Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

We will spend a night far away from home.

Each of us will kiss someone...

...before the day ends.

The kisses will confirm existing love for some...

...and hurt others.

It's common at a summer vacation site.

[Episode 9] [A Night Far Away From Home]

Jang Mi!

Gi Tae.

What's up with Jang Mi?

You must be Jang Mi's mom.

Who are you?

Uh…

I'm Se Ah.

- I'm Gi Tae's… - I'll tell you.

Gi Tae was going to marry her.

- What? - Mom…

I chose her wedding dress myself here.

Though she didn't end up wearing it.

What is all this?

Gi Tae, is that true?

Is that true?

Yes.

A lot of people know about their relationship.

I'm telling you because you'd feel bad...

...if you heard it through others.

Please be understanding of my son's flaws.

Well, sure.

Canceled engagements are nothing these days.

It's no divorce or anything.

But…

…I don't understand why they're still hanging out with each other.

And were you going to have Jang Mi wear...

...the dress she wore?

It's not the same dress.

But I shouldn't have done this.

Now I see...

...why she was so hesistant about getting married.

How sad she must've been to break into tears in her wedding dress.

Gi Tae.

I mean Mr. Gong Gi Tae.

I want to...

...reconsider this marriage.

It's my fault. I'm so sorry.

No. I'm sorry.

[Gong Gi Tae]

But where are we going?

We were going to run away. Far away.

Please leave a message after the…

I really wanted to help this time.

But it's weird.

Wasn't the wedding meant to be canceled?

You look so serious.

Sorry, I can't take you home. Take a taxi.

Hey!

Where's Jang Mi?

Why are you asking me?

I'm sure it was your car.

My car?

Yeo Reum took it for a wash.

What is it?

Tell me what's going on.

Did Yeo Reum take Jang Mi in my car?

Where are you, Yeo Reum?

- Did he kidnap her? - Shut up!

We're going to the beach.

What? Where?

The beach.

The bea…?

Where are you driving my car, Yeo Reum!

Put Jang Mi on.

It's me.

- Jang Mi. - Sorry.

But don’t look for me for the time being.

If your mom calls my name one more time…

…there's no telling what I'll do.

I'm afraid what I'll do.

Where are you going? Hey!

Hey, hey!

I'll go with you.

Why? Get out.

I need to get my car.

You too?

You haven't left yet?

I've wanted to go to the beach too.

I feel like a runaway bride.

Running away for love.

What was so tough?

I don't know. Everything.

My mom…

I don’t care what I have to suffer.

But she's...

...a strong woman and she was being so submissive…

…in front of her future in-law.

It was upsetting.

She didn't know she was being looked down on.

Not again.

You became wholehearted again about the fake marriage.

Yeah.

I got so immersed in this frigging con act.

Let's go back.

I should return this pricey dress.

It's okay.

Gi Tae will pay for it. He's rich.

It's my money.

Who are you to decide who pays?

You guys drove my car so far out.

What a beautiful day.

How'd you find…

Did you track me down again?

I'll just throw this out…!

Calm down!

Calm down!

Hey!

Turn her around.

Turn her around.

Were you hurt?

Did you miss daddy?

You poor thing couldn't even talk.

We were gentle.

You fool!

I clearly warned you.

Not to hang out with Jang Mi.

You jerk!

That hurts!

It hurts? Don’t be selfish.

Imagine what Gi Tae went through...

...chasing after his fiancee.

- You jerk! - You don't know what happened.

"You don't know what happened." Come here.

Gi Tae!

Gi Tae!

- Tell him. - What?

What's with you?

You deserve it.

Come here!

Come here!

You…

That really…

That really suits you well.

Why'd you come?

I had no choice. My fiancee ran off with another guy.

Do you know what happened?

Even if it's fake...

You were nowhere around during the wedding preparations.

Do you know how I felt in front of our moms?

That's why I'm here.

What?

I'm sorry.

You're having a hard time because of me.

Sorry I wasn't there for you.

I was worried your mom's feelings were hurt too.

My mom?

She knows about me and Gi Tae now.

She wants to reconsider the marriage.

It wasn't intentional but...

...I made your fake wedding risky.

That's why he came all the way here.

Of course.

