Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {352}{471}Tento film je v�nov�n|zn�m�m a nezn�m�m hrdin�m... {477}{569}v�t�z�m prvn� bitvy|za 1. sv�tov� v�lky. {575}{651}Bitva se odehr�la|na ho�e Cer, {656}{716}v Srbsku, v srpnu 1914. {722}{840}POCHOD NA DRINU {850}{939}V hlavn�ch rol�ch {2427}{2502}Podle rom�nu "Pochod na Drinu"|napsan�m v roce 1914 {2510}{2565}Stanislavem Binickim. {3457}{3553}Po v�lk�ch s Tureckem|v roce 1912 a Bulharskem v roce 1913, {3558}{3628}vy�erpan� Srbsko|bylo na pokraji dal�� v�lky. {3641}{3719}B�lehrad|26.�ervenec, 1914. {4672}{4715}MOBILIZACE {4760}{4803}N�RODU SRBSKA {5003}{5084}Hej chlap�e, p�ines mi noviny. {5812}{5861}Veco! {6574}{6629}Zav�i okno, Veco. {6934}{6982}Je v�lka, synu. {7034}{7086}Kam jsi byl p�id�len? {7119}{7217}Je to ta stejn� baterie,|ale v kombinovan� divizi. {7222}{7296}Pr�v� jsem mluvil|s panem Rajkovicem. {7302}{7349}Tady je Va�e k�va. {7354}{7431}Pot�ebuje n�jak�ho dodavatele|a spolupracovn�ka do Francie. {7438}{7504}Pozdravuj ho ode m�.|Nepojedu nikam. {7511}{7567}N� hrdina chce|znovu j�t do v�lky. {7573}{7647}Prosl�ch� se, �e mnoz� voj�ci|se za �platek zprost� voj.slu�by. {7652}{7717}Existuje mnoho lid�, kte�� cht�j�| odej�t, ob�v�m se, �e ano. {7722}{7768}Tak jim p�eju hodn� �t�st�,|str��ku Lazo. {7773}{7827}�el jsem minule. Te� | je na �ad� n�kdo jin�. {7833}{7882}Nebylo to tam �patn�. {7887}{7952}C�til by ses l�pe, kdyby jsi le�el | v bl�t�, o hladu a ��zni? {7960}{8064}Bylo to skv�l�! Z toho �platku | je mi zle a� do dne�n�ho dne! {8078}{8159}Spusta m�ch p��tel zahynula,|zat�mco j�... -Veco, m�j synu. {8164}{8243}Neodejdu! P�ipoj�m se | k baterii, a basta! {8248}{8300}Veco, v�m, co znamen� povinnost, {8304}{8391}ale byl by jsi p�tkr�t|u�ite�n�j�� v ��ad�. {8397}{8468}za d�lem m��e st�t kdokoliv, {8476}{8557}ale ta d�la|se mus� nakoupit. {8563}{8645}Byl by jsi desetkr�t|u�ite�n�j��. -D�ky, str��ku. {8653}{8795}Nebyl bych u�ite�n� Srbsku,|sob� nebo t�hle bance. {8802}{8932}Dokonce ani v t�hle kancel��i,|jedin� co um�m, je ps�t perem. {9611}{9697}Mileno, p�eji Ti bezpe�nou cestu|a vy�i� m� pozdravy str��ku Urosovi. {9703}{9757}D�ky, Veco. {9860}{9981}Nazdar, Veco. Synku, m�m tu n�jak�|bal�nky a trochu vody. {10006}{10094}Nic mu ted�ned�vej.|Sn�dl jen n�jak� hru�ky. {10271}{10393}Kosto, dej na sebe pozor.|-D�m. Pozdravuji. {10397}{10450}�ekni t�tovi|at�se o Tebe postar�, jsi je�t� d�t�. {10456}{10511}A Ty mi nezapome� ps�t. {10517}{10584}Budu. Sbohem |a m�j bezpe�nou cestu. {10691}{10735}Poj� sem, synku. {10895}{10976}Brat�e Kole, odj�d�j�! {11518}{11581}Trivun na Tebe �ek�.|-J� v�m. Budu tam. {11587}{11677}V� pro�?|-Ted�o tom nep�em��l�m. {11684}{11768}Kam te� jde�?|-Na velitelstv�, ov�em. {11774}{11944}Pot�ebuji s Tebou mluvit.|-Oh, ne. Pojd�me! Ve�er. {11996}{12050}Brat�e Kole! {12061}{12131}P�nov� a p��tel�!|-Brat�e Kole! {12218}{12317}Jsem mnohem lep�� v obsluze d�l, | ale �eknu v�m tohle. {12323}{12484}Mus�me j�t, proto�e | si cht�j� na n�s vy�l�pnout! {12512}{12589}Kdo v�, kdy budeme schopn�|se znovu sej�t pohromad�. {12595}{12696}Tak, napijme se|a zapamatujme si tuhle noc. {13123}{13266}Co je to, Vy usmrkanci?|v cel� kavarn� to v�e "hur�" , {13273}{13394}ale a� budete z�tra st�t na pozic�ch, budete nad�vat! {13470}{13507}Vrat�se zp�tky! {13514}{13557}Pit� pro Kursulu! {13564}{13715}Ted�se vrat�,! A� si navle�e� vojenskou bl�zu,|vrat�se ke m� zp�tky. {13722}{13780}Dneska, s civilisty|nemluv�m! {13785}{13864}Piju jen se |srbsk�mi voj�ky. -Kursulo! {13891}{13952}Bratr Kole! {14182}{14256}Jak se m�te, moje krasavice? {14370}{14450}Brat�e Kole, V�ude T� vyhl��m! {14458}{14583}Zdrav�m, Badzo! P�ipoj se k n�m.|Kdy odj�d�? {14589}{14678}M�l bych b�t na cest�, | ale mus�m osv�it sv�j krk. {14685}{14755}Posledn� 3 dny a noci|jsem byl v jednom kole. {14760}{14837}A kde jsi byl Ty|v t�ch posledn�ch m�lo dnech? {14844}{14945}Obchod. Tak moc, a� mi z toho|t�e�t� hlava. -To se m��e st�t. {15175}{15273}P�nov�, tenhle kapit�n byl zvykl�|obr�tit tohle m�sto vzh�ru nohama! {15278}{15428}M�l by ho honit �etn�k |a kurvy by m�ly sk�kat z oken! {15435}{15519}Ale ted�pere plenky! {15530}{15645}Navon� se pro �enu|a prachy cpe do banky! {15674}{15763}Sly�el jsem, �e se major o�enil? {15769}{15847}Up��mn� �e�eno, chystal jsem se. {15855}{15955}To jen proto, �e Srbsko nem��e m�t|dva roky m�ru v kuse. {15961}{16084}Nebo prost� nev�m, jak na to, | ne jako tady n� kapit�n. {16116}{16262}M�te recht, Majore!|Je m�m bratrancem, {16267}{16381}v�c jako bratr. Je|m�m hrdinou! Jako B�h! {16388}{16451}A �ekni n�m, brat�e,|kdo jsi Ty? {16458}{16502}�ekl jsem ti to, to je Veca. {16509}{16560}Poru��k d�lost�electva,|Velimir Hadzi-Vukovic. {16566}{16658}Kde m� svou uniformu, brat�e?|Pro� jsi je�t� civilista? {16665}{16799}Odj�d�m z�tra|s kombinovanou diviz�. Je to tak? {16805}{16928}Dost t�ch dohad� s Trivunem!|M�m z�stat s bateri�? {16947}{17124}Takov� rozhodnut� nemohu u�init.|V�me, kdo rozhoduje. Sedni si. {17154}{17279}Up��mn�, co si mysl�...|-Sedni si a zdr� se je�t�! {17327}{17471}Veco, Brat�e Kole! |Kone�n� jsem se rozhodl b�t s V�mi. {17477}{17585}Dobr� ve�er, str��ku Lazo.|-Chlap�e, dnes ve�er jsi vykoupen. {17591}{17665}Trivun v�echno za��dil.|-Co za��dil? {17672}{17818}Jedin�, co mus� ud�lat je|z�tra to ozn�mit plukovn�kovi Lukicovi. {17823}{17934}Kdo je ten plukovn�k Lukic?|�ekni mi pravdu! {17941}{18098}Je to ��asn� �lov�k! Zjist� to snadno|a� bude� pod jeho velen�m. {18103}{18214}Zdravko M. Lukic.|�platky a podobn� v�ci. {18220}{18371}Mluv, mluv, pros�m!|Usm�la se na Tebe �t�st�na, brat���ku! {18389}{18515}Zapome� na v�echno|Ty, plukovn�k i Trivun! {18523}{18631}Posledn� jsi mi znemo�nil|p�ipojit se k arm�d�. Te� u� ne! {18644}{18712}Promluv�me si z�tra.|-P�esta�! Po�kej! {18718}{18779}Jsem zanepr�zdn�n�, Veco.|Dobrou noc, p�nov�. {18784}{18874}Tv� k�efty|jsou mi ukraden�! Po�kej! {18883}{18966}Od r�na jsem nebyl doma.