Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Does this really...

...having a significant meaning for you?

Of course.

Is it really...

...precious?

Yes.

So please treat it with care.

[Episode 10] [What You Must Never Let Anyone Find Out]

Get up, Mr. Lee.

I'm listening, honey.

What the heck?

Get up! Man!

Stop it.

I'm cold.

Cold my foot.

What the...

You like that?

Where am I?

What's going on?

Why'd Hyun Hee go to a temple and why should I see her?

She didn't tell you anything?

What?

Hear from her.

Come on!

No way.

Wait up!

I'm back.

The tow truck's not here yet?

No. Where's Hoon Dong?

What's this all of sudden?

Will you hurry up?

Hyun Hee's waiting.

This is the fastest speed for me.

Hey!

Uh...

Hyun Hee, I...

Just leave.

Ok, if you want me to.

It's a gift to me.

I didn't want this to be...

...a mistake to anyone.

Or a misfortune they'd want to run away from.

That's why I wanted to keep it to myself.

And think of it...

...as a gift from heaven.

Go.

I'll make sure...

...it doesn't cause you any harm.

...get involved with a jerk like me?

Hoon Dong.

Hyun Hee.

To be honest...

...I didn't know what to do.

I was so scared.

I will...

Hey, you!

What are you doing?

You're spacing out during the meeting?

You can do whatever you want during your vacation.

But you're at work now. Please focus.

We represent the brand...

...for our customers.

Don't let your personal emotions be noticed.

"Yes, Ms. Manager!"

Get ready to open.

[Gong Gi Tae]

Let's not think about it. Forget it.

Forget what?

Huh?

I'm just tired.

Are you ok? No morning sickness?

Not yet.

Don't worry. I'll quit soon.

Quit?

I'll be busy preparing for the wedding.

Wedding?

You've already discussed that far?

We need to get it over with before my belly start to show.

He said he'd tell his mom.

It won't be that simple.

I know his mom.

Mom.

This isn't right. I'm an adult.

Mom.

Mom?

Oh, my gosh!

I'm 33, Mom!

How do you do? Welcome.

[Nam Hyun Hee]

Is it you?

And who do we have here?

Glad to see you here.

Mother...

How dare you call me Mother?

Can I help you?

Are you the manager here?

Yes, did they make a mistake?

Mistake?

You call it a mistake when it was inevitable and unintentional.

If it was planned out, you don't call it a mistake.

May I ask what it's about?

One of them is a stalker of my son.

The other got my son in the sack on purpose.

They conspired together!

You must be upset due to personal affairs.

These are no personal affairs!

How on earth did you train them?

Everyone who works here is a gold digger!

You gals work here to get involved with high-class people!

Right?

No! You're totally wrong!

I'm sorry. I'll apologize on their behalf.

We didn't do anything wrong.

You two are bothering other customers.

I'm sorry.

I'm sorry.

I hope you'll feel better.

I'll go now for your sake.

Train your employees well!

I'm sorry, Manager.

I told you not to bring personal affairs to work.

Don't let this happen again.

I won't let you go next time.

Ok, I'll remember that.

Here.

Thanks.

That was too much.

Just the fact that she comes to our workplace is perplexing enough.

Why must we beg just because we're dept. store employees?

We're products, not people as long as we work here.

Don't you feel that way?

I feel like a handbag standing up all day at work.

That's why I want to leave ASAP.

I want to be sold at the highest price...

...while I'm a hot new item.

Before I'm shipped to the outlet as an out-of-season product.

Hyun Hee.

I expected this much.

It wasn't as bad as I thought.

I thought I'd get slapped or something.

I should have slapped her or something.

I'm glad you were patient.

Jang Mi or Junk Mi.

I can't believe what she did.

She stalked Hoon Dong and it didn't work.

So she switched over to his best friend, Gi Tae.

How could she fix her friend with Hoon Dong?

They aren't animals.

There's no excuse.

Our sons stole a friend's girlfriend...

and got their girlfriend involved with their friend.

So...

...you'll let Gi Tae and Junk, Jang Mi marry?

Just proceed with the wedding for now.

The daughters' desires are...

...usually explicitly revealed by their moms.

Whether the purpose of marriage is pure love or something else.

Right.

You agree, eh?

The parents will meet?

Yeah, I told you I'll take care of you.

They gave permission?

That's great.

She must've been moved after seeing you.

Congratulations.

When is good? My mom wants it ASAP.

Oh, gosh, not right away.

My parents are on a cruise and it won't be back for months.

Cruise?

Yeah?

What do they do?

