Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Open up!

Let go!

- Hey! - I was good at making a scene.

Clearly…

…ugly.

I didn't want to cause another scene...

…in front of him but…

No!

No!

People don't change.

[Episode 15] [Two Women who Loved One Man]

Mother.

Mom.

Hurry up and get dressed!

- We'll just give her an excuse. - It has to be good.

We can't just give her any excuse!

Hey, that's my underwear!

It's my underwear!

Gosh.

Get away.

Wait up!

- Hey! - Mother!

I'm tired. Wait for me.

Hey!

Mother!

Mother!

How many times is it?

First, a crazy girl comes announcing marriage.

I mad up my mind to accept you…

…then you say it was all an act.

What's this…

…that's happening right now?

I didn't want to tell the parents.

So no one would get upset.

What on earth is this?

You really want to get married now?

I really don't get you, Jang Mi.

You keep shocking me.

How am I supposed to accept you?

- I'm sorry. - Don't worry.

We're not rushing things.

We're only going to date…

…not get married.

"She won't be your daughter-in-law…

…so butt out?"

Another shocker.

Mother…

What should we do?

It's ok. Don't worry too much about her.

How can I not worry about her?

Just don't.

When he said, "We're only going to date…"

…strangely, I felt sad.

And I was the one who said, let's just date.

You want to get married?

Not really but…

You want to be acknowledged.

You want her to know you're good enough…

…to be with Gi Tae, right?

That's not necessary.

I have no choice but to suck up to my mother-in-law…

…because Hoon Dong isn't competent.

But Gi Tae is competent.

Why worry about his mom?

He's the mom of the guy I like.

There you go again.

How can two women that love the same guy get along?

Huh?

I knew it.

You guys were seeing each other.

I didn't catch that at all.

They're so good now.

Yeah.

I'm sorry I didn't tell you.

- I had my reasons… - Which would be…?

If I found out…

…I'd break you two apart.

So you didn't want to complicate things?

That was one of the reasons.

I knew you'd do that.

I didn't come to fight with you.

I'm serious about Jang Mi.

I wasn't fooling around to shock you.

Is she serious about you too?

Yes.

As far as I know.

But why…

…is she working with Yeo Reum?

Sorry.

They're just business partners.

She started with my permission.

I understand her situation.

You're really cool, aren't you?

Then again…

…you learned watching me and your dad.

I see Jang Mi wants to live like us too.

Differentiating someone you love…

…and someone you need.

You don't want to lose either, do you?

[Joo Jang Mi]

- Hi, Jang Mi. - Where are you?

At the hospital.

Shouldn't I go visit your mom?

I said not to worry.

I feel so uncomfortable.

I'll go give her a proper apology for all the shocks…

Don't.

Huh?

We can just live our lives.

Let's not let our parents control our lives.

Gi Tae has really changed.

- What do you mean? - Think about it.

Before...

...if he got caught sleeping with a girl by his mom…

…he wouldn’t have cared.

Look at him come and defend Jang Mi.

He's started…

…being considerate of others.

Jang Mi obviously...

- …and you too. - You're right.

Gi Tae has become mature.

Don't get your hopes up.

They said they won't get married.

They'll only date.

What?

They just want to date and gradually...

...think about marriage.

Then why would she...

...hide behind Gi Tae?

Huh?

So you must be disappointed that she hasn't come by.

It's not that.

Hey.

How about feeling Jang Mi out…

…to find out if she really has no intentions of getting.

See if she'll continue to hide behind Gi Tae.

[Joo Gyung Pyo]

It's hot. It's raining.

Where are you coming from?

Where do you go day and night?

You want to fry chicken forever?

Aren't you going to get a job?

Actually…

…I opened a restaurant with my friends.

What kind of restaurant?

A fusion bar.

Fusian bar?

Yeah.

We sell pancakes and pasta.

But they're not common items.

It's our own creative dishes.

Cheese on top of kimchi pancakes or…

You sell liquor too?

Of course, it's a bar.

- What? - It's not just regular rice wine either.

- Ginseng, omija, blueberry… - What's wrong with you?

You know how I lived.

The smell of liquor, drunkards…

I've hated everything about liquor, but I couldn't get away because of dad.

And now…

…you want to sell liquor too?

But there's no need to worry.

- If you come see… - That's great.

I needed a witness for the divorce.

