Original subtitles

�Por qu� est�s en esta fiesta?

Vivo en la casa de los empleados.

Vine para conocerte.

El pastor Zeca est� casado, hermana.

Atrapado en un matrimonio horrible.

Qu� lindo.

Regalo de Zeca.

�Tienen en la tienda esos collares

que llevan un nombre grabado?

Genial.

�Sal, sal, sal!

�Inunda, Se�or!

EN LOS EPISODIOS ANTERIORES...

Tu hermana est� metida en problemas.

�Qu� tipo de problemas?

Alice, vi tu video.

-�Qu� video? -�Tienes otros videos?

Me va a arruinar la vida.

�Le contaste algo a alguien, ni�a?

C�lmate, Alice.

No tengo nada que ver con ella.

JAIRO: HAB�A UNA VEZ UNA PROSTITUTA...

QUE TEN�A AMIGAS ADOLESCENTES...

NI�AS Y NI�OS

Y LOS EMPUJABA A LA PROSTITUCI�N

IMAGINA ESA MANCHA:

BRUNA SURFISTA ENGA�A A MENORES

PARA UNA RED DE PEDOFILIA

-�Qu� vas a hacer? -Te voy a pagar.

-Claro que vas a pagar. -Te voy a pagar.

Mi mam� sigue en estado de shock.

-Maldito bastardo. -Disculpa.

�Que te disculpe?

Tengo tantas ganas de darte una paliza, maldito.

�Crees que estoy bromeando?

Amigo... Tranquilo. Te pagar�, te lo dije.

-Nadie est� jugando aqu�. -Lo s�. Me equivoqu� contigo.

COPIANDO

�Qu� est�s aqu�? �Me est�s siguiendo?

No s� de qu� est�s hablando.

Un aplauso para la maestra de las prostitutas: Bruna.

Vamos, chicas, un aplauso.

LL�MAME BRUNA

�Por qu� te detienes, Bruna?

Las chicas vinieron a aprender. Contin�a, Bruna. �Vamos!

�Est�s loco, Jairo!

�Te voy a matar!

�Basta, Sorocaba! �Basta! �Basta!

Hola.

-Buenas noches. -Buenas noches. �Todo bien?

Hola. Todo bien. �Quieres dar una vuelta?

Depende.

�Depende de cu�nto?

Depende.

Ven. Entra.

BRUNA: PAULINHO, TE NECESITO. �PUEDES IR A MI CASA HOY?

Calma, lindo.

�Vamos! �V�monos de aqu�, amigo!

Tranquilo.

Se te acab� el plazo.

Dame un d�a m�s. Un d�a, por favor.

�Eres de esos tipos que adoran los espejos?

Alguien que se detiene frente a todo lo que refleje su imagen

solo para ver su rostro de mu�eca...

�Imaginas verte el rostro deformado en el espejo?

Mi madre es una mujer que admiro mucho.

Con tantas perras por ah�, �ten�as que meterte con ella?

�Pensaste que era una ingenua m�s

y que nadie la iba a defender cuando intentaran robarle

lo que le cost� la vida entera conseguir!

No quer�a molestarla...

�L�vate la boca antes de hablar de mi madre!

Baja eso, hermano.

Estamos hablando de hombre a hombre,

as� que te dar� el d�a que me est�s pidiendo.

Un d�a y una mamada, aqu� nadie es de hierro, �no?

�Palabra de honor?

Quiero que te lleves un recuerdo.

�Eres diestro o zurdo?

Diestro.

-Pon la otra mano ah�. -No me hagas nada.

�O prefieres en la cara, hijo de perra?

�No lo hagas! �Por favor! �No lo hagas!

�Por favor, por favor!

�No me vas a ofrecer nada? �Una cerveza?

Estoy metida en algo muy complicado, Paulinho.

Trabajas en una revista importante, me puedes ayudar.

Sabes que tengo fans, �no?

Eres muy famosa, Bruna.