They have a small business in fashion trading.

I see.

I never heard that either. You never mentioned your folks.

They raised me to be independent.

They'll tell me to take care of my wedding on my own.

We don't need the parents to meet.

They can meet my parents at the wedding.

Yeah?

But we should still meet...

Hoon Dong, our Namebrandy is hungry.

Namebrandy is hungry?

Here's the name brand pasta.

Eat up.

Your fetus' name is Namebrandy?

Eat all you want, ok?

I won't look good in the wedding dress if I'm fat.

I won't need to worry now.

Leaving already?

Yeah, I can't watch this anymore.

A little bit later.

You're all here.

I better go.

What's with the commotion?

Wait a while. I'll get off soon.

Ok, I'll wait outside!

You'll get caught like that.

Wha, what?

You might as well write it on your face.

That we kissed.

Aren't those two acting weird?

They're always together because of the con act.

Don't you think they've grown to like each other?

They've been going to Gi Tae's house.

He doesn't like to invite people over.

A guy and girl alone at his house?

- You didn't know. - You scared me!

I live with Gi Tae.

With him?

We hold each other tight in bed.

I'm getting off work.

So that's why Gi Tae didn't want to get married?

I thought Jang Mi and Yeo Reum were seeing each other.

That could be a con act too. Smoke screen strategy.

That makes sense.

What's wrong with you?

That's what I want to ask you!

You won't let me say what I want to.

Your lips.

They're the problem.

Why?

You get excited just by looking at them?

That's why you're avoiding me?

No way!

Yeah, I did avoid you.

I know myself.

I can't act cool like nothing happened.

When I come across you, I...

I have to bring that up.

Do you, by any chance...

...like me?

Should I cry?

I'm glad.

And I thought you became serious about me.

I was a bit confused...

...about our relationship.

It was clearly an act.

We're together temporarily so you can eventually be alone.

Plus I have Yeo Reum.

I was wondering if I should set boundaries with you.

You set boundaries?

You're the one who kept crossing your boundaries when I told you not to.

I'm right, eh?

You don't like me, right?

Then

Why'd you kiss me?

You kept chattering next to me.

I did that to shut your mouth, ok?

But you shouldn't have kissed...

What? What? You liked it?

You were confused whether it was real or not?

No!

You're a terrible kisser too!

What?

Anyway...

...that kiss...

...it was meaningless, right?

Of course.

It was a weird day.

With the sudden trip, we had a drink.

I hurt my leg, Hyun Hee was gone...

We were exhausted after roaming about in the forest.

Your judgment wasn't clear for a moment, right?

Yeah, it was a big mistake.

Yeah.

Then I'll erase it from my mind.

I had already erased it. You keep reminding me.

Don't let anyone find out.

You just be careful and we'll be fine.

Why are you here?

I came for Jang Mi.

How'd you know I was here?

I know everything...

...what you're doing where.

Let's go.

What?

A terrible kisser?

I'm sorry about last time.

Well, a canceled engagement can be bad,...

...depending on the person.

If you can't give us your daughter, I'll have to accept it.

I was just so surprised...

...and I lost my temper that day.

I understand you were mad since he's still close with his ex-fiancée.

I trust that Gi Tae will make Jang Mi happy.

Well.

After one failure,...

...I'd made up my mind to treat the next one better.

I did my best to be generous with her.

But now I'm not confident anymore.

What's this?

How did the tables turn?

I wasn't thinking straight.

I shouldn't have left everything to you and not care a bit.

Both parties should take charge...

...when it comes to marriages.

That sounds like I'm being dogmatic.

From now on,...

...we'll do what a daughter's parents should do.

So please treat Jang Mi well...

...from now on.

I was being considerate of your circumstances.

That must've actually disappointed you.

We'll set a date first.

You'll set a date?

I heard the bride's family usually does it.

You must not have known.

As far as I know,...

...the bride's family shows the groom's family a few days...

...and the groom chooses among them.

Oh, you can do that.

From now on, let's do things properly.

What's this?

I feel like she has the upper hand.

Be careful!

What?

I want to kiss you.

Here? Now?

What? I can't?

Oh!

I'm getting a call!

Why now of all times?

Who is it?

[Gong Gi Tae]

It's Gi Tae.

Why are you on her phone?

She's busy right now...

...focusing on me.

Put her on.

Call her later.

It's urgent!

Then tell me.

Set the wedding date?

You just have to bring your info.

Why did you come together?

What? Does it look bad?

Your body's extremely weak and I see lots of disasters.

Your fortune isn't really lucky at all.