| M� �ena bude m�t o m� obavy. {18972}{19055}Nejprve chci, aby jsi si poslechl|co mus�m ��ct! {19062}{19188}Nech m� j�t, d�t�!|-Str��ku Lazo, st�j, po�kej! {19244}{19354}Ka�d� se na n�s d�v�! Bo�e|pomoz mi, ty jsi se zbl�znil! {19369}{19472}Oh, Srbsko, Matko drah�... {20559}{20701}Arandjelovac|10. srpna, 1914 {20916}{21107}Pohov! Dne�n� v�cvik je | u konce. Te� si za�id�e, �e si dob�e odpo�inete. {21112}{21206}Kdy� chlap vypadne zpoza | stromu, mus� tak� odpo��vat. {21211}{21322}Bu�te si jist�,|�e Va�e bl�zy z V�s ud�laj� voj�ky. {21407}{21513}Ty, chlap�e! Dva kroky vp�ed!|-Kdo? J�? {21520}{21575}Kdo mysl�?|M�j fotr ne. {21613}{21736}Oslovoval jsi m� "Ser�ante"?|-Jsem si jistej,�e jo, Ser�ante! {21741}{21855}Kdy� mi n�kdo|��k� Ser�ante, {21862}{21988}je to proto, �e jsme spolu byli|dva roky ve v�lce! {21995}{22111}Ty m� bude� oslovovat|"Pane ser�ante"! Rozum�l jsi tomu? {22143}{22248}Rozumn�l jsem, Pane ser�ante!|-Rozchod! {22398}{22492}�ekl jsem Ti,aby jsi byl opatrn�.|V�era jsi se k n�m nep�ipojil! {22518}{22663}V baterii, je ser�ant|bohem. Nikdy to nezapome�! {22671}{22759}V opa�n�m p��pad� se bude� �kr�bat | tam, kde T� to nesv�d�! {22924}{23007}Opravdu vypadaj� podobn�,|stejn� jako ty gran�ty. {23014}{23103}Prvn� �ty��ata v Srbsku.|Byli v novin�ch. {23110}{23187}Blahop�eji, Ser�ante,|at�jsou �iv� a zdrav�. {23194}{23274}U� jsem mu gratuloval.|Je to ��astn� mu�. {23279}{23375}N�kdo to musel ud�lat �ty�ikr�t,|ale on jen jednou. {23423}{23502}Jsem p�ekvapen, �e T� tu vid�m.|Myslel jsem, �e jsi se z arm�dy vypa�il. {23507}{23594}Cht�l jsem, ale nemohl bych si zvyknout|na civiln� �aty. {23599}{23728}M�m r�d, kdy� kazd� zn�|svou povinnost. -Spr�vn�, ser�ante! {23734}{23786}Posv�tn�m pravidlem arm�dy je, {23794}{23857}pokud se postar� o sv� vlastn� | �koly, nikdo Ti nic nevytkne. {23952}{24017}Poru��k zp�v�.|-Nech ho. {24024}{24124}Pokud bude s n�mi,|budeme v bezpe��. {24129}{24234}Posledn� ho odeslali pry�,|a bojovali jsme tu hroznou bitvu! {24239}{24361}P�esta� s t�mi kecy!|Bylo to dle rozkaz�. Rozum�l jsi? {24367}{24507}Rozum�l, pane! Jen se div�m|pro� jsme takov� rozkazy nedostali my. {24512}{24617}P�esta� se divit, nechci sly�et|v baterii takov� �v�sty! {24622}{24686}Je poru��kem|a basta! {24691}{24757}Spr�vn�, pane, p�esn�|podle regul�. {24761}{24808}Bu� zticha nebo Ti zav�u hubu! {24813}{24849}Profesore! {25229}{25354}Jak si zvyk� na baterii? -Bude to v po��dku. {25371}{25486}V arm�d� je to snaz��,|ne� dohadov�n� v rodin�. {25492}{25595}M� rodina, dokonce bratr Kole,|m� cht�li poslat znovu pry�. {25684}{25786}Nebude to tak jednoduch�. | Zrovna jsem ti to cht�l ��ct. {25810}{25886}Pamatuj� si to,|a to by m�li. {25893}{25965}C�til bych to stejn� jako |ka�d�, kdo zb�hl z arm�dy. {25972}{26026}Budu m�t spoustu �asu dok�zat jim to. {26031}{26176}Poj�te chlapi, zahrajem si.|Sedn�te si! {26210}{26290}Ser�ante, zakou�il by jste si? {26305}{26416}Jedin�,co v�ichni d�l�te je,�e zabij�te sv�j �as|hran�m! -P�esta� kecat! {26430}{26494}Z�tra si budeme|hr�t s na�imi �ivoty! {26501}{26596}Ani velitel tu nen�.|Odjel na velitelstv�. {26600}{26718}Plat�m hotov�. Stejn� jako|poru��k�v t�ta, Trivun. {26725}{26853}Vymyslel jsem na n�j f�r|a p�ivedl ho do mal�ru. {26858}{26927}to jse� celej Ty,|chov� se jak prase! {26932}{27027}Umyj si nohy nebo se udus�m|ne� se dostanem k Raku��k�m! {27033}{27167}Uvid�me...|Tentokr�t m� �t�st�. {27289}{27424}Jsem fit a v po��dku.|Nech toho dopisu a p�ipoj se k n�m! {27429}{27494}Prvn� ne�sp�ch|je t�eba hodit do vody, {27499}{27549}a prvn� dopis|se dom� nepos�l�. {27556}{27679}P�esn� tak! Nemohou zapomenout na dny,|kdy dostali prvn� dopis. {27685}{27754}Poj� Alexo,|p�esta� b�t lakom�! {27760}{27841}Hej, Ty mizero, copak nev�|�e hazard je zak�zan�? {27848}{27938}J� v�m. P�idej se k n�m.| -Ptal ses na povolen�? Ptal. -��?|-M�ho zadku. -Co?! {28053}{28124}Ptal jsem se, jestli by se dalo| vydr�et 25 ran bi�em. {28131}{28204}Dalo by se. P�idej se k n�m. {28332}{28509}Dej si pozor! Nezd� se, �e | by se mu l�b�ly ty Tvoje chytr� pozn�mky. {28778}{28837}Otev�ete to, Majore. {28844}{28937}5.a 6. nep��telsk� arm�da|postupuje sm�rem k Drin�. {28944}{29075}5.arm�da p�e�la �eku.|Na�e 3.arm�da je pod tlakem. {29090}{29193}Mohlo by se zd�t,|�e je to pl�n nep��telsk�ho hlavn�ho �toku. {29198}{29300}Ale logick� to nen�, proto�e|je tam obt�n� ter�n. {29309}{29467}Nep��telsk� 2.arm�da,|soust�ed�n� ve Sremu and Banatu, {29474}{29573}bombarduje Belehrad a Obrenovac. {29579}{29684}P�ipravuje se za�to�it|na Sabac. To je tak� fakt. {29875}{29991}Byl jsem dneska v Arandjelovaci.|Je to poprv�, co se mi tam l�bilo. {29998}{30116}ڞasn� �eny! cel� rodiny| {30123}{30187}Taky jsou tam d�vky. | -R�k� n�co, Kursulo? {30193}{30291}Nic, pane. N�jak� kecy.|-Tak si to vyslechneme. {30389}{30504}Vsad�m se, �e �toky na |Savu a Dunaj jsou jen triky. {30511}{30591}Hlavn� �tok bude ve sm�ru|na Drinu. -Nezd� se Ti to logick�? {30598}{30705}Kdy� jenom jedna arm�da|�to�� ze severu, {30710}{30809}a dv� na Drinu, pak|to bude hlavn� �tok. {30815}{30953}Uvid�me. P�nov�,|m�me rozkazy se p�esunout. {30984}{31088}Divize se shrom�d�|v Ubu, bude monitorovat situaci, {31093}{31146}a reagovat podle n�. {31151}{31216}N� pluk|bude v �ele divize, {31223}{31284}spole�n� s diviz� d�lost�electva|To je v�e. {31290}{31360}Vra�te se k jednotk�m|a p�ipravte se na p�esun. {31367}{31437}Do hodiny|obdr��te v�t�� detaily. {31452}{31600}Kapit�ne, na moment, pros�m.|-Po�k�m na Tebe. {31764}{31894}Ten pochod by mohl p�in�st pro Va�� baterii|speci�ln� �koly. -Ano, pane! {31900}{31968}Jste spokojen|se stavem Va�� baterie? {31975}{32077}K v�ci. -Mohli bychom|nahradit Va�eho poru��ka. {32112}{32236}Hadzi-Vukovic je m�j p��buzn�|a v m� baterii byl u� d��ve. {32242}{32383}Je jedin�m synem|zn�m� rodiny. {32391}{32507}Cht�j� ho po��d vyreklamovat.