And you're sorry?

You were worried you couldn’t stay single forever.

It's not like that.

Enough with the boring talk now.

I'm getting a suntan. Want to go with me?

I bought everything we need.

No, thanks. I'm leaving.

You two can fry yourselves all you want.

Let's go.

You have a car to go back with?

I'll take the bus.

You have money?

Geez.

We're at the beach. Let's have fun.

No, I…

Let's go.

Come on.

You can relax.

I'm on you guys' side.

Well, I wanted to keep the secret.

Weren't you trying to end it?

I just…

…need a gift from Gi Tae.

Gift?

It's a tiny gift.

But he won't give it to me.

You must've had it hard too.

Marrying Gi Tae.

Now I get why you called it quits.

Nah.

- It wasn't really hard. - Huh?

If your family background or experience is too different…

…that'd be tough.

Geez!

You said you're on our side!

Girls become friends badmouthing others.

You're not like that, eh?

- Who'd you badmouth? - Who do you think?

What is this?

Why should I be here?

You're supposed to give Se Ah a gift, eh?

What?

Whatever it is, just give it to her.

What?

Is it very pricey?

You're rich. Don't be stingy.

Great weather.

It's hot.

Gi Tae, rub some oil on me.

Oh, sure.

I'll do that.

Me too.

I'll do that later.

Things look steamy here. Let's go.

Yeah, let's go.

Let's get romantic somewhere else.

Don't go! Come on!

Stop right there.

You're taking her away again?

I have my eyes on you.

You can't go far off. Just hang out here.

Sure. Jang Mi.

Let's hang out.

No! Hey!

You won't throw me, right?

- No, you won't! - Hey!

Hey!

I didn't bring more clothes!

What a joke.

Stop!

Why that…

Hey!

Play with me!

Help me!

Gi Tae, help!

He's no kid.

So annoying.

Geez.

What a joke.

Where are you going?

What are you doing here?

You should have fun.

- No, I… - Come on.

- I came for a tan. - Come on.

Now?

I can't…

I know you're busy with the wedding.

But I need to see you.

It's not that.

I'm a bit far away.

Geez.

If you're acting so distant before the wedding…

…you won't even talk to me after it.

Don't say that.

What? Is it because of Hoon Dong?

I don't want to talk on the phone.

It always crumbles because of me?

Hyun Hee.

You want to come to me?

Where are you?

Where?

What? The beach?

Are you insane?

After turning the family upside down.

Grandma's really mad!

What did he do...

...for them to want to call it quits?

They don't like...

...how his engagement was canceled.

What?

They didn't seem the type to do that.

Anyway now Gi Tae has two canceled engagements.

But it's good for you at least.

Me?

What do you mean?

It's good for him?

He wanted Se Ah.

Her dad's contacts to be exact.

Well.

I didn't really say that.

Parents shouldn't take advantage of their children's marriages.

Of course not.

Their happiness is more important than anything else.

But what can we do?

They don't want it.

Jang Mi's the one who canceled it.

Jang Mi?

While trying on wedding dresses...

...in front of us all…

…she ran off in another guy's car.

Another guy?

Who's that?

I don't know.

Someone she really wanted to be with.

I found out who she's with.

- What? - Tada.

She must've needed a vacation.

Oh, yeah!

I thought it was weird.

They wouldn't leave so easily.

You predicted you'd win too quickly.

Eh?

What's with all the pics?

I want to show her we're fine.

You uploaded the pics?

This mug?

They must be so worried.

Geez, you want to do this here?

When will you stop?

There's no end to this con act!

What? Con act?

- None of your business! - None of your business!

Our poor CEO.

What did I say?

There's no free lunch.

I told you it was weird how they were rushing things.

Get over it.

A canceled engagement is nothing.

What? His ex-fiancee looked rich?

A blow to your pride because Jang Mi's not?

Don't want to talk?

Here.

Text me then.

I regret what I said.

Gosh.

You still want a doctor son-in-law, eh?

Look at the phone.

Why?

Here.

Look.

Gi Tae sent it.

She just left like that.

Wait till she comes back.

Sounds like you want her away for a few days.

Bottoms up.

Drinking during the day is the best.

Don't get drunk.

Let's go home.