Your personal relationships aren't good.

No one would want to befriend you, not even a mouse.

It'd be ok if you were lonely by yourself.

But it's a terrible fortune...

...that makes others lonely too.

Then what about my daughter?

Mom!

She has the fortune to earn lots of money.

It's written on her face.

And she has a rare, lucky fortune.

What is he saying?

Come here.

Come sit here.

You'll regret it if you lose this lady.

People will call you a fool.

The lady will save the man from a pit.

I'm sure she already saved your life once.

Gi Tae!

Oh, my gosh!

What about her girl?

Will the marriage be her loss?

Don't worry.

When it comes to men and women...

...the most important fortune is...

...the inner match.

They have great inner match.

Inner...

Right. It's fantastic, right?

The best inner match ever.

But it won't be a real wedding, right?

I came for a date since they'll get married.

If you're getting married, do it properly.

If not, forget it ASAP!

Being ambiguous is the worst!

Oh, yes. I've made up my mind to do it properly.

I like it.

You said you'd reconsider the wedding.

Now you want to set a date?

She'll think you're a pushover.

She's cool and forgiving.

It's my loss. Why rush it?

- We should at least postpone it. - What would you like to eat?

I'm good. Enjoy your time together.

Your inner fortune is awesome, eh?

Mom!

So embarrassing.

Mother!

Thank you!

I love you!

Me too!

I can't lie anymore!

What now?

You keep saying you can't but you keep doing it.

I honestly hate lying and deceiving people.

I keep having to lie because of you!

Even to Yeo Reum...

It feels uncomfortable to have to lie...

Didn't you hear what the fortuneteller said?

Forget what you need to forget ASAP.

He was a quack!

You'll save me from a pit? Yeah, right.

You're the pit.

These ambiguous things happen when I'm with you.

Ok, give me some time.

I'll think of a solution.

[$145 per person]

What if a family of four comes in with a $50 bill?

So I'm saying that...

... it'll be hard on the guests.

So I'm thinking of not accepting monetary gifts.

What do you think?

Huh?

But still, I gave out so much money at weddings.

And I only have one daughter, Jang Mi.

I only have Gi Tae too.

I don't want the coupon system for my one and only son.

What?

It's a beautiful Korean custom,...

...a way to help each other out.

And...

...a way to confirm your love for your neighbors.

I see.

And I thought you wouldn't like the materialistic custom.

Me?

What do you mean?

Nothing.

Don't worry about it.

What is it?

Tell me.

Actually...

[$12,800]

It didn't come when it was supposed to. I found out it was refunded.

There could've been a big misunderstanding.

Tell me what else you need.

We said we'd do it properly, so I'll prepare things properly.

No, let's keep the actual gifts simple.

The actual gifts?

How much would you like for the monetary gift?

I'd appreciate however much your heart allows to give.

I want to refuse, but since you'd like to do it properly.

Yes.

I'll take care of it.

Properly.

Yes, properly.

Properly.

Honey.

Honey.

Geez!

Honey!

Talk to me!

You're talking nonsense here!

Sell the restaurant to marry her off?

Then what can we do?

I heard you need big bucks to marry into such a family.

We spent $2,000 five times over already. What more do you need?

Not $10,000...

Then...

We don't have to give them anything else instead.

Other brides usually give the groom a car, apartment and office.

Fine.

Then let's get a loan with our house as security.

I already applied at the bank.

But why the restaurant too?

It's not enough.

You need big bucks to have a quality hotel wedding.

You want to sell both the house and restaurant?

Tell me the truth.

You already put the restaurant up for sale, eh?

You never listened to me, so now you know without me having to say anything.

Why, you witch!

- Come here! - That's not it!

Come here!

- Come here! - That's not it!

- Wait! - Come here!

Geez!

Dang!

The restaurant's a mess.

We got some exercise.

Are you out of your mind?

Why'd you put them up for sale?

I could even sell my soul if I have to...

...so that woman can't look down on you.

Please marry me again if you are re-born.

Thanks so much, honey.

I'm so happy.

I can't believe such an ideal marriage exists in reality.

Let's get married twice like them.

I'll give this to my daughter-in-law.

Such a precious ring to me?

Thank you, mother.

Thank you so much.

You'll get that ring.

This wedding.

Please get married like this.

Don't live like me.

Mom.

Don't worry about me.

My life was ruined the day I married your dad.

You married him out of love back then.

Love would've been nice.

Then we'd at least have love.

Things I never had...

...which I could never give to you.

I want you to have them all.

My wish is for you to enjoy it all.