You can give the testimony…

…that our marriage is a failure.

Ok.

I might be a failure to you.

But I was…

…never embarrassed of your lives.

What's wrong with selling liquor?

People laugh and tell their true thoughts.

They can forget about their pains for at least a short while.

Though you hate it, I'm going to sell liquor…

…and succeed.

Jang Mi!

It's burning.

What's wrong?

Worried about something?

We have no customers today.

There will be days like this.

There are less and less customers…

…compared to the beginning for sure.

There's an issue with the kimchi in the pancakes.

The kimchi has to be good.

Where did you get…

…the kimchi you gave me before?

Gi Tae's mom's kimchi is awesome!

Tada!

Kimchi?

That kimchi was…

…from Gi Tae's mom.

Then you can't ever eat that again.

- Welcome! - Welcome!

Jang Mi!

Aunt…

Jang Mi!

- What do we do? - Huh?

Grandmother…

Grandmother…

What's wrong?

She's ill?

That's what she said.

She was fine yesterday.

Her mind is unstable.

And she keeps asking for Jang Mi's pancakes.

She's obviously feigning illness.

To get Jang Mi to come over.

I know.

Your aunt's acting was so awkward too.

I'm sure they fooled Jang Mi, though. Right?

You know her.

She was totally fooled and ran over to the house crying.

Thanks for letting me know.

Grandmother…

It's because of me, right?

I shocked you..

…so many times!

You must really care about my mom.

Uh, Jang Mi…

Yes.

Uh…

Don't force yourself to talk.

No need to say something.

I'm sorry.

But this time, I'm serious.

I really like Gi Tae.

I didn't know it would shock you like this.

Stop it, Jang Mi.

She's feigning illness.

Huh?

Oh, sorry…

Grandmother.

Are you really ok?

Why on earth…?

I was so mad about your con act…

…so that was my revenge. Got a problem?

Make some pancakes while you're here.

For me too.

- Grandmother! - Geez.

I thought it was real.

Why get sucked into that black hole?

Done?

- Looks good. - Yeah.

Let's see.

It's so good!

- So good. - Business must be great!

This is it.

Hey, come sit down.

Eat with us.

I'm good.

Please come.

I need to tell you something.

Yeah.

You should talk things out.

About what?

You should hear her out. Come on.

Ok.

Go ahead.

I know...

...this is really shameless.

Who cares about that?

You should always talk things out.

Ok.

I'll muster up my courage to ask you a favor.

Yeah.

She's quite open-minded, you know.

Mother…

Sell me your kimchi!

Huh?

What?

We sell cheese kimchi pancakes.

Our kimchi is no good.

I really want your kimchi.

Who do you think you are?

- Huh? - You're running the place with that guy.

You dare to ask for my kimchi?

What do you take me for?

I seem like a pushover?

Mother…

I know very well…

…what I did and how much I hurt you.

That's why I was so careful.

You're careful, so you'll date only?

You want me to mind my own business?

- I… - You're careful, so you're still…

…two-timing with that guy?

I heard you're seeing Gi Tae.

Why do you keep spending time with that guy?

To be acknowledged by you.

What the…

You're not an easy person.

I want to be acknowledged by you.

That’s why I needed that work.

I wanted to show you I'm good at something…

…and I'm worthy of being with Gi Tae.

You want to pursuade me?

You dare try to suit my taste?

You better be ready.

Mom!

Let's go.

- Gi Tae. - Don't ask her to...

...come without letting me know from now on.

I asked her to come.

I wanted to talk with her.

Your mom has the right to hear her out too.

Talk to me if you have something to say!

- Come on. - Hey.

What's with him?

We won't bite her.

Hey! What are you doing?

Why on earth did you come here?

Grandma was sick.

You believed that? Are you stupid?

Anyway she wanted to see me.

Did you forget what happened before?

Anything could happen!

We deserve to be scolded!

- A scolding won't kill me. - You got in trouble?

You got scolded?

What happened before I came?

You were worried about me?

I'm not done talking with your mom.

There's no more to talk about.

- She'll understand if I tell her. - No...

...she can't. Actually, she won't.

She'd never understand…

…and I don’t need her to.

If you can't understand each other…

- …it's best to keep your distance. - What's he so scared of?

Hey. Hold on.

Gi Tae!

He's scared he won't be understood.

He said he didn't care.

But he wanted her understanding more than anything.

