Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 13] [Don't Rely on Anyone or Expect Anything]

Please leave a message after…

It's $5,000.

What's this for?

I should've given it to you to begin with.

I ruined the truffles too, after all.

I told you I wouldn't take it.

Just take it.

Let me see that.

What is this?

I carried 3,000 bricks.

You work on a construction site?

I'll pay Gi Tae back.

That way I won't be ashamed around you.

I'm sorry.

I hurt everyone...

...with my absurd dream.

Including you.

I'm ok.

It was a once-in-a-lifetime...

...sweet dream.

Thanks.

Jang Mi.

Jang Mi.

Just take this with you.

It's so I can go with peace of mind.

- Take it. - You can't go with peace of mind.

You should go without peace.

Don't carry bricks. Find your dream.

At least I'm young.

What will you do without money at that age?

What?

Yeah, I'm older than you.

Listen to your elder.

Elder. Are you that rich?

Ok, then.

Hey! That's my severance pay!

Severance pay?

Yeah.

I have a million things going on.

I can't worry about you too.

Just please take it.

Jang Mi.

What is she doing?

What brings you here?

Mr. Lee invited me.

And you?

Why are you here?

Me?

I was going to be cool about sending him off.

But I ended up causing a scene.

If you're done, let's go.

You applauded for their happiness.

Let's find our happiness now.

- What did we come here for? - You'll see.

Isn't it cool?

- What? - I'll be the chef.

- You be the manager. - What?

Let's be business partners.

I'll accept the $5,000 as an investment.

You can't open a restaurant with $5,000.

I got another investment.

From where?

I can't tell you yet.

Did you con someone?

No way.

I showed them 12 of my greatest dishes.

Life isn't that easy.

There's no free lunch. The location's not great either.

What were you trusting?

You.

Me?

I now have a dream, thanks to you.

So take responsibility.

I told you.

I woke up from my dream.

- Jang Mi… - Anyway.

I'm glad you found your dream.

Congratulations.

I'm sure you'll make it.

Now I can see why people...

...pursue non-obsessive love.

Not relying on anyone...

...or expecting anything.

They need to survive...

...even if they're left alone.

Now that I've woken up from my dream, I see reality.

I'm Joo Jang Mi.

[Application: Birthday - Jan. 27, 1986]

You're not...

…very young.

I'm a bit older, but I have quite a bit of experience.

I heard you had a catfight…

…with a client at your former workplace…

…and got fired.

That unpleasant experience...

...taught me life lessons.

It won't ever happen again.

I like your positive attitude.

But people don't change easily.

I'm sorry.

These everyday obligations were waiting for me…

…while I was busy with my love life.

They came piling up on me all at once…

…and knocked me down.

I paid big bucks to go under the knife.

No one notices I got anything done.

No one says I got prettier.

No one can tell.

Hey.

Hey!

Huh?

Never mind.

Redo it for me.

It's too natural for me.

I wanted something dramatic.

I see you've had previous surgeries at other hospitals.

The skin here is very thin and sensitive…

I don't care.

Just redo it for me.

It's my face.

You don't have much tissue left for surgery.

If you overdo it...

...you might not be able to close your eyes.

That's skills.

You have skills.

And redo my nose too, while you're at it.

I heard something else beside silicone is big these days.

Tissue gra…

Tissue grafting.

Yeah, that tissue thing.

Take the silicone out.

Redo it for me with that.

It's still hard.

Two years from now...

...when that area is stabilized then, I'll…

You're driving me crazy!

Then I have to live with this face for two years?

What's wrong with your work?

The client's not satisfied here!

What's with your service?

I'm a blogger.

You know how many people visit my blog a day?

You want me to shut down your hospital?

I'll give you my diagnosis as a medical expert.

You shouldn't fix your face but something else.

You don't need a plastic surgeon.

But a psychosurgeon.

What? What?

Psycho…?

What?

Please leave.

I'm sure you're busy writing negative reviews.

Wait and see. Wait and see.

I'm a power blogger. Wait and see!

Welcome.

Who are you?

How do I look?

It's my honey's project.

Hey.

You should've come said hi after your honeymoon.

Sorry.

She's been the boss ever since we got married.

What did you say?

You've been so sweet.

So nice.

You're so sweet, I can't get a grip.

I'm hungry.

Give me anything that's quick.

This is no Chinese restaurant.

You're looking good…

…after you put Jang Mi in that mess.

That mess?

Are you feigning ignorance now?

She's the one feigning ignorance.

She changed her phone number too.

She quit her job also.

