Original subtitles

La estaban chantajeando.

La persona que hizo eso con Alice

lo hace con otras chicas tambi�n.

JAIRO: �HABLASTE DE M�, BRUNA? YO HABL� DE TI

PD: UNA PENA QUE NUESTRA AMIGA HAYA PARTIDO TAN JOVEN.

ESTE MENSAJE HA SIDO BORRADO

El programa ya fue cancelado

y nuestra marca ya no tiene v�nculos con esa persona.

�Jes�s! �Gracias, Dios!

Pastor Zeca, pastor Zeca. �La hermana Samira no viene hoy?

-Samira no viene m�s. -�C�mo que no viene m�s?

�C�mo, pastor Zeca? �No viene m�s?

Sucede que me expulsaron de la iglesia, obispo.

El pastor Zeca invent� una historia horrible,

dijo que rob� el dinero del diezmo.

�Esto quiere decir, pastor,

que usted y su amante se robaron el dinero de Dios?

-�Amante? -�Amante?

�Yo?

Por el amor de Dios. �Tiene que creerme!

No tengo nada que ver. Nada. Se lo juro.

Eres la mejor persona que conozco.

No soy exactamente quien t� piensas.

Clon� tu tarjeta.

�Mi tarjeta?

�Me robaste?

Jairo manda en la polic�a. Controla a todos. Ir� presa.

�T� mataste a Alice!

�La metiste en esa vida asquerosa que llevas!

�Maldita prostituta!

LL�MAME BRUNA

Raquel Pacheco, �puede entrar, por favor?

No puedo creer tenerte aqu� delante m�o.

Te admiro mucho.

Me encanta tu ropa, tu forma de ser, todo lo que dices.

-Gracias. -De nada.

-�C�mo te llamas? -Alice.

-Alice, �cu�ntos a�os tienes? -15.

Recuerdo cuando comenzaste a aparecer en internet.

-�En serio? -S�.

Calificabas a tus clientes. �Recuerdas?

S�, pero fue hace tiempo.

Eras tan joven.

Un 16 estuvo bien por lo que hiciste.

Lo merec�as.

�Hola!

Hola. Me encant� conocerte.

Eres muy linda. �Me etiquetas en una foto?

Com�ntala, lo que sea.

Est� bien, lo har�.

Cielos...

Disculpa.

Ella es Alice y dice que es fan m�a.

Muy fan�tica.

�Eres fan de ella? Yo tambi�n soy su fan.

�Tonto!

Lleg� mi auto.

Oye, voy a hablarte en serio.

Quiero que vayas a tu casa ahora, �s�?

Bien.

Ya estuviste mucho en esta fiesta.

-Adi�s. -Buenas noches.

Adi�s.

Alice...

H�blame un poco sobre tu admiraci�n por Bruna.

H�blame un poco de ti.

�C�mo te llamas?

Puedes decirme Sorocaba.

�Alice?

Bruna es ese tipo de personas que hace cualquier cosa

para hacerse ver,

para ser famosa, ganar dinero, usar ropa cara...

Y mi hermana se inspir� en ella.

Mire, doctor.

Supe que Alice era fan�tica de Bruna.

Por eso pudo haber influido mucho en su decisi�n.

Bruna es una influencia.

Lo que se suele ver mucho es eso,

la ilusi�n de intentar vivir la vida del otro,

tener una vida glamorosa.

Hay que tener mucho cuidado.

Pienso que el mundo es muy dif�cil

porque estas cosas existen.

La mier... de internet. Perd�n.

Pero existe, est� ah�, y es una basura.

Creo que Bruna no tuvo la intenci�n de hacer eso.

Bruna no tiene inter�s en ser un ejemplo para nadie.

Hola, �todo bien? �Ven a hablar con nosotros!

�Unas palabras, por favor!

Estamos hace mucho tiempo. Una palabra.

EXCLUSIVO: �LA SITUACI�N DE BRUNA SURFISTA SE AGRAVA!

Samira, cocinas como los dioses.

�Calma que a�n falta el postre! Mire...

Dios, despu�s de semejante cena �un bud�n de postre!

�Gracias, Se�or!

"Gracias, se�ora", �no? Puede agradecerme a m�.

Samira, �d�nde estuviste todo este tiempo?

Obispo, siempre quise mostrarme. Usted nunca quiso verme.

�Y? �Me va a encerrar aqu�?