Yeah.

He cares about it so much that he doesn't want to care.

Not having a mom is so sad.

Anyway...

...you can't help worrying about your mom.

Yeah.

My working with you is the problem, eh?

Huh?

No way!

It's not like that, so don’t worry.

You're just like Gi Tae.

Now I'm worried even more.

Of course, it's something to worry about.

Why?

She's the one who said we should just date!

You think she said that because she meant it?

She said that because of the rude guy...

...who insisted on staying single.

Hyun Hee said she wants to get married too.

Jang Mi?

You know how much she wanted to get married.

Who ruined her dream?

None other than you!

How'd you let yourself get caught?

Welcome to my world.

Welcome to the craziest love triangle in the world.

Love triangle?

Me, Mom, and Hyun Hee.

I was squashed between the two women.

I wanted to cry so many times.

Mom.

Hello, ma'am.

He's the only customer again?

- Where's Hyun Hee? - You told her to stay home.

She's lazing around at home when you're this mess?

You told her to stay home!

- Oh! - Why were you here alone?

- Where are the rest? - I'm in charge of closing up.

Yeo Reum has to buy groceries in the morning…

…and Hyun Hee is married.

I don't want you to be alone at this hour.

Don't worry, my cool boyfriend comes to pick me up.

You want to eat something?

Mind-numbingly spicy rice cakes?

Sure.

Ok.

So hot!

- Geez. - Come on.

I can't eat.

Wipe me.

I'm full.

Here.

Wipe them clean.

Nice!

Massage them.

Come on.

Massage them.

You said you didn't want to be Cinderella.

Now you're the queen.

Uh, Gi Tae…

You were so patient.

- Huh? - The girl shouldn't say that first.

- Cramps your style. - Say what?

You…

…want to get married.

Huh?

I brought it up first…

…so you can just be honest.

Honestly, I want to get married.

But not yet.

As you know, I got burned by marriage several times.

I proposed, became a stalker…

…and my mute parents lived like a zombie couple...

…and now they're filing for divorce.

My parents are a couple for mere show.

I want to be careful with my marriage…

…until I'm really sure.

Why are you worried about my mom?

Because you're worried about her.

I was worried about you.

Don't worry.

I've had enough experience with her.

Now I know how to deal with her.

Plus, we're serious now.

That makes it more difficult.

During the con act, you said whatever you wanted.

There will be worse things when it's serious.

So we should give it our all.

Then we'll have confidence too.

Right?

If you just sit and wait…

…you won't hear bells ringing in your ears…

…or see a halo above each other.

Isn't that proof?

So...

- ...get along with your mo… - Let's stop talking.

You don’t want to get married right away either.

Then there's no need to get my mom involved between us.

- Gi Tae… - I just want to be with you…

…not my mom.

I only need you.

This feels…

…so good.

I'm so happy.

This would've sounded so sweet in the past.

It sounds sad now.

Will we be happy…

…just by being together?

Your kimchi is the best in Korea.

We're so lucky.

I know.

Not anyone can have it.

She wanted you to acknowledge her.

Why not give her a chance?

Mom!

Honey! Mi Jung!

Mom…

…I passed the committee screening.

And I thought…

Good job.

Congratulations.

Honey. It's all thanks to you.

I just need the chief director's approval.

Can you meet with his wife?

Have Gi Tae give her a laser procedure.

Ok?

I was upset about my age spots.

You got rid of them nicely.

Thanks.

You're so lucky.

Let's go for lunch.

You want to come with us?

I'm good.

Really?

We're going to Jang Mi's bar.

It's an important guest.

Can I trust you with her?

Yes, please come.

Like I said...

...you better be ready to suit my taste.

I'll be waiting, ready for you.

Bye.

- Mom… - Jang Mi?

The future daughter-in-law from the wine meeting?

Yes.

She opened a restaurant.

I really liked her.

That's great.

I wanted to see her.

Uh…

Let's go.

Ok.

Hi.

My mom's on the way there.

Did you know?

Of course. She called me to make reservations.

What the… Why'd you do that?

What?

I wanted the business.

What do you her intentions are?

Well…

She must want to brag about me.

- What? - Why?

Are you ashamed of me? Because it's a liquor business?

Never mind.

Will you really be ok?

I wouldn’t be so confident if I were alone.

But I have a reliable dream team.

Welcome.

