Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Jang Mi.

- Uh… - Uh...

- Go ahead… - Go ahead…

You go ahead.

[Episode 12] [Will Sincerity be Understood?]

I told your mom everything.

What?

- That everything's an act. - What?

The act is over.

Really?

You really told her that?

I'm sorry.

- That was the only way to stop you. - Kang Se Ah!

Let's...

...turn back time.

Why didn't you tell me three years ago?

Why you wanted to be alone so desperately…

Why you hated marriage...

I…

…didn't know you had such a wound.

I wondered why we couldn't make it together.

I kept trying to find the reason.

You thought marriage was cumbersome too.

You said it was unnecessary…

It was just the best way to protect myself.

I wanted to stay near you…

…even if it was as a friend.

Tell me now.

I'll listen…

…to what you want to say.

I'll…

…comfort you.

Let's…

…get married.

It's funny.

How did things come to this between us?

It was great when there was a distance between us.

We didn't have ugliness between us.

Gi Tae.

I swallowed my pride for you.

- I'm going this far and you… - You had to go this far?

You have everything.

- What more do you want? - I'm human too.

I have feelings too.

Just because you have feelings...

…you can do what you want to others?

Think about why I told your mom.

I tried everything I could.

Whatever I do...

...all you think about is Jang Mi! What was I supposed to do?

Don't ever let me see you again.

Mother…

Mother!

You did that on purpose?

Why'd you do that?

Why on earth did you do that?

Because I like you.

[Gong Gi Tae]

Jang Mi. Why won't you answer your phone?

I'm sorry.

I ruined everything.

What?

Your mom found out because of me.

It's not your fault.

Let's talk in person. Where are you now?

Let's talk later.

I'm so sorry, I can't face you right now.

Hi, dad.

Hey. But…

Where's Gi Tae?

I wanted to tell you something about him.

Where's mom?

- She's at your future in-laws'. - Where?

Your future mother-in-law urgently wanted to see her.

The cotton blanket gift...

...happened to be ready today too.

- She took that with her. - No.

What do you mean, no?

Even if they say no gifts…

…it's the least we can do. We can't go empty-handed.

No.

Hey. Jang Mi!

Jang Mi! Jang Mi!

Oh, hello!

- Oh, my! - Oh, gosh!

- You brought this huge thing over… - Put it down.

It must've be so tough…

…bringing this huge thing over.

I'm so grateful...

...for how Gi Tae's mom adores Jang Mi.

Please sit down.

Bong Hyang just got home, she's washing up.

Please sit down for just a bit.

- Sure, thank you. - Sure.

Oh! You're here?

Why aren't you together?

Uh…

- Where's Jang Mi? - She just came and left.

Did you two fight?

You should be more understanding.

Why fight ahead of a good occasion?

And her mom went to your house with a gift.

- My house? - Yeah.

I'll get going.

Why? Why go?

Why go? Gi Tae!

Bong Hyang.

Can't you hear me?

Jang Mi's mom has been waiting for a while.

Her taste is very classy.

Where'd she buy all these?

Hello, ma'am.

She brought a cotton blanket.

It's best quality cotton.

I feel sorry for you too.

- Huh? - It was just a dream.

Huh?

Bong Hyang. You…

Jang Mi.

Mom.

How dare you come here again?

Uh, ma'am.

What…

Did she do something wrong?

You want to tell her yourself or should I tell her?

I'm so sorry.

I'll take her home.

Hold on.

Uh…

I don't know what my daughter did.

But this is too mean.

Is this what you wanted to say so urgently?

I'll talk to you outside.

- Please… - How could they?

When the wedding date is all set!

- Mom, let's go… - The wedding won't be happening.

I won't let it.

Why? Why suddenly?

My son and your daughter had no intention…

…of getting married to begin with.

My son put on an act to escape the pressures of marriage…

…and make me give up.

- Excuse me? - But you confirmed their love.

We were all fooled.

No way. That can't be.

Why would Gi Tae do that?

Are you sure?

You tell her.