�Me encantar�a!

Pero ahora debo irme.

�Qu�? �Ad�nde?

�"Ad�nde"? Ya te cont�.

A �frica.

Una congregaci�n me llam� para una misi�n.

Estar� un a�o.

�Un a�o en �frica?

Y, como ya te dije...

Llegar� un nuevo pastor para encargarse de todo.

Un nuevo pastor.

Debe ser alguien de mucha confianza, �no?

Tiene referencias, pero no lo conozco.

�Qu�?

�Va a dejar nuestra iglesia

en manos de una persona que no conoce?

No me decepcione, obispo.

�Qu� puedo hacer, Samira?

El pastor Zeca era mi hombre de confianza.

S�...

Y se perdi�.

Pero no es malo.

S�.

Necesita una purificaci�n.

En realidad, creo que deber�a llevarlo con usted.

-�A �frica? -S�.

Necesita ser perdonado

por todos los pecados que cometi�.

No puede ser perdonado aqu�,

tiene que ser algo leg�timo, mayor.

S�...

Tiene sentido.

Claro que s�.

El d�bil nunca perdona.

El perd�n es atributo de los fuertes.

Daiane, perd�name.

Por favor. S� que te fall�.

Fallar es poco.

Lo s�, lo s�.

Pero estoy aqu� pidi�ndote perd�n,

con el coraz�n abierto, Daiane.

Ese es el problema. Abres demasiado tu coraz�n.

Consuelo no es nadie en mi vida, Daiane.

�Nada, nada, nada!

�Por qu� lo hiciste, Zeca? Me siento una idiota.

Si hay un idiota aqu�, soy yo.

Me entregu�. Fui d�bil, inseguro.

Debes creerme, amor. Por favor.

T�, Diane,

eres la mujer de mi vida.

La �nica.

Por favor.

Dame una chance.

No, Daiane.

Si te enga�� una vez, es suficiente.

Si te traicion� aqu�,

Imagina cuando est� en �frica, sin que lo veas.

-��frica? -��frica?

As� es.

Prepare su maleta, pastor.

Pastor, decid� que me va a acompa�ar

en mi misi�n especial.

�Misi�n especial? �C�mo dice?

�Qui�n cuidar� la iglesia?

�No iba a ser su sucesor y me har�a cargo?

A partir de hoy,

la hermana Samira es la nueva responsable

de la gesti�n religiosa

y financiera de la congregaci�n.

�C�mo es eso?

Pastor, vamos a hablar.

Daiane, �ir�s con �l a �frica?

�Dios me libre!

�Y?

�D�nde ir�s a vivir con tu Surfista?

�California?

-�Costa Rica? -Basta, Camila.

No tengo idea de d�nde ser�,

pero espero que sea grande, espacioso...

Van a tener que pasar mucho tiempo en la casa.

Tus llaves.

Una pregunta m�s.

Dime.

�Bruna es buena en la cama?

Camila, no voy a vivir con nadie.

No quiero quedarme m�s aqu�.

Nuestra historia ya termin� hace rato, �no?

Lo que se termin� fue tu enga�o.

Ya no convences a nadie.

Terminemos bien, �s�?

Un �ltimo beso al menos.

Gracias por todo.

-�Qu� quieres, Samira? -Pastora Samira.

L�der suprema de las congregaciones.

S�, a partir de ahora, me debes respetar.

Vine a despedirme, pastor.

Quiz� parezca que no,

pero este viaje ser� muy bueno para ti.

Ser� fant�stico.

Claro.

Vas a tener tiempo para pensar en todo lo que hiciste mal.

Y, luego, despu�s, cuando regreses,

quiz� trabajes conmigo aqu� de nuevo.

Es dif�cil conseguir otro empleo a esta altura de la vida.

Pastor...

Sin resentimientos.

Pastor, antes de que partas, tengo un �ltimo pedido.

-�Puedo? -Claro.

Este vestido es para el culto de hoy.

Es un culto muy importante.

Voy a contarles a todos qui�n manda aqu� ahora.

Pl�nchamelo.

Como solo t� sabes.

Despu�s, vengo a buscarlo.

Y, si puedes, cu�lgalo en una percha.

Gracias, pastor. Que Dios te bendiga.

Te voy a extra�ar.

Piense en m�.

Cuida bien todo.

Puede viajar tranquilo. Tom� la decisi�n correcta.