It's nice.

Welcome.

Long time no see, Jang Mi.

Yes.

This way.

I wondered why there was no wedding news.

You opened a nice restaurant.

I owe it to you.

Me?

Actually...

...that chef developed the quatro kimchi pancake.

We were encouraged when you first tasted it…

…and gave us a good review.

Oh, really?

That chef?

Shall I try it today too?

Sure!

It's good.

It's tasty.

It's good.

It doesn’t taste like before.

Yes.

It won't taste like that.

Actually...

...we used Gi Tae's mom's kimchi then.

- My kimchi? - Yes.

It all started with that.

Thank you for the opportunity to serve the guests…

…who gave me inspiration.

You're full of positive energy.

You're flattering her.

Why not have some liquor too?

Their rice wine is good.

Sounds good.

Jang Mi?

Sure, I'll bring it right over.

I heard it's really good.

This is the popular restaurant, baby.

[Beer and SoJoo Jang Mi]

It can't be.

Shall we go in?

Sure.

Nice place.

Oh! Professor Gong!

What brings you here?

My son called me…

…to join him.

I never called you.

You have company.

Yes, this is my sister.

Say hello.

She's the chief director's wife.

She told me this place is…

…really popular these days.

What do you mean…

Your future daughter-in-law is the owner.

I mean…

…I'm so proud of her.

I'm so proud of you…

…for opening a business like this.

I see.

Why don't you join us?

Uh…

…it might be uncomfortable.

Why would it be uncomfortable?

She's your sister.

She's family.

Then shall we?

Sure.

What are you doing?

Come sit down.

No. Mother is watching.

I've been doing well so far.

I really didn't want to make another scene.

Oh!

I'm sorry!

It slipped from my hand!

Oh, dear!

Oh, gosh.

Ok, let's do it.

Oh, no.

Are you ok?

Mi Jung.

Mi Jung?

Can you take him out?

He'll have to change.

Uh, sure.

Oh, gosh!

Baby!

She's the one you fought with at the dept. store, right?

I heard the rumor.

I wanted to confirm it with you.

I wonder if Mr. Gong is qualified to be an educator.

It was…

…my fault.

As you know…

…I'm the fussy type.

I try to control my family...

...under the guise of being the perfect wife and mother.

I don't…

…let even tiny mistakes go by.

I pressured them.

He must've...

...needed someone to talk to.

His sister makes...

...others feel...

...comfortable, unlike me.

That’s why...

...he badmouthed me.

She took his side.

I couldn't...

...be understanding.

I ended up pulling her hair.

That's...

...what had happened.

Ok.

I should believe you since that's what you say.

For your sake, not his.

Oh, you're back.

How's the restaurant?

I'll talk to you later.

Oh, ok.

You're here too.

Uh…

Let's talk.

- I'm tired. - What are you protecting?

I don't want to talk.

- Leave. - Yes.

You don't want to talk…

…or listen to anything.

That's why you live this way.

A perfect daughter-in-law…

…a perfect wife…

…a perfect mom!

You led a perfect life…

…for others to see.

I achieved this much, so don't talk about me!

Just shut up!

You think that's cool, eh?

You're just being stubborn.

Shutting your ears and mouth…

You're just being stubborn and alone.

Gi Tae!

That's enough!

Mom.

Look at this.

Gi Tae did an interview.

Gi Tae?

[Dr. Gong Gi Tae's Special Private Life]

I heard this house is special to you.

I was here alone for a few days when I was little.

It's a warm and happy memory for me.

That’s why even as an adult…

…I feel comfortable when I'm home alone.

Get the car.

Where are you going?

I better go see Gi Tae.

You read it?

Yeah, I did.

I wished you hadn't.

You remember being here alone?

Huh?

- Yes. - You weren't here alone.

You really don't remember who you were with?

What do you mean?

That's...

...when mom first found out about dad's affair.

She had left home with you, wanting a divorce.

Let's go.

- Mom! - Mother!

Come on!

Leave Gi Tae here!

- Mom! - Mother!

Mom!

- Not Gi Tae! - Let's go!

- Mom! - Gi Tae!

I took you as hostage.

I couldn't give her the family's only grandson.

It was because of me.

It's common.

A lot of couples stay together for the kids.

I'm not telling you to make you feel guilty.

What you think was your happiest memory…

…was spent...

...with your mom.