You mean drink and drive?

Or get lodging.

You can't get a room at peak season.

Then shall we all sleep here?

Am I the only one who thinks it's weird?

You and Gi Tae marrying in itself is weird.

And then running off to the beach with Yeo Reum is weirder.

Now I'm confused what's the weirdest.

- Hey! - Just drink.

We can't enjoy a drink like this in Seoul.

Sure!

What game?

Truth or dare.

I know what to ask!

Looks good.

Here we go. 1, 2…

3.

Spin it.

Gi Tae.

This is so childish.

How far did you go with Se Ah?

You animal!

You sex machine!

My turn.

Nice.

How many girls did you hurt?

- Girls? - Yeah.

Girls…

Uncountable.

Yeo Reum.

Geez.

I didn't hurt any.

Go to hell.

- Hey. - Go to hell.

I hate you.

My turn.

Spin it.

I'll ask.

Has anyone...

...truly been in your bosom, Se Ah?

Gi Tae's skills.

OMG!

He did my breasts.

Show me!

- Mr. Lee! - Hey!

Mr. Lee!

Ok, ask me anything.

I'll answer you.

Yeo Reum, you're sweating. What is it?

Sorry, I'm not curious about you.

Wait!

Not me again.

I never get it.

Do you really like Jang Mi?

Yeah.

My heart is pounding.

Hey!

Don't lie! This is truth or dare!

Then I'll tell the truth.

Gi Tae and I…

…aren't really get married.

Jang Mi!

What?

He doesn't want to get married.

It was an act to fool his parents.

Now I feel relieved.

I can sit here now, right?

Wait.

You don't want to get married.

It was an act to fool his parents?

- Yeah. - Yeah?

Oh my God!

And I was so upset my friend stole my girl.

Hey!

You know how upset I was?

You will never know!

Let's drink.

You drink!

I barely gave up on her.

Do you know how I lonely I was?

Let's toast.

What? You pieces of crap all knew that?

How could you leave me out?

Hey, listen!

How could you?

Shut up!

I didn't know either.

What brings you here?

I called her.

So you wouldn't be lonely.

Is that true?

The wedding was all a lie?

I tried to tell you many times…

That's what you think of me.

When I came...

...all the way here to see you.

Yeah.

All the way here to see you.

Come here.

Let the betrayed drink together.

Here.

Bottoms up.

- I'll pour you one. - Thanks.

Bottoms up.

Tastes so good.

You didn't have sashimi. Hold on.

It's funny how we're all here.

Let's make things private from here on.

Just you and me.

Huh?

Jang Mi!

Jang Mi!

Gi Tae!

Getting some fresh air.

You're not looking for Jang Mi and Yeo Reum?

Why are you so concerned about those two?

No one's watching anymore.

You're acting weird.

You love staying home alone.

Now you're here with a bunch of people.

What made you this way?

This is truth or dare. Tell me.

You're the weird one.

Why follow me here?

It's obvious.

You know my truth.

I got a villa nearby.

I won't threaten you anymore.

But…

…I'll ask you as a favor.

You serious?

Yes, I am.

I…

…want a baby.

I just need a gift from Gi Tae.

Gift?

It's a tiny gift but...

...he won't give it to me.

So that's the gift?

You didn't hear that?

- No. - I'm sure I heard something.

I feel weird.

Maybe I empathized...

...too much with this frigging con act.

Are you ok?

Jang Mi!

Are you ok?

Sorry, I didn't want to interrupt.

- You need to stitch it up. - I can just use bandaids.

Don't worry. Just carry on.

Listen to him or you'll get a scar.

There's somewhere closeby. Get up.

Get on my back.

- Can you walk? - Yeah.

Get on my back.

They're going there?

Yeah.

There.

Hello? Anyone here?

Let's go to the ER.

Dr. Gong!

Dr. Gong!

- Oh, it's you. - Oh, it's Go Eun's mom!

You're here together!

How are you?

- How's Go Eun? - She's good. Here…

She begged me to go out.

You've grown a lot.

[Free Cleft Pallet Surgery]

[3 Years Ago]

- Bye. - Bye.

Good-bye.

Can I see?

It's ok.

It's not your fault.

I was broke and...