| -Aby opustil arm�du? {32512}{32656}Ano. Jsem v obt�n�|pozici. Je mi velmi bl�zk�. {32662}{32800}Nechte n�m ho.|-Dobr�, Vy jste velitel baterie. {33315}{33395}Kam ted�jde�?|Nenapije� se? {33401}{33517}S radost�. Co to bylo|za nesmysly o Drin�? {33523}{33589}Kv�li tomu jsi prohr�l svou zkou�ku.| -Poslouchej, br�ko. {33615}{33725}Rakousk� hlavn� �tok p�jde p�es Drinu,|ne p�es Savu. {33730}{33817}Pro �tok je to nev�hodn�.|-To je to, co ��kaj�. {33822}{33931}Gener�l Stepa mi to opakovan� ��kal.| "Nen� to logick�. {33939}{34052}Nejlep�� strategick� �tok|je p�es Savu and Dunaj." {34056}{34144}J� jsem �ekl: "Raku��ci v�,|�e na n� budeme na S�v� �ekat, {34150}{34197}a proto|za�to�� p�es Drinu." {34205}{34295}Budeme �ekat v kopc�ch|a rozsek�me je na ka�i! {34310}{34439}Vsad�me se! J� ��k�m, �e hlavn�|�tok p�ijde p�es Drinu! {34869}{34943}Risto!|-Ano, pane! {34973}{35043}P�ived� mi druh�ho poru��ka|Stojanovice! -Ano, pane. {35068}{35152}Kolik je hodin?|-Po p�lnoci. 12.20. {35158}{35229}Zkus se vyspat v sedle.|Bude� to pot�ebovat. {35235}{35279}Nem�j o m� strach.|Vydr��m v�echno. {35286}{35341}Pane, velitel|si V�s ��d�. {35440}{35549}M�l bych mu ��ct|at�se zept� kam jdeme. {35555}{35720}To je proti p�edpis�m. Douf�m, �e|pot�hneme p�es Sabac. {35727}{35796}Chci jim pomoci, proto�e|je Raku��ci bombarduj�. {35803}{35868}Je mi to fuk,|i kdyby jsme t�hli na V�de�. {35874}{35944}��kaj�, �e most je tady chatrn�. {35955}{36061}Vezmi si dva chlapy a zkontrolujte to. {36066}{36164}Jestli�e bude most nepou�iteln�,|najd�te brod. Vra� se do soumraku. {36169}{36298}V po��dku, Kosto.|Risto! Milane! Za mnou! {36414}{36576}Brat�e Kole, taky bych jel.|Jsem poru��k. {36581}{36644}Miloje to zvl�dne lep��.|Je tma. {36651}{36712}Je tma, ale tady|je mapa. M��u se podle n� zorientovat. {36720}{36805}Zapome� na to. Vyndej tu|l�hev ko�aku. {36892}{36974}D�te si cig�ro, ser�ante? -Ne. {37089}{37181}Co na m� tak vejr�?|To p�zuje� kv�li m�? {37188}{37317}N��eho se boj�. N�co|na Tebe leze. -Jo, to jo.. {37337}{37426}N��eho se hodn� boj�, ser�ante. {37431}{37599}M�m obavy, kde budete sp�t|a co budete j�st. {37604}{37662}A kdo m� obavy|o moj� rodinu? {37669}{37746}Tvoje �ena, ser�ante.|Je p�kn�? {37751}{37793}To nen� Tvoje starost. {37799}{37898}Jestli je p�kn�, n�kdo se o n�|bude po��d starat. {37905}{37975}�ensk� cizejch chlap� jsou ty nejlep��! -Nejslad��! {37982}{38042}P�esta� s t�ma oplzlejma �e�ma|p�ed t�m d�t�tem. {38048}{38137}Tohle d�t� je �enat�.|Odkdy? -Od toho dne. {38143}{38242}Jak�ho dne? -Ode dne|p�edt�m, ne� jsem byl mobilizov�n. {38248}{38308}Vyru�ili T�|uprost�ed toho! {38316}{38461}Pro� jsi se ted��enil?|Rozhodl ses n�co ud�lat? {38507}{38614}Kde je Tv�j mal� br�ka, co?|-Ve tm�. {38619}{38699}Ani jsi j� celou nevid�l. Svl�knul jsi j�? {38706}{38783}My roln�ci jsme pla���.|My se nesvl�k�me. {38790}{38917}Upejpav� nebude a� se vr�t� zp�tky.| Odborn�ci j� to nau��. {38924}{39107}To je v�lka. M��e b�t �ist�|jak sn�h, ale kdy� p�ijde jej� �as! {39112}{39211}P�esta� s t�m, ty parchante! Takov�|jako Ty by m�li b�t zast�eleni! {39218}{39332}Ser�ante! -Jak se opova�uje� takhle|mluvit o slu�n�ch �en�ch?! {39338}{39436}Jsi zlod�j a podvodn�k, kter� | nem� ani no�n�k, aby se vychcal! {39442}{39508}Moje �ena je dcerou|kazatele. Ty bastarde! {39515}{39596}Po�kej, ser�ante!|-U� ani slovo! {39603}{39701}Jsou to hospodyn� a matky!|P��sah�m, �e T� zabiju! {40792}{40914}St�t! D�lo st�t! Kapr�le! {41138}{41227}Chlap spadnul!|-Co se stalo? {41233}{41279}Kapr�le! {41392}{41491}Pomozte mi,chlapi! Pomozte! {41595}{41665}To je ten karban�k! {41752}{41818}zvedn�te mu hlavu! {41961}{42047}Alekso, dej mu trochu vody!|-Co? -Vyt�hni poln� l�hev! {42102}{42206}Dr�te mu hlavu naho�e!|-No tak! {42212}{42290}Co se d�je?|-Pra�t�te ho do zad. {42315}{42436}Vyml�t�te ze m� �ivot!|P�esta�te s t�m! {42447}{42639}Pod�vej, upustil jsi karty!|Pom�cky pro Tv�j k�eft. {42691}{42767}Co se stalo?|-Nic, pane, {42774}{42863}P�i zastaven� spadl z d�la.| Je v po��dku. -Tak dob�e. {42871}{42931}Pod�v�m se a uvid�m.|-Pokra�ovat. {43022}{43140}pod�vej se na ty prachy!|Mohl by jsi si koupit kostel! {43147}{43331}To je frajerka! P�kn� holka!|Mo�n� je to jeho p��buzn�. {43342}{43477}Nem��e m�t ��dn� p��buzn�.|komu jsi to sbalil? {43500}{43640}Nedot�kej se toho! Vra� to zp�tky,|Ty zlod�ji! {43650}{43742}Nedovolil bych samotn�mu|Bohu se jich dot�kat! Ustup! {43783}{43868}Zbl�znil jsi se! My ti je nesn�me! {43876}{43977}Ty bl�znivej karban�ku!|Pojd�Alekso! {44018}{44060}Seber si ty sv� propriety! {44115}{44249}Naru�il jsi celou | baterii,z toho pro Tebe nekouk� nic dobr�ho! {44254}{44416}Kdo V�m �ekl sesednout?|-Pot�ebujeme se vychcat! {44423}{44540}Neodv�ili by se vymo�it | ze sedel! Alekso! {44606}{44650}Nasednout! {44682}{44817}Pane poru��ku,|Tomu by jste neuv��il! {44829}{44934}Trajko, kucha�, p�edpov�d�l|Bogimu jeho osud. �ekl: {44939}{45019}"Ty padne�|kv�li sv� v��ce." A on taky padne. {45024}{45116}Kapr�le, p�esta�|s tou pov�da�kou! {45122}{45247}Ano, pane, ale on padne!|-Tak dost! {45268}{45369}Ser�ante, m��eme pokra�ovat?|-Jsme p�ipraveni, pane! {45593}{45784}Lazarevac|14.srpna, 1914 {45969}{46082}Hej, Trajko! -To jsem j�,|Kapr�l Janicije! {46096}{46164}Trajko! -Jsem tady! {46175}{46276}Star� brachu, m��e� pro m� n�co ud�lat? Zaplat�m Ti. {46282}{46443}Pro Tebe, synku? A kdo mi pom��e|s t�mi fazolemi? {46450}{46552}Vyka�li se na fazole! Pros�m,|Pod�vej se do karet! {46558}{46675}Posledn� noc jsem se tak polekal!|Sly�el jsem sovu, dvakr�t! {46681}{46786}Sovu? -Ptal jsem se,|ale nikdo j� nesly�el, jenom j�. {46881}{46997}Poslouchej, synku, to nen� dobr�|znamen�, ale to ty nev�. {47003}{47105}P�ijd�pozd�ji. -mohlo by se st�t|n�co �patn�ho? {47112}{47207}T�hne� do v�lky, synku.|to m��e b�t �patn�, ne dobr�. {47251}{47404}Pros�m, m��e� se te� pod�vat?