Yo no.

�l.

�l...

�l tom� la decisi�n correcta.

-�Llevo su maleta, obispo? -S�, por favor.

Mam�.

Sab�a que no aguantar�as mucho.

Vine a buscar unas cosas de Thalita.

�S�? �Ad�nde vas?

No s�, pero ella ir� a la casa de Laura.

�C�mo dices?

No puedo hacerle esto a mi hija. Debo darle lo mejor.

Espera, J�ssica.

Me condenaste todo este tiempo por lo de Thalita

y ahora �se la devolver�s a ella?

S�, mam�.

�No me ped�as que te escuchara? Te escuch�. Listo.

Soy una p�sima madre. T� eres una p�sima abuela.

Ser� lo mejor para mi hija. No podemos darle lo mejor. �S�?

Espera, J�ssica. Habla por ti.

Yo, bien o mal, con errores, los cri� a ti y a Lukas muy bien.

Hubiera preferido

que nos entregaras a una familia normal.

-No est�s hablando en serio. -�S�! �Claro que s�!

Est� bien. Entonces, haz eso, J�ssica.

Entrega a tu hija.

Al menos, te responsabilizar�s por un acto tuyo

y, finalmente, dejar�s de culparme.

Mam�, �ad�nde vamos?

A la casa de una amiga, mi amor.

�No! �Quiero ir a casa!

Estamos yendo a la casa

de alguien que quieres mucho, Tat�.

Pero quiero ir a casa.

Tambi�n es tu casa, hija.

Thalita, bajemos del auto, mi amor.

Vamos, Thalita, bajemos.

Mam�, quiero ir a nuestra casa.

Quiero quedarme contigo.

Conozco una Bruna que usted no conoce, doctor.

La conozco hace mucho.

Nunca vi a Bruna lastimar a alguien. Al contrario.

Yo la lastim� a ella.

Y fue la �nica persona

que siempre se mantuvo a mi lado.

�Usted estaba enterado de esta red de pedofilia?

No.

Es decir...

Todos saben que existen.

Hombres ricos, poderosos, que creen que lo pueden todo

y que son impunes en nuestro pa�s.

Pero no me cont� nada.

Solo estaba preocupada por Alice,

que necesitaba hacer algo.

Solo eso.

Mi fiesta era normal.

Jairo fue quien llev� las prostitutas.

Escuche, las profesionales contratadas

dicen que usted les pag�.

�l me pidi� que les pague y les pagu�.

Eran todas mayores de edad.

No conoc�a a Bruna Surfista.

O� hablar de ella, pero...

Cuando apareci� en mi casa, no s�...

Me pareci� extra�a.

Conozco a todos en la oficina.

Dijo que necesitaba unos documentos.

Me pareci� que estaba mal,

as� que le ofrec� un vaso de agua.

�Simone!

�Todo bien?

No s� si me recuerdas. Soy Luiza.

Trabajo con el Dr. Jairo en su oficina.

Toma.

Hola, hija. �Volviste de la escuela?

Hola, mam�. Hola.

Est�s linda, hoy, Julia.

Gracias.

�Se conocen?

S�.

La verdad, vine a hablar contigo, Simone.

�A hablar conmigo?

Tu marido no es quien t� piensas.

Hija, ve a jugar.

Tu marido tiene a ni�as menores de edad

encerradas.

Las obliga a prostituirse. Las filma...

Julia...

Usa los videos para chantajearlas.

Julia, ve a tu cuarto.

Es un monstruo.

No s� desde cu�ndo lo hace, ni cu�ntas v�ctimas hay,

pero no debes vivir con �l.

�Sal de mi casa!

�Desear�s que no fuera el padre de tu hija!

Julia, esto es por tu bien, �s�?

Llamar� a la polic�a. Sal de mi casa.

Eso es, llama a la polic�a. Llama.

Tu marido es un ped�filo, asesino.

-�No merece vivir! -�Qu� demonios haces aqu�?

�Vine a decirle a tu esposa

lo hijo de perra que eres, Jairo!

�C�mo te atreves a entrar a mi casa

y decirle esas cosas a mi esposa?

�C�mo puedes chantajear a menores?

-�Tienes una hija! -�No s� de qu� est�s hablando!

�Lo sabes!

T� mataste a Alice.

�Mataste a Alice!

Hija, ven aqu�.

