Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I'm ok.

I was really ok.

I wasn't easily disturbed.

I wasn't easily scared.

There was no door I couldn't open…

…until I met her.

Joo Jang Mi!

[Episode 7] [It's ok to not be ok]

Gosh.

Will it really be ok?

It's ok.

It won't be ok.

It's ok, give it to me.

What is it?

Great angle, eh?

I told you it's better not to see it.

What are you doing?

I'm a moron.

We…

Be quiet.

Your aunt is watching.

You said you'd confess everything.

You looked so…

…not ok.

♫ Just imagine… ♫

♫ I know you want it. Stick with me. ♫

So hot…

So hot…

♫ The way you talk always mysteriously stays near my ears. ♫

♫ My face grows red (and my heart gets excited) ♫

♫ Inside the square bus, I faintly hear a well-known song. ♫

♫ (I seem to be falling into you) ♫

♫ What's there to think about? ♫

♫ Wanna walk together now (boy)? ♫

♫ You know but pretend you don’t, I fall in love. ♫

♫ Wanna take the subway or walking in the rain. ♫

♫ Between the clouds, as if it's slippery and slow, ♫

♫ we are already walking. ♫

I must be crazy.

♫ Walking in that lane. ♫

That's love.

Even if it's different. Right?

Is she still obsessed about your son's marriage?

Marriage is just one option.

Right?

You're getting older.

Why don't you use a maid?

- What do you need? - Yes.

Give me a glass of water.

About Se Ah…

Is there hope with Gi Tae?

You liked Jang Mi.

Nah…

Our executive director and...

...Se Ah's dad are close...

I get what you're saying.

The bad guy is always my role.

Se Ah.

These are truffles!

Don't touch them, jerk.

- You know how expensive a kilo is? - No.

$5,000.00

Oh.

She's so diligent.

Geez.

Hi!

I missed you.

- Did you have breakfast? - What's with you?

Shall we grab something?

Get off me!

I helped you!

Come on.

We need to talk about yesterday.

I'll start.

The reason I chose you…

…was because I didn't think we'd develop feelings…

There's only one reason we're together.

Uh…

To be alone. Alone.

So...

...don't get closer to me than you need to.

Limit your physical touch.

It wasn't for me.

It was all for you!

To help you!

I grabbed your arm because of your aunt just now.

I'm must be crazy…

...to let you kiss my lips.

In front of Yeo Reum.

Yeah, that was too much.

That kiss didn’t seem fake at all.

- No… - Exactly.

It was so mushy. There was emotion in it.

- I just… - I know.

I know you now.

You like anyone like a moron.

You end up giving meaningless kisses to boring guys.

- Like a moron. - I'm what?

But I like this moron.

Huh?

A month-long truffle festival starts today.

We have a special truffle menu.

Enjoy.

That was a confession, right?

No