Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Subs by Cineteca in streaming
www.sitostreaming.com
2
00:01:39,026 --> 00:01:40,626
Ti dispiace?
3
00:01:40,650 --> 00:01:42,151
Non avrò il tempo di abituarmi a te.
4
00:01:43,423 --> 00:01:45,224
Non sono mai stata
così vicina ad un uomo.
5
00:01:45,248 --> 00:01:47,634
So che hai bisogno di qualcuno.
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,402
Come tutti.
7
00:03:03,325 --> 00:03:04,825
Richard, sei sveglio?
8
00:03:24,763 --> 00:03:26,707
Sei un bel tipo, Richard.
9
00:03:27,675 --> 00:03:30,219
Riesci a dormire nonostante
quel fastidiosissimo fischio.
10
00:03:34,949 --> 00:03:36,369
Ho i nervi a fior di pelle.
11
00:03:39,745 --> 00:03:42,385
Alzati, altrimenti non riuscirai
a dormire bene stanotte.
12
00:03:43,874 --> 00:03:45,626
Forza, mio caro.
13
00:03:47,920 --> 00:03:50,089
Ti farò una buona
tazza di tè forte.
14
00:03:51,132 --> 00:03:52,132
Grazie.
15
00:03:53,801 --> 00:03:55,636
Ma non bevo tè.
16
00:03:57,038 --> 00:03:59,707
Sciocchezze, berrai il mio,
perché è buonissimo.
17
00:04:06,630 --> 00:04:09,008
È strano qui intorno oggi.
18
00:04:10,718 --> 00:04:13,198
Come se ci fosse qualcosa
nascosto, che sta per uscire.
19
00:04:14,889 --> 00:04:18,350
Ricordi, ti ho detto quanto mi
sentissi strana quel giorno.
20
00:04:18,684 --> 00:04:20,186
Anche prima di vederti.
21
00:04:23,355 --> 00:04:25,223
Com'era, Richard?
22
00:04:26,734 --> 00:04:28,774
Continuo a rimuginare nella mia testa, ma
23
00:04:29,320 --> 00:04:30,904
scivola via.
24
00:04:31,697 --> 00:04:34,075
Volevi che arrivasse qualcuno.
25
00:04:36,035 --> 00:04:37,578
Ed arrivai io.
26
00:04:39,663 --> 00:04:42,124
Alleviando la mia
solitudine, questo è sicuro.
27
00:04:42,458 --> 00:04:44,043
Stare con me per tutti questi anni.
28
00:04:50,216 --> 00:04:52,301
Mi sta accadendo qualcosa.
29
00:04:55,012 --> 00:04:56,512
Mi è accaduta...
30
00:04:59,892 --> 00:05:02,311
Credo che una ragazza
senza amici con cui giocare
31
00:05:02,645 --> 00:05:05,648
possa solo immaginare le cose.
32
00:05:09,610 --> 00:05:12,988
Eri così forte e bello.
33
00:05:13,322 --> 00:05:15,783
E tu, avevi occhi luccicanti
34
00:05:19,078 --> 00:05:20,371
come una principessa,
35
00:05:21,914 --> 00:05:23,207
una vera principessa.
36
00:05:28,921 --> 00:05:30,673
Anche io ero giovane.
37
00:05:32,758 --> 00:05:33,843
E bella.
38
00:05:36,971 --> 00:05:38,931
I miei capelli erano biondo dorato.
39
00:05:41,934 --> 00:05:44,562
Non sapevo nulla
dei veri uomini.
40
00:05:44,895 --> 00:05:49,358
Ricordo, mamma mi disse
che non era ancora tempo.
41
00:05:49,692 --> 00:05:52,695
E noi eravamo qui
lontano da tutto.
42
00:05:53,028 --> 00:05:55,406
Non avevo mai visto un uomo.
43
00:05:55,739 --> 00:05:57,324
O comunque, non della mia età.
44
00:05:59,660 --> 00:06:02,121
Ma provavo qualcosa.
45
00:06:02,454 --> 00:06:03,454
Dentro me.
46
00:06:04,498 --> 00:06:07,209
Non sapevo cosa fosse.
47
00:06:07,543 --> 00:06:08,919
Mi inventavo le cose.
48
00:06:10,629 --> 00:06:12,423
Sì.
49
00:06:12,756 --> 00:06:13,756
Un ponte.
50
00:06:14,517 --> 00:06:16,644
Deve essere successo in quel modo.
51
00:06:42,353 --> 00:06:43,779
Non ti ho mai visto prima.
52
00:06:45,689 --> 00:06:47,490
Ed io non ho mai visto te.
53
00:06:48,859 --> 00:06:50,359
Sei di queste parti?
54
00:06:55,974 --> 00:06:57,384
Casa è lì su.