Y hay chicas que me siguen.

Son ni�as pr�cticamente.

Conoc� a una de ellas en una fiesta.

Me pidi� que nos tomemos una foto, una selfi.

Una foto.

�Qu� dices? �De qu� hablas?

Era solo una foto y termin� as�.

-�C�mo? -Quiere ser igual a m� en todo.

�En todo?

En todo.

Eso es muy grave.

S� que es grave. �Por qu� crees que te llam�?

Tiene 15 a�os.

Entr� en una red de pedofilia, la est�n chantajeando

y yo estoy metida en esa porquer�a.

Tenemos que denunciar a esa gente.

Es buen material, �no?

�Tienes pruebas de esto?

-No. -�Qui�nes son?

Peces gordos.

Hay un juez para que entiendas. Este es el hombre.

�l es el juez.

No creo que lo haga por dinero, solo es un ped�filo asqueroso.

Necesitas algo contundente.

Un video con ese tipo.

�Un video?

S�, una grabaci�n. Algo para incriminarlo.

As� podemos hacer algo.

No s� si voy a lograr publicarlo

porque no soy editor en la revista.

Pero, si tuvieras una prueba, ser�a m�s f�cil.

La nota ser�a m�s explosiva.

�Es mi �nica chance?

-Hola. Buenas noches, hermano. -Buenas noches, hermana.

Muchas gracias por su ayuda.

Me hace feliz ayudarla, pero necesito hablarle de algo.

D�game.

Disculpe la indiscreci�n, �s�?

Pero vi algo que me dej� preocupado.

D�galo, hermano. Vamos, hable.

Bien.

Sucede algo extra�o

entre el pastor Zeca y la hermana Consuelo.

�Not� que pasan mucho tiempo juntos?

Pare, pare, pare, hermano.

Por eso tiene problemas con su esposa, por chismoso.

Oc�pese de su vida, hermano.

Est� bien. S�, se�ora. Disculpe si la incomod�.

-No hay problema. -Buenas noches.

Buenas noches. Muchas gracias, hermano Fagner.

De nada.

Muy bien.

Mam�, cuando vengas para casa, �puedes traer helado?

�Por favor! �Por favor, mam�!

Disc�lpeme, se�ora.

No hay problema. Qu� linda. �Cu�ntos a�os tiene?

Cinco.

Qu� edad tan hermosa. Ya no son tan demandantes.

Cuando son reci�n nacidos, hay que estar muy atentos.

S�, pero me hubiese encantado vivir esa etapa.

Cuando conoc� a mi hija, ya era grande.

�Es adoptada?

Qu� bien.

S�.

Siempre quise tener hijos. Intentaba, pero no lo consegu�a.

Lo intent� mucho.

Pero, cuando la conoc�, fue muy impresionante,

fue un amor muy intenso, de inmediato.

-�Tat�? -�Mam� Laura!

�Tat�! �Tat�!

Era de una vecina que no pudo criarla.

�C�mo te extra��!

Qu� lindo.

�C�mo est�s, linda? �Te est�n cuidando bien?

-S�. -�S�? �Segura?

Somos muy unidas con ella.

-Y Lady... -�Y Lady?

Me imagino. Madre es quien cr�a, �no?

�Qu� haces aqu�?

Ella solo me extra�aba.

Solo quer�a verla.

Ya la viste. Te puedes ir.

�No! Que se quede un rato m�s.

�Por qu� la alejaste de m�?

Es mi hija, Laura.

-�ramos felices, �no? -S�.

�ramos una familia feliz.

�ramos muy felices. �No �ramos felices?

�Basta! �D�jame en paz, por favor!

Disculpa.

Si cambias de idea, por favor, ll�mame.

Mi amor.

-Tat�. �Vamos, Tat�! -�No quiero! �No quiero, mam�!

Ve, ve.

Tat�, vamos. Est� bien. Vamos. Vamos, vamos.

�Adi�s, mam� Laura!