She didn't quit. She got fired because of you.

Because of me?

She got caught in the middle of your mom's catfight.

You really didn't know anything, eh?

You know her parents are getting a divorce?

This is too much.

When you needed her, you took all she had to give.

Now you treat her like dirt.

Sir.

Enjoy.

Don't give it to him. He's not worth it.

What's with her?

Let's just have a settlement without the lawsuit.

I wasted 30 years of my life.

I don't have any more time to waste.

You don't need me...

...but you need my money.

Yeah.

I need money.

Now that mom's back, you're leaving?

What a match made in heaven.

You fought all your life because of money.

Now we can't split cleanly because of money.

How beautiful.

What wonderful parents.

Why are you home at this hour?

What about work?

Um...

I'm looking for another job.

My husband has only given me trouble.

Why should I expect anything different from you?

Ok.

I'll make tons of frigging money.

Ok?

No.

I should quit drinking too. I'll quit.

If you quit drinking, you're not Jang Mi.

Let's talk.

Shall we have a drink?

I have nothing to say to you.

I heard you got fired because of me.

It's ok. Don’t worry about me.

I heard about…

…your parents too.

It has nothing to do with you.

I want to make up for it somehow.

Make up for it?

I'm taking responsibility for what I should.

Don't worry.

It's ok.

Just leave. I'm trying to work here.

There's no one anyway.

Come on, let's go.

I should wait for people to come.

That way I can sell a chicken or two.

Well.

How would you know how an unpopular restaurant owner feels?

It's so different from your hospital…

…where all the filthy rich gals pour their money.

Then I'll buy it.

Give me everything you have here.

- Are you kidding? - I'm not kidding.

I sell stupid chicken.

So my precious time is only worth a few chickens?

I don’t want to waste...

- ...my valuable time on you anymore. - Jang Mi.

- I'm being considerate of you… - Don't be.

I barely got away from you.

Now I'm living my life.

Just leave.

The quack is just so arrogant...

...acting like he's talented…

I am arrogant, but I don't act like I'm talented.

I am talented.

He should make ladies beautiful.

But he doesn't understand us.

Well, that's true.

He seemed like someone in his own world.

That's all mostly true.

What should we do?

Should we sue her and ask her to delete them?

Let's wait and see.

Internet rumors won't last long.

It's crazy.

If you type in Gong Gi Tae Plastic Surgery…

…there are tons of...

...negative reviews about his skills.

If you look at related searches…

…all this verbal abuse and insanity.

But I don't know what he's thinking.

He's not doing anything about it.

What if he ends up shutting the place down?

Don't you think we should do something?

- Should I look into it? - Leave him alone.

It's his life.

Well...

How would you know...

...how an unpopular restaurant owner feels?

- Hello? - Jang Mi.

Oh, it is Joo's, right?

Yes, it's Joo's Chicken.

Yes.

Do you deliver?

Yes.

This is…

…Yeongyeol park.

- Oh. - Park.

Three fried…

Three…

- …fried… - I mean ten.

Ten?

You can't?

We can!

Sure! I'll make it quick.

Bye.

Ten!

Ten!

I'll make it yummy.

Let's go!

Chicken delivery!

Here!

- Hold on. - Ok.

- Here you go. - Thank you.

- Enjoy. - Thanks.

Yes! $150!

Yeah.

Love doesn't do you any good.

Money is the best.

Thank you.

Why didn't you receive it yourself?

It's a long story.

- You can have some. - Really?

Oh…

I eat a lot.

Oh, enjoy.

What is Jang Mi doing now?

Hello?

Hi.

- Is this Joo's? - It sure is.

Oh, I'm glad.

Yes.

This is Yeongyeol Park again.

Ten more fried chickens, please.

Sure, ten fried? Ok.

See you soon.

Bye!

Hello.

Oh.

- That must be heavy. - It's ok.

He wants me to give this to you.

- Huh? - I mean…

- Here. - It was really hot.

Thank you.

It's refreshing.

- It's so refreshing. - Yeah.

- Enjoy. - Thanks.

- Thank you! - Sure.

Bye.

Here.

Let's eat chicken and keep our chins up.

Yay!

Go ahead.

Hey!

Wedding gift.

Eat the bones too.

Hey!

What is this?

- What? - Eat it secretly.

- If they find out, they'll throw it out. - Ok, ok.

It's good.

He hasn't gotten over Jang Mi yet.

What makes you think so?

I don't think they're meeting at all.

Who do you think "Joo" is?

- It's Jang Mi's family. - Huh?

It's their chicken?