55
00:07:02,147 --> 00:07:03,648
Sei Aggie, vero?
56
00:07:05,025 --> 00:07:06,068
Vengo da quella parte.
57
00:07:11,323 --> 00:07:12,443
Non ti ho mai visto prima.
58
00:07:13,742 --> 00:07:14,826
Non ti ho mai vista.
59
00:07:27,256 --> 00:07:28,256
Ehi, aspetta.
60
00:07:36,774 --> 00:07:37,858
Ti accompagno a casa?
61
00:07:39,735 --> 00:07:41,153
Mamma dice che sta' male
62
00:07:46,033 --> 00:07:47,493
stare soli con un uomo.
63
00:07:49,119 --> 00:07:50,119
Non sta' male.
64
00:07:50,996 --> 00:07:52,616
Ti sto solo accompagnando a casa.
65
00:09:19,960 --> 00:09:20,961
Mi sento strana.
66
00:09:23,881 --> 00:09:24,881
Anch'io.
67
00:09:26,467 --> 00:09:28,552
Mi chiedo cosa possa essere.
68
00:09:30,804 --> 00:09:31,805
Stare vicini forse.
69
00:09:33,974 --> 00:09:34,974
Non l'ho mai fatto.
70
00:09:37,561 --> 00:09:38,561
Neanche io.
71
00:09:41,815 --> 00:09:43,025
Nemmeno io.
72
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
Aspetta.
73
00:10:01,835 --> 00:10:02,835
Non andare.
74
00:10:05,714 --> 00:10:07,049
Ho qualcosa da mostrarti.
75
00:10:08,175 --> 00:10:09,551
Che cosa?
76
00:10:09,885 --> 00:10:10,885
Una sorpresa.
77
00:10:11,929 --> 00:10:14,139
Apparteneva ai miei bisnonni.
78
00:10:17,309 --> 00:10:19,353
Non devi preoccuparti,
non c'è nessuno a casa.
79
00:10:54,137 --> 00:10:56,598
Puoi entrare se sei pronto.
80
00:11:15,367 --> 00:11:16,702
Va tutto bene adesso.
81
00:11:19,454 --> 00:11:21,164
Cosa è?
82
00:11:23,458 --> 00:11:24,751
Toccarmi.
83
00:11:33,885 --> 00:11:35,846
I tuoi occhi brillano.
84
00:13:32,045 --> 00:13:33,171
Per favore.
85
00:13:35,382 --> 00:13:36,382
Che c'è?
86
00:13:38,677 --> 00:13:41,096
Non lo so, non lo so.
87
00:22:18,863 --> 00:22:21,282
Credi nelle fiabe?
88
00:22:24,160 --> 00:22:27,247
Intendi come se un
principe venisse a prenderti?
89
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
Sì Così.
90
00:22:36,297 --> 00:22:38,341
Suppongo che non ci
abbia mai pensato molto.
91
00:22:44,180 --> 00:22:46,224
Sarebbe bello se potesse
succedere in quel modo.
92
00:22:48,977 --> 00:22:49,978
Sì, lo sarebbe.
93
00:23:19,924 --> 00:23:22,010
Pensi che io sia carina?
94
00:23:23,928 --> 00:23:25,972
Sì, e i tuoi occhi brillano.
95
00:23:36,899 --> 00:23:37,899
No, no.
96
00:23:39,694 --> 00:23:42,071
Non voglio che accada così.
97
00:23:42,405 --> 00:23:43,906
È successo qualcosa di brutto.
98
00:23:51,956 --> 00:23:53,791
Perché mi lasci andare così, Richard.
99
00:23:55,543 --> 00:24:00,089
Ti piace credere che
che le cose siano accadute in quel modo.
100
00:24:34,374 --> 00:24:37,710
Mi piace credere
che sia accaduto in quel modo.
101
00:24:38,044 --> 00:24:41,714
Non hai mai avuto capelli d'oro.
102
00:24:44,384 --> 00:24:46,260
E nemmeno tu sei
mai stato un principe.
103
00:24:52,850 --> 00:24:53,850
A volte,
104
00:24:55,520 --> 00:24:58,097
Ormai non riconosco la
differenza tra il desiderio
105
00:24:58,130 --> 00:24:59,365
e la realtà.
106
00:25:07,115 --> 00:25:08,582
L'acqua si è raffreddata.
107
00:25:11,077 --> 00:25:13,295
Dovrai aspettare che torni
a bollire di nuovo.
108
00:25:15,164 --> 00:25:18,334
Non c'erano fiabe, lo so.
109
00:25:19,460 --> 00:25:21,379
Non ero cattiva, solo perché...
110
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
Non ero cattiva.
111
00:25:25,633 --> 00:25:29,178
Quando non eri cattiva?
112
00:25:30,596 --> 00:25:31,848
La prima volta che venisti.