|-Tak dob�e. -Vyt�hni karty. {47451}{47615}Pod�vej se. Mo�n� m��u uniknout|sv�mu osudu. -Uvid�me. {47638}{47698}Sejmi.|-Co? -Sejmi. {48223}{48263}Co je to? {48281}{48364}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... {48544}{48732}Domov, �t�st�, �ena. {48745}{48862}Ub|14.srpna, 1914 {49767}{49886}Pane, nevad� V�m,|�e se chlapi schov�vaj� p�ed de�t�m? {49893}{49949}To by m�li, kapr�le. {49982}{50095}Chlapi, kdo si chce zakou�it?|-Ty bys nem�l. -Oh, ne. {50102}{50166}jen si dej, kdo v� jak dlouho|tu budeme �ekat. {50172}{50288}D�kuji v�m, pane. To by mohla |b�t moje posledn�. {50299}{50426}Vezmi si jednu! P�esta� se t��st|jako nev�sta. -Nekou��m, pane. {50434}{50538}Ani nikdo v m� rodin�. Jen m�j|nejmlad�� bratr, Proka. {50545}{50610}pr�v� se stal kapr�lem. {50615}{50724}Kolik m� bratr�?|-M�l jsem spoustu bratr�, {50729}{50794}ale byli zabiti|v posledn�ch dvou v�lk�ch. {50801}{50889}Ted� zbyl jen Proka|a j�. Je je�t� tak mlad�. {50897}{51089}Po��d na n�j mysl�m.|je u�itel, a ted�je kapr�lem. {51118}{51215}Chlapi, byli by jste �tastn�|za ten d�t�,kdyby jste byli doma. {51263}{51439}kdy� jen p�ijde to letn� slunce,|skoro v�echno sp�l�, {51457}{51710}at�pr��, jako ted�. |Vzkazuji Prokovi: "Pr��." {51758}{51909}P�jdu a postoj�m v de�ti.|Je to jako by b�h plakal. {51928}{52033}I p�esto, �e jsem mokr�, Po��d|nemohu uv��it, �e pr��. {52041}{52236}kdy� dos�hnu na mokr� �vestky,|pak v�m, �e pr��. {52258}{52395}K �ertu s tou v�lkou! Ale mus�me,|proto�e n�s napadli. {52403}{52494}To je pravda, pane,|mus�me se br�nit. {52543}{52682}Kdy� jste p�i�el, zpozoroval jste,|pro� se sm�jeme? -Ne, pro�? {52689}{52836}Pozorovali jsme karban�ka|jak nadb�h� t� �ensk�. {52847}{52910}Je �ikovnej. |Mysl�, �e se mu to povede? {52917}{52983}Mohlo by, kdyby|jsme tu z�stali mnohem d�le. {52991}{53089}Mil� pan�, Zapomn�l jsem se V�s zeptat|na nejd�le�it�j�� v�c. {53094}{53167}Kde je V� man�el?|-s arm�dou, na Drin�. {53175}{53299}To nen� dobr�. Jsme|na stejn� lodi: budeme sami. {53306}{53444}Co se d� d�lat? Je to Bo�� v�le.|-M�te naprostou pravdu. {53524}{53701}Mohli bychom si navz�jem pomoct,|v�te. V dob� jak� je ted�. {53708}{53881}P�esta�te s t�m. Nejste|p��li� vesel�? mohla bych V�s nahl�sit. {53888}{54051}Vyraz�m mu zuby!|-Nevid�, o �em to �van�? {54079}{54163}Je Srbka. Mo�n� je|jej� man�el voj�kem, jako ty. {54168}{54320}Petrovic! -Kdo, j�?|-Ne, asi m�j fotr! Poj� sem! {54477}{54553}Nevid�, �e ty�|je voln�? Upevni to! {54559}{54613}Je to na prvn�m d�le.|To nen� m� pr�ce. {54621}{54687}Chce� m� vyto�it!|Ud�lej to! {54856}{54911}Ani nev�m|jak� ��st dne je! {54917}{55028}Dobr� ve�er, pane.|-Zdar, Brat�e Kole. -Zdrav�m. {55092}{55199}P�nov�, Situace se|od v�erej�ka zm�nila. {55206}{55316}Velen� te� v���|�e nep��tel nebude �to�it... {55323}{55399}ze severu|p�es �eky S�vu a Dunaj. {55404}{55500}Zd� se, �e hlavn� �tok|p�ijde p�es Drinu... {55507}{55577}nep��telskou|5.a 6. arm�dou. {55585}{55675}zd� se, �e odhady pana Kursuly|byly spr�vn�. {55680}{55772}Blahop�eji, Majore!|-D�kuji, pane plukovn�ku! {55784}{55957}Z�tra mus� b�t va�e jednotky|ve vesnici Veliki Bosnjak. {55964}{56085}Zde jsou va�e detailn�j�� rozkazy. {56114}{56163}Jak� je situace|v baterii? {56170}{56250}Chlapi jsou unaveni, pane.|Od v�erej�ka nespali. {56258}{56361}To j� v�m! Jak�|je jejich mor�lka? -Dobr�, pane! {56375}{56477}Je velmi d�le�it�, aby takov� z�stala.|. -Rozumn�l jsem, pane! {56485}{56537}Sbohem, p�nov�. {56717}{56808}To se pod�vejme kam n�s|to pos�laj�, brat�e. {56974}{57074}... Umyla si nohy,|pak sko�ila do �eky... {57220}{57296}Sly�el jsi jak se chv�l|hlas toho star�ho mu�e, kdy� �ekl: {57302}{57364}"m�l jste pravdu, Kursulo." {57371}{57464}Byl by za to dal cokoliv, | aby to nemusel p�iznat. {57471}{57529}Kdybych mohl mluvit s Generalem Stepou,|zeptal bych se ho ted�: {57534}{57593}"Pro� jsem neslo�il zkou�ku?' {57697}{57770}T�hneme na z�pad,|sm�rem ke Drin�. {58173}{58296}P�choto, nechte baterii projet!|Jd�te stranou! Hned! {58335}{58403}Tak jd�te, vy kanon��i! {58409}{58493}Ujist�te se, �e nem�te mod�iny | od v�eho toho sezen�! {58501}{58603}Polib to d�lo, | za minutu u� to bude drsn�! {58609}{58723}Opravdu? U� jsme se b�li|�e tuhle v�lku prohrajem bez v�s! {58730}{58821}Sklapni, ty blbe!|-Tvoje �ena je blb�! {58826}{58972}Uboz� blbci!|-Ty ko�sk� lejno! {60185}{60238}Zd��mnul jsi si. {60275}{60385}M� recht. Kdo v�,|co n�s �ek�. {60391}{60491}Zastavily se mi hodinky.|Kolik je hodin? -Asi tak sedm. {60505}{60609}P�em��l�m o Sabacu.|Pro� jsme ho vydali tak rychle? {60614}{60796}Kolik je p�esn�?|-za p�t minut sedm. {60895}{61003}je lep��, kdy� chlapi|nev� nic o Sabacu. {61010}{61070}Podej mi tu fla�ku! {61198}{61462}Kapit�ne, pane! -Ano! -Cht�l bych |se zeptat. ��k� se... {61521}{61625}No tak, ser�ante, zn�me se navz�jem|u� dlouhou dobu. {61629}{61743}Pro� v�h�te?|-Nen� to ofici�ln�. {61772}{61900}Pokra�ujte. -nev�m,|kdy to za�alo. Je to m� osobn� v�c. {61905}{62001}Pane, moje �ena a d�ti|jsou v�ichni sami v Sabacu. {62043}{62150}Mohl bych proklouznout do Sabacu|a odv�st svou rodinu do bezpe��? {62155}{62287}Proklouznout? -M�te m� slovo,|vr�t�m se. Nikdo by se o tom nedozv�d�l. {62455}{62563}Kdyby to bylo na m�, nechal bych T�|j�t. Ale m�me rozkazy. {62569}{62754}J� v�m, pane. -Mo�n� se to Tv� rodin�|poda�ilo bez Tebe. {62761}{62831}Nejsou v Sabacu sami.|je tam spousta lid�. {62838}{62997}Moje �ena nen� rozhodn�.|je zmaten� a vystra�en�. {63004}{63122}A moje �ty�i d�ti jsou stejn�|jako ona. Jejich tv��e jsou bled�. {63134}{63272}jejich o�i jsou modr�,|jsou stejn� jak Angli�an�. {63439}{63516}Promi�te, pane. Promi�te. {63665}{63711}Ser�ante! {63865}{63971}Sabac pane.|-jak, pane? {63976}{64072}Padl.|Raku��ci jsou tam. {64153}{64217}A co civilisti? {64224}{64329}je v�lka, ser�ante.|V�te to stejn� dob�e jak j�. {64696}{64760}Baterie, st�t! {64874}{64924}jsi unavenej? {65002}{65049}Cedo! {65244}{65318}H�m�.