You need to inherit the pink diamond ring no matter what.

Ok?

[Completion of Marriage]

My mom wants me to inherit this ring.

When is this fake wedding thing going to end?

Even if it were real, I can't take my mom doing this for me anymore.

She got a loan and she's selling the restaurant.

She repurchased the soil bed that I had refunded.

My family will go broke because of this ring!

What should I do?

Ask her for it.

Huh?

Ask her for the ring.

Hey. I don't really want it.

I'm saying...

Tell her "if she won't give it, you'll take it as she's against our marriage."

Tell her that.

Oh...

But what if she really gives it to me?

What if...

She won't.

Ever.

Ok. I'll do that.

"If she's against it, we'll both be free."

"Ok, let's do that."

Good idea.

You'd like what?

The pink diamond ring.

If I inherit the ring, it means you see me as a true daughter-in-law.

I'll be so happy and grateful.

I don't need any other gift. That will do.

Mother? Are you there?

Let's talk in person.

Come over on the weekend.

She wants me to come over on the weekend. Happy?

Now I finally see the ending.

I feel great! Hurray!

The diamond ring means nothing!

I didn't really want it.

I'm not really going to marry him either.

But why do I feel this way?

You've come to really like Gi Tae.

Don't say that to anyone.

Or you really want to get married.

I want to get married, of course!

With someone I really love.

Of course you're wavering because of his specifications.

You're saying I feel this way because of that?

I feel like there's a wind blowing in my heart.

It's weird.

You've come to really like Gi Tae, alright.

No!

It's over with him.

After I succeed with the last operation.

Isn't it because it's the last one?

You might not get to see him again.

No!

I have Yeo Reum.

We just had a small kiss.

Kiss?

You kissed Gi Tae?

It was a mistake.

Two body parts happened to touch when they shouldn't have.

Hoon Dong and I were totally wrong.

Huh?

You can tell me everything. I know it all.

What do you know?

You've come to like someone you shouldn't.

It's who I know, right?

How can you think I wouldn't know?

I'm your best friend! Of course I can tell!

How can I help you two?

By feigning ignorance.

I don't want to be noticed.

What? It's one-sided?

Ok, drink up.

You must've been so lonely and miserable.

Poor guy.

Don't touch me out of the blue.

What's wrong?

Out of the...sorry. Let's drink.

Stop it!

♫ For a long time, I only cried. ♫

♫ I'm still longing for you. ♫

♫ It was so hard back then, ♫

♫ Comforting me, while looking at me. ♫

♫ That word, that word. ♫

Why?

♫ For a long time I was lost. ♫

Why not me?

What are you talking about?

♫ You opened my eyes, but I only saw your back. ♫

The ring...

♫ Is this maybe a dream? ♫

♫ Is the me, who only sees you, still living? ♫

Why can't I receive it?

♫ I just want you to love me. ♫

Why couldn't I receive it?

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

I sound pathetic.

♫ If you are like me, ♫

You can't live without me.

♫ Looking, looking, looking at you once again, ♫

♫ When nothing will happen. ♫

Whatever I say sounds pathetic.

♫ Even though I know this, ♫

Is it because of...

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

...Jang Mi?

♫ If I call your name lovingly, ♫

♫ Could we meet again as before. ♫

I was already pathetic enough.

What are you doing here?

My mom...

...wants to give everything she has.

And I can't receive that small ring?

Jang Mi, you're drunk.

Answer me.

Why doesn't that awesome ring suit my poor finger?

I have to be at Se Ah's level at least?

It's not that.

She has her reasons.

What reasons?

I know how weird I'm acting.

But I really need to hear your answer.

Maybe...

...I can get the fundamental reason why I can't marry...

...when I wanted to.

You chose me because I'm not wife material. So you must know.

Why not me?

Because I'm poor?

My family background?

Or...

...just because it's me?

That ring...

...isn't my mom's.

[3 Years Ago]

Dad.

What brings you here?

We came for our wedding ring.

That must be for Mother.

It's just like a wedding ring.

It's like a second proposal.

Dad.

Dad!

[For J]

You should join the picture.

No. We're not married yet.

Come on over. We're family now.

Ok, then.

Here we go.

1, 2, 3.

You should take a picture of the second proposal too.

Second proposal?

It must be a surprise event.

Dad, let's talk for a minute.

I'm sorry. Please excuse us.

What's the surprise event?

We went to see wedding rings and ran into him.

Excuse me.

[For J]

It seems...

...J isn't mom.

What are you doing?

What on earth are you doing?

They can hear you outside.