She's mistaken, right?

She's wrong about something, right?

You…

I'm sorry.

You…

You really…

Why? Why on earth?

Uh…

They might've started out as an act.

But I don't think they came this far out of spite.

You knew?

I was thinking…

It must've been fun for you.

How Jang Mi had me around her little finger.

Jang Mi.

What did you do?

Bong Hyang.

You know well, too, since you kept an eye on them.

How did Jang Mi treat you?

What on earth do you want to tell me?

You want me to accept her as my daughter-in-law?

When she held another guy in front of me?

What…

What's this now?

Do you have another guy?

You must've been mistaken. Right?

I'm sorry.

I'm really sorry.

No way.

Your daughter is...

...a pro at fooling people.

Get up. Let's go.

Sorry but could you take that with you?

- Oh! - Mom!

- Are you ok? - Oh…

Mom…

Give it to me. I'll carry it.

Gi Tae.

- Mother. - You still want to call me mother?

Mom!

Let's cut all ties.

Don't come near Jang Mi again!

Please hear me out…

She won't listen to anything right now.

Just go.

Did you have to be so cruel?

Her mom didn't do anything wrong.

Of course, you wanted to cut all ties.

Mom.

Just kneel and beg now.

Yeah, don't aggravate her.

What did you do to her mom?

- Did you embarrass her? - You idiot.

- Are you acting too? - Mom.

I truly like Jang Mi now.

She's amazing.

- She fooled you too? - Huh?

The guy.

You saw her with Yeo Reum?

I was right about my initial gut feeling.

He's just a fling…

Who cares?

There's a man who has two-timed all his life here!

I told you not to aggravate her.

Get out.

Don't get married.

Live alone as you wanted.

Forget it.

I said, get out now!

Geez.

What is all this?

I took good care of Gi Tae…

…I mean that jerk!

He drank all the liquor I poured him…

…and acted like a good son-in-law!

In my house!

He borrowed my clothes too!

He slept in my daughter's room…!

Dad.

Where is he now?

Bring the jerk over now!

[Gong Gi Tae]

Give it to me. Give it to me!

What's with you?

Why'd you play my daughter?

I'm sorry, father.

I'm in front of the restaurant.

I'll go talk to you now.

How dare you come here?

I'll go over, so stay right there.

I'll beat you black and blue today!

- I'll just… - Dad!

Let go.

I'll kill him today!

It's not his fault!

- I suggested continuing it. - What?

How on earth did he lure you?

How could you let him fool you?

What?

Did he give you money?

Now I see he was being calculative...

…while he gave your mom those shots!

That jerk.

I took such good care of him!

Why, that…

You and mom loved him so much!

You two really loved him.

So I couldn't tell you honestly.

Are you a fool? You thought you could fool us forever?

- Are you stupid? - I wanted it to last as long as it could.

You guys never talked to each other.

You'd talk all excited.

You'd even laugh with each other.

It was the first time…

…I saw you two like that.

Do you…

…want to see the baby?

Ok.

Wait here then.

That's the baby's heartbeat.

That's our baby's heartbeat?

Yes.

I'm going crazy.

Can you make it a bit louder?

You were really there.

I'm sorry, Namebrandy.

I'm so sorry…

…for being a fake.

- Let's go. - Hoon Dong.

Wait!

Let go!

What did you say to me at the temple?

You said it was a gift to you.

You said you wanted to keep it.

How could you give up so easily?

I never wanted an abortion.

What?

I heard having losers like you listen to...

...the baby's heartbeat is the best way.

What?

Hyun Hee. This is so unlike you.

I'll be honest with you.

I'm sorry, but this is the real me.

I racked my brain with to figure out how to keep you.

Are you ok with that?

Your choice.

For your information…

…I'd make the same choice if I could do it all over again.

If it were that night again…

…I'd still choose you.

Wait! Please!

Mom, Mom!

Mom, Mom!

Just look at your grandchild once.

Not until you do a genetic test!

I heard its heartbeat!

Heart to heart!

