Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I heard this house is meaningful to you.

When I was little, I lived here for a few days by myself.

They are nice and comforting memories.

That’s probably why I feel comfortable…

…when I'm in this house alone now.

Is that why you still want to live alone here?

But recently a girl started to intrude.

She caused a commotion…

…and now the place isn't used…

…for its original purpose.

Ever since she started coming here…

…I feel uncomfortable...

...being home alone.

I see.

Now I want to be with her.

[Episode 14] [Sorry for Being Uncool]

[Episode 14] [Thanks for Being Uncool]

How about…

…a cool relationship?

- What? - Let's just date…

…not marry.

Who are you?

Not joking.

I really…

…want to change.

Up until now…

…I thought wanting to be together…

…was enough.

So I just went for it.

And I ended up ruining everything…

…and an ex-stalker.

You were dealing with Hoon Dong…

Yeah.

This time it's you.

I really don’t want to ruin things this time.

Let's keep our relationship a secret for now.

Our parents will throw a fit if they find out.

Let's not hurt them even more...

...by letting them find out.

Let's get everything back to normal first.

Get the hospital back on track again...

I'll get a job…

Your mom thinks I'm just...

- ...after your money… - Misunderstandings…

…can be explained.

No.

She'll always think so unless I change.

I don't want people calling me Cinderella…

…when they hear about our relationship.

I want to earn money and be a good daughter…

…and a proud wife of yours.

You're really…

…jumping the gun.

- Huh? - Who said I'm marrying you?

It never even crossed my mind…

…and you're already making these grand plans.

Here.

Just drink up.

Here.

I'm done.

I'm done talking with you.

Bye.

Hey.

Hey.

Leaving already?

What's the rush?

Look who's talking.

Hey.

Wait!

I'll take you home.

Stop being clingy!

I want a cool relationship!

You, of all people, are saying that?

Bye.

- Good morning! - Dr. Gong.

That patient deleted all her negative comments.

- What did you do? - Oh, that?

There was a master at creating trouble.

- Huh? - Never mind.

Anyway, I told you it would pass...

...and not to worry about it.

Ok.

What is today's schedule?

Nothing's scheduled yet.

Huh?

Oh, we'll be busy soon.

Don't worry.

Be cool.

Let's do it!

- Have some juice. - Give me coffee.

You wanted juice.

You said the book said caffeine's bad for you.

This one says it's worse to get stressed by not having what you crave.

Don't study too much.

I don’t like smart girls.

You're a complete slave.

A complete slave.

- Mother. - Mother.

Why are you staying here all day?

In the best seat at that?

I was bored at home and there's no one here.

That's the problem!

I thought marriage would make you mature.

You two are exactly the same.

Great going!

From now on, you take care of yourselves.

I'm not supporting you anymore. Start paying rent for this place.

Calculations should be done accurately.

Mom!

Hey, Hoon Dong, I'm hungry!

Hello.

It's peak time for lunch.

The only patrons you have are us?

Is this a business?

Or your living room?

Geez!

I'll get going.

Ok.

Have fun.

- Call me when you get home. - Ok.

What's with you?

Huh? What?

- Good news? - Nah.

- You ok? - Yeah.

I'm fine.

What?

You can't see me.

My wife's gone!

Come in.

It's cute!

Yeo Reum. Sit down.

I have something to tell you.

I'm seeing Gi Tae.

- So? - I felt I should clarify it...

...since we'll work together.

I just want a business partner, not a girlfriend.

You're a cool dude.

I couldn't tell him we're working together yet.

You think he'll be cool about it, if I tell him?

We have a cool dating relationship.

- Cool? - Yeah.

Cool like you.

How can you be so cool? Teach me.

Then just end it.

- What? - How can he be cool when he likes you?

Maybe he can act cool.

Don't worry. I'm not acting cool.

I'm really cool about it.

Since it's all over.

See?

You're really cool.

You can say that so nonchalantly.

I should learn from you.

You're my master.

Not anyone can learn.

The investor should be here soon.

Investor?

Oh, the secret?

- Jang Mi! - Huh?

Hyun Hee.

You're the veiled investor?

Sorry for not telling you.

I couldn't tell Hoon Dong.

Why not? You're his wife.

That's all the more reason why.

He'd be disappointed if he knew I was involved in earning money secretly.

Why do you need more money?

My in-laws' money is my in-laws.' It's not mine.

I have to do 30 years of emotional labor for it to become mine.

I'll secure my share before that.

That way I can give my mom some spending money.

You're so smart.

I'm investing all the money I earned before my wedding.

Let's make it happen.