...people asked me...

...what I did while I was pregnant.

So I stayed home all day.

You really comforted me.

What brings you here?

We're on vacation. But she got hurt.

Oh my gosh!

You should've told me earlier.

Come this way.

You really look perfect together.

No kids yet?

Uh…

You said you were engaged 3 years ago.

You're married now, right?

Uh…

Your child will be so cute.

Have one soon.

We're trying now.

But we're…

What do you want to say?

Go Eun will need surgery on her nose.

Come again later.

We'll minimize the lip scar too.

I'm so grateful.

You're a lifesaver.

Don't mention it.

Not bad.

I thought you were a selfish jerk.

But you can be giving.

Don't you think it's unfair that…

…only married couples can have babies?

I think it's horribly wrong.

Having to live the same way…

…when we have different values.

They say I'm selfish...

...when I say I want to live alone.

But you know when people really become selfish?

When they get married.

All they know is their husband...

...their wife and their kids.

I don't want to cage the kid within a small family.

If I have a kid, I'll have him grow up in a big world.

I understand what you're saying.

But I don't understand you.

I don't want you to.

It's natural that you don't.

Only Gi Tae gets me.

Yeah.

You two are similar.

What were you talking about?

She was consulting me about plastic surgery.

- Me? - What did you say?

Just her nose tip needs help.

Dorsum augmentation...

...is needed too.

What will be good for the tip plasty?

Let's see.

There's enough skin.

We just need to work on the septical and concha cartilages.

It's all Greek to me.

- It feels bad! - Me too.

Go bring the car.

Why?

It will be tough for Yeo Reum to carry her all the way to the lodging.

I'm good. Come on.

I can walk.

Ok, I'll go get it. Wait.

You're perfect to me.

You guys want to be left alone, eh?

- Huh? - Yes.

I'll help you.

Ouch.

I have to talk to you.

I know.

I know.

Let's talk.

Here we go again.

"What are we?"

"What am I to you?"

Relax.

Must you do the DTR?

We're together. Far away.

Time is flying.

Hoon Dong!

Ok.

Ok.

Go ahead.

Sit down. Listen to me.

I'm listening.

Why are you alone?

The couple left.

Nice.

[Gong Gi Tae]

[Gong Gi Tae]

Just leave them alone.

It's a good chance.

She's with a hot guy.

That's the problem!

It's none of your business.

This isn't like you.

Jang Mi just needs help at times.

I want to be there for her...

...like a big brother.

Jang Mi!

Jang Mi!

What am I supposed to do?

[Gong Gi Tae]

You didn't…

I don't know if it's a good idea.

What?

Leaving them alone?

No.

I will never...

...understand those two.

But there must be a world only they understand.

There's more than meets the eye.

You can't judge...

...others' relationships.

Gi Tae's different when he's with...

...Se Ah.

It looked unfamiliar.

I wonder which is the real Gi Tae.

Who do you really like?

Huh?

Uh… you?

Me?

You…

We're on vacation. No big deal.

Everyone makes small mistakes.

Nothing will change.

We can go back to everyday life...

...when we return.

What's with you?

If you want a baby…

…it doesn't have to be me.

Are you a fool?

You really don't see…

…why it has to be you?

Uh… Hyun Hee!

I'm worried. She's with Hoon Dong.

Weren't you trying to get them together?

Still it's unsafe alone at night.

Ok, let's go back.

Ok.

Do you really like Jang Mi?

Yeah.

- Why aren't you coming? - Yeah?

Se Ah.

[Hyun Hee]

[Hyun Hee]

[Jang Mi]

Please leave a message after the beep.

♫ For a long time, I only cried. ♫

♫ I'm still longing for you. ♫

♫ It was so hard back then, ♫

♫ Comforting me, while looking at me. ♫

♫ That word, that word. ♫

♫ For a long time I was lost. ♫

♫ You opened my eyes, but I only saw your back. ♫

♫ Is this maybe a dream? ♫

♫ Is the me, who only sees you, still living? ♫

Is it because of…

♫ I just want you to love me. ♫

...Jang Mi?