Huh?

You knew?

Look at your face.

Come on. Hide your emotions.

You're worried that others will find out?

Gi Tae.

Where's the ring?

Have me wear it.

Thanks.

It's so pretty!

You must be so happy.

How could she wear that woman's ring...

...in a magazine that the whole world reads?

Since the whole world is watching.

Since no one can find out.

Her feelings...

...or true heart.

It's ok to show me.

...I'm not for real.

I see.

Yeo Reum.

You shouldn't have let me find out.

I was trying hard to feign ignorance.

You shouldn't have let me find out.

♫ For a long time, I only cried. ♫

♫ I'm still longing for you. ♫

It's ok to show me.

♫ It was so hard back then, ♫

Since I'm not for real.

♫ Comforting me, while looking at me. ♫

I was trying hard to feign ignorance.

♫ That word, that word. ♫

You shouldn't have let me find out.

♫ For a long time I was lost. ♫

Yeah, it's getting too risky. I'll end it.

♫ You opened my eyes, but I only saw your back. ♫

But why do I feel so uneasy?

♫ Is this maybe a dream? ♫

♫ Is the me, who only sees you, still living? ♫

Isn't it because it's the last one?

You might not get to see him again.

♫ I just want you to love me. ♫

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

♫ If you are like me, ♫

♫ Looking, looking, looking at you once again, ♫

♫ When nothing will happen. ♫

This is the last time I come here.

♫ Even though I know this, ♫

It's the last time, so don't mess up.

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

Create the ugliest scene.

I will.

For you, for me...

♫ If I call your name lovingly, ♫

...and for Yeo Reum.

♫ Could we meet again as before. ♫

So...

...I heard you want the pink diamond ring.

Yes. I really want it.

I know diamonds are a girl's best friend.

But I was surprised by...

...the imposing request.

I just wanted conviction.

Whether I could get married.

Whether you'd acknowledge me as a daughter-in-law.

Why do you need the ring for conviction?

Since it's a meaningful, precious ring to you.

What if I say I can't give it to you?

I'll think that you're opposed to me.

I see...

...you haven't accepted me.

Open it.

Happy now?

Hold on!

Does this really...

...have a significant meaning to you?

Of course.

Is it...

Yes.

So please take good care of it.

Oh, my!

It was fake.

Now I can see clearly what you think about me.

I should back off since you're so against me.

But...

...please let Gi Tae go.

Don't force him to marry someone...

...for other people's sake.

Did you tell her, Gi Tae?

What?

That that ring is someone else's?

Or how you've fooled the world?

Why did you request...

...the ring knowing everything?

To insult me?

You wanted me to break down?

I wanted to hear...

...how you truly felt.

That your marriage is...

...very different from what we see on the magazine.

Shut up.

What do you know?

That you were so hurt and...

...life was difficult.

That you don't want Gi Tae to have this same type of marriage.

And that's why you're obsessed with a perfect marriage!

I know...

...how much you want Gi Tae to be happy.

But...

...for him to be really happy...

...you have to be happy first.

Not fake happy, but real happy!

I'm sorry, Grandmother.

But you know what?

You're the one who...

...made Gi Tae want to be alone.

I just didn't want you...

...to find out.

Jang Mi.

How was my final ugly act?

You should say thank you if you're grateful.

Don't just look at me.

If I say thanks...

...I might never see you again.

This is our last goodbye.

♫ I have nothing more to lose ♫

♫ So I cry ♫

♫ As teardrops fall from my eyes. ♫

♫ Love, that one simple word ♫

♫ Is just like tears to me. ♫

♫ So like a fool, I let them fall. ♫

♫ I can't breathe (because of you) ♫

♫ I will endure it all, only for you ♫

♫ For just one day, ♫

♫ For my whole life, ♫

You should reveal what's on your mind from now on too.

♫ Like a dream, I wish you would stay. ♫

Though I won't be...

...with you.

♫ For just one day, ♫

I wanted her to stay with me...

...even if it had to be this way.

♫ Even if I live in pain, because of you ♫

Our crazy marriage...

...con act is...

...finally over.

♫ I can't be with you ♫

♫ I can't touch you ♫

♫ In the end, my heart held on ♫

What?

What did you just say?

Marriage con act?

[Marriage Without Love]

Jang Mi didn't do anything wrong.

She was dragged...

...all the way here because of me.

Let's cancel the wedding hall reservation.

And return the gifts.

This just feels weird.

I have to tell you something regarding Gi Tae and Jang Mi.

How dare you play with us?

Gi Tae.

What if it were real?