113
00:25:33,599 --> 00:25:34,725
Non lo ero, lo ricordo.
114
00:25:39,814 --> 00:25:41,974
L'unica ragione per cui mi
hai preso quella prima volta
115
00:25:42,024 --> 00:25:46,237
era perché ero rinchiusa
in questo posto.
116
00:25:49,282 --> 00:25:50,658
E stavo crescendo.
117
00:26:10,928 --> 00:26:13,097
È stato così per qualche
tempo, penso.
118
00:26:16,392 --> 00:26:17,935
Da quando mio padre fuggì.
119
00:26:19,562 --> 00:26:22,106
Giuro che mia madre diede di matto.
120
00:26:24,567 --> 00:26:26,027
Mi trattò così male.
121
00:26:29,947 --> 00:26:31,532
Come se fosse fuggito per colpa mia.
122
00:26:32,783 --> 00:26:34,103
Non mi ha mai permesso di uscire.
123
00:26:46,130 --> 00:26:48,341
Mi chiedo,
124
00:26:48,674 --> 00:26:51,318
mi chiedo come riuscii
a scoprire che potevo amarmi da sola.
125
00:26:53,554 --> 00:26:55,205
Immagino fosse naturale.
126
00:26:59,227 --> 00:27:00,978
L'unica cosa che potessi fare ovviamente.
127
00:27:03,105 --> 00:27:04,273
Ero così sola.
128
00:27:12,073 --> 00:27:13,324
Ho avuto solo me stessa.
129
00:30:13,879 --> 00:30:14,879
c'è qualcuno in casa?
130
00:30:18,008 --> 00:30:19,008
Ciao?
131
00:30:43,409 --> 00:30:44,785
Ehi, lei!
132
00:30:46,120 --> 00:30:47,246
Cosa vuole?
133
00:30:53,794 --> 00:30:55,571
Quassù, quassù.
134
00:30:57,882 --> 00:30:58,882
Cosa vuole?
135
00:31:03,262 --> 00:31:04,762
Aggie, vero?
136
00:31:06,015 --> 00:31:07,615
Dov'è tua madre?
137
00:31:09,977 --> 00:31:11,553
Cosa vuole da lei?
138
00:31:12,438 --> 00:31:14,740
Oh, devo consegnare
il fieno che ha chiesto.
139
00:31:15,524 --> 00:31:17,985
Perché non mi hai fatto
entrare quando ho chiamato?
140
00:31:18,319 --> 00:31:19,619
Non posso.
141
00:31:21,071 --> 00:31:22,664
Mamma mi ha rinchiuso.
142
00:31:24,617 --> 00:31:26,561
Devi aver fatto qualcosa di brutto,
143
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
se ti ha rinchiusa.
144
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
Ehi, Aggie.
145
00:31:34,460 --> 00:31:35,460
Aggie?
146
00:31:36,879 --> 00:31:37,879
Ehi, Aggie?
147
00:31:39,173 --> 00:31:40,173
Aggie.
148
00:31:57,107 --> 00:31:58,107
Aggie?
149
00:32:05,241 --> 00:32:06,241
Mi dispiace.
150
00:32:08,619 --> 00:32:09,619
Non significava niente.
151
00:32:12,998 --> 00:32:14,124
Prenderai freddo.
152
00:32:23,217 --> 00:32:24,497
Ho detto che mi dispiace, Aggie.
153
00:32:28,138 --> 00:32:30,057
Ehi.
154
00:32:30,391 --> 00:32:31,391
Aggie.
155
00:32:36,188 --> 00:32:37,188
Aggie?
156
00:32:43,028 --> 00:32:45,531
Aggie, non intendevo niente,
dicendo che sei stata cattiva.
157
00:32:49,702 --> 00:32:50,702
Non sono stata cattiva.
158
00:32:52,454 --> 00:32:53,454
Mai.
159
00:33:00,546 --> 00:33:02,381
Perché non ti ho mai
visto in città, Aggie?
160
00:33:06,468 --> 00:33:07,768
Mamma non me lo permette.
161
00:33:08,470 --> 00:33:10,389
Dice che è un brutto posto.
162
00:33:12,683 --> 00:33:14,393
Ma sei cresciuta.
163
00:33:14,727 --> 00:33:15,727
Abbastanza direi.
164
00:33:17,688 --> 00:33:19,440
Non dovrebbe rinchiuderti
in questo modo.
165
00:33:28,532 --> 00:33:29,532
Pensavo.
166
00:33:36,540 --> 00:33:37,740
Non sono mai stata così vicina
167
00:33:39,168 --> 00:33:40,169
ad un uomo prima.
168
00:33:42,546 --> 00:33:44,506
Eccetto mio padre, prima che fuggisse.