That wimp can't approach her like a man.

He's just lingering around her.

He's putting his work aside...

...because of Jang Mi?

It's good.

Honey.

I'm going for a quick walk.

Come back in 15 minutes.

Isn't it stuffy staying at home all day?

Gi Tae's giving you so much stress too.

You want to take a trip with my mom and sister?

You're trying to kick me out with a nice bribe.

What do you want?

I'll do anything for you.

A divorce.

What?

Neither one of us can...

...leave this house without a divorce.

What are you talking about?

Gi Tae's hospital?

Looks like it will shut down soon.

Apparently he verbally abused a patient.

Gi Tae?

As the patients stopped coming, the restaurant's been vacant too.

I thought I wouldn't have to worry about money after marriage.

We have to ask his mother for money.

Jang Mi.

Are you listening?

Gi Tae's doing that bad?

If you're so worried, go online for yourself.

[We will Sue Gong Gi Tae Plastic Surgery!]

What's this?

Nice.

You must've been starving.

I wanted to quit drinking.

Why keep away from this good stuff?

Abstinence brings other benefits.

What's that?

Me.

I'm trying to find myself.

You're weird.

- What? - You're right there.

What more are you looking for?

I never thought of myself.

I only thought of others.

- I need to become independent. - Why?

I don't want to be the ugly self that I am anymore.

- I don't want to rely on others. - Why not?

Stop asking me why.

Once I rely on others…

…I keep expecting more.

What's wrong with that?

Life would be no fun without expectations.

You were cuter when you created scenes.

You're a bit…

…ugly now.

Shall we help Gi Tae?

- How? - Secretly.

Secretly how?

Is my belly sticking out?

It's cute.

Jang Mi.

Jang Mi.

Jang Mi?

I'll be right there!

You're alive.

I'll go in.

What are you doing?

I let you go.

Sit down.

Sue her for libel first.

It's all true, though.

Or settle it in person.

See that psycho's face again?

Yeah.

Like you said, she actually got a psychoanalysis diagnosis…

…for plastic surgery addiction.

You can use it for evidence.

I don't want to.

Gi Tae.

Are you the one needing a psychoanalysis?

Don't worry.

I've never been so at east before.

What?

I didn't know not doing anything…

…could be so productive.

Be more diligent.

Be more special.

Be more perfect.

More.

More.

More.

I thought I'd get in deep trouble if I stopped…

...without pursuing more.

But now that I've stopped, I realize it's nothing.

Now that I don't hear girls asking to make them prettier…

…I feel at peace.

I guess that's why people should learn how to let go of what they have.

It's not that you're afraid of getting it?

You'd be embarrassed if you tried and you couldn't.

Anyway.

- I'll talk to that woman. - Don't.

- It's unnecessary. - It's ok.

I have no more face to lose.

What will you do when you meet her?

I'll think about that after I meet her.

What do you mean?

- You don't have a plan? - Don’t worry.

I'm good at making women change their mind.

I don’t know if it's ok.

What?

To be honest.

I feel bad for you.

You're not the only one who likes Gi Tae.

I really like him too.

But if you really feel so bad…

…we can be business partners.

Not again.

- I said no. - Please.

- Do it alone. - Please.

- No. - Come on, please.

- That's enough. - Ok.

- Still, please. - Stop playing around.

I need you.

I don't have ulterior motives.

It's just for business.

- Really? - Yeah.

- Nothing else. - Really?

- Maybe. - No.

Nothing else. I'm serious.

Forget it.

I'm leaving.

- She's not coming. - She's here.

- She's really here. - What did I say?

Let's go over there.

Dr. Gong will go easy on you.

Who will go easy on who?

What about the emotional distress I went through?

You think it was for a few measly bucks?

I don't want others to suffer damage from the same hospital.

I wanted to help.

Then should we sue you?

- We didn't have to come. - Yeah.

Se Ah clearly knows what she's doing.

Let's go.

Who are you, anyway?

- Are you his lawyer or something? - No.

I'm a plastic surgeon too.

Your face is about to break down because of multiple surgeries.

You should give up on cosmetic surgery.

I recommend reconstructive surgery.

Now that I see your face...

...I see why he wouldn't talk about it.

It's really pitiful to even comment on.

What?

- I'm pitiful? - No.

Your face is.

It had to suffer because of a bad owner.

What do you know?

You're pretty!

I went under the knife too.

But there's a subtle difference.

I got fixed because I loved myself.

But you did because no one loved you.

You kept going on because you wanted to be someone else.

It ended up a nobody's face.

You witch!

