Original subtitles

Subs by Cineteca in streaming www.sitostreaming.com

Ti dispiace?

Non avrò il tempo di abituarmi a te.

Non sono mai stata così vicina ad un uomo.

So che hai bisogno di qualcuno.

Come tutti.

Richard, sei sveglio?

Sei un bel tipo, Richard.

Riesci a dormire nonostante quel fastidiosissimo fischio.

Ho i nervi a fior di pelle.

Alzati, altrimenti non riuscirai a dormire bene stanotte.

Forza, mio ​​caro.

Ti farò una buona tazza di tè forte.

Grazie.

Ma non bevo tè.

Sciocchezze, berrai il mio, perché è buonissimo.

È strano qui intorno oggi.

Come se ci fosse qualcosa nascosto, che sta per uscire.

Ricordi, ti ho detto quanto mi sentissi strana quel giorno.

Anche prima di vederti.

Com'era, Richard?

Continuo a rimuginare nella mia testa, ma

scivola via.

Volevi che arrivasse qualcuno.

Ed arrivai io.

Alleviando la mia solitudine, questo è sicuro.

Stare con me per tutti questi anni.

Mi sta accadendo qualcosa.

Mi è accaduta...

Credo che una ragazza senza amici con cui giocare

possa solo immaginare le cose.

Eri così forte e bello.

E tu, avevi occhi luccicanti

come una principessa,

una vera principessa.

Anche io ero giovane.

E bella.

I miei capelli erano biondo dorato.

Non sapevo nulla dei veri uomini.

Ricordo, mamma mi disse che non era ancora tempo.

E noi eravamo qui lontano da tutto.

Non avevo mai visto un uomo.

O comunque, non della mia età.

Ma provavo qualcosa.

Dentro me.

Non sapevo cosa fosse.

Mi inventavo le cose.

Sì.

Un ponte.

Deve essere successo in quel modo.

Non ti ho mai visto prima.

Ed io non ho mai visto te.

Sei di queste parti?

Casa è lì su.

Sei Aggie, vero?

Vengo da quella parte.

Non ti ho mai visto prima.

Non ti ho mai vista.

Ehi, aspetta.

Ti accompagno a casa?

Mamma dice che sta' male

stare soli con un uomo.

Non sta' male.

Ti sto solo accompagnando a casa.

Mi sento strana.

Anch'io.

Mi chiedo cosa possa essere.

Stare vicini forse.

Non l'ho mai fatto.

Neanche io.

Nemmeno io.

Aspetta.

Non andare.

Ho qualcosa da mostrarti.

Che cosa?

Una sorpresa.

Apparteneva ai miei bisnonni.

Non devi preoccuparti, non c'è nessuno a casa.

Puoi entrare se sei pronto.

Va tutto bene adesso.

Cosa è?

Toccarmi.

I tuoi occhi brillano.

Per favore.

Che c'è?

Non lo so, non lo so.

Credi nelle fiabe?

Intendi come se un principe venisse a prenderti?

Sì Così.

Suppongo che non ci abbia mai pensato molto.

Sarebbe bello se potesse succedere in quel modo.

Sì, lo sarebbe.

Pensi che io sia carina?

Sì, e i tuoi occhi brillano.

No, no.

Non voglio che accada così.

È successo qualcosa di brutto.

Perché mi lasci andare così, Richard.

Ti piace credere che che le cose siano accadute in quel modo.

Mi piace credere che sia accaduto in quel modo.

Non hai mai avuto capelli d'oro.

E nemmeno tu sei mai stato un principe.

A volte,

Ormai non riconosco la differenza tra il desiderio

e la realtà.

L'acqua si è raffreddata.

Dovrai aspettare che torni a bollire di nuovo.

Non c'erano fiabe, lo so.

Non ero cattiva, solo perché...

Non ero cattiva.

Quando non eri cattiva?

La prima volta che venisti.

Non lo ero, lo ricordo.

L'unica ragione per cui mi hai preso quella prima volta

era perché ero rinchiusa in questo posto.

E stavo crescendo.

È stato così per qualche tempo, penso.

Da quando mio padre fuggì.

Giuro che mia madre diede di matto.

Mi trattò così male.

Come se fosse fuggito per colpa mia.

Non mi ha mai permesso di uscire.

Mi chiedo,

mi chiedo come riuscii a scoprire che potevo amarmi da sola.

Immagino fosse naturale.

L'unica cosa che potessi fare ovviamente.

Ero così sola.

Ho avuto solo me stessa.

c'è qualcuno in casa?

Ciao?

Ehi, lei!

Cosa vuole?

Quassù, quassù.

Cosa vuole?

Aggie, vero?

Dov'è tua madre?

Cosa vuole da lei?

Oh, devo consegnare il fieno che ha chiesto.

Perché non mi hai fatto entrare quando ho chiamato?

Non posso.

Mamma mi ha rinchiuso.

Devi aver fatto qualcosa di brutto,

se ti ha rinchiusa.

Ehi, Aggie.