169
00:33:45,674 --> 00:33:47,084
Che altro stai pensando?
170
00:33:50,638 --> 00:33:51,972
Forse sono cattiva.
171
00:33:52,890 --> 00:33:53,890
Non sei cattiva.
172
00:33:54,767 --> 00:33:55,767
Stai solo crescendo.
173
00:34:01,523 --> 00:34:02,691
Mi sento così sola.
174
00:34:07,363 --> 00:34:11,325
Pazza.
175
00:34:11,659 --> 00:34:12,785
Stai crescendo.
176
00:34:17,373 --> 00:34:19,500
Qualcosa non va in me.
177
00:34:22,586 --> 00:34:24,797
Non so cosa c'è che non va in me.
178
00:34:25,130 --> 00:34:26,548
Va tutto bene, ragazza.
179
00:34:26,882 --> 00:34:27,882
Questa è la tua natura.
180
00:34:28,634 --> 00:34:29,802
Vale per tutti.
181
00:34:34,974 --> 00:34:36,350
Ci tengo a te.
182
00:43:48,193 --> 00:43:50,273
Ha detto che non stavo
facendo niente di male.
183
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Quindi perché non riesco a superarlo?
184
00:43:56,201 --> 00:43:58,036
Ogni volta che penso
di ricordare qualcosa,
185
00:44:00,789 --> 00:44:02,165
la mia testa si riempie di sangue.
186
00:44:07,212 --> 00:44:08,255
Non riesco più a vedere.
187
00:44:11,591 --> 00:44:12,592
Cos'è successo?
188
00:44:15,136 --> 00:44:17,055
Ti piace credere
189
00:44:17,389 --> 00:44:19,099
che le cose siano accadute in quel modo.
190
00:44:22,435 --> 00:44:23,687
Non è andata affatto così.
191
00:44:27,315 --> 00:44:28,315
Forse l'ho inventato.
192
00:44:31,152 --> 00:44:32,529
Forse sono stata cattiva.
193
00:44:35,824 --> 00:44:37,826
Forse è per questo che non ricordo.
194
00:44:40,203 --> 00:44:41,955
Perché devo persino...
195
00:44:44,457 --> 00:44:46,167
Come diavolo è entrato qui?
196
00:44:53,559 --> 00:44:54,559
Maledetto.
197
00:44:55,410 --> 00:44:57,037
Ti avevo detto di stare fuori di qui.
198
00:45:10,592 --> 00:45:11,592
Dannazione.
199
00:45:16,515 --> 00:45:18,099
Non...
200
00:45:18,433 --> 00:45:20,101
Non me ne ero accorta, vero?
201
00:45:21,228 --> 00:45:22,228
Sì.
202
00:45:22,979 --> 00:45:25,065
Credo di averne avuto uno.
203
00:45:25,398 --> 00:45:27,192
Bello, vero.
204
00:45:28,568 --> 00:45:30,362
Gli mettevo il profumo.
205
00:45:31,738 --> 00:45:34,366
Aveva un fiocco di velluto
rosso intorno al collo.
206
00:45:38,537 --> 00:45:39,871
Era così, no?
207
00:45:42,165 --> 00:45:45,210
Venne in quella casa in cui abitavo.
208
00:45:45,544 --> 00:45:49,297
Dopo la città col mulino,
passato il fiume.
209
00:45:49,831 --> 00:45:53,168
Non che avessi bisogno di soldi
allora, non avevo spese.
210
00:45:53,501 --> 00:45:55,336
Non vedevo l'ora di stare con qualcuno.
211
00:45:57,255 --> 00:45:58,735
Non riuscivo a togliermi quel vizio.
212
00:46:01,843 --> 00:46:03,678
Gli uomini pagavano per stare con me.
213
00:46:06,848 --> 00:46:07,848
Lui venne.
214
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
Voleva portarmi fuori di lì.
215
00:46:11,376 --> 00:46:16,376
sitostreaming.com
216
00:47:11,621 --> 00:47:12,621
Toccami.
217
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
Sentimi.
218
00:47:31,975 --> 00:47:33,268
Bagna il dito.
219
00:47:41,192 --> 00:47:42,277
Mi ecciti.
220
00:47:47,907 --> 00:47:48,992
Mi piace.
221
00:47:51,411 --> 00:47:52,411
Oh sì.
222
00:48:02,589 --> 00:48:03,589
Senti le mie cosce.
223
00:48:05,675 --> 00:48:06,675
Accarezzami.
224
00:48:11,472 --> 00:48:12,472
È bello.
225
00:48:13,850 --> 00:48:15,268
Lo fai bene.
226
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Oh si.
227
00:48:24,611 --> 00:48:25,611
Più su.
228
00:48:28,615 --> 00:48:30,199
Ci sei.