How long will you be comforted by the Internet comments?

Shall I comment that you're a plastic surgery addict freak?

What?

I don't need this crap.

Let's see who wins.

I'll let them all know…

…you tried to bribe me.

Remember that.

Are you ok?

- You guys… - Did you get burned?

I'm ok. Go catch that girl.

Stay with her.

Oh, gosh…

Excuse me!

Excuse me!

Stop!

Gosh!

Wait!

I'm tired.

Hey!

Hey, stop!

Stop!

Open the door.

I asked you to stop.

I nearly died.

Don't look.

Don't look at my face.

Who are you?

Shall we have a drink?

[We will Sue Gong Gi Tae Plastic Surgery!]

Is Dr. Gong in?

Oh, ma'am.

No.

He gave the employees a paid leave…

…and he's not coming.

He drops by once in a while with tons of chicken.

Chicken?

He hasn't gotten over Jang Mi yet.

He's putting his work aside...

...because of Jang Mi?

Ok.

Gi Tae was wrong.

Right? I'm right, eh?

Well.

He could've just said, "You're already pretty."

Exactly.

He just hates...

...to give compliments.

He actually finds people's weak spots…

…and keep rubbing it in.

But why…

…are you giving excuses for him?

I know.

I do have...

...my own worries right now.

My life is a wreck too now.

But I can't help, but worry for him.

I couldn't leave him alone.

He needs so much support.

You…

…love him, eh?

I feel sorry for you.

How'd you fall for him?

Here.

Uh…

Forgive Gi Tae…

…for me.

You think…

…he'll appreciate your love?

He'll say I'm just creating a mess again.

You cause a ruckus like me, eh?

You got me.

How'd you know?

No wonder…

...I connect with you...

...better than that pretty witch.

She's prettier?

Anyway, Gi Tae was...

...always so arrogant.

He deserves it!

Great!

He should have some empathy.

I'm sorry.

I have to go.

- I need to post more comments. - Drink up.

- Drink all this. - No.

- I'll teach him a lesson. - Drink up.

You're really an ugly sight.

Ugly sight!

Just one more.

You did it?

Uh…

I was wrong.

I shouldn’t have embarrassed you...

...in front of your mom.

But that was because...

...I was so disappointed…

…because I had high hopes in you.

I came all the way here to ask you…

…to help Gi Tae get over you.

I came expecting a humanistic attitude.

But you were dreaming of revenge.

Revenge? Me?

Or was it money?

Maybe I should've ended it, giving you money.

I didn't know you could stoop this low.

You need money? How much?

- Are you seeing him for money? - Did you receive money?

I see.

I'm always with Gi Tae.

That's how it seems naturally.

You're pathetic.

I said you could live alone as you wanted.

Is this what you wanted?

You went through all that for this?

Great going.

You got caught in your own trap.

Yeah.

I just got her involved to fool you.

Then I fall for her and I can't get a grip now.

Just get over it.

You were fooled by her too.

It was all her scheme.

Jang Mi is behind the girl that badmouthed your hospital…

…and got it shut down.

- Jang Mi? - I just saw them...

...conspiring face to face.

My mission is just to take her home, right?

Yeah.

She's dead drunk, but you're totally sober.

Did something wake you up?

Anyway liquor can't beat you, that's for sure.

Shall we open a bar?

Will that make money?

- Let's do it. - Really?

- Yeah. - Really.

Yeah.

Let's earn money.

Let's earn tons.

- Ok! - Shut up!

Go.

Ok, you promised.

Don't change your mind.

[Temporarily Closed]

You're here.

Hi.

I was afraid I wouldn't find you.

- I'm glad I did. - Oh, yes.

- This is on the house. - Huh?

We'll be closed for the time being.

Thank you for everything.

It's been very helpful.

What should I do?

He told me not to tell you.

- Huh? - Actually...

...I wasn't the one who ordered the ten chickens.

- Hello? - Where are you now?

You still like to play with people, eh?

And you still like to cause trouble, eh?

Just tell me where you are.

I'll be right there, so stay put.

- Was what my mom said true? - You already heard, so why ask?

What were you thinking?

If I tell you, will you believe me?

If a poor girl takes care of a rich guy…

…that's not out of pure intentions.

There's an ulterior motive!

Just like you wanted to marry Hoon Dong for his money…

…he dated you for your face and body.

Ok?

It wasn't for the money!

I…

…loved him.

You didn't believe me...

- ...from the beginning either. - Because you were such a fool.

Yeah, you're so cool…

…and I lack too much to be with you.

You're the one who pushed me away to another girl.