�Adi�s, hija m�a!

Mam�, �vamos a mudarnos otra vez?

S�, hija.

�Ad�nde?

A casa.

�Qu� casa?

�Est�s llorando?

�Te abrazo?

�Buen d�a, mi estrella favorita!

Mire qu� lindo d�a. Vamos, arriba.

Hoy no tiene televisi�n, �no?

Mire qu� lindo d�a de sol tenemos afuera.

�Se�ora Bruna?

La est� llamando Alice.

Hola.

Me dejaron ir. Ven a buscarme.

�Alice?

Ven r�pido, por favor.

Tranquila. �Qu� te sucede?

�Alice?

BRUNA: H�BLAME

ALICE: AY�DAME

VEN A BUSCARME

BRUNA: NO S� LLEGAR AH�, TIENES LA DIRECCI�N

ALICE: CALLE DE LOS TRES R�OS, SIN N�MERO

Se comunic� con la Central de Emergencias.

Le informamos que esta conversaci�n se grabar�.

Para ser continuar, presione 1.

Usted presion� 1.

Por favor, aguarde en l�nea hasta ser atendido.

Servicio de Emergencias de la Polic�a. Buen d�a.

Hola, quiero hacer una denuncia.

D�game su nombre completo para seguir con la llamada.

Bruna.

�Bruna qu�?

�La denuncia puede ser an�nima?

S�, claro. �Qu� quiere denunciar?

Secuestro. Abuso... Abuso de menores.

�Qui�n es la menor, se�ora? �Cu�l es su relaci�n con ella?

�Hola? �Hola? �Se�ora?

�Qui�n est� abusando de la menor?

�Se�ora? �Hola? �Se�ora?

�Samira!

Dios. Disculpa, Daiane.

No s� d�nde tengo la cabeza hoy.

Perd�n, perd�n.

Bien. D�jame ver.

�Dios m�o!

�Qu� pasa, Samira?

�Est�s mal porque se fue Thalita?

No, no. Es otra cosa. Tonter�as m�as.

Cu�ntame.

Daiane, no me presiones, por favor.

No, no te estoy presionando. Solo quiero saber qu� te ocurre.

Est� bien. Tengo que contarte una cosa.

Sabes que siempre te cuid� como si fueras mi hija, �no?

Siempre.

No voy a permitir que te lleven por delante de esa manera.

�De qu� hablas? �Qui�n me a llevar por delante?

De todos modos,

sabes que no me gustan los chismes.

�Por qu� no miras esto?

�Un collar como el m�o?

Lo encontr� cuando limpiaba la habitaci�n.

Hace tiempo que veo algunos movimientos.

�Qu� movimientos, Samira?

Entre ellos dos, Daiane.

No te atrevas a decir que Zeca es pecador, �est� bien?

Espera, Daiane. Piensa.

�Qui�nes son tus aliados dentro de la iglesia?

Pi�nsalo bien.

�O t� crees que el Diablo tienta la vidas de los dem�s

y la suya no?

No har�s nada ahora, �s�? Lo vamos a resolver juntas.

�Est� bien?

�Didi!

�No lo puedo creer!

�Qu� bueno! �Te extra�aba tanto!

�Yo te extra�aba m�s!

�Qu� linda!

-Hola, Didi. -�Hola!

-�Tienes hambre? -S�.

�Le preparo algo de comer?

S�.

-�A usted tambi�n? -No, a m� no.

Est� ojerosa. Vaya a descansar un poco.

Ahora no, estoy angustiada. Necesito caminar.

Claro.

Por eso te quer�a decir que no te separes de Thalita.

No se preocupe.

�Ya est�s comiendo porquer�as! Debes comer fruta.

S�.

�Recuerdas la mujer que vino y hace esas llamadas?

Bueno. Luego te explico. No te alejes de ella, por favor.

No se preocupe.

Tat�, mam� va a salir un rato. Te quedas pegada a Didi, �s�?