229
00:48:31,409 --> 00:48:32,452
Oh, è bello.
230
00:48:35,496 --> 00:48:38,416
Oh, per favore, mettimelo,
oh, mettimelo dentro.
231
00:48:44,088 --> 00:48:45,088
Oh si.
232
00:48:47,550 --> 00:48:48,927
Oh, lo fai bene.
233
00:48:51,638 --> 00:48:53,097
Oh, lo adoro.
234
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Oh si.
235
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
Morbido.
236
00:49:15,244 --> 00:49:17,538
Sentimi.
237
00:49:17,872 --> 00:49:19,290
Amami, oh, amami.
238
00:49:20,708 --> 00:49:21,708
Oh bello.
239
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
Tienimi il culo.
240
00:49:34,222 --> 00:49:35,222
Oh, prendimi.
241
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
Oh si.
242
00:49:39,644 --> 00:49:42,897
Oh fottimi bene,
fottimi nel culo.
243
00:49:43,231 --> 00:49:44,231
Oh si.
244
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
Oh così.
245
00:50:01,874 --> 00:50:03,084
Oh si, oh si.
246
00:50:04,669 --> 00:50:05,795
Oh mi hai preso.
247
00:50:08,715 --> 00:50:09,715
Fallo.
248
00:50:11,009 --> 00:50:12,009
Per favore.
249
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Oh, amami.
250
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Oh per favore.
251
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Oh bene.
252
00:50:36,117 --> 00:50:37,117
Oh si.
253
00:52:54,965 --> 00:52:55,965
Così dolce.
254
00:53:32,168 --> 00:53:33,168
No.
255
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
No.
256
00:53:38,007 --> 00:53:39,007
Non è andata così.
257
00:53:40,285 --> 00:53:42,005
Non ho mai avuto un gatto.
258
00:53:42,329 --> 00:53:44,122
Li odio!
259
00:53:46,166 --> 00:53:47,886
Perché ho persino inventato
di averlo fatto?
260
00:53:48,960 --> 00:53:50,253
Lavorare in qualche bordello.
261
00:53:54,299 --> 00:53:55,825
Ho ancora quella solitudine.
262
00:53:57,969 --> 00:54:00,505
È passato il momento
di fantasticare sugli uomini.
263
00:54:02,156 --> 00:54:04,992
Adesso, è morto in me.
264
00:54:10,932 --> 00:54:14,060
Cosa sta succedendo che
mi impedisce di ricordare?
265
00:54:14,394 --> 00:54:15,394
È stato così terribile?
266
00:54:39,927 --> 00:54:41,429
Sei un brav'uomo, Richard.
267
00:54:42,805 --> 00:54:45,558
Forse mi stai proteggendo
dai miei ricordi.
268
00:54:45,892 --> 00:54:46,892
Stando zitto.
269
00:54:49,562 --> 00:54:51,322
Ricordo quella volta che mi dicesti
270
00:54:51,397 --> 00:54:53,399
di non sforzarmi a ricordare.
271
00:54:53,733 --> 00:54:55,568
Sono qui adesso.
272
00:54:56,569 --> 00:54:58,196
Hai desiderato che venissi.
273
00:55:00,156 --> 00:55:01,656
E l'ho fatto.
274
00:55:02,992 --> 00:55:04,792
Sì.
275
00:55:09,832 --> 00:55:10,912
Certi giorni,
276
00:55:12,335 --> 00:55:13,669
Non riesco a ricordare.
277
00:55:16,505 --> 00:55:17,505
Oddio.
278
00:55:18,799 --> 00:55:20,818
Non hai ancora bevuto il tuo tè.
279
00:55:33,147 --> 00:55:35,399
Mi sei stato di conforto.
280
00:55:36,943 --> 00:55:38,486
All'inizio non volevi restare.
281
00:55:40,863 --> 00:55:41,863
Ecco.
282
00:55:42,949 --> 00:55:44,349
Ti eri perduto.
283
00:55:45,284 --> 00:55:46,911
Eri così perduto.
284
00:55:47,995 --> 00:55:48,995
Non perduto.
285
00:55:51,999 --> 00:55:52,999
Alla ricerca.
286
00:55:54,335 --> 00:55:57,964
Cercando qualcosa
sulla faccia della Terra.
287
00:55:58,297 --> 00:56:01,342
Mentre per tutto il tempo
era proprio qui con me.
288
00:56:03,386 --> 00:56:04,887
Te l'ho mostrato.
289
00:56:06,055 --> 00:56:07,055
Ti ho salvato.
290
00:56:53,878 --> 00:56:55,304
Ricordo,
291
00:56:56,438 --> 00:56:58,398
andando molto in chiesa.
292
00:57:00,275 --> 00:57:01,819
Ero più vicina a lui la sera.