- I'm sure it's mine! - Shut up!

Mom! I'm marrying her!

Ok? I said ok?

Good morning.

Mom.

Let's have breakfast.

You sit down too, honey.

What are you looking at?

Come on, let's eat.

Go ahead.

Mom.

Are you ok?

Just be quiet and eat.

I'm sorry.

It's my fault.

It's ok, so stop talking.

As you said, it's all our fault.

You never saw us happy.

You wanted to see that so desperately.

Mom.

We weren't good parents, honey. It's all our fault.

Let's split.

Mom.

Please.

Not again.

Mom!

[Divorce Application: Na So Nyeo]

Mom.

It's my fault. I'm sorry.

Don't do this. Please?

Dissuade her, dad.

What?

You'll quit?

Yes.

- Why? - I want to earn money.

And you were here to fool around?

- I pay you. - I want to earn big money.

You should just ask for a raise.

- How much do you need? - I also don't want to work around...

...someone I'm uncomfortable around.

Someone you're uncomfortable around?

Who?

You mean me?

Anyway, thanks for everything.

You can't leave. You can't leave!

Yeo Reum.

I treated you so well.

I treated you like a real brother!

Yes, I appreciate that.

How can you just say bye like that?

Work until we find a replacement.

- I'll come visit once in a while. - You're really quitting?

Hey. Hey, Yeo Reum.

Don't go!

You can never quit.

Because I'm firing you!

You're fired! You're fire…

Must you marry her?

Let's talk at home. I'm the owner after all.

People are watching.

You're no owner!

- Not from now on! - Huh?

You're fired too!

- Huh? - I have no choice.

You're in the service industry.

But you fought with a client pulling hair and all.

That can never happen.

It was just that one time.

It was one mistake and...

...you'd fire me after working here for over 5 years?

The problem is that the manager happened to see it.

But…

…I really…

…worked hard.

You didn't have a good work attitude either.

You'd leave for personal issues.

You had visitors all the time.

I'm sorry.

What would you like to have?

No chicken and beer.

Soju and beer?

That sounds good.

Jang Mi!

Hoon Dong. What brings you here?

I'm quitting as of today.

- Huh? - He's going to throw me a farewell party.

You're coming too, right?

Of course!

Congratulations! That's great!

You're awesome, Hoon Dong!

Yup, you can say that again!

When are you getting married?

Soon enough…

That's not enough? We'll get more soju!

I knew you'd be here.

I know you feel weird.

Since you wanted to get married before.

- It's not that. - Come on, I know you.

Sorrow is dripping from your face.

You haven't heard anything from Gi Tae?

About what?

Everyone found out.

Really?

So what happened?

What do you think?

It was all ruined.

But why are you crying?

You have Yeo Reum.

Gi Tae will be the one that wants to cry now.

Gi Tae…

…really likes you.

What?

He told me not to tell.

But oh well, I'm a blabbermouth.

No way.

How could a guy that likes me...

...treat me like that?

He's like a kid tormenting the girl he likes.

He had to find some way to be with you.

Really?

Gi Tae likes me?

♫ Just imagine ♫

Why are you crying more? What's wrong?

You shouldn't have told me!

♫ I know you want it ♫

If I hadn't known, I would've gotten over him more easily!

♫ You're mysterious voice ♫

♫ Lingers in my ear ♫

You…

♫ My face grows red ♫

…really like Gi Tae?

♫ (And my heart grows excited) ♫

♫ Inside the square bus ♫

♫ I faintly hear a well-known song ♫

What's the problem?

If you're sincere and he's sincere…

It's too late.

♫ And then (falling into you) ♫

His mom saw...

♫ What's there to think about? ♫

...something she shouldn't have.

♫ Wanna walk together now (boy)? ♫

It's too late.

I can't let…

…Gi Tae and his mom grow futher apart.

♫ You pretend to not know I fall in love ♫

- But if your minds are both sincere… - No.

♫ Wanna take the subway or walk in the rain ♫

Don't ever tell him how I feel.