|vypad� to, �e bude zase pr�et. {65552}{65685}Kapr�le, zd� se, �e n�s ten d隝|pron�sleduje. sly�� ten hrom? {65690}{65752}sly��m, pane! {65847}{65917}Na co tak z�r�? {66084}{66172}Prot�hneme si nohy?|-Pro� ne. {66244}{66323}�ekni mlad��m d�stojn�k�m|a� se nikam nezatoulaj�. -Ano, pane! {66334}{66499}Ser�ante! Baterie nemus�|zn�t pravdu o Sabacu. -Rozumn�l jsem. {66518}{66639}N�jak� zpr�vy? -Spousta.|B�lehrad je evakuov�n. {66647}{66763}Boje v Sabacu jsou t�k�.|Na�e s�ly ho cht�j� dob�t zp�t. {66774}{66866}Kam t�hneme, budeme|po kolena v krvi! -Kam? {66873}{66973}Poslouchej! je to p��sn� tajn�,|tak dr� jazyk za zuby! {66980}{67140}zn� horu Cer?|Raku��ci tam skoro jsou. {67146}{67245}To je to, kam t�hneme.|Gener�l Stepa je tam n�kde. {67764}{67904}Ser�ante, chci ti n�co ��ct.| -Co jsi ��kal? {67910}{68028}Cht�l jsem Ti ��ct, aby ses nezlobil.|-pokud je to ofici�ln�, �ekni to! {68033}{68139}Nen� to ofici�ln�.|Necht�l jsem T� urazit. {68146}{68246}Nebudu s Tebou soukrom� mluvit.|Ne s takov�m hovadem! {68371}{68459}H�m�,|ale nejsou ��dn� mraky. {68464}{68560}O �em to mluv�?|je to artilerie. -Co?! {68566}{68676}N�kde se tam bojuje.|Nejm�n� p�t nebo �est bateri�. {68734}{68842}Nem�j strach, poka�d� zmlknou.| Do prdele! {68889}{68975}D�lost�electvo by sm�l �lov�k poznat. {69088}{69166}Kapr�l Janicije|uva�uje takhle: {69172}{69302}"Proto�e jsi v lo�sk�m roce zdrhnul,| nepozn� d�lo od hromu." {69308}{69445}Nesmysl. Kdo to ��k�? |nezdrhnul jsi, byl jsi p�elo�en. {69611}{69687}Promi�te, nevid�l jste|Drinskou Divizi? {69693}{69773}Sly�el jsem, �e byli|v Krupanji. B�h v�! {69780}{69860}M�m tam bratra|v 5.pluku. {69865}{69921}Jmenuje se Proka,|Prokopije Pantic. {69928}{70020}Kdo v�, moje d�t�. |��k� se, �e tam byly velk� bitvy. {70118}{70252}Nev�, kde je,|Nech bratra bratrem! {70258}{70351}Musel jsem se zeptat. M�m obavy!|-Vy roln�ci m�te v�dycky strach! {70357}{70449}Po��d k�u��te! | Pro� jste se nechali naverbovat? {70454}{70592}Jak jsme to mohli neud�lat?! kdo|by �el do v�lky, kdy� ne my? {70710}{70796}Jsi starej otravnej|kapr�l! {70844}{70935}No tak, pohn�te se!|Arm�da mus� proj�t! {70940}{71021}Kam m� to hon�, chlap�e!|-Kam,j� chud�k,m�m j�t? {71030}{71094}Odho�te to,co nem��ete uv�zt! | Pokra�ujte v pochodu! {71098}{71159}Ser�ante, pat��te k t�m|lidem? -Jak vid�te. {71164}{71258}Je n�kdo ze Sabacu?|-Nev�m. Zeptejte se d�l. {72301}{72345}Ser�ante! {72584}{72656}Poslouchej, chci Ti n�co ��ct! {72698}{72794}Nep�i�el jsem T� ur�et,|tak mi, proboha pomoc! J� jsem taky �lov�k! {73054}{73184}Ty, a �lov�k? jsi k ni�emu!|nev�, co je to �lov�k! {73248}{73329}Necht�l jsem T� urazit, ser�ante! {73756}{73875}Vesnice, Veliki Bosnjak|15.srpen, 1914 {74102}{74256}Brat�e Kole! Nechali jsme V�s proj�t, | a je�t� jsme dorazili p�ed v�mi. {74263}{74385}P�chotu porazit nem��ete!|-kde mohu nechat svou baterii? {74398}{74508}U radnice. Bu� tam d��v|ne� tam doraz� Moravsk� divize. {74534}{74588}Nem�j strach! {74647}{74787}Vyu��v� situace!|-J� ne! -Jo, ty! {74791}{74971}Dal bych Ti 80, ale 120!|M�l bych T� pov�sit na tom strom�! {74977}{75087}Zaplatil jsem za n� slu�nou cenu!|kdy� si je nechce� vz�t, {75093}{75257}vr�t�m je do kav�rny,.|Zivko, poj� a vr�t�me je zp�tky! {75262}{75389}P�esta� �v�t! Spou�t� povyk,|kv�li tomu pivu! {75419}{75530}80! -Zivko!|90! -Zivko, poj� sem! {75655}{75825}Chlapi, co takhle d�t si pivo?|-Ano, pane! Za�al jsem u� slintat! {75834}{75909}Dobr�, se�e� n�jak� siln� chlapy.| Posp� si! {75952}{76049}Aleksa, Rosy, Bogi, poj�te za mnou! {76314}{76415}Ten kluk to d�l� dob�e.|-D�ky Bohu! {76608}{76682}Myslel jsem,|�e ho baterie nep�ijme. {76689}{76781}P�ijali ho,|d��ve ne� si mysl�. {76795}{76961}Pro�? Copak jsem ho nep�ijal?|Co t�m mysl�? {76978}{77078}Brat�e Kole,|proto�e jste p��buzn�, {77083}{77155}Nechci do toho zasahovat.|-Jdi, �ekni to. {77185}{77317}Nezn�m ho tak dob�e, ale|po�ebuje, aby se c�til jako mu�. {77350}{77482}A co jsem j�, ch�va?|-Ne, ale je�t�... {77811}{77896}Co se tam d�je? {78234}{78380}Hnmi se odtud, a� se m��u pod�vat!|Ted� ta sranda za�ne. {78385}{78512}Alekso, bylo to jako posledn�?| -Kdy, co? {78517}{78660}Ned�lej blb�ho! Je to|jako minul� rok? {78674}{78781}U� o tom nebudu v�c mluvit,|Veco! Tak dost! {78789}{78925}Zasran� baterie!|-Vra� se tam, odkud jsi p�i�el! {78930}{79084}Je to to, o �em si mluvil|s otcem? Jo, vid�l jsi ten dopis? {79091}{79169}Je od plukovn�ka Lukice.|Je to rozkaz pro Kostu. {79176}{79274}Mus� se t�m ��dit!|-Veco, ze��lel jsi?! {79281}{79340}Na co tak z�r�, hlup�ku? {79347}{79459}Za�ne� plakat za Tv�ho poru��ka.|-Je mi jedno, �e pl��e�! {79476}{79576}Bude� plakat|ze srdce! {79602}{79760}Je to stejn�, jak posledn�,|tu noc byla ta nejhor�� bitva! {79774}{79941}Ty malej zob�ku, rozhodl jsi|se d�t zab�t! Nastup si do auta! {80480}{80543}Co m� s nohou? {80583}{80669}Hej, co m� s nohou? {80676}{80771}��kaj�, �e spadl z kon�.|Musel zaspat. {80778}{80959}Sp� asi zaspal k��.|Jak mu je ted�? {80964}{81110}��kaj�, �e je na tom h��.|-Co jsi ��kal, Kursulo? {81120}{81231}Nic, pane,|jenom osobn� z�le�itost. {81358}{81558}P�nov�, do p�lnoci se nic nezm�nilo.|Podeps�n Gener�l Stepa. {81563}{81695}Kursulo, Tv�j pluk|a baterie kpt. Hadzi-Vukovice, {81702}{81788}budou p�edvojem|na�� divize. -Ano, pane. {81794}{81902}m�te p�l hodiny, ne�|projede sanitn� od�ad. {81908}{81979}M��ete si d�t|n�jakou ve�e�i, {81993}{82085}ale za p�l hodiny,|mus�te odjet. -Ano, pane! {83240}{83357}P�nov�,|cht�l jsem V�m to ��ct d��ve, {83370}{83487}ale, jako obvykle,|m� zm�tnul Major Kursula. {83538}{83653}Navzdory vy�erp�n�,|na�izuji pochod na Cer. {83682}{83872}Nen� to m�j rozkaz,|ani Gener�la Stepy. {83907}{84053}Rozkazy p�i�ly ze Srbska.|Dnes v noci, bude Srbsko na Ceru. {84071}{84175}Pokud se tam te� nedostanete,|nedostanete se tam u� nikdy. {84200}{84291}To je v�echno. M��ete j�t. {84674}{84804}Alekso, ti zran�n� p�ich�z�|od Drinsk� Divize. {84810}{84915}Jdi a p�eptej se|na sv�ho bratra. -Drinsk� Divize? {84932}{85025}��kaj� to.