293
00:57:03,587 --> 00:57:06,590
Ricordo di aver fatto
pace con me stessa,
294
00:57:07,967 --> 00:57:09,593
per la solitudine di
tutti questi anni.
295
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
Non fantasticavo da tempo sugli uomini.
296
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Almeno, non in questo mondo.
297
00:57:19,395 --> 00:57:23,983
La strana sensazione di bruciore
dentro di me non era sparita,
298
00:57:25,234 --> 00:57:26,777
ma non mi ha più disturbato.
299
00:57:27,945 --> 00:57:29,763
Sapevo che era a causa sua.
300
00:57:32,241 --> 00:57:33,841
L'adorazione per lui.
301
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
Sono stata salvata.
302
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Perché è qui?
303
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Cosa vuole?
304
00:57:48,674 --> 00:57:50,050
Solo di passaggio.
305
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
Non le farò del male.
306
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
Aspetti un attimo.
307
00:57:58,058 --> 00:57:59,058
La conosco?
308
00:58:00,478 --> 00:58:01,729
L'ho già vista.
309
00:58:04,482 --> 00:58:05,682
Mi scusi.
310
00:58:06,275 --> 00:58:08,115
Non so come parlare con uno sconosciuto.
311
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
È il benvenuto qui,
soprattutto se ha bisogno di aiuto.
312
00:58:13,616 --> 00:58:17,077
Beh, ho viaggiato a lungo.
313
00:58:19,246 --> 00:58:20,546
Mi ha spaventata.
314
00:58:23,000 --> 00:58:23,784
Meglio che vada.
315
00:58:23,918 --> 00:58:24,918
Aspetti.
316
00:58:28,172 --> 00:58:29,173
Credevo di conoscerla.
317
00:58:30,591 --> 00:58:31,842
Ma non la conosco, vero?
318
00:58:35,137 --> 00:58:36,137
Strano, come...
319
00:58:38,182 --> 00:58:40,100
A casa ho bisogno
di un po' di legna tagliata.
320
00:58:42,019 --> 00:58:44,179
Se mi aiuta,
le preparerò qualcosa da mangiare.
321
00:58:50,611 --> 00:58:52,696
Deve avere fame se ha viaggiato.
322
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Dove li metto questi?
323
00:59:43,414 --> 00:59:45,332
Oh, può appoggiarli
lì vicino alla stufa.
324
01:00:02,817 --> 01:00:04,443
Le sto facendo
una bella tazza di tè
325
01:00:05,945 --> 01:00:07,045
Grazie.
326
01:00:08,197 --> 01:00:09,615
Ma non bevo tè.
327
01:00:09,949 --> 01:00:13,018
Sciocchezze, berrà il mio.
L'ho infuso come si deve.
328
01:00:18,040 --> 01:00:20,459
Può lavarsi in bagno.
329
01:00:20,793 --> 01:00:22,628
Le porterò qualcosa di
pulito da mettersi.
330
01:00:24,880 --> 01:00:26,023
Non parla molto.
331
01:00:30,219 --> 01:00:31,762
Non c'è molto da dire.
332
01:01:25,149 --> 01:01:27,902
È vecchio,
era del mio bisnonno.
333
01:01:30,196 --> 01:01:31,196
Grazie.
334
01:01:33,073 --> 01:01:35,826
Ho un sacco di
cose, belle cose.
335
01:01:36,160 --> 01:01:38,871
Possiedo un buon terreno
intorno alla casa.
336
01:01:39,205 --> 01:01:40,839
Era dei miei genitori.
337
01:01:40,873 --> 01:01:44,126
Ho un frutteto sul
retro, un orto e...
338
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
Perché il cappotto?
339
01:02:37,146 --> 01:02:39,482
Credo che sia giunto il momento di andare.
340
01:02:39,815 --> 01:02:42,401
E perché?
Le ho preparato la cena.
341
01:02:45,613 --> 01:02:49,075
Temo di avervi turbato troppo.
342
01:02:49,408 --> 01:02:51,018
Aspetti un attimo, per favore?
343
01:02:53,037 --> 01:02:55,414
È che non c'è mai nessuno qui,
344
01:02:55,447 --> 01:02:56,947
da molto tempo.
345
01:02:58,542 --> 01:02:59,919
Per favore?
346
01:03:00,252 --> 01:03:01,652
Ho preparato tutto.
347
01:03:43,128 --> 01:03:45,308
Gli uomini come lei non
dovrebbero viaggiare
348
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
in giro tutti soli.
349
01:03:47,716 --> 01:03:49,301
È quello che voglio.
350
01:03:58,518 --> 01:04:00,298
Dovreste stare con le persone.
351
01:04:01,688 --> 01:04:03,188
Qualcuno.
352
01:04:03,690 --> 01:04:05,290
Non funzionerebbe.