Why don't you two do it?

Without me?

Why?

- It's… - She's hesitant because of her boyfriend.

You have a new boyfriend? Who is it?

Who's making you hesitant?

Is it Gi Tae?

Smart, indeed.

Really? That's great.

Why did you go all the trouble you'll end up together anyway?

Don’t tell Gi Tae.

If he finds out, Hoon Dong will find out soon too.

- That's not good for me. - No way.

How can I keep this a secret?

- I'm not even telling my husband. - Still…

The sign is here.

Let's go out.

Thank you.

[Fusion Bar Beer and SoJoo Jang Mi!]

What's this?

We were planning on getting you involved from the get-go.

- This is too much. - You're touched?

It's such a tacky name for a bar!

Why do you have such a tacky name?

We're even using your name.

You really won't do it?

Give it to Jang Mi.

The Internet comments are all deleted.

We should do what she wants now.

It wasn't her intention.

She actually helped me.

She met with that girl to persuade her.

You just misunderstood it.

Oh, Jang Mi was helping you?

Are you two still seeing each other?

Let's keep our relationship a secret for now.

No.

I'm just begging her not to go.

She's still…

…seeing that guy?

She actually…

…saw that guy for me.

I was so bad, she needed a shoulder to cry on.

Poor Gi Tae.

You're miserable from guilt after losing your love.

And the guy pursued her with his killer smile.

So she accepted him.

They're not in a serious relationship.

Yeah.

She's not the type to reject people just like that.

Anyway, nothing's going on between us…

…so don't misunderstand anything.

I'm grateful that she helped me.

She's a great girl.

Me too.

I'm sorry.

Hang in there, ok?

I'll talk to you later.

Want a drink?

Your mom...

...told you to live anyway you want.

And now she's pulling you back.

She must've gotten involved again.

She's been like that her whole life.

She won't change easily.

I understand you…

How you fell for a girl like Jang Mi.

You must've felt suffocated.

We need some air.

Right?

I don’t know if this is smart.

But I found a realistic solution.

Anyway, love and marriage are two separate issues.

Love means...

...constant change and excitement.

Marriage is based on stability.

So?

You get stability from Mom and...

...excitement from that woman?

I used to think it was absurd too when I was your age.

But I found out...

...life itself is absurd.

Life can be sad...

...but there's no bad life.

What are you trying to say?

Marry Se Ah…

…and date Jang Mi…

…without your mom knowing.

I used to...

...try to understand you.

You must've had it tough.

Why wouldn't Mom let you go...

...when you had a lover?

But now I see...

...you're the one who wouldn't...

...let go.

I would've let go if it were just me.

But...

...there are social and family responsibilities.

You know what a burden that can be.

That's why you wanted to live alone...

...so desperately.

Right.

I'm your son.

I'm selfish just like you.

Never before have I felt…

…so ashamed about it.

- Gi Tae… - But...

...Jang Mi's different from that woman.

So don't bring her down to her level.

Oh! You're home?

Come here.

What's this?

Taste and evaluate them.

They're the bar's main items.

You and your crazy ideas.

When did you cook all this?

Wow…

- How is it? - It's good. Yummy.

I'm glad to hear that.

- I was so worried what you'd think. - Why?

You're fussy since you're used to your mom's cooking.

If you like it, the average Joe will like it.

You made all of them?

No, the cook.

The cook? Who's that?

What?

Yeo Reum?

We're totally over each other.

We're really cool.

We have a cool relationship, right?

I didn't know a "cool relationship"…

…meant something like this.

Honestly, you know my past and…

...I know your past.

Instead of feigning ignorance…

…you should just acknowledge it.

Isn't that the ultimate cool relationship?

I'm ok with you being friends…

…with Se Ah.

Just trust me.

If there was anything going on between us…

…I couldn't have told you.

I should understand everything if you tell me honestly?

I thought about it a lot.

I thought about giving up on the business with him…

…since we're in a real relationship now.

But…

…I really need this job...

...because of our relationship.

I told you I don’t want to be a Cinderella.

I want to be of help to you.

If you're that uncomfortable, I'll give up on it.

I won't do it if you don't want me to.

Give it to Jang Mi.

Marry Se Ah…

…and date Jang Mi…

Go ahead.

- Go ahead? - I think I know what you want.

I'm all for your plans.

You're so cool!

Drink up.

You better succeed.

Now!

For our cool relationship.

Cheers!

Try it.

We're opening in two days.

Come over with a pot of flowers, Ok?

Ok.

Try this.

Hey. What do you want today?

I have no appetite.

You were flying around before.