I wanted to tell you that.

But how come I remember being alone?

How could you...

...have been comfortable here alone at that age?

Someone was with you.

Who do you think that was?

She was with you...

...even if you don't remember.

Like air that's invisible.

That's...

...your mom.

Tada!

I wanted to drink with you.

I bet you're craving liquor.

Here.

You must still…

…love your husband.

Love?

You're maintaining your marriage.

That's all I have.

My family's happiness was my happiness.

My family's life was my life.

If I deny that…

…my whole life…

…would be meaningless.

It was a hard life. If nothing were left…

…I'd feel so empty.

Here.

Cheers.

Gi Tae's the only person I have too.

That's why I needed to work.

I thought I would lose him…

…if I only relied on him.

I didn't want to be sad…

…that he only cared this much about me...

...when he was my whole life.

I didn't want to torment him that way.

To enjoy his company for a long, long time.

Cheers.

Cheers.

But why are you doing this?

Huh?

But why do you try so hard to understand me…

…and be understood by me?

You and I love the same guy.

That's enough.

I drank a lot.

Ok.

$15 per kg.

- Huh? - The kimchi.

Mother!

$15 per kg is insane.

I know the ingredient cost.

My kimchi uses special ingredients.

- $5. - Indeed, you took me for a pushover.

$7.

$8.

$8.01.

Ok, $8.10!

$8.10, yes!

Come on. Ok?

Mother, we have a deal!

$8.30.

Hyun Hee, I got the kimchi.

I signed the contract for $8.89 per kg.

Bye.

Hello?

What are you doing?

I was drinking.

With Jang Mi.

Huh?

She actually…

…has the same illness as me.

What do you mean?

She'd do anything to be acknowledged by others.

Yeah.

♫ I have nothing more to lose ♫

At first…

…I liked her…

♫ So I cry ♫

…because she was so different from you.

♫ As teardrops fall from my eyes. ♫

But I realize she's just like you.

♫ Love, that one simple word ♫

Though her style is a bit different.

♫ Is just like tears to me. ♫

♫ So like a fool, I let them fall. ♫

Both won't mind their own business…

…or leave others alone…

♫ I can't breathe (because of you) ♫

…and torments them.

♫ I will endure it all, only for you ♫

♫ For just one day, ♫

Mom.

♫ For my whole life, ♫

Go ahead.

♫ Like a dream, I wish you would stay. ♫

♫ For just one day, ♫

♫ Even if I live in pain, because of you ♫

♫ I can't be with you ♫

♫ I can't touch you ♫

♫ In the end, my heart held on ♫

♫My heart's going down it's own path ♫

♫ Tears fall and linger on my chin ♫

♫ So I let them fall and feel the pain ♫

♫ I can't breathe (because of you) ♫

Your mom finally acknowledged me.

Though, not as a daughter-in-law…

…but a business partner.

Actually...

...my mom doesn't acknowledge me either.

She hates my selling liquor.

Someone as stubborn...

...as your mom…

…acknowledged me.

I'm so happy.

In order to be with someone…

…you need to be ready…

…to accept his past and…

…all his relationships.

How are you?

You doing ok?

You…

You should've asked sooner.

Jerk…

Gosh, this stupid soup.

Why won't she write me back?

Gi Tae, stop!

- What's that? - Roses.

- For whom? - Jang Mi.

You're digging your own grave too?

I heard bells ringing in my ears…

…and saw a halo too.

You're cool!

Good luck!

What's this?

I came to apologize.

Apologize?

Why? It's all over.

Actually, it's not over.

- What? - I'm seeing Jang Mi.

- What? - I want to officially apologize.

Please acknowledge our relationship.

Are you kidding? You're kidding?

- You're kidding? - Mother!

Hey!

What's with you?

- You! - Mother!

You!

How dare you?

Get out! Get out!

Mother!

[Diagnosis]

[Diagnosis : Na So Nyeo, Breast Cancer]

Does…

…Jang Mi know?

Ok.

Awesome.

Hyun Hee, Yeo Reum, come try this.

It's Gi Tae's mom's kimchi.

[Marriage Without Dating]

Shall I…

…propose?

No.

Take it back. I heard nothing.

Don't be shocked.

What's wrong?

Your mom isn't well.

Stay away from my daughter if you're not going to marry her!

It's tomorrow.

Good going, Jang Mi.