353
01:04:05,692 --> 01:04:07,092
Perché no?
354
01:04:09,571 --> 01:04:12,532
Molte persone ti
trasformano in qualcos'altro.
355
01:04:14,785 --> 01:04:16,636
Quello che vogliono che tu sia.
356
01:04:19,581 --> 01:04:20,981
Preferirei essere solo.
357
01:04:24,169 --> 01:04:25,769
Mi sembra perduto.
358
01:04:27,339 --> 01:04:28,539
Non perduto.
359
01:04:30,467 --> 01:04:31,767
Alla ricerca.
360
01:04:45,148 --> 01:04:46,491
Stavo cercando anch'io.
361
01:04:49,778 --> 01:04:51,378
Finché non è arrivato.
362
01:04:52,823 --> 01:04:54,423
Adesso è arrivato lei.
363
01:04:54,866 --> 01:04:56,266
E lo sapevo.
364
01:04:59,162 --> 01:05:00,539
Voleva che arrivasse qualcuno.
365
01:05:01,790 --> 01:05:03,190
Me.
366
01:05:03,717 --> 01:05:05,297
Ma poteva venire chiunque.
367
01:05:05,335 --> 01:05:08,338
No, sapevo che era lei
non appena l'ho vista.
368
01:05:11,091 --> 01:05:12,551
Sapevo che sarebbe venuto di sera.
369
01:05:13,969 --> 01:05:15,387
La prima volta che sei venuto,
370
01:05:18,056 --> 01:05:20,350
avevo dei bei capelli dorati.
371
01:05:24,104 --> 01:05:26,481
Non hai mai avuto i capelli dorati.
372
01:05:29,067 --> 01:05:31,361
E tu eri così forte e...
373
01:05:33,238 --> 01:05:34,531
bello.
374
01:05:37,826 --> 01:05:40,370
E tu, avevi occhi scintillanti,
375
01:05:43,165 --> 01:05:44,458
come una principessa,
376
01:05:45,751 --> 01:05:46,793
una vera principessa.
377
01:05:48,378 --> 01:05:49,963
Perché l'ha detto?
378
01:05:52,716 --> 01:05:55,193
Proprio come credere che le cose
siano accadute in quel modo.
379
01:05:56,503 --> 01:05:57,503
Non è successo niente.
380
01:05:58,589 --> 01:06:00,549
Sto solo inventando cose,
la sto aiutando.
381
01:06:03,635 --> 01:06:04,803
Non ero cattiva.
382
01:06:05,763 --> 01:06:06,764
Non ero cattiva.
383
01:06:08,891 --> 01:06:10,684
Quando non è stata cattiva?
384
01:06:12,436 --> 01:06:14,354
Mamma mi rinchiuse.
385
01:06:15,439 --> 01:06:17,649
La prima volta che venisti.
386
01:06:17,983 --> 01:06:19,526
hai detto che non era cattiva.
387
01:06:21,820 --> 01:06:23,906
Si sta inventando tutto.
388
01:06:28,535 --> 01:06:31,622
Quella volta mi hai
trovata a casa.
389
01:06:34,625 --> 01:06:36,627
Non mi odi per questo?
390
01:06:39,671 --> 01:06:41,256
Non ti odio.
391
01:06:45,093 --> 01:06:46,637
Vorresti,
392
01:06:46,970 --> 01:06:48,013
resteresti?
393
01:06:54,736 --> 01:06:55,737
Per la notte.
394
01:06:58,782 --> 01:06:59,825
Solo per la notte
395
01:07:02,744 --> 01:07:04,246
Ti sentirai a tuo agio.
396
01:07:04,579 --> 01:07:06,456
Puoi dormire nella stanza della memoria.
397
01:07:06,590 --> 01:07:09,927
La chiamo così perché tutte le
cose vecchie sono conservate lì.
398
01:07:10,260 --> 01:07:12,930
È il mio posto preferito
in tutta la casa.
399
01:07:13,263 --> 01:07:15,140
Il letto ha più di 100 anni.
400
01:07:15,474 --> 01:07:16,600
Ti piacerà lì.
401
01:08:00,927 --> 01:08:02,846
Sono venuta a
vedere se stai bene.
402
01:08:03,972 --> 01:08:04,972
Bene.
403
01:08:07,517 --> 01:08:09,477
Mi dispiace di essermi comportata in quel modo.
404
01:08:10,395 --> 01:08:12,147
Immagino che stare da solo
faccia per te.
405
01:08:13,607 --> 01:08:14,649
Credo di si.
406
01:08:16,043 --> 01:08:17,127
Se vuoi,
407
01:08:18,545 --> 01:08:19,922
solo se vuoi,
408
01:08:22,257 --> 01:08:24,284
puoi rimanere tutto
il tempo che vuoi.