|-Podr� mi to, chlap�e! {85230}{85330}P�esta� se po n�m sh�n�t|a jez, kdy� m��e�, ty hloup� d�t�! {85338}{85426}Nem��u, kapr�le!|To jsou v�ichni ran�n�. {85818}{85932}Posp�chal jsem, abych V�m p�ipravil j�dlo,|ale na�li jste si lep��ho kucha�e. {85939}{86018}Nen� lep��, v�� mi!|Nejlep�� kucha� jsi ty! {86025}{86103}Zjist�m, jestli u� to za�alo.|Kde je velitel? {86109}{86202}je p��li� pozd�, str��ku Trajko.|Brzy budeme odj�d�t. {86344}{86506}Dostali tu spr�vnou nakl�da�ku!|Vrac� se z Ceru? {87062}{87190}Doktora! Doktora!|-Co je to? {87209}{87350}St�j! Pro� jsi mi to ne�ekl?|Zab�r� dv� m�sta! {87499}{87629}Sundej ho dol�, rychle!|Dej sem n�koho jin�ho. Posp� si! {87665}{87791}to jsi nemohl naj�t n�koho jin�ho,|ty zasranej kop��i hrob�! {87797}{87963}Vypadni odsud! Nic jsem nejedl|od Arandjelovace! {88042}{88220}D�l� si jen svou pr�ci. P�ijde n�kdo jin�,|aby ho poh�bil. {88299}{88406}Proko, sly�� m�?|To jsem j�, Aleksa. {88413}{88512}Nech ho. Nem��e mluvit|Nech ho b�t. {88526}{88625}Kam je vezete?|-Do nemocnice ve Valjevu, pane. {88632}{88748}Je to dobr� nemocnice, co?|Vydr�� to ten voj�k transport? {88755}{88849}Ov�em. �e vydr��! Roln�ci | vydr�� t�m�� cokoliv. {88876}{88964}Tak pohn�te, chlapi!|P�ipravit na pochod! {88971}{89046}Baterie, vp�ed! {89078}{89177}Opatruj se, Proko!|M� baterie odj�d�. {89219}{89368}Pros�m T�, postarej se o n�j! | Co je to? -m��e to pot�ebovat. {89554}{89650}Cer|15.srpen, 1914 {89664}{89766}Brat�e Kole, tady!|Zdrav�m, Badzo! {89771}{89902}V�, kam t�hneme?|-Zaslechl jsem, �e m���me na Trajan�v vrchol. {89909}{90012}M�te �t�st�, �e je tam p�chota,|jinak by jste byli p�es noc ztraceni! {90019}{90135}Tamhle je Tekeris|a po cest� vzhuru je Trajan. {90141}{90230}Poslal jsem patrolu|a m�l bys taky. {90236}{90325}Neud�l�me to.|N� velitel p�jde s�m. {90330}{90418}Veco! Ty, ser�ant|a dva voj�ci, za mnou! {90425}{90495}Miloje, z�sta�|s bateri�! {90501}{90556}Opatruj se, brat�e!|-Nem�j strach, Badzo! {91381}{91458}St�t! D�lo zapadlo! {91465}{91540}Sesedat! Vem za to kolo! {91722}{91778}Zatla�! No tak! {91786}{91837}Zkus�m to! {91925}{92054}Pro� tam tak stoj�?|Zatla�, K �ertu! {92125}{92183}No tak, zatla�! {92278}{92335}P�iravte se tam! {92695}{92774}V�d�l jsi, �e tu byl otec Trivun?| -Kdo? {92780}{92857}a rovn� str��ek Laza. Nechali ti tu vzkaz. Roztrhal jsem to. {92864}{92948}Co�e? -roztrhal jsem to, proto�e|jsem v�d�l, co to bylo za vzkaz. {92956}{93037}Nikdo nem� dovoleno se dot�kat|velitelovo po�ty! Rozumn�l jsi? {93043}{93148}P�ijmu jak�koliv trest, | ale nepos�lej m� pry�. {93155}{93268}V�, jak se c�t�m. V�m, �e | v baterii m��u v�echno d�lat. {93275}{93353}Nep�jdu!|-P�esta� b�t otravn�! {93359}{93486}Od t� doby, co jsi p�i�el, | jsi se m� natr�pil! {93555}{93725}Poslouchej, nau�il jsem T�, jak | jezdit na koni, p�t a jak se �enskejma. {93739}{93853}Necht�l jsem T� u�it|tuhle pr�ci, kter� je tak krvav�. {93864}{93974}Po��d si mysl�m, �e bys byl|l�pe vyu�iteln� jinde. {94021}{94162}U� jsme se dostali p��li� daleko.|Nem��u T� poslat zp�tky. {94207}{94273}D�ky, brat�e Kole. {94286}{94335}St�t! {94529}{94622}Co je to?|Jste Kursulova patrola? {94626}{94692}Promi�te, pane, nevid�l jsem|Va�� hodnost. {94698}{94813}Na vrcholku kopce|jsou sv�tla. To mus� b�t na�e patrola. {94937}{95071}Kde jsi vid�l to sv�tlo?|-Pod vrcholem kopce. {95083}{95140}Uka� mi cestu! {95145}{95246}To je n� kulometn�|od�ad. -Jdi nap�ed! {95471}{95575}Vid�m lampy a ohn�.|-Mus� to b�t na�e patrola. {95582}{95673}Je to jak v pekle! | Vezmi si dva mu�e, {95680}{95814}a �ekni t�m chlap�m,|�e nejsou v bordelu! -Ano, pane! {96042}{96163}Hej, vy tam, jste|patrola z 2.divize? {96365}{96462}Hej, Vy, odpov�zte na mou ot�zku! {96490}{96550}Co jsi ��kal?! {96817}{96888}Jsou to Raku��ci! {96894}{96980}Zp�tky! Hlavn�|at�n�s neusly��! {97341}{97435}Co se d�je, br�ko?|Kdo T� tam poslal? {97498}{97590}Mus� to b�t Tv� mu�i.|Nem�me kulomet. {97598}{97676}Nel�b� se mi to, br�ko!|Pojd�me a uvid�me! {97881}{97987}K �ertu! Zn� to jako kdyby|cel� divize spustila palbu! {97992}{98055}Majore, pane, tudy! {98502}{98588}Jsem �ech, pane.|Feldvebl Novotn�. {98594}{98704}Cht�li jsme se vzd�t.|-Pozd�ji! Kdo je tam naho�e? {98709}{98785}8. sbor.|M���te p��mo na n�. {98791}{98992}Co�e?! -Rakousk� 8. sbor|a 21.zem�braneck� divize. {99019}{99158}Ser�ate, zp�tky k baterii!|-Ano, pane! -Ty z�sta�! {99278}{99466}Co je to za sign�l polnice?|-Pohotovost k p��prav� �toku. {99611}{99723}D�ky, brat�e, jen pokud|nel�e�! -J�, ne, pane! {99729}{99824}Vzdal jsem se ze sv�ho vlastn� p�esv�d�en�.|-M� Strach? Ano, pane! {99832}{99949}M�l bys. nem��e� si tu jen|tak tan�it a proj�t Srbskem! {99956}{100115}Odved�e ho na velitelstv�|a ochra�ujte jeho �ivot! {100135}{100262}Kde m� boty? -Zivojin|mu je vzal, kdy� ho zajal. {100268}{100350}Nenu�te m� b�hat kolem|Ceru kv�li p�ru bot! {100356}{100409}Vrat�te mu je!|-Ano, pane! {100588}{100709}Oh, sakra! Zah�jili ji�|palbu d�lost�electva! {100732}{100828}U� od Velikiho Bosnjaku,|sly��m houfnici. {100838}{100950}Jd�te tam. U� skoro sv�t�. | Ude� na n� se v��m, co m�! {100956}{101052}Dej mi v�d�t o pozici|Tv�ch mu��! -D�m, brat�e! {101059}{101152}Ude� na jejich d�lost�electvo. Prozat�m,|o n�s nev�. {101236}{101427}Cer|16.srpen 1914 {101741}{101788}P�ipravit k palb�! {101947}{102041}Ser�ante, dej mi �t�b|divize! -Ano, pane! {102063}{102115}Baterie, p�ipravit! {102491}{102692}Zdrav�m, Cedo, na�li m�!|�to�� velmi tvrd�! {102699}{102843}Kde je na�e d�lost�electvo? Sly�� m�?| Kdo je tam? {102850}{103020}Tady je 2.baterie.|Kursulo, jsi to Ty? {103027}{103260}Jen klid, Cedo! Brat�e Kole,|za�ni u� s Tv�mi kan�ny! {103270}{103410}Za�nu p�lit, Kursulo!|Dej mi v�d�t,jestli je to v c�li! {103505}{103643}C�l p�chota|u lesa. Bub�nek na 32! {103682}{103833}Deska na 0!