I'll get over him before things get more complicated.

♫ Between the clouds, slowly with care ♫

That's the best for everyone.

♫ We are already walking ♫

Things are just so crazy.

♫ Walking in that lane ♫

Yeo Reum quit too.

He quit?

Yeah. He needs money.

I'm worried about Gi Tae and Yeo Reum.

You too.

Don't worry about others.

Just go to Hyun Hee now.

Our lives are pitiful.

I want you to be happy.

What crap are you going to say now?

You better not say you're unhappy!

My mom…

…wants to cut ties with me.

- What? - I haven't told Hyun Hee yet.

I got fired from the restaurant.

I was fired today, too.

How could she…

But you have a shoulder to cry on.

My mom won't come to the wedding.

My mom is getting a divorce.

Why's your life so pitiful?

You should be happy!

No, you get a grip and be happy!

You'll be a daddy soon.

Why are you crying?

I'm a daddy!

I keep crying because you're crying!

I'm a daddy!

How can I raise a kid?

I want to spend every dime I earn!

- It's raining. - Let's go over there.

[Joo Jang Mi]

Jang Mi.

Please leave a message after…

You really won't answer the phone?

[Gong Gi Tae]

I've touched and looked at them numerous times.

But they were never mine.

Bye, guys.

Jang Mi, hurry up.

Ok.

I'll find what's really mine.

You weren't answering the phone, playing hard-to-get.

And you're waiting in front of my place?

But why are you out here?

You used to barge in anytime you pleased.

Let's go in.

We shouldn't.

There's no reason to.

We shouldn't have to begin with.

I should've kept my boundaries when you told me to.

I should have stayed alone when you told me to.

If I could do it all over again…

…I'd do it differently.

- I really regret it. - I don't.

Even though you hurt our parents?

I don't care about them right now.

- You don't care? - Jang Mi.

Actually, I…

- …like… - You're the worst.

How could you only think of yourself in this situation?

Don't you know how hurt your mom is?

She has a lifelong wound...

...because of an unfaithful husband.

She was there, she saw me…

…holding Yeo Reum.

You get it now?

What we did?

Let's talk inside.

You wanted to…

…live there alone.

- Your wish has come true. - Jang Mi.

It's really the end.

Coming to your house…

…and seeing you too.

Get out!

How dare you?

This is my house!

You can have the restaurant that you love!

- It's easier if I keep the house. - What?

You think I loved frying chicken...

...all my life till my bones broke?

You didn't do it alone!

If your bones broke, mine melted!

What are you doing?

- The house and restaurant are both mine! - Dad!

Ok! Sue me!

You'll go broke after I suck all my alimony out of you!

Go ahead! Go ahead!

Please!

See you in court!

- Where are you going? - Your aunt's!

Leave that! I paid for it!

Stop her from leaving!

I'll stay in the restaurant.

- Dad! - Let go!

Be happy with your dad.

♫ For a long time, I only cried ♫

You live with your mom.

♫ I'm still missing you ♫

Mommy.

♫ It was so hard, back then ♫

Mommy.

♫ To watch over me ♫

♫ That feeling, that feeling ♫

[Gong Gi Tae]

♫ For a long time, I was lost ♫

♫ You opened my eyes ♫

What am I doing?

♫ But I only saw you leaving ♫

I'm not five anymore.

♫ Is this a dream of you and me ♫

♫ Not a living reality ♫

♫ I just want you to love me ♫

♫ Just love me ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I can't have you ♫

♫ And even though I know this ♫

♫ Like a fool, I still look for you ♫

The house feels empty.

Yeah.

- It feels boring. - It's nice and peaceful.

How's Gi Tae?

The same for a week.

- Home, hospital, home, hospital. - Everything's the way it used to be.

Oh…

You must've grown to like Jang Mi too.

- Soo Hwan! - Huh?

What are you thinking about?

Could rumors have spread…

…because of the dept. store incident?

Did I do something wrong?

Sleep at home from now on.