409
01:08:25,052 --> 01:08:26,803
Non ti darò fastidio.
410
01:08:34,603 --> 01:08:36,483
Adesso ti lascerò riposare,
devi essere esausto.
411
01:08:36,772 --> 01:08:38,023
Grazie.
412
01:08:38,357 --> 01:08:40,734
Ma dovrò andarmene
in mattinata.
413
01:08:46,907 --> 01:08:48,075
Capisco.
414
01:08:59,920 --> 01:09:01,296
Notte.
415
01:09:02,464 --> 01:09:03,464
Notte.
416
01:09:46,842 --> 01:09:48,552
Ho cambiato idea.
417
01:09:49,720 --> 01:09:51,430
Se va bene.
418
01:09:55,017 --> 01:09:57,769
Pensavo di indossare
questo vestito.
419
01:09:58,896 --> 01:10:01,356
Era della mia bisnonna.
420
01:10:03,859 --> 01:10:05,485
È molto carino.
421
01:10:08,196 --> 01:10:09,865
Ti dispiace?
422
01:10:11,491 --> 01:10:14,661
Se te ne andrai, non avrò
il tempo di abituarmi a te.
423
01:10:17,331 --> 01:10:19,374
Non sono mai stata
accanto ad un uomo.
424
01:10:19,508 --> 01:10:20,608
Lo so.
425
01:10:22,510 --> 01:10:24,345
Hai bisogno di qualcuno.
426
01:10:26,373 --> 01:10:27,958
Come tutti.
427
01:11:28,135 --> 01:11:29,219
Ti salverò.
428
01:11:47,195 --> 01:11:48,195
No.
429
01:11:50,699 --> 01:11:52,659
Non so perché
continuo a ritornarci.
430
01:11:55,913 --> 01:11:58,373
Non avrei potuto farlo.
431
01:11:58,707 --> 01:12:00,000
Non avevo bisogno di qualcuno.
432
01:12:06,548 --> 01:12:09,259
Ero troppo vecchia
per pensare agli uomini.
433
01:12:14,640 --> 01:12:16,600
Avevo fatto pace con me stessa.
434
01:12:19,269 --> 01:12:20,569
E ora sei qui.
435
01:12:22,189 --> 01:12:23,389
Certo che lo sei.
436
01:12:34,117 --> 01:12:35,417
Eccomi qui.
437
01:12:38,080 --> 01:12:39,790
Sto cercando di ricordare di nuovo.
438
01:12:41,124 --> 01:12:42,751
Ma continuo a dimenticare il tuo tè.
439
01:12:47,130 --> 01:12:49,383
Non so come hai fatto
a sopportarmi per tutti questi anni.
440
01:12:50,801 --> 01:12:55,639
Grazie, ma non bevo tè.
441
01:12:57,140 --> 01:12:59,434
Sciocchezze, berrai il mio,
perché l'ho infuso come si deve.
442
01:13:09,486 --> 01:13:12,406
Non so perché non
riesco a ricordare
443
01:13:12,739 --> 01:13:13,865
come arrivi qui.
444
01:13:16,868 --> 01:13:17,953
Certi giorni io,
445
01:13:19,746 --> 01:13:20,986
Non riesco proprio a ricordare.
446
01:13:26,294 --> 01:13:27,879
Com'è successo, Richard?
447
01:13:35,303 --> 01:13:36,303
Ricordo.
448
01:13:37,764 --> 01:13:38,765
Mi sono sentita strana.
449
01:13:42,728 --> 01:13:44,095
Mi sta accadendo qualcosa.
450
01:13:44,813 --> 01:13:46,213
Mi è accaduta...
451
01:13:47,065 --> 01:13:49,065
Credo che una ragazza
senza amici con cui giocare
452
01:13:49,234 --> 01:13:50,527
possa solo immaginare le cose.
453
01:13:51,987 --> 01:13:54,531
Eri così forte e bello.
454
01:13:57,117 --> 01:13:59,870
Non sapevo nulla sulle donne.
455
01:14:00,203 --> 01:14:01,872
Ricordo, mamma mi disse
che non era ancora tempo.
456
01:14:03,165 --> 01:14:06,334
E noi eravamo qui
lontano da tutto.
457
01:14:06,668 --> 01:14:08,628
Non avevo mai visto un uomo.
458
01:14:08,962 --> 01:14:10,262
O comunque, non della mia età.
459
01:14:11,590 --> 01:14:14,468
Ma sentivo qualcosa, dentro.
460
01:14:16,595 --> 01:14:17,971
Non sapevo cosa fosse.
461
01:14:19,639 --> 01:14:22,017
Mi inventavo le cose.
462
01:14:24,897 --> 01:14:34,897
Subs by Cineteca in streaming
www.sitostreaming.com
29639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