|Vzd�lenost 1800m! {103888}{104000}Srapnelov� n�boje!|Na�asovat na 54! {104139}{104252}P�ipraveno! -Lev� d�lo, p�ipravit!|-Baterie, p�ipravit! {104259}{104330}Salvou pal! {104487}{104669}Moc daleko! Zkr�tit o 300! Tentokr�t|p�lit se v��m! {104833}{105044}Vzd�lenost 1500m! Na�asovat na 47!|T�i rychl�! Pal! {105238}{105372}To je ono, p��mo do nich!|P�ipravit k �toku! {105400}{105491}Zdrav�m, Kosto, jen vydr�te! {105578}{105629}P�lit stejn�. {105637}{105728}P�ipraveni, moji hrdinov�?|-P�ipraveni, pane! {105734}{105830}Ve jm�nu Boha. Ne�vi|"kup�edu", ale "za mnou"! {105835}{105887}Rozumn�l jsi?|-Ano, pane! {106652}{106720}Co se d�je, brat�e? {106852}{106923}Pod�vej na n�, �to�� v tomhle sm�ru! {106930}{107034}Byli jsme informov�n�, �e 2 rakousk�|jednotky n�s obkli�uj�, pane! {107040}{107162}Jsou tady!|Co dal��ho Ti �ekli? {107167}{107259}kdy� to nebude nic dal��ho ne� tohle,|koup�m Ti pan�ka! {107331}{107426}Hal�, Hal�!|velitelstv�! {107789}{107862}Na�li n�s!|-K �ertu s nima! {107871}{107928}Po�li na�e hl�dky,|aby na�li ty houfnice! {108060}{108109}Hal�! {108508}{108612}Kosto, vid�l jsi ty 2|kolony, co m��� na V�s? {108619}{108700}Jo, vid�l! Kde je Kursula? {108707}{108781}Pokus� se za�to�it na jejich k��dla,|ale je jich p��li� moc! {108788}{108859}P�ipravit se na �stup!|-V po��dku! {109476}{109590}Jste v po��dku, tam dole?|-Ano, pane! {109597}{109687}Odkud , k �ertu, ta palba p�ich�z�?|Ser�ante, zjisti to! -Nem��u! {109694}{109790}Baterie, palbu udr�ovat!|Stejn� prvky! {110428}{110576}Kapit�ne, Raku��ci p�ich�zej�!|Na�e s�ly ustupuj�! {110581}{110683}Udr�uj palbu, nebo n�s|zajmou i s na�imi d�ly! {110691}{110750}Baterie, pal! {111342}{111437}Pane, telefon zvon�!|-Na�li jste ty houfnice? {111444}{111546}To nepochop�m. Je to jako|kdyby ta palba vych�zela z podzem�! {111563}{111643}Ano, v po��dku, Cedo!|Krvav� peklo! {112085}{112232}P�estat s palbou! Veco! Miloje!|Ser�ante, se�e�te kon�! {112302}{112397}�stup sm�rem k vesnici|Tekeris! -V po��dku, Kosto! {112419}{112510}hn�te s t�mi d�ly! {112894}{113014}V�echna d�la, do jedn� kolony,|skrze les! {113033}{113130}Na co �ek�?|na Raku��ky? Pohni s t�m! {113137}{113198}P�ipojit ty kan�ny! {113382}{113453}Kapr�le, vst�vej!|P�ipoj to d�lo! {113461}{113621}Rychleji! Hn�te se!|Ser�ante, pohni s t�m! {113936}{114083}3. od�ad, cvalem kup�edu!|4. nalevo! {114180}{114240}Rychleji! Rychleji! {114881}{114965}Vem za to kolo!|Tla�it! Zabrat! {115120}{115225}Vypadn�te odsud, nechte to d�lo!|-Co to d�lo, pane? {115248}{115314}Vypadn�te!|Ser�ante, to je rozkaz! {115794}{115936}Vesnice Tekeris|16.srpna 1914 {116507}{116591}Pod�v�m hl�en�, pane gener�le! {116616}{116709}To jsi Ty, Kursulo? Pro� jsi|tak rychle opusil Cer? {116716}{116793}Nechal bych je tam,|ale ude�ili na na�e k��dla. {116800}{116976}Zahnal jsem je z Trajanu, ale od|Lesnice se bl�� pluk... {117003}{117123}J� v�m. To nen� pluk,|je to jejich 9. divize. {117363}{117481}Co si mysl� o nep��teli?|-Nen� to to, co si mysl�m. {117487}{117594}Nemohou se dostat na na�e kopce.|Maj� strach z no��, gran�t�. {117599}{117750}Ale... -Ale, co? -Je jich hodn�| a jsou dob�e ozbrojeni. {117758}{117830}Kdy� nez��to�ili|z �dol�, {117838}{117901}Obsadil bych|vrchol Ceru! {118072}{118206}Pane, vzpom�n�te kdy� jste|zavrhl m�j �sudek o Drin�? {118238}{118328}�ekl jsem, �e Rakousko-Uhersk�|arm�da by p�e�la Drinu, {118335}{118468}proto�e by to bylo pro n� nejlep��.|Vzpom�n�te? -Ano, a co? {118514}{118599}Vid�te, a nakonec p�es|Drinu p�i�li! {118614}{118706}Pro�li, jako ta|Va�e zkou�ka. {118845}{118933}U� dorazila|Moravsk� divize? -Ano, pane! {119585}{119632}Palbu p�eru�it! {119974}{120034}M�jte se na pozoru! {120048}{120096}Z�sta�te u sv�ch zbran�! {120118}{120165}Vy�istit hlavn�! {120176}{120273}Pozorn� je zkontrolujte!|P�ineste munici! {120279}{120333}Ano, pane! {120498}{120648}Odpo�i� si. -Nem��u.|Co se bude ted�d�t? {120655}{120811}Nev�m. P�esta� myslet|na to d�lo. Nedalo se pou��t. {120843}{120951}Dostal jsem Tvou zpr�vu. Promluv�m si|o tom s Tebou pozd�ji. {120976}{121071}V���m, �e jsi nem�l jinou mo�nost,|ne� ustoupit. {121078}{121178}Pozd�ji dostane� p�esn�j�� rozkazy.|Zaujmeme stejn� pozice. {121184}{121321}Ano, pane! -Copak se tam m��u dostat|s t�mhle povozem? -Za��d�me to. {121340}{121433}Moravsk� divize se p�eskupuje|a vyraz� po Va�� levici. {121440}{121534}To bude rozhoduj�c� moment.|Dorazili Tv� n�hradn�ci? {121541}{121678}Ano, pane, ale divil bych se|kdyby poru��k mohl... {121685}{121813}Ted�ne, Hadzi-Vukovici, je p��li�|pozd�. Tv�j kan�n tam z�stal? {121844}{122054}Ano. To je ta nejne�tastn�j�� v�c.|Po�lu pro Tebe pozd�ji. Branislave! {123017}{123187}Pane, kone�n�, kafe.|Bylo uva�en� z pramenit� vody. {123316}{123487}Kde jsou Tv� karty, starej brachu?|-Kdo se m� te� o n� starat? {123492}{123566}Opravdu v nich|n�co vid�? {123572}{123717}Nen� v nich nic k vid�n�.|Karty jsou �pinav� a hnusn�. {123739}{123899}Tak�e jim l�e�?|-L�u, poslouchejte, pane. {123903}{124008}N�kdo za mnou p�ijde,|kdo se c�t� mizern� a opu�t�n�. {124014}{124217}Zept�m se ho na jeho|�ivot, domov a rodinu. {124269}{124407}pak to v�echno vylo��m v kart�ch,| a vyjde to dob�e. -A pak? {124412}{124581}Uboh� du�e chce sly�et hezk� p��b�hy. Chyt� se st�bla. {124588}{124672}Je to jako, kdy� si Vy|p�ejete padat hv�zdu, {124679}{124848}nebo naj�t �ty�l�stek.|V���te, �e to p�inese �t�st�. {124937}{125081}Uboh� kapr�l!|Byl to jeho osud -Ano. {125102}{125205}No tak, Trajko,|zp�tky do pr�ce! {125246}{125361}Pane kapit�ne, Va�e k�va!|-D�ky, Trajko. {125508}{125618}P�u zpr�vu. P�edm�t:|Jak a pro� byl kan�n ztracen. {125623}{125688}My v�me pro�.|To nen� t�eba. {125694}{125788}Brat�e Kole, jestli si mysl�|�e je to moje vina... -Miloje! {126049}{126145}Vrac�me se na|stejn� pozice. {126254}{126417}Nalevo od lesa.