Aggie?

Ehi, Aggie?

Aggie.

Aggie?

Mi dispiace.

Non significava niente.

Prenderai freddo.

Ho detto che mi dispiace, Aggie.

Ehi.

Aggie.

Aggie?

Aggie, non intendevo niente, dicendo che sei stata cattiva.

Non sono stata cattiva.

Mai.

Perché non ti ho mai visto in città, Aggie?

Mamma non me lo permette.

Dice che è un brutto posto.

Ma sei cresciuta.

Abbastanza direi.

Non dovrebbe rinchiuderti in questo modo.

Pensavo.

Non sono mai stata così vicina

ad un uomo prima.

Eccetto mio padre, prima che fuggisse.

Che altro stai pensando?

Forse sono cattiva.

Non sei cattiva.

Stai solo crescendo.

Mi sento così sola.

Pazza.

Stai crescendo.

Qualcosa non va in me.

Non so cosa c'è che non va in me.

Va tutto bene, ragazza.

Questa è la tua natura.

Vale per tutti.

Ci tengo a te.

Ha detto che non stavo facendo niente di male.

Quindi perché non riesco a superarlo?

Ogni volta che penso di ricordare qualcosa,

la mia testa si riempie di sangue.

Non riesco più a vedere.

Cos'è successo?

Ti piace credere

che le cose siano accadute in quel modo.

Non è andata affatto così.

Forse l'ho inventato.

Forse sono stata cattiva.

Forse è per questo che non ricordo.

Perché devo persino...

Come diavolo è entrato qui?

Maledetto.

Ti avevo detto di stare fuori di qui.

Dannazione.

Non...

Non me ne ero accorta, vero?

Sì.

Credo di averne avuto uno.

Bello, vero.

Gli mettevo il profumo.

Aveva un fiocco di velluto rosso intorno al collo.

Era così, no?

Venne in quella casa in cui abitavo.

Dopo la città col mulino, passato il fiume.

Non che avessi bisogno di soldi allora, non avevo spese.

Non vedevo l'ora di stare con qualcuno.

Non riuscivo a togliermi quel vizio.

Gli uomini pagavano per stare con me.

Lui venne.

Voleva portarmi fuori di lì.

sitostreaming.com

Toccami.

Sentimi.

Bagna il dito.

Mi ecciti.

Mi piace.

Oh sì.

Senti le mie cosce.

Accarezzami.

È bello.

Lo fai bene.

Oh si.

Più su.

Ci sei.

Oh, è bello.

Oh, per favore, mettimelo, oh, mettimelo dentro.

Oh si.

Oh, lo fai bene.

Oh, lo adoro.

Oh si.

Morbido.

Sentimi.

Amami, oh, amami.

Oh bello.

Tienimi il culo.

Oh, prendimi.

Oh si.

Oh fottimi bene, fottimi nel culo.

Oh si.

Oh così.

Oh si, oh si.

Oh mi hai preso.

Fallo.

Per favore.

Oh, amami.

Oh per favore.

Oh bene.

Oh si.

Così dolce.

No.

No.

Non è andata così.

Non ho mai avuto un gatto.

Li odio!

Perché ho persino inventato di averlo fatto?

Lavorare in qualche bordello.

Ho ancora quella solitudine.

È passato il momento di fantasticare sugli uomini.

Adesso, è morto in me.

Cosa sta succedendo che mi impedisce di ricordare?

È stato così terribile?

Sei un brav'uomo, Richard.

Forse mi stai proteggendo dai miei ricordi.

Stando zitto.

Ricordo quella volta che mi dicesti

di non sforzarmi a ricordare.

Sono qui adesso.

Hai desiderato che venissi.

E l'ho fatto.

Sì.

Certi giorni,

Non riesco a ricordare.

Oddio.

Non hai ancora bevuto il tuo tè.

Mi sei stato di conforto.

All'inizio non volevi restare.

Ecco.

Ti eri perduto.

Eri così perduto.

Non perduto.

Alla ricerca.

Cercando qualcosa sulla faccia della Terra.

Mentre per tutto il tempo era proprio qui con me.

Te l'ho mostrato.

Ti ho salvato.

Ricordo,

andando molto in chiesa.

Ero più vicina a lui la sera.

Ricordo di aver fatto pace con me stessa,

per la solitudine di tutti questi anni.

Non fantasticavo da tempo sugli uomini.

Almeno, non in questo mondo.

La strana sensazione di bruciore dentro di me non era sparita,

ma non mi ha più disturbato.

Sapevo che era a causa sua.

L'adorazione per lui.

Sono stata salvata.

Perché è qui?

Cosa vuole?

Solo di passaggio.

Non le farò del male.

Aspetti un attimo.

La conosco?

L'ho già vista.

Mi scusi.

Non so come parlare con uno sconosciuto.

È il benvenuto qui, soprattutto se ha bisogno di aiuto.

Beh, ho viaggiato a lungo.

Mi ha spaventata.

Meglio che vada.

