Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

♫ Will you marry me? ♫

♫ Spend your life with me ♫

♫ We can love each other dearly ♫

♫ Let's have one kid who looks like me ♫

♫ Another that looks like you ♫

♫ Let's live happily ever after ♫

♫ I'll be honest ♫

♫ I love you more than you do ♫

[Episode 11] [Go Back]

[Tea House]

So it was all a lie?

I'm sorry.

How dare you make a fool of us?

She didn't do anything wrong.

She was dragged all the way here…

…because of me.

He didn't want it to come this far either.

Things just got out of hand.

Why on earth did you...

...try to ruin my precious grandson's future?

At first...

...I didn't understand why he hated marriage so much either.

But now I do.

With all the stalking...

...spying, threatening between the son and mom…

…and the stupid bets.

That's our family's business.

She foolishly worries about others...

…even if she gets told off or beaten up.

And I used her foolishness.

I'm to blame.

It's just not him who used me. Actually, I used him too.

Because my parents liked him so much.

Their relationship became so good thanks to him.

I wanted this sweet dream to last a bit longer.

I had an absurd wish.

You don't need to say that.

We're good now.

I'll go home and tell my mom everything and end it all.

- Will that be ok? - No.

I'll go too.

- I'll end things. - What's with you?

I'll end things.

Just go.

Things will get so bad between you and your mom.

I'd rather take the blame for everything.

You can't end it all.

It seems you've got a long way to go before you can end it.

Even if it's not because of your mom…

…you should take responsibility for your actions…

…in any way, shape or form.

So I won't have to tell her.

Then good luck.

Grandmother…

Good luck to what?

I don't know.

Hyun Hee!

Hello, mother.

She's going to buy us a treat.

Let's go.

Ok!

This is…

I heard you don't have anyone to take care of you…

…with your parents abroad and all.

You should nourish yourself with your condition and all.

- Uh, mother… - Get out.

We come here a lot.

What's wrong?

The smell of meat… Morning sickness…

I'm sorry, mother. You brought me all the way here.

- I'll come next time. - You never had morning sickness.

Did it start? Is it bad?

Is it tough?

Oh!

Who do we have here?

What brings you here, Hyun Hee?

You know her?

The meat's burning here.

You can't flip them for a minute?

My daughter's here!

Daughter?

What's going on?

Your parents are already back from the cruise?

Did they change jobs?

What's she talking about?

Who is she?

Mom!

Mom!

I'm sorry, Mom.

I'll talk to you later.

Where are you going? Come on.

- Mom! - Mother!

Mom!

Mother!

What?

I'm really sorry.

I just didn't want to disappoint you.

I'll say this to clear any misunderstandings.

I'm not disappointed...

...because your mom's a galbi waitress.

I'm really disappointed…

…because you were ashamed of your parents.

You understand?

Mom…

Hoon Dong!

Hurry up!

Sorry.

I'll call you later.

It's over, right?

Probably.

You won't pester me anymore?

Look who's talking.

And why'd you follow me here?

I came to see Yeo Reum.

Dang Yeo Reum.

I have to see you around here because of him?

Yeah.

I'll need your house, not you.

You're like a clingy leech.

Hey, Gi Tae.

You're here.

Yeah. I was waiting for you.

Let's go out.

Let's eat out for dinner.

Just you two? What about me?

You take care of yourself.

Let's just fix ourselves something nice here.

- I have to talk to Gi Tae too. - About what?

Let's eat first.

I should tell you when you're feeling good.

Can I help you?

I'll cook ramen.

"Something nice" is just ramen?

It's not just ramen.

I'll make pasta with it.

Pasta again?

Pasta's not hard to make at all.

I can make that much.

Then go ahead.

Let's bet whose is more delicious.

The loser has to grant the winner's wish.

Sounds fun. I'll be the judge.

That's no fun.

You said you wanted to talk. You want me to grant a crazy wish?

Just win then.

You're afraid you'll lose?

Don't give excuses after you lose.

Let's play fair and square.

Ok, you have 20 minutes.

Greet each other first.

Twenty minutes.

Get ready.

Go.

♫ When I see you, my heart pounds and my lips dry up ♫

This knife is…

♫ I couldn't sleep last night because of butterflies. ♫

♫ Why am I like this? My face is getting hot. ♫

You'll take all day.