-�Ramera! �Eres una ramera! -Jairo...

-�Jairo, Jairo, Jairo! -�Ramera! �Ramera!

�Fuera de aqu�, ramera!

No...

No... Yo no...

Ven.

Esa mujer est� loca...

Debe querer dinero, es eso...

Descuida, s� c�mo resolver esto.

Perd�n.

Ya s�...

Bruna, �d�nde est�s? Te llam� todo el d�a.

Te envi� 500 mensajes y no me respondes.

Estoy preocupada. Dime algo.

Thalita tambi�n pregunta por ti. �S�? Responde.

Mam�, mira el dibujo que hice.

�Qu� lindo, mi amor!

Ve a tu cuarto, luego ir� a hablar contigo.

Est� bien.

Hola.

-Pedro, soy J�ssica. -Hola, J�ssica.

Es un caos la puerta de casa. Necesito que hables con Bruna.

Bruna est� enojada. No me quiere ver.

�C�mo enojada contigo? �Est� enamorada de ti!

Pedro, �est�s ah�?

S�, estoy aqu�.

Entonces, b�scala. Est� mal por todo esto.

No me contesta, estoy preocupada.

Es terrible. No puedo salir de casa.

Thalita est� conmigo. Hay muchos periodistas aqu�.

Bruna inspira a mucha gente. Fue una inspiraci�n para m�.

Ella es muy fuerte.

Tuvo el valor de hacer lo que nadie hizo.

El trabajo de Jairo era confidencial.

Siempre lo respet�.

Tampoco quise insistir nunca.

Le har� una pregunta,

pero si no quiere no tiene que responderme.

En su casa, ��l era violento con ustedes?

No, no, no. De ning�n modo.

Jairo era un gran padre, un buen marido.

Amigo.

No tiene sentido.

C�mo una persona puede tener una doble vida.

En p�blico y en casa, Jairo era un hombre maravilloso.

Y en realidad era un monstruo.

CAUSAS ARCHIVADAS

Te metiste en mi casa.

Te metiste en mi casa.

Cierra la boca. �Quieta!

-�Oye, t�! -Voy a ver a Bruna. Es r�pido.

No, no puedes. �Est� con un cliente!

�Espera!

�Regresa!

�Regresa!

�Por qu� fuiste a mi casa? �Por qu�, maldita ramera?

�Ad�nde vas? �Ad�nde vas?

�No!

Te gusta, �no?

�Bruna!

Bruna, �abre la puerta! �Soy yo, Pedro!

�Bruna!

Tranquila.

Tranquila.

Se�ora Bruna, �est� todo bien ah�?

Raquel Pacheco. Adelante, por favor.

Todos me miran de una manera...

Usted me mira de esa manera ahora.

Mi padre me miraba as�.

En la calle tambi�n.

Hasta mis clientes amables me miraban as� en el fondo.

Es una mirada de arrogancia,

como quien mira a alguien inferior.

Soy inocente.

Lo que ocurri� con Jairo fue leg�tima defensa.

Pero el resto...

No hice nada de lo que me acusan.

No abus� de nadie. No extorsion� a nadie.

Yo lo s�.

Y entiendo que estoy aqu�,

sentada frente a usted

porque soy una prostituta.

Peor a�n...

Porque soy una prostituta p�blica.

Estoy acostumbrada

a tener que probar mi inocencia

y mi dignidad...

Mi derecho a ser quien soy.

La vida entera fue as� para m�.

Y ahora, cuando finalmente cre� encontrar mi lugar,

sucede esto.

�Qu� m�s quiere o�r?

Tras un largo juicio,

la prostituta Raquel Pacheco, m�s conocida como Bruna Surfista

fue declara inocente

de las acusaciones que la involucraban

con una red nacional de pedofilia.

El Dr. Augusto Leal, especialista en derecho penal,

comentar� c�mo concluy� este caso

que tuvo tanta repercusi�n.

El Ministerio P�blico opt� por no formalizar una denuncia.

Se aleg� inconsistencia

y falta de pruebas contra Raquel.

Eso significa que la joven Raquel Pacheco est� libre.

�Y los responsables por la extorsi�n a menores?

La investigaci�n contin�a.

La red de pedofilia desmantelada

gracias a las declaraciones de Raquel y otros testigos

era enorme.

MI FLOR

ESCUELA SAN CUPERTINO

�Hola, amor!