Ad�nde ella vaya, t� vas. �Lo prometes?

Lo prometo.

-�Alice! -Bruna.

Insist�a en que quer�a verte.

Te voy a sacar de aqu�.

Pueden decir lo que quieran,

pero no pueden decir que no soy un hombre de palabra.

Le promet� que se iba a ir y as� ser�.

-Bien. -Se ir� contigo.

Lo s�, as� es..

Antes, tengo una misi�n para ambas.

Un beso. �S�?

Un beso.

Vamos. Un beso.

Vamos, un beso. Un beso.

Es solo un beso, Bruna. Es solo un beso, Bruna.

�C�mo puede un juez como t�, que sale en los peri�dicos,

ser tan canalla?

�No te averg�enza traer a menores de edad a este lugar

y obligarlas a hacer lo que quieres?

Me das asco.

�Por qu�? Soy el mismo Jairo de antes.

Solo quiero divertirme. �No puedo?

Tienes una hija.

Habl� la madre de familia.

Bruna, tenemos que hacer lo que nos pide.

-Es solo un beso. -No, no.

Es una orden.

Es exactamente lo que quiere. No terminar�, debemos irnos.

-No. -Vamos.

Dices eso porque ya eres famosa, no est�s arruinada como yo.

-Alice, �vamos! -No.

Vamos, Bruna. �Vete, vete, vete!

-Ven. -No.

-�Alice! -No ir�.

Tenemos que irnos. No me ir� sin ti. Vamos.

T� eliges, beb�.

Ser�a una pena que los videos se filtrasen.

�Vete al infierno, Jairo!

Se lo dije, pastor. Su vida es un terreno pr�spero.

Es glorioso para m� y para Daiane

participar del crecimiento de nuestra comunidad, obispo.

S�, son un matrimonio

que me da mucho orgullo, �lo sab�an?

Firmes, perseverantes en el recorrido.

Estoy seguro de que ambos

Claro que s�, obispo.

Vengan conmigo, ay�denme a difundir la palabra.

S�.

Vamos a difundir la palabra.

Claro. �As� que se va a �frica!

S�, a �frica.

�Y cu�ndo se va?

Ahora... En menos de un mes.

En menos de un mes.

�Y usted, pastor?

�Est� preparado para hacerse cargo?

Dios no escoge a los capacitados,

pero capacita a los escogidos.

As� es. Gloria a Dios.

Gracias, obispo. Adi�s.

Qu� bueno que nos quedamos aqu� en Brasil.

�Pastor Zeca!

�S�?

-Ve. Deja que yo cierro. -Est� bien.

Bruna, va a acabar con nuestras vidas.

Claro que no. No lo har�.

Tenemos lo que necesit�bamos.

�Qu� cosa?

Antes, tengo una misi�n para ambas.

No, no.

Un beso.

No. No. �No, no, no!

�Qu� hiciste?

Alice.

�Borraste la grabaci�n?

�Por qu� hiciste eso?

No entiendes, �no?

Para ti, da igual, todos saben lo que eres.

�Y yo? �Si todos se enteran, Bruna?

�Maldita sea, ni�a!

�Cu�l es tu problema? �Eres imb�cil?

�Era la prueba que necesitaba!

Todos dir�n que soy una prostituta.

Atiende y coloca el altavoz, por favor.

-Hola, Didi. -�Se�ora Bruna?

�Es urgente o podemos hablar luego? Estoy en camino.

Mire qui�n est� aqu�, se�ora.

Saluda a Bub�.

�Hola, Bub�!

�Hola, amor!

Didi, �J�ssica est� ah�?

Volvi�.

Pero sali�, estoy sola con Thalita.

Tat�, oye...

Bub� necesita hablar solo con Didi, �bien?

Bueno. Regresa pronto que te extra�o.

Yo tambi�n, mi amor. Estoy feliz de que hayas vuelto.

Est� bien.