♫ My head gets dizzy, my body get electrified ♫

♫ Your face flickers before me today I can't take it anymore ♫

♫ Starting from tomorrow, we will live happily together ♫

♫ When I see you, my heart pounds and my lips dry up ♫

♫ Your faceflickers before me, I can't take it anymore ♫

One minute to go.

Done!

Gong Gi Tae is already done.

♫ Starting from tomorrow, we will live happily together ♫

What are you doing? Wrap it up.

Ten seconds to go.

Five. Four.

Three. Two.

One! Time's up!

That was close.

- Yeah, I could've lost. - Ok.

I'll do the tasting.

You first.

It's tastier because you stir-fried it right before I ate it.

That's consideration for the eater right there.

Nice.

Next is Gong Gi Tae's pasta.

Awesome?

Isn't that…

- …biased judgment? - Biased judgment my foot.

Han Yeo Reum wins!

- I'll tell you my wish now. - Wait.

Two out of three.

Not with Jang Mi's biased judgment.

But man-to-man.

Fair and square.

Rock!

Scissors!

Rock, scissors, paper!

Rock!

Rock!

Scissors!

Paper!

Scissors! Rock!

You ok?

- Want some water? - You need water.

I'm good.

Rock, scissors, paper!

Drink up, drink up.

Hey, you'll end up in the ER again.

I'll drink instead of him.

Jang Mi…

Why should you butt in?

Jang Mi shouldn't drink instead of Me.

You're so drunk.

- I'll tell you my wish now. - One more time!

Three.

Out.

Of five.

Three out of five.

This is really the last time.

I won't go easy on you anymore.

Accept the results like a man.

Of course.

Technology is fair.

♪ You said we were too young then. ♪

♪ You smiled reminiscing on old times. ♪

♪ When I heard you're still alone. ♪

♪ My heart suddenly broke. ♪

♪ Broke. ♪

- Hey! - I was singing.

I'll show you a good song.

♪ When I see you. ♪

Oh!

- ♪ You say you love me ♪ - This is my favorite song!

♪ When I turn around, I feel sad. ♪

♪ Hey! ♪

♪ Oh, when you look at me. ♪

♪ Even if you don't tell me. ♪

♪ Gong Gi Tae is rapping! ♪

♪ Before I become sad. ♪

That was fun thanks to you.

I had the worst score in my life thanks to you.

How could the score be zero?

It's your lack of ability.

You couldn't win once.

So embarrassing.

Here.

Here.

Cheers!

I'll tell you my wish now.

What is it?

Lend me just $5,000.

$5,000?

For what?

You…

To rent a place.

You pressured him to get out?

I was the one pressured with his being around.

I like living with him.

But the three of us can't live together forever.

What are you saying?

I'm here under the condition that you help him.

I need to leave...

…for you to be free from this house too.

Yeo Reum.

[Nam Hyun Hee]

[10 missed calls]

My emotions got the better of me.

So you're running away again?

Like you did with Jang Mi?

I shouldn't, eh?

Ok, I was going to call.

Let me give it some more thought.

Your salad is here.

- Thanks. - I'll pour the dressing.

- When will you give me $5,000? - $5,000?

For what?

He's going to lend me money so I can be independent.

Independent?

Hey.

How can I trust you with so much money?

You should leave my place with your own funds.

Why would you want to leave?

You can't live alone.

Gi Tae likes to be alone.

Aren't you uncomfortable living with me?

I'll be patient for the time being though it's annoying.

You should keep the man-to-man promise.

What's with you?

How could you ask for that from him?

I'm going to pay him back.

I won the bet too.

No, I mean…

Gi Tae likes you!

What BS is this?

Huh?

No?

Then why do you live with him?

And not let him leave?

Because if I leave…

…Jang Mi won't come to your place any longer either.

Is that right? You liked Jang Mi, not Yeo Reum?

You really like her now?

Hello.

Can I help you?

Yes.

I wanted to discuss Gi Tae...

...and Jang Mi's relationship.

- Hello. - Welcome!

Jang Mi?

What brings you here?

You look like you saw a ghost.

Uh, you know…

Can we go for some coffee?

I'm sorry, but I can't leave right now.

Then let's do it here. It won't take long.

That's worse!

Can you show me that?

Oh!

You need…

…my ring again, eh?

Your future daughter-in-law must be dumb.