Now you're about to dig a hole and hide. What is it?

What's changing your mood like this? The hospital?

Or a girl?

What do you think about someone...

...who's not casual around anyone but me?

It's a girl.

- She pretty? - You'll be shocked.

Show me.

If a girl tries to get away…

…let everyone know she's yours first.

Should I? Want to meet her?

Yeah.

How pretty is she…

…to wrap you around her little finger?

Welcome.

Congratulations.

Ms. Jang and Ms. Nam have stirred up trouble again.

This way, please.

Here's the menu.

What's good?

The kimchi pancake dish and rice wine too.

Welcome.

Welcome.

Congratulations.

Nice place.

Don’t tell my husband I work here.

Of course not. Zip.

- This way. - Let's go.

This one too.

Hello.

We don't have enough seats.

- Would it be ok if he sits here? - She was my manager.

- He was my chief chef. - Nice to meet you.

I'll bring your food.

Hey.

- Gi Tae! - Yeah.

Huh?

Hoon Dong.

Say hi.

Have you met each other?

What the…

What is this?

She's the girl you were seeing?

I said let's keep it a secret. Why'd you let him tag along?

What? Why hide it?

I'm the happiest guy to hear the news.

- Let's go in. - Wait!

We're not done preparing yet.

It's full of people.

So we don’t have any more seats.

Oh, hi, Gi Tae.

Hi, Yeo Reum.

- Congratulations. - Thank you.

Yeo Reum. You opened a bar with Jang Mi?

Jang Mi, the rice wine…

And why are you here?

So she was another business partner?

Hoon Dong…

When will you stop surprising me?

Hoon Dong!

- Why'd you bring him? - You should've told me.

Let's go in.

Here. Congratulations.

Thank you.

Let's go in.

♫ It's me who can't go without you for even a single day ♫

♫Where are you now, where could you be ♫

♫ I can't seem to find you anywhere. ♫

♫ (I can't see you) Oh, baby ♫

♫ I call and call, but you don't answer ♫

♫ Without you, my life has no meaning ♫

♫ I'm missing you, so before I forget ♫

♫ Please take my hand ♫

♫ Your voice keeps sounding in my head ♫

♫And I'll never forget your face ♫

♫ Could I find you again if I understood ♫

♫ Please call for me, call my name ♫

Yeo Reum.

Don't worry, dude.

- About what? - You two working together.

I won't worry about it.

So no need to worry about what I think or anything.

- Oh. - But...

...don't overwork her.

- Ok? - Yes, sir.

Yeah, yeah.

- Congratulations. - Oh, oh.

How'd you know, Se Ah?

I called her.

She works around here. She knows a lot of people.

She'll bring you lots of patrons.

I heard about you two. Congratulations on that too.

Thanks.

You and Gi Tae, sit here.

Come often, Se Ah.

I'm so glad to see her.

This is cute!

I didn't know it would come off.

I'm so grateful.

Help yourself.

Yeo Reum. Let's see your cooking skills.

Let's see if I can trust Jang Mi with you.

Here.

Oh…

You were so cool today.

You were so manly in front of Yeo Reum.

Oh…

You were really…

…confident around Se Ah too.

Yeah?

We became cool…

…starting our real relationship…

…as we cared for each other.

But we talk less than when we had…

…our fake relationship.

Let's go to your place.

- My place? - Yeah, your place.

I'll wash up first.

Ok.

Ok, ok…

Gi Tae!

Any spare toothbrushes?

Toothbrushes?

Yeah.

Here.

- Thank you. - You need anything else?

Try this.

What is it?

This is nice.

When will you go out?

I'm going to take a shower.

Ok, ok…

I'll leave.

It's so refreshing.

My face is smooth now.

My legs…

Your legs hurt?

I got used to standing all day at the dept. store.

Let me see.

They're swollen.

I'm fine.

Let's see.

Stop it.

Stay still.

Jang Mi. You sleeping?

Jang Mi.

You wanted a cool relationship.

This is just too cool.

You don't know what a cool relationship is.

You're so bad.

I'll let it go since you're cute.

I slept so well that night.

I slept and slept…

…and slept…

…and slept…

…slept and slept…

Stop it.

How's your bar doing these days?

Great.

People are recognizing.

How's your hospital?

Awesome.

It's been doing great.

You think things are still bad?

I'm Gong Gi Tae.

Gong Gi Tae.

I slept…

…and slept…

Thanks to all the sleep…

…I was able to endure the time I was awake.

Welcome!

They have a lot of customers.

Look at Jang Mi laugh.

With Yeo Reum.

Are you ok with Hyun Hee doing that?