�Hola!

�C�mo te fue en la escuela?

-Muy bien. -�S�?

Jugamos... Salt� la cuerda con Maria B

y jugu� a las escondidas con Zico.

-�Vaya! �Cu�ntas cosas! -S�.

-�Sabes qu� pensaba? -�Qu�?

-Que fue genial. -S�.

Aprendimos a estirar las piernas as�...

Pero estamos aprendiendo... A�n no lo hacemos.

�Y t� consigues estirar mucho las piernas?

Mucho.

Santos cielos.

Julia quer�a usar todo ese espacio,

pero llam� a la maestra y ella resolvi� todo.

�Qu� bueno! No debes pelear en la escuela.

Es cierto.

-�Te est�s mojando? -No.

Bien.

Creo en la palabra del Se�or...

Escudo fiel de cada d�a...

Tu luz gu�a mi vida...

Oigo la palabra del Se�or...

Cuando pierdo la fe...

Tu amor me ilumina...

El Se�or es siempre mi camino...

�Aleluya!

Escucha la palabra del Se�or...

�Gloria a Dios!

Cuando pierdo la fe...

El Se�or me ilumina...

�Hermana! La paz del Se�or.

El Se�or es siempre mi camino...

Hola, Fagner.

-Por favor, no nos abandone. -Para nada.

Hermana Samira, fue un culto maravilloso.

-Fue bonito, �no? -S�, s�.

D�jeme acompa�arla hasta el auto.

Por favor.

-Est� linda la iglesia hoy. -Linda, linda, linda.

�Hermana!

Gracias.

Hermana Samira.

-Vamos. -Vamos.

-Descanse, hermana. Descanse. -Lo har�.

S�...

�Hermana Samira! Sus flores, hermana Samira.

-La paz del Se�or, hermano. -La paz del Se�or. Que descanse.

Escucho la palabra del Se�or...

-Hola, Daiane. -Hola, Samira.

�Mira qu� lindas!

-�Todo bien? -Todo bien.

Hoy es el d�a.

Daiane, debes arreglarte un poco.

No conseguir�s nada as�.

Claro que s�, Samira. Es un fetiche.

�Todo listo para la inauguraci�n?

NUEVO NUEVO CANC�N

�Hora de trabajar, mis prostitutas!

Amor, �ya est� listo!

�Qu�?

Mel�n con queso. �No es lo que quer�as?

S�. Vaya.

�Y la historia?

La estoy escribiendo. Reci�n comienzo.

�Te gusta?

-S�. -L�eme.

�S�?

Bien.

"Una joven morena de 17 a�os

est� sentada en la sala de un prost�bulo,

visiblemente nerviosa".

�Morena?

S�, morena.

"Stella, la due�a del lugar,

la mira mientras habla con un hombre.

La joven interrumpe a Stella:

"�Va a demorar mucho en atenderme?"

Stella le responde que s� y que vuelva al d�a siguiente,

pero ella es clara:

"No. Ma�ana no puedo. Tiene que ser hoy.

�Tiene que ser ahora!"

�De veras fue as�?

S�.

Es decir, as� es como lo recuerdo.

Parece que sucedi� hace mucho tiempo.

Me gusta que est�s escribiendo. De verdad.

-Debo irme. -Te leo otra parte.

Tengo dos clientes hoy, amor. Uno atr�s del otro.

�PRIMER CLIENTE!

CALENDARIO - DR. ANDREZA HOY 19.30

CONSULTORIO GINECOL�GICO ALBERT EINSTEI

ANTENOR, MENSAJE, HOY, 13.03

HOLA, BRUNA SURFISTA, �TIENES LUGAR?

ME DIJERON QUE ERES EXCELENTE, �NOS VEMOS AHORA?

-�Amor! -�S�?

Olvid� decirte que tengo que hacerme un estudio.

�Me puedes llevar?

Claro. Pero v�monos, es tarde.

Tranquilo, estoy casi lista.

-Te amo. -Yo tambi�n te amo.

�Vamos?

Tengo que alimentar a Emerson.

No tiene la menor chance de llamarse "Emerson".

Ven.

�Bruna? �Eres t�?

Es incre�ble. Soy tu fan.

�Te tomar�as una foto conmigo? �Eres genial!

Claro que s�.

�MUCHAS GRACIAS, RAQUEL PACHECO!