She knows our relationship…

…but doesn't know I own the ring?

Is she a bit slow?

You were obsessed with your son's marriage.

You barely got someone to marry him.

You must be upset she's just a gold digger...

...that wants the ring.

- Excuse me. - I'm so sorry.

For keeping the genuine stuff…

…and giving you the fake.

Ma'am…

Your husband doesn't love you.

I was hoping at least your son would protect you.

I'm sorry, ma'am.

- But can you please shut up? - What?

- Jang Mi. - Who are you?

I'm the…

…stupid gold digger you were talking about!

Quiet.

Please be quiet.

Who are you to talk about her life like that?

Do you know how she's living to take care of the family you hurt…

…and protect the home you wrecked?

- Jang Mi. - Sure.

I'll give you the ring if you want it.

You deserve that much…

…for washing his underwear, doing his dishes…

…and doing all the annoying housework.

Why, you…!

Ms. Joo.

Let's stop and go out.

How sad.

If you're so proud of your life…

…why do you keep avoiding me?

She's avoiding you because it's dirty.

Like a load of crap!

What?

Are you ok?

How dare you?

How dare you slap her?

She's my daughter-in-law!

Hey!

She's my mother-in-law!

Are you ok?

I'm sorry.

I should've been patient.

I got so upset.

Mother.

You must've been so shocked.

I really don’t like you.

I hate kids like you.

The type I abhor the most.

That's how I truly felt.

I see.

I didn't want to get myself in a mess…

…to get rid of someone like you.

But you eventually…

…got me in a mess.

Yes, you're right.

Let's cancel the wedding hall and return the gifts.

Refund the soil bed too.

Yes, we should.

Let's start all over again.

Ok.

Huh?

I'm going to start all over and…

- …embrace you again. - Huh?

Why?

Don't get too excited.

I'm just saying I'll try.

You shouldn't.

If my effort doesn't work…

…I'll pull out your hair later.

I see getting myself in a mess from time to time isn't bad.

I found myself a bit excited.

Mother...

She truly likes me now.

So...

...you don't want to cancel the wedding, right?

Right.

With her saying she won't accept gifts and all…

Jang Mi doesn’t need to bring any.

She's worth it.

Why does she want to reserve the wedding hall again?

My mom finally realized what I really need.

I just need Jang Mi.

No need to take out any loans.

You don't need to sell the restaurant.

I'm grateful but…

Are you sure?

I should've said that from the beginning.

I'm really sorry…

…for all the trouble.

You have wonderful parents.

I thought I wouldn't have to sell liquor anymore.

I'm a bit disappointed.

Geez.

Go bring some liquor.

I want to drink with Gi Tae.

No, I'm good.

But I'm not good.

Stay.

I can't buy you great gifts but...

- ...I can serve you liquor till you drop. - Ok, hurry!

Gi Tae.

Eat up.

I'm about to pop.

He should eat up.

You stayed home today?

- What the… - Hi, Jang Mi.

- Hey, Jang Mi. - Jang Mi.

Gi Tae.

What's with the liquor?

Honey! Take this over.

Ok!

Talk amongst yourselves.

I'll go bring that.

What are you doing?

I had no choice.

We can't let all our effort…

…go down the drain.

What did you say that…

…they're so hyper right now?

They're just so cute together.

I just said a cliche.

That you don't need to bring any gifts.

Wow, you spat out gestures of kindness…

...since it doesn't cost you anything.

This is good.

The food is here.

Jang Mi is here.

The liquor is here.

- Let's have another bottle. - Dad?

- What? - Stop.

- He has a surgery tomorrow. - Surgery?

No, I don't.

Yes, you do.

No, I don't.

No, I don't.

Get up.

- Let's get going. - Wait.

Why don't you stay over tonight?

Will that be ok?

Of course.

Then I'll stay over.

You can relax.

Make yourself at home.

Yes.

I'll find some comfortable clothes.

They'll fit you.

Wait. Move over!

Gi Tae.

Here. It's hot.

My mom…

My mom is so suspicious…

…under the circumstances and all.

Is there…

…any possibility…

…it's not my kid?

No, it's my mom.

I believe you. My mom…

…keeps…

She's still my mom.

I can't abandon her.

You want me to abandon everything…

…and go to you in my underwear?

You don't want that either.

I envy you.

How you can't abandon things so easily.