She promised just to work the counter.

Isn't Jang Mi tough enough carry that?

Jang Mi's not tough.

She hasn't hit you before?

She's hit you?

Have you been pounded on the street before?

- Have you? - Yeah!

You're a weakling.

No, I'm not!

Yes, you are!

I'm a macho man!

No patients today either?

No, Dr. Gong.

Yes!

Come in!

It's you?

Were you waiting for patients?

Oh, gosh.

Shall I get some fillers?

Let's get lunch.

Sure.

Jang Mi's doing great.

Hang in there.

Why don't you work with me?

You know how my dad always had…

…his eye on you.

We're going to bring in a 3D printer technology.

What do you think? Sounds interesting, eh?

Whenever I try to lure you, you start to look scared.

Don’t worry, I'm not luring you as a girl.

I'm asking as a scout…

…as a friend, and doctor.

Still, it's weird to rely on you.

I don't think...

...you can afford to act cool anymore.

You have to pull through.

Right?

What? Scout?

Yeah, Se Ah the scout.

Why?

She's doing fine with her own hospital.

Gi Tae's hospital is not fine these days.

I heard everything's good now.

No way.

Rumors are scary here.

It'll take time to recover after a big hit.

He'll need some help.

I didn't know that.

Why didn't he tell me?

You seemed to be a huge success.

His pride wouldn't have allowed it.

Anyway, what will you do?

Are you ok with Gi Tae working there?

Of course!

It's for Gi Tae's future. I should be understanding.

Really? Jang Mi's being cool?

I'm not the girl I used to be, Hoon Dong.

But his hospital is set up so nicely.

It's a shame to have to give up.

I mean the hospital, not Gi Tae!

The hospital.

Hi.

It's me.

Uh, you…

I'm a bit busy now.

- Is it urgent? - Oh, no!

- Then you should work. - Sorry.

- I'll call you later. - No need to say sorry.

It's fine. No problem.

Ok.

Bye.

See? I told you it wouldn't work.

You look really depressed.

He was understanding about my working with you.

I should understand too.

Though I'm disappointed he didn't tell me about work.

I guess I should understand his consideration for me.

You know how our teachers would tell us to…

…just memorize it when we can't understand something.

It looks like you're forcing yourself to memorize it.

You look really dumb.

Go to Gi Tae.

- Go talk to him in person. - I should get to work.

The customers will swarm in soon.

Fusion Bar...

..."Beer and SoJoo Jang Mi!"?

Mom, Nom…

Huh?

I found it.

- Yeah? - Yeah.

- What's she doing? - She opened a bar.

Fusion Bar "Beer and SoJoo Jang Mi!"

Really?

Her pancakes are the best.

- She found her calling. - But...

- ...we were wrong. - What do you mean?

You know who she was with?

Who was she with?

You scared me.

Welcome!

Mother.

Here you go.

It's good.

Thank you.

I'm sorry for misunderstanding you.

No.

You could easily have misunderstood under the circumstances.

I should've minded my own business.

But…

…I can't thank you for helping.

I think you should keep your distance from Gi Tae…

…unless you really like him.

I see.

We'll have another pitcher of rice wine!

Coming right up!

Don’t worry.

I don't want to ruin his life either.

As you can see, I'm busy with my life here.

I've never been so excited about my life before.

All thanks to you and Gi Tae.

Enjoy.

- Here. - Thank you.

Eat up.

Poor Gi Tae.

Hi.

Hi.

What's that?

It's a new technology using a 3D printer.

Look.

[3D Printing Technology's Nano]

You print the patient's face.

It enables detailed surgery and minimum side effects…

Boring, eh?

- Uh… - Yeah.

His pride will be hurt if I ask about the hospital.

What?

Let's drink.

Drink?

Not right now.

- I have to read this. - Yeah?

Ok.

We can drink later.

I'll put it in the fridge.

- Sure. - Ok.

Aren't you going to sleep?

I'm sleepy.

Again? You always feel sleepy around me?

Ok. Go ahead and sleep.

Huh?

Actually...

...your mom came by today.

I didn't tell her about us.

Actually…

…I couldn't.

It's hard to be confident…

…about our relationship.

Here you go.

- Thanks, I appreciate it. - Thanks.

Sure.

What are you two talking about?

Hey, Richard!

He's a medical professor working at our hospital now.

He's helping with the 3D printing technology.

My pleasure to meet you, Dr. Burstein.

Richard, it seems like Japan has succeeded in creating…

…artificial human bones…

…using 3D printers.

Normal types of artificial human bones do not fuse with…

…patients' bones that well and…

…they're also known to cause inflammation quite frequently.