Se�ora Bruna, �puede traer algo para que la ni�a coma?

Aqu� no queda nada.

Si dependemos de J�ssica, ya sabe, �no?

Didi, tendr�s que hablarlo con J�ssica.

Me estoy ocupando de otra cosa ahora. �Est� bien?

Bien. Beso, beso, beso.

Dios m�o.

Realmente, necesitar� que tengas paciencia, Didi.

�Bruna?

Carmem. Hola.

Hola, Bruna.

Quer�a confirmar el horario de hoy en el estudio.

S�, claro. Bueno...

�Quieres que env�e un auto a buscarte?

Te voy a dejar sola en mi apartamento, �s�?

�Hola? No te o�...

No, est� bien. Carmem, me confund�...

�Podr�s enviar un auto a mi apartamento?

S�, est� bien. Hasta luego. Adi�s.

Muy bien. De acuerdo. Gracias.

Te quedar�s sola, �est� bien?

Me esperas aqu�, �bien?

Hay un conserje abajo, as� que nadie puede entrar.

Qu�date tranquila.

Mira...

Con esto estar�s m�s abrigada.

Puedes usar el televisor. Mira lo que quieras.

Toma un ba�o.

Y voy a pedirte comida. Necesitas comer algo.

Voy a tener mi celular,

as� que si pasa algo, me llamas, �s�?

Lo mejor ser� que llame a tu hermana para...

No, no llames a mi hermana. No llames a nadie.

Est� bien, est� bien.

Cuando regrese, conversaremos y vamos...

Vamos a resolver todo.

Pero necesito que te quedes aqu�.

Bruna, ya estoy aqu�.

Qu�date tranquila.

Conf�a en m�.

Ya regreso.

Bruna...

Suerte con la grabaci�n.

-�Qu� te sucedi�? -Bicicleta.

�C�mo?

�Bicicleta, Camila! Me ca�. Son cosas que suceden.

�Me transferiste el dinero?

Dijiste que ibas a hacer la transferencia ayer.

�Lo hiciste?

Estoy complicada, Pedro.

Es una locura la oficina esta semana.

Felipe est� enfermo. Me ocupar�.

Te lo dar� m�s tarde.

�Tengo cara de idiota? �Crees que yo trabajo gratis?

�Qu� sucede, Pedro?

�Me tratas as� por un tema de dinero?

�Crees que eres el �nico compromiso que tengo?

Pero yo siempre estoy.

Pedro est� las 24 horas dispuesto a estar con la ricachona,

y �a la hora de pagar?

�Qu� ocurre?

"Al diablo con Pedro porque mi hijo est� enfermo,

la agenda, complicada..."

�Espera, Camila! �Espera!

Cuando te recompongas, conversamos, Pedro.

Por ahora, mantente lejos de m�.

Disculpa.

Demonios.

-Pastor. -�Qu� pasa, Consuelo?

�C�mo entras as� a un cuarto ajeno?

La sangre de Jes�s tiene poder. �Samira desapareci�!

�Qu� tengo que ver su vida? Y a esta hora...

-�Se llev� todo! -�C�mo que se llev� todo?

La habitaci�n est� vac�a.

Fui a la iglesia a buscarla, pas� por la sala del diezmo...

�Entraste a la sala del diezmo?

No entr�, solo pas� por la puerta...

Tranquila. Consuelo, �qu� es lo que pasa?

�Pas� por la sala del diezmo y estaba todo revuelto!

Las cuentas, todo...

Estoy segura de que fue ella.

Esa perra nos rob� todo.

Dios m�o.

Hola, hermano.

-�Trajiste el dinero? -Est� todo aqu�.

�C�mo est� tu mano?

Aqu� tienes.

Tengo una duda. Es una tonter�a...

�C�mo har�s para ponerte en cuatro con la mano as�?

Al�jate de mi familia, mariquita.

�Maldici�n, maldici�n!

�Mal nacido!