You're lucky.

Let's go to the hospital together.

What?

If you can't abandon it, I'll have to.

Spread it out.

Come on in.

Come on in. It's ok.

Oh, wow.

His size is similar to mine.

It's nice. Sit down.

It's the first time a guy looked sexy in those clothes.

Oh my.

Let me know if you need anything else. You want midnight snacks?

Cut the nonsense.

Let's go so they can sleep.

Come on.

- Nonsense. - No, I mean…

- Get up. - Gi Tae…

Are you guys sleepy now?

- I'm not sleepy yet. - Geez.

What's with you?

Ok. Good night.

- I'll go to sleep. - Sleep tight.

What's wrong?

You're drunk.

Let's go to our room.

Oh, right. Let's go to our room.

- Good night. - Good night.

- Good night. - Gi Tae.

I'll go to sleep.

It's an old house.

There will be roaches.

Roaches?

Good night.

It's been a long time since we slept together.

We can't show him we sleep separately.

Don’t resist.

Perish the thought. Get away.

Stay still.

It's hot.

What the…!

The roaches are out!

So you ran away?

Let me stay here.

- Until the roaches are gone. - Why, you…

What's with you?

You always wanted to be alone!

It's so messy.

Throw out some stuff.

The most important thing is throwing things out.

I should throw you out first.

Get out.

You were really ugly.

I said, get out!

You're so cruel.

Your taste in music is childish too.

Hey.

Don't sit there!

You won't even let me touch your stuff.

Why were you lingering around the door?

Because…

…it felt…

- …weird. - No way.

How could you possibly sleep…

- …when a fatally hot guy is outside? - It's not that.

I usually fall asleep alone.

My parents leave for work at night.

They come to sleep early in the morning.

When I woke up in the morning, I'm alone.

And my parents were...

...a zombie couple who never talked to each other.

It felt like I was living alone though they were around.

It's the first time as far as I remember.

The feeling of the whole family...

...falling asleep together.

Whatever the circumstances...

...it's thanks to you.

Thanks.

Now get out!

I'll listen to another song.

I'll leave after it's over.

Just this one?

Gi Tae.

Gi Tae.

Go sleep outside.

Gi Tae.

Go sleep outside.

Uh…

You know...

...what happened to me my work?

Your mom called me her…

…daughter-in-law.

But it's funny…

…I was excited.

Oh, gosh.

I must like you.

Dad.

Father.

What's with you?

I told you to leave them alone.

They can't help it.

Their fortune is like two magnets.

It's meant to be. Get some more sleep.

Sleep more.

- Geez. - Still…

Nothing happened.

Great stew.

- It's good. - Yeah.

Here. Eat up.

Eat up.

Good boy.

Give me some too. You're a great cook.

It's good.

You should have some more.

Why aren't you being yourselves?

Since when did we have breakfast?

Geez.

Eat up.

I'll do it.

No, don't.

Give it to me.

I should do my meal's worth.

Have you proposed to her yet?

Propose?

You're starting all over again anyway.

The true beginning of a wedding is the proposal.

Can you give her…

…an official proposal?

I think she's hesitant…

…deep down in her heart.

I'll keep it a secret from her.

Surprise her.

Move her.

Gi Tae.

Oh…

…sure.

- Honey. - Hi.

Is it true, what happened at the dept. store?

You already heard. Why check with me?

Did you really…

…grab her hair?

- Hair? - Whose hair?

Who else?

That woman? Bong Hyang?

In the dept. store?

Jang Mi must've stirred up a big one.

Oh, my…

Why in front of everyone?

Don't you know how much women chatter?

It's not like you.

What got into you?

Jang Mi was there too, I heard.

I knew this would happen one day.

I told you she's like a time bomb.

We should've split them apart ages ago.

Now your true feelings are coming out.

But gosh, it's too late.

I'm going to accept her sincerely.

Honey…

She's going to love Gi Tae sincerely.

She won't hold two cakes...

...and hurt both like you do.

- You've already packed? - I cleaned the whole house too.

- You don't need to pay me back. - I'll get three jobs if I have to...

...to pay you back in a year.

You won the bet. Just take it.

The real bet starts here.

I'll go all-in.

You better be on your toes too.

If your feelings have become sincere.

[Mother-in-law]

Gi Tae.

How are the proposal preparations coming along?