They have a guest.

- It's nothing special. - What are they saying?

What is this?

This is blood sausage.

It's good.

How come we have less to say…

…when we like each other?

Nothing's changed.

You don’t need anything to drink, eh?

Same rudeness as before.

Why are you here?

Thanks for the $5,000.

You don't need to pay me back already.

You're bragging just because your business is going well…

You think I'm bragging?

Haven't you seen Jang Mi work hard?

Don't you know she's trying so hard not to hurt you?

I'm being considerate too.

She wanted to make it without my help.

Maybe you didn't give her conviction.

- What? - 'I can rely on this guy.'

'He won't run away like the other guys.'

Can you give her that certainty?

Why, you…

What do you know about her?

I know her better than you.

I know you're the one she wants to be with.

I know she's working with me to spend more time with you.

But are you really with her now?

You're being rude today.

- Why must I put up with this? - Because I like you too.

I like you as a person, not like a lovers' relationship.

Don’t act cool.

It hurts.

[Joo Gyung Pyo]

Fool.

Idiot.

Dummy.

Who sent those postcards?

This is your dad.

Fool.

Idiot.

Dummy.

He's hopeless. Pathetic.

You met as pen pals.

I ruined my life through his eloquent writing style.

He wrote you at least.

Write him back.

For old times' sake.

Forget it.

When did it start? You and him not talking to each other?

Who cares?

I don’t remember…

…who started it or when.

We just closed our mouths shut…

…and they didn't open again.

Love is like that.

It's over the moment you close your mouths.

Let's go in.

I'll be back.

Jang Mi!

Jang Mi!

'I can rely on this guy.'

Can you give her that certainty?

[Joo Jang Mi]

- Hello. - Where are you?

- Home. - I'll be right there.

No!

Now's not a good time.

Why not?

I have something important. I'll see you later.

No.

I need to see you now.

Gi Tae!

The door is open.

I told you not to come! Right now…

Why not? What's so important?

I don't want you to see it.

I told you about working with Yeo Reum.

Why won't you tell me about yourself?

You have a guest?

- I have a visitor, so later… - Stop hiding things from me.

I know what you're doing now.

You know?

How do you know?

Why did dress up today?

I didn't want to go this far…

What is this?

I thought you knew about the magazine's interview.

- Magazine? - The employees begged me...

...to change our image.

Why'd you hide it from me?

It's embarrassing.

I should succeed with my skills.

But my mom's way is to use my pretty boy image.

I see.

But you're a pretty boy?

Of course I am. Didn't you know?

Is this your girlfriend, Dr. Gong?

No, I'm…

Yes, she is.

It's not good for the pretty boy doctor to have a girlfriend.

And what if your mom sees it?

Make it off the record.

Where were we?

Ever since she started coming here…

…you feel uncomfortable...

...being home alone...

He wants to be with you.

Let's make that off the record.

A real relationship is tougher.

I was comfortable around you when it was fake.

I could say whatever I felt like.

Now that it's real…

…there are so many things to hide.

You must really want to show me your good side.

It's too late.

Just be comfortable.

I already know your bad or embarrassing side.

Yeah.

Everything started out in the open…

…so tell me everything you've wanted to say.

You…

Why didn't you tell me…

…the hospital isn't doing well?

You think only you want to be confident around me?

Same here.

Why do you think I did that magazine interview…

…though it's embarrassing as heck?

I wanted you to rely on me…

…instead of Yeo Reum.

I always rely on you. Didn't you know?

Thanks to all the sleep I get leaning on your shoulder…

…I am able to save enough energy…

…to make pancakes and serve rice wine.

Really?

What else? Go on.

I can understand you and Se Ah being friends.

But…

…I don't want you working there.

How'd you find out?

You should've told me.

I'm going to keep my hospital.

That's why I'm studying and promoting it.

She only hooked me up with Richard.

Really?

I understand...

...you want to work and earn money.

But…

…don't laugh with Yeo Reum.

I want you to be…

…as cold to him as possible.

Ok.

Let's drop the cool relationship.

It's nice to be open like this.

And one more thing.

You…

It's ok to sleep comfortably next to me.

But…

…I don't want you to sleep only.

Tonight…

…be with me without sleeping.

Ok?

Mother!

[Marriage Without Love]

Grandmother!

It's real this time.

I really like Gi Tae this time.

Hyun Hee said…

…Jang Mi wants to marry you.

Jang Mi?

You know how much she wanted marriage.

Did you get in trouble?

What happened before I came here?

I heard the sound of bells ringing.