LLAMADA DE ANA

Bruna, �comenzamos?

S�, s�. Vamos.

Vamos, gente. Equipo, posici�n inicial.

Vamos, �est�s desfilando? Sonido.

Mira a la c�mara. Acci�n.

Bien, si es por condimentar,

estamos con una invitada m�s que picante.

Disculpa, olvid� tu nombre. Tabata, �no?

Agatha Guerra. Agatha Guerra.

-Agatha Guerra. -Bien.

D�mosle tiempo a Bruna para que memorice el texto.

No, no. Hag�moslo... Una vez m�s...

Vamos, Nestor, por favor...

Vamos. Siempre nerviosa. Vamos, Carmem.

Repasemos esta lista.

�Qu� ocurre? �Est�s nerviosa?

Tranquila. Estar�s excelente, como siempre.

�No tienes m�s de ese medicamento?

Bruna, no son dulces.

No, pero... Por favor, de verdad.

-Est� bien. Despu�s te doy. -Bien. Gracias.

Est�s bien, amor. Est�s linda. Les ir� excelente, �s�?

-Gracias. -S�, est�s linda.

Nestor, �podemos comenzar?

-Ya vamos. -S�.

Esta es la buena.

Sonido... Mira a la c�mara.

Grabando.

Si es por condimentar,

estamos con una invitada m�s que picante.

Un momento, corte.

�Qu� es ese ruido? No es un tel�fono, �no?

No es el m�o, �no?

�De qui�n es ese tel�fono? �De qui�n es ese tel�fono?

Disc�lpenme. Es m�o.

Sal a atender esa porquer�a. Fuera de mi vista.

Saca a este tipo... S�calo de mi equipo.

No quiero volver a ver a ese tipo.

�Estamos listos?

Bien.

Vamos. Posici�n inicial.

Sonido... C�mara... Acci�n.

LLAMADA DE ANA

150 NOTIFICACIONES

151 NOTIFICACIONES

ANA: �D�NDE ESTAS, HERMANA?

EL SR. DORIVAL ME MOSTR� UN VIDEO TUYO. �VAMOS A HABLAR?

D�: �ERES T� LA DEL VIDEO?

SORAIA: AMIGA, �H�BLAME!

JULIO: LINDA, �QUIERO VER M�S!

JONAS: �CU�NTO COBRAS?

PAULA: �8743 VISUALIZACIONES! PROSTITUTA TEN�AS QUE SER...

LUISA: �QU� VERG�ENZA PARA TU FAMILIA!

RAFAEL: �QU� ASCO, BASURA HUMANA!

F�BIO: RAMERA, TIENES QUE MORIR

FABRICIO: �ERES UNA PROSTITUTA!

�Qu� aroma delicioso! �Qu� rico se ve eso!

Juju me ayud�.

�Vaya! Quiero saber las notas de Juju.

�C�mo te fue en Matem�tica?

�Diez!

No lo puedo creer. Choque. �Felicitaciones, ni�a!

Merece un brindis, por favor. Hagamos un brindis por Juju.

-Un brindis por el 10 de Juju. -�Un brindis!

IGOR: �C�MO HAGO PARA VERTE?

TOM�S: �TIENES UN TURNO LIBRE PARA HOY?

KARINA: �ES FALSO? �NO ES POSIBLE QUE SEAS T�!

MARCOS: QU� LINDA...

GUSTAVO: �HACES ANAL? �CU�NTO?

DIANA: AMIGA, LL�MAME

SOROCABA: EL VIDEO YA TIENE 100.000 VISUALIZACIONES

�NO TE DIJE QUE IBAS A SER FAMOSA?

�Alice?

Alice...

SI SIENTES QUE NO TIENES SALIDA

Y PIENSAS EN SOLUCIONES EXTREMAS,

BUSCA AYUDA DE UN ESPECIALISTA

O ENTRA EN CONTACTO

CON EL CENTRO DE PREVENCI�N DEL SUICIDIO