♫ Just love me. ♫

♫ Tell me that you love me. ♫

♫ If you are like me, ♫

♫ Looking, looking, looking at you once again, ♫

♫ When nothing will happen. ♫

♫ Even though I know this, ♫

♫ I'm still searching for you like a fool. ♫

♫ If I call your name lovingly, ♫

♫ Could we meet again as before. ♫

Hyun Hee!

Hyun Hee!

Maybe she's in the bathroom.

Weird…

[Results]

I came all the way here to talk with you.

You're here already?

That was quick.

And why are you alone?

Things didn't go smoothly?

Have you seen Hyun Hee?

She's not here?

No. And Hoon Dong's sleeping.

Is that Hyun Hee's?

- No. - Hoon Dong?

What should we do?

Oh!

She called earlier.

Here.

What?

I don't know where I should go.

There's nowhere to go.

I think I'm bothering everyone here too.

Sorry. Don't look for me.

Where did she go at this hour?

She left her cell too.

What was she thinking?

She'll be ok.

- Let's wake Hoon Dong up… - Let's search around first.

You wake him up.

- Hyun Hee! - Hyun Hee!

- Hyun Hee! - Hyun Hee!

She left her cell too.

Oh! It's unlocked.

What is this?

[Searched: Cheonsu Temple]

[Called: Cheonsu Temple]

And she said don't look for her.

She shouldn't have left it behind.

- Hyun Hee! - Hyun Hee!

Have you seen a girl by herself?

No.

Let's go that way.

Hyun Hee!

Hyun Hee!

Get in. I know where she is.

Really? How?

I used my brain.

Don’t waste energy.

Where is she?

Get in now.

This road seems familiar.

Are you lost?

I turned left before, right?

No, right.

No, I'm sure I turned left.

Are you on the right track? Seems wrong.

A temple here?

Look for her.

It's nice.

No way.

There are lots of temples deep in the woods.

There's no road.

It's stuck.

Don't worry. We'll get out.

- Oh no. - Stop that.

Shut up! What's with you two?

You get back in. I'll do it.

Let's do it together.

Are you ok?

Let's get a tow truck.

I need to go to Hyun Hee.

Don't worry. She'll be safe.

It'll take an hour.

You go get Hoon Dong.

- Me? - Hyun Hee won't be waiting for us.

We need to go with Hoon Dong.

Ok.

Rest up. I'll be right back.

Thanks, Yeo Reum.

You look exhausted. Go get some sleep.

How's your leg?

Leave me alone.

Why are you annoyed with me?

I'm suffering with you.

This is all your fault.

If I had answered her call, she wouldn't have disappeared.

You left your phone at the villa.

I learned location tracking from you.

Think of all you did to me.

You really wanted to sleep with him, eh?

What?

Yeah! I wanted to!

I was so boy-crazy...

...I didn't know what was happening to Hyun Hee!

She came all the way here...

...to talk to me.

If something happens to her...

...I can't forgive myself.

I would usually know what's going on by now.

What's with me?

She was sad that...

...I was disregarding her with the wedding preparations and all.

When it's fake after all.

Why was I so immersed like a crazy witch?

They say you lose touch with reality...

...when you're too absorbed in virtual reality.

That's what happened with me.

It's just all so confusing.

I missed Hyun Hee's situation.

I was thinking about you when I was with Yeo Reum too.

When you're nothing.

I'm missing all the real relationships because of a fake one.

It's all your fault!

♫ I have nothing more to lose ♫

♫ So I cry ♫

♫ As teardrops fall from my eyes. ♫

♫ Love, that one simple word ♫

Did we come too far?

♫ Is just like tears to me. ♫

♫ So like a fool, I let them fall. ♫

Will it be like...

...it never happened when we go back?

♫ I can't breathe (because of you) ♫

♫ I will endure it all, only for you ♫

Will we be able to go back?

♫ For just one day, ♫

♫ For my whole life, ♫

♫ Like a dream, I wish you would stay. ♫

♫ For just one day, ♫

♫ Even if I live in pain, because of you ♫

Is your heart pounding?

Do you like me?

Jang Mi is great. Fantastic.

You're a terrible kisser.

Mother!

I love you!

I don't want it...

...but you want it done the proper way.

Why'd you put them up for sale?

So you can marry him.

It's like a strong wind.

You really like Gi Tae now.