- What did you say? - You said you're afraid of rumors.

Don't go to her house until things calm down.

You're here again?

♫ Just imagine ♫

♫ I know you want it ♫

♫ You're mysterious voice ♫

Nemo!

So cute!

♫ Lingers in my ear ♫

- Why, you! - Cuties!

♫ My face grows red ♫

♫ And then (falling into you) ♫

♫ What's there to think about? ♫

♫ Wanna walk together now (boy)? ♫

♫ You pretend to not know I fall in love ♫

♫ Wanna take the subway or walk in the rain ♫

I love ramen.

♫ Between the clouds, slowly with care ♫

It's good.

I told you to keep your boundaries.

♫ We are already walking ♫

♫ I want for nothing more (love lane) ♫

♫ I'm not even dreaming about it ♫

♫ So why am I so nervous? ♫

Gi Tae.

♫ You pretend to not know I fall in love ♫

♫ Wanna take the subway or walk in the rain? ♫

♫ Between the clouds, slowly with care ♫

♫ We are already walking ♫

♫ Walking in that lane ♫

♫ Walking in that lane ♫

This house…

…feels so uncomfortable.

- Gi Tae. - Hoon Dong.

What's with you?

You don't normally sleep here.

What about you? Did you get kicked out?

Don't tell Hyun Hee.

What are you going to do?

I got a house with money I stashed away from my mom.

We'll move in after the wedding.

You've really matured.

I have a long way to go.

Now I'm in so much debt.

- What should I do now? - You want to clean at my hospital?

Give me a big monetary gift.

You'll come to the wedding, right?

Is Jang Mi coming too?

It's amazing.

This tiny jelly-like thing will become a person.

Thanks for coming with me.

Oh!

You're coming to the wedding, right?

Wow.

You're having it at the Han River.

A champagne party in broad daylight. Sounds fun, right?

What did the parents say?

Are they coming to the wedding?

- Jang Mi. - Huh?

You can't cut ties between a son and mom just like that.

Don't worry about me.

You have to come.

Ok.

But…

…is Gi Tae coming?

♫ When I see you, my heart pounds and my lips dry up ♫

♫ I couldn't sleep last night because of butterflies. ♫

♫ Why am I like this? My face is getting hot. ♫

♫ My head gets dizzy, my body get electrified ♫

What?

Why are you so worried?

♫ Your face flickers before me today I can’t take it anymore ♫

♫ Starting from tomorrow, we will live happily together ♫

Is Jang Mi coming too?

Jang Mi?

Of course.

She's the one who set me and Hyun Hee up.

Yeah?

Then I can't go.

Why not?

You still haven't gotten over her?

What?

What's to get over?

I don't want to get involved.

Yeah? Then don't come.

Ok.

Ok.

I'll just go and say hi.

Maybe she didn't come.

[Lee Hoon Dong and Nam Hyun Hee's Wedding Party]

No.

I'm not brave enough to face him.

But it's Hyun Hee's wedding.

I'll just go after I see her.

I'll surely come across Gi Tae.

Then…

…it'll hurt.

You should either go in or leave.

- I'm sorry. - Go ahead.

Let's go in together.

You must be Hyun Hee's friend.

Uh…

Hold on.

Who do we have here?

We meet again.

♫ I have nothing more to lose ♫

♫ So I cry ♫

♫ As teardrops fall from my eyes. ♫

♫ Love, that one simple word ♫

♫ Is just like tears to me. ♫

♫ So like a fool, I let them fall. ♫

♫ I can't breathe (because of you) ♫

♫ I will endure it all, only for you ♫

He's coming this way.

He's coming this way. He's coming this way.

♫ For just one day, ♫

♫ For my whole life, ♫

♫ Like a dream, I wish you would stay. ♫

Ok, here are today's bride and groom.

You may enter now!

♫ For just one day, ♫

♫ Even if I live in pain, ♫

♫ Because of you ♫

♫ For just one day ♫

♫ Please, please ♫

♫ If only I can reach you ♫

Next, we'll have the cake cutting.