Aspetti.

Credevo di conoscerla.

Ma non la conosco, vero?

Strano, come...

A casa ho bisogno di un po' di legna tagliata.

Se mi aiuta, le preparerò qualcosa da mangiare.

Deve avere fame se ha viaggiato.

Dove li metto questi?

Oh, può appoggiarli lì vicino alla stufa.

Le sto facendo una bella tazza di tè

Grazie.

Ma non bevo tè.

Sciocchezze, berrà il mio. L'ho infuso come si deve.

Può lavarsi in bagno.

Le porterò qualcosa di pulito da mettersi.

Non parla molto.

Non c'è molto da dire.

È vecchio, era del mio bisnonno.

Grazie.

Ho un sacco di cose, belle cose.

Possiedo un buon terreno intorno alla casa.

Era dei miei genitori.

Ho un frutteto sul retro, un orto e...

Perché il cappotto?

Credo che sia giunto il momento di andare.

E perché? Le ho preparato la cena.

Temo di avervi turbato troppo.

Aspetti un attimo, per favore?

È che non c'è mai nessuno qui,

da molto tempo.

Per favore?

Ho preparato tutto.

Gli uomini come lei non dovrebbero viaggiare

in giro tutti soli.

È quello che voglio.

Dovreste stare con le persone.

Qualcuno.

Non funzionerebbe.

Perché no?

Molte persone ti trasformano in qualcos'altro.

Quello che vogliono che tu sia.

Preferirei essere solo.

Mi sembra perduto.

Non perduto.

Alla ricerca.

Stavo cercando anch'io.

Finché non è arrivato.

Adesso è arrivato lei.

E lo sapevo.

Voleva che arrivasse qualcuno.

Me.

Ma poteva venire chiunque.

No, sapevo che era lei non appena l'ho vista.

Sapevo che sarebbe venuto di sera.

La prima volta che sei venuto,

avevo dei bei capelli dorati.

Non hai mai avuto i capelli dorati.

E tu eri così forte e...

bello.

E tu, avevi occhi scintillanti,

come una principessa,

una vera principessa.

Perché l'ha detto?

Proprio come credere che le cose siano accadute in quel modo.

Non è successo niente.

Sto solo inventando cose, la sto aiutando.

Non ero cattiva.

Non ero cattiva.

Quando non è stata cattiva?

Mamma mi rinchiuse.

La prima volta che venisti.

hai detto che non era cattiva.

Si sta inventando tutto.

Quella volta mi hai trovata a casa.

Non mi odi per questo?

Non ti odio.

Vorresti,

resteresti?

Per la notte.

Solo per la notte

Ti sentirai a tuo agio.

Puoi dormire nella stanza della memoria.

La chiamo così perché tutte le cose vecchie sono conservate lì.

È il mio posto preferito in tutta la casa.

Il letto ha più di 100 anni.

Ti piacerà lì.

Sono venuta a vedere se stai bene.

Bene.

Mi dispiace di essermi comportata in quel modo.

Immagino che stare da solo faccia per te.

Credo di si.

Se vuoi,

solo se vuoi,

puoi rimanere tutto il tempo che vuoi.

Non ti darò fastidio.

Adesso ti lascerò riposare, devi essere esausto.

Grazie.

Ma dovrò andarmene in mattinata.

Capisco.

Notte.

Notte.

Ho cambiato idea.

Se va bene.

Pensavo di indossare questo vestito.

Era della mia bisnonna.

È molto carino.

Ti dispiace?

Se te ne andrai, non avrò il tempo di abituarmi a te.

Non sono mai stata accanto ad un uomo.

Lo so.

Hai bisogno di qualcuno.

Come tutti.

Ti salverò.

No.

Non so perché continuo a ritornarci.

Non avrei potuto farlo.

Non avevo bisogno di qualcuno.

Ero troppo vecchia per pensare agli uomini.

Avevo fatto pace con me stessa.

E ora sei qui.

Certo che lo sei.

Eccomi qui.

Sto cercando di ricordare di nuovo.

Ma continuo a dimenticare il tuo tè.

Non so come hai fatto a sopportarmi per tutti questi anni.

Grazie, ma non bevo tè.

Sciocchezze, berrai il mio, perché l'ho infuso come si deve.

Non so perché non riesco a ricordare

come arrivi qui.

Certi giorni io,

Non riesco proprio a ricordare.

Com'è successo, Richard?

Ricordo.

Mi sono sentita strana.

Mi sta accadendo qualcosa.

Mi è accaduta...

Credo che una ragazza senza amici con cui giocare

possa solo immaginare le cose.

Eri così forte e bello.

Non sapevo nulla sulle donne.

Ricordo, mamma mi disse che non era ancora tempo.

E noi eravamo qui lontano da tutto.

Non avevo mai visto un uomo.

O comunque, non della mia età.

Ma sentivo qualcosa, dentro.

Non sapevo cosa fosse.

Mi inventavo le cose.

Subs by Cineteca in streaming www.sitostreaming.com