|Ustupovali jsme tudy. {126434}{126535}A� se budeme vracet, mus�me|j�t okolo. Podej mi mapu. {126568}{126737}P�jdeme nalevo od toho kopce,|potom skrze les. {126748}{126844}Jakmile budeme venku,|budeme na na�� star� pozici. {127615}{127721}Co to k �ertu d�l�?!|-Neh�bej se! {127727}{127806}Ty parchante!| Chce� p�ed vojensk� soud? {127811}{127933}Nezabiju T�, jen se|neh�bej! -Dej tu pu�ku pry�! {127940}{128010}Ty jsi chlap, ale j� ne! {128016}{128134}M�l jsem strach o svou rodinu|a jedin�, co jsi ud�lal,�e jsi m� urazil! {128141}{128312}Pod�vej! Je p�kn�?|-Co ode m� chce�? {128322}{128399}Ptal jsem se T�, jestli je p�kn�!|-Je atraktivn�. {128404}{128502}V� pendrek! Nikdy jsi|nevid�l takovou jako je ona! {128509}{128615}Cel� m�sto na n� civ�lo!|Postaven� chlapi, lep�� ne� Ty! {128623}{128682}Ne�ekl jsi,|�e jsi �enat�. {128687}{128788}Nedostal jsem �anci!|Ty m� jen ty svoje probl�my! {128793}{128965}Nev�m. -M�la v�echno!|Dokonce jsem m�l sv�j vlastn� obchod. {128970}{129132}Zn�m jen svou �enu.|-Ale Tvoje �ena d�vka nen�! {129275}{129392}Pro� dr�� jej� fotku?|Zapome� na to zr�dn� stvo�en�! {129397}{129500}Pro� nezapomene� na Sabac?|Kdo mysl�, �e jsi? {129506}{129650}M� uboh� plat|a �enu a jen trp�! {129656}{129779}J� byl chlap! mohl jsem si T� koupit|i s Tvou �enou a Tv�m platem! {129785}{129958}Te� se jen rozptyluji|s bal��kem karet a fotkou d�vky! {130092}{130301}Jen Ty m� pr�vo trp�t|a jin� ml�tit do tv��e! {130550}{130605}Stoj� to za vyzkou�en�. {130610}{130714}P�ineseme munici v p��pad�,|kdy� Raku��ci zni�� tu na��. {130721}{130849}M��u ��ct|sv�j osobn� n�zor? {130900}{131045}Poru��ku, s Vecou by| nem�l d�lat tohle. -Boj� se, Profesore? {131051}{131155}D�lal jsem mnohem nebezpe�n�j�� v�ci.|-Pak, v �em je probl�m? {131173}{131283}Uka�i Vecovi,|�e mu v���. {131387}{131500}Ka�d� mohl ztratit|ten kan�n, j� a dokonce i Ty. {131510}{131643}P�edpokl�dejme, �e to zavinil. To znamen�|, �e j� bych mohl p�ij�t o jin�! {131716}{131795}Ten Tv�j zasranej kan�n! {132600}{132711}Cer|16.srpna 1914 {132720}{132765}Pane, zase ty houfnice! {132899}{133017}Kursulo, jsi to Ty? Kostova|baterie je na cest�! {133024}{133125}Poru��k Veca se chyst� doj�t si|pro to d�lo. Je ted� pod v�mi. {133239}{133395}Vid�m ho, Cedo! Co sly��m je ta|Moravsk� divize? {133401}{133512}Ano. Pos�laj� je zp�tky|p�es Drinu! je konec! {133531}{133662}Byl by, kdyby si Raku��ci sedli|a �ekali a� budou pora�eni! {134383}{134540}Pohn�te se, rychleji!|Zprovozni to d�lo! {134926}{135049}Zah�jit rychlou palbu|na ustupuj�c�ho nep��tele! {135145}{135286}Poslouchej!|Mi� na nejvzd�len�j�� bod! {135293}{135369}4.�eto, za mnou! {135521}{135609}Pane, nedotkli se|muni�n�ho vozu! {135616}{135733}Zah�jit palbu na nep��tele!|Vzd�lenost, 600 metr�! {135776}{135848}Kanon�re, m�j o�i otev�en�! {136798}{136925}Pane, stahuj� se!|Neo�ek�vali n�s tady! {136999}{137067}Vzd�lenost 500 metr�! {137096}{137191}D�vej se na ten gran�t|a p�esta� vejrat jak idiot! {137310}{137402}To je par�da!|Palte dal��ch deset na vzd�lenost 500 metr�! {137538}{137657}Zase n�s na�li! Zase ty|houfnice! -Dol�! {137714}{137782}�ekl jsem Ti sehnout!|Na co �ek�?! {137787}{137874}Pane, dokud budete|st�t, tak budu st�t taky! {138144}{138226}Nech ho! Udr�ujte palbu! {138489}{138573}Zahnout doleva! {138844}{138923}Kursula �to��!|jsme ost�elov�ni t�mi houfnicemi! {138928}{138965}Palbu udr�ovat! {139000}{139064}Rychleji, chlapci, rychleji! {139178}{139237}K palb� p�ipravit! {139377}{139430}Spot�ebujte tu munici! {139438}{139636}Napalte to do jejich p�choty! Bub�nek 32,|na desce 0, vzd�lenost 700m! {139641}{139721}Salvou pal! {139809}{139928}Miloje, najdi ty houfnice!|Nevid�m je odsud! -Pane! {140233}{140300}Pane, jste zran�n? {140447}{140543}P�ines obvazy!|Nem�j strach. {140775}{140840}Pane plukovn�ku. {140862}{140972}Hadzi-Vukovici, Kursula|obsadil Trajan�v vrch. {140980}{141072}Palte p�ed n�ho, sm�rem na|Kosanin Grad! -Ano, pane! {141164}{141271}Ty houfnice to do n�s perou!|-A do Kursuly taky! {141277}{141384}Chra�te ho plynulou palbou!|6. pluk je vlevo od v�s. {141392}{141499}Nesm�te p�eru�ovat palbu!|Rozumn�l jste? -Ano, pane! {141755}{141903}Pane kapit�ne! Kosta!|-Na�eljsi ty houfnice? {141973}{142022}Ser�ante! {142123}{142300}Miloje, kdyby se na m� Kosta ptal,|ne��kej mu to. {142462}{142675}Pros�m, nesm� sem p�ij�t.|V�echno je ztracen�. {142708}{142855}Tam je to, poru��ku,|Vid�m ty houfnice! {142871}{142984}Je to v lese,|vpravo od mostu! {142995}{143073}Nem��ete vid�t jak p�l�,|kv�li lesu! {143085}{143187}C�l nep��telsk� houfnice|na okraji lesa! {143192}{143426}Bub�nek 32, deska 0, vzd�lenost 4800m!|Zni�it! T�i rychl�! Pal! {143644}{143691}Veco! {144177}{144309}Kde je poru��k?|-Pane, je pr�v� tady. {144321}{144476}Jak daleko jsou ty houfnice? -4800m!|Sly��? -Ano, pane! {144505}{144645}Sm�r je dobr�,|ale st��l�te p�ili� kr�tce! {144731}{144795}Nastavit na 5200! {144890}{145038}K �ertu, jak daleko m��ou b�t?!|Podruh� chybn�! Nastavit na 5300m! {145127}{145236}Jsi zran�n�?|-Pra�tilo to se mnou, to je v�echno. {145262}{145321}Pro� po��d nedost�elujeme? {145329}{145452}�ekl jsem Ti 5300m!|-Pane, to je to, co d�l�me! {145457}{145489}Gran�t! K zemi! {145836}{145888}5100! {146118}{146184}Na�li jsme je, pane! {146265}{146370}Z�stat na 5100!|Zni�it! T�i rychl�! {146547}{146659}Ser�ante! Bogi, m�j karban�ku! {147040}{147270}Ano, pane, rozum�m!|Palbu p�eru�it! {147404}{147455}Palbu p�eru�it! {147746}{147833}Miloje, Raku��ci|ut�kaj� z Ceru! {147840}{147889}Za�eneme je do Driny! {148202}{148256}Veco! {148528}{148649}Pane, dobyli jsme Kosanin Grad!|-Co tomu ��k�te? {148686}{148813}P�esta� s t�m! Mele� to cel� den!|Stevo! -Ano, pane! {148820}{148940}Informuj d�lost�electvo, �e |vyr��me za nimi, dol� k Drin�! {148951}{149062}Ano, pane! -Pane, jste v�n�|zran�n! Nem�l byste chodit... {149472}{149592}Drino, jsi zas na�e...cz titulky:Ing.Jan Lepi�,01/2015,copyright janle57 53567