♫ For just one day ♫

Now that the rings have been exchanged…

…it's kiss time.

- Kiss time! - Kiss!

Kiss!

Come on!

Now they'll greet the parents…

We'll skip that...

...since we're running out of time.

Hold on!

His mother is here.

Mom!

I just…

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Thanks for coming, mom.

You jerk.

Mother.

Thank you.

Have a happy life.

If you nag him, I'll just…

You're here.

I'm glad you came.

Let's have a drink.

I'm good.

- Let's go, mom. - Come, mother.

You can enjoy the crazy party...

...with non-stop champagne refills!

Ms. Joo.

You want to have a drink with me?

- Huh? - Don't hate me too much.

You're the one who butted in, not me.

I've known Gi Tae for 20 years.

I've had more meals with him…

…and had more conversations with him.

You don't know his past.

I'm in a lot of his memories.

I was so considerate of him.

He said OK when I asked him to marry me.

He said OK when I said let's drop it.

I want him...

...but I know I can't cage him for myself.

That's why I wanted a kid like him at least.

I was being considerate of him.

I...

...never pleaded with anyone...

...regarding my feelings before.

But I realize…

…I can't make someone feel what they don't.

They say sincerity will somehow be understood.

Why isn't my sincere heart understood?

Yeah.

Who spread that lie?

Sincerity isn't understood.

It hurts because it's not understood.

Right?

If you think about it, everyone is sincere.

We want to be happy and be loved.

We all truly want that.

That's probably why it's so hard.

Jang Mi.

I hoped this situation would happen so desperately.

I thought about what to say a million times.

Should I say I missed him?

Should I believe it?

Or should I just laugh?

Should I say let's be friends again?

Will that be ok?

That won't be ok.

- Uh… - Uh…

- Go ahead. - Go ahead.

You go first.

I missed you.

I missed you.

I missed you.

Be nicer to Se Ah.

Why?

- She still loves you. - I don't.

She's suffering because of you.

What can I do for her?

It's best to cut her off…

…unless I'm going to love her.

I'd end up hurting her more trying to rid myself of the guilt.

I know it's in the past.

But you shouldn’t ignore someone's love for you.

You're responsible for it too.

Then you're responsible for Yeo Reum.

I'm trying to...

...take responsibility for what I did.

Is that what you really want?

You really…

…want me to go to Se Ah?

Yeah.

Yeah?

♫ For a long time, I only cried ♫

♫ I'm still missing you ♫

♫ It was so hard, back then ♫

♫ To watch over me ♫

♫ That feeling, that feeling ♫

♫ For a long time, I was lost ♫

♫ You opened my eyes ♫

♫ But I only saw you leaving ♫

Where are you going?

What are you doing? Where on earth are you going?

♫ Is this a dream of you and me ♫

Gi Tae!

♫ Not a living reality ♫

Gi Tae.

♫ I just want you to love me ♫

♫ Just love me ♫

I can tell how you truly feel…

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

…just by looking at you from behind.

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I can't have you ♫

Go.

♫ And even though I know this ♫

♫ Like a fool, I still look for you ♫

♫ You don't even know ♫

♫ Because I'm always laughing ♫

♫ How tired my heart is from crying ♫

♫ When you're lost, just call for me ♫

♫ Just once, remember me ♫

♫ I just want you to love me ♫

♫ Just love me ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I can't have you ♫

It's best to cut her off…

♫ And even though I know this ♫

Yeah, you're right.

♫ Like a fool, I still look for you ♫

I'll be able to be alone now...

♫ If I call your name lovingly ♫

...thanks to you.

♫ Could we meet again as before ♫

Bye, Gi Tae.

♫ I can't live without you ♫

♫ Just stay with me ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me ♫

[Gong Gi Tae: Incoming call]

♫ Praying, praying, praying ♫

♫ But I still can't have you ♫

♫ And even though I know this ♫

♫ Like a fool, I still look for you ♫

I can't see Gi Tae anymore.

I don't want him to go.