Anyway…

Don't ever order chicken again.

I don't need your pity.

You keep out of my business!

Our act…

It's over.

We barely ended it all.

You pulled away from me, just go your own way.

Why get involved again and be misunderstood by my mom?

Get a grip.

You got fired because of me…

…your parents are getting a divorce…

You need to be alert now.

You forgot how I insulted you? Was that not enough?

Gi Tae.

You'll get hurt again because of me.

You'll cry again because of me.

Why do you make me a fool too?

Why must I keep…

…seeing the girl I like…

...get hurt like that?

I like you, you fool!

♫ For a long time, I only cried. ♫

Jang Mi!

Hey, Jang Mi!

♫ I'm still longing for you. ♫

Hey, Jang Mi!

What? Why are you running away?

♫ It was so hard back then, ♫

I don't want to be with you.

♫ To keep watch over me. ♫

♫ That feeling, that feeling. ♫

When I'm with you...

...I don't like myself.

♫ For a long time I was lost. ♫

Even if I was poor…

…I was never ashamed of myself.

But…

…I feel ashamed...

♫ You opened my eyes, but I only saw you leaving. ♫

...around you and I don't like that.

♫ Is this a dream of you and me ♫

You think it's just you?

♫ Not a living reality ♫

I feel the same way.

I never wavered...

...in my conviction about myself.

♫ I just want you to love me. ♫

But you're making me waver.

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

I hate myself because of you.

♫ If you are like me, ♫

But…

♫ Praying, Praying, and Praying again ♫

…I still want to be with you.

♫ When I know I can't have you. ♫

♫ And even though I know this, ♫

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

No.

♫ You don't even know ♫

It's over.

The fake relationship is over.

♫ Because I'm always laughing ♫

♫ How tired my heart is from crying ♫

Let's start…

…a real relationship.

♫ When you're lost, just call for me ♫

♫ Just once, remember me ♫

♫ I just want you to love me ♫

♫ Just love me ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I can't have you ♫

♫ And even though I know this ♫

♫ Like a fool, I still look for you ♫

♫ If I call your name lovingly ♫

♫ Could we meet again as before ♫

♫ I can't live without you ♫

♫ Just stay with me ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I still can't have you ♫

♫ And even though I know this ♫

♫ Like a fool, I still look for you ♫

How could you not visit once?

Have you welcomed me with a smile even once?

You used to come over all the time.

You must've waited for me.

Not really.

I actually came once.

- Really? - I almost...

...pressed your doorbell.

Geez.

You just can't leave me.

Ditto.

Didn't you run out thinking it was the sound of my footsteps?

I thought you were a neat freak.

Don't look. Go out for a minute.

You were going crazy because of me.

You were a pathetic mess without me, eh?

I was just really busy.

You didn't take a shower either?

- I was really busy. - Take a shower first.

- Take a shower? - Yeah.

- Now? - Yeah, right away.

Let's go wash up.

- Wait. - Let's go.

Ok.

Oh.

Wash every nook and cranny.

Nook and cranny.

Your wish is my command.

Gi Tae.

Are you done?

Yeah, I'll be right out!

Why aren't you coming out?

- Hurry on out. - No need to rush.

What's with your hair?

Going somewhere?

Oh, this?

Don't think of going anywhere.

There's tons of things to do.

- Even an all-nighter won't be enough. - All-nighter?

Didn't you hear me?

Move it.

Ok.

What are you doing?

What dirty thought did you have?

Get dressed.

Vacuum first.

Here.

Hurry, move it.

Get up.

It's over!

Yeah?

It's over.

Over there and there and there.

Hurry up.

Go, go. Hurry up.

Go.

Tired? Over there too.

There.

There.

Good.

Here.

Nice.

Nemo.

So cute.

Nemo.

Nemo.

Wipe it clean.

It's clean.

Now it looks more like Gi Tae's house.

Shall we…

…take a break now?

Sure, let's take a break.

Shall I bring a drink? Wine.

Sure.

I can't be sober…

So it's embarrassing.

Ok.

I…

…want to say something…

…before we start.

Go ahead.

Don't laugh. I'm serious.

I'm serious too.

You know…

How about a cool relationship?

- What? - Let's just date…

…not marry.

[Marriage Without Love]

I don't want to ruin things...

...with Gi Tae this time.

Stop being clingy. I said, let's be cool.

I want you to lean on me, not Yeo Reum.

I always leaned on you.

Only to sleep.

How can you be cool when you like him?

You can act it.

Stop hiding it from me.

I know what you're doing.