You'll make Jang Mi the star of a drama, right?

Yes, I got it.

[Gong Gi Tae]

Send me pictures, Ok?

Let's start dating.

Why won't you answer me?

Ok.

I won't go anywhere…

…even if you push me away.

It's so childish. Why should I do this?

Love is childish.

When did you come?

Way before.

You were so focused...

I'm sorry.

If you think she's the one, just go for it.

Someone will take her away while you don't decide.

- Huh? - I was like that.

If I want to get pretty, I go for it right away.

Don't worry about what others think.

I see.

But it shouldn't be so impulsive.

Even for one shot, you should be very careful.

I know your hospital uses the best equipment.

Yes.

You're right.

Let's see your face.

[I love you]

Jang Mi…

I'm going to start all over and…

…embrace you again.

Gi Tae.

What if things became…

…real between us?

You said you wanted to tell me something.

Is it something serious?

It's about Gi Tae and Jang Mi.

Dang!

Nemo.

I love you.

Jang Mi.

Will you marry me?

Let's get married.

Shall we get married?

Want to marry me?

What a jerk.

Shall we…

…do it for real?

Get… get married.

What the…

Fa… fake?

Gi Tae planned it so you guys would give up...

...and he wouldn’t have to get married.

I actually thought so, too, for a while.

But I've kept an eye on them.

It can't be fake now.

I helped him fool you too.

I wanted to see you out of guilt.

They are…

…acting right now.

Jang Mi has a boyfriend.

No…

- It can't be. - I'm so sorry…

…to tell you this.

Are you ok?

It's me.

Come to my house after work.

Why?

Just come.

Ok.

Actually I wanted to talk to you.

The door's open!

Come in!

What brings you here?

Jang Mi.

What brings you here?

Let's eat dinner.

Yeo Reum.

I have something to confess.

I told your mom everything.

- What? - That everything's an act.

- What? - The act is over.

Really?

You really told her that?

I'm sorry.

That was the only way to stop you.

Everyone thinks...

...our marriage is real.

I can't bring myself to keep acting ugly...

…in front of them anymore.

You'll really get married…

…because of them?

It's not that.

It won't really happen.

Gi Tae isn't really sincere about me.

Why do you keep mentioning other people's sincerity?

It's ok as long as you're not sincere.

I don't care.

That's the problem.

I...

...really care about him.

♫ For a long time I was lost. ♫

I know I shouldn't.

I tried to fight it.

But I find myself…

♫ You opened my eyes, but I only saw your back. ♫

…wanting to be with Gi Tae.

I want the engagement to be real.

♫ Is this maybe a dream? ♫

♫ Is the me, who only sees you, still living? ♫

Does he…

…know how you feel?

Not yet.

I'm telling you first.

♫ I just want you to love me. ♫

I felt I should.

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

I'm glad you did.

Huh?

♫ If you are like me, ♫

♫ Praying, Praying, Praying, I still can't have you. ♫

♫ Even though I know this, ♫

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

♫ You wouldn't know to look at me ♫

♫ But even when I'm always laughing ♫

♫ My heart is so tired from crying. ♫

Jang Mi has a boyfriend.

She's going to love Gi Tae sincerely.

She won't hold two cakes...

...and hurt both like you do.

♫ Just once, I wonder if you think of me ♫

♫ I just want you to love me ♫

♫ Just love me ♫

Let's get…

♫ Tell me that you love me ♫

…married.

♫ If you are like me ♫

♫ Praying, praying, praying, but I still can't have you. ♫

♫ And even though I know this ♫

♫ I'm still searching for you, like a fool. ♫

♫ If I call your name lovingly, ♫

♫ Can we meet again as before. ♫

♫ I can't live with out you ♫

♫ Yes, I need you. ♫

♫ Tell me that you love me ♫

♫ If you are like me. ♫

[Marriage Without Love]

I was fooled by your innocent face.

♫ Praying, praying, praying, but I still can't have you. ♫

I'm sorry.

My feelings for Jang Mi have become sincere.

♫ And even though I know this, ♫

Live alone as you wanted.

Don't you know how they say you let them go because you love them?

♫ I'm still searching for you, like a fool. ♫

It's not your fault. Let's talk in person.

Where are you now?

It's really the end.

Going to your house…

…and seeing you.

See him if you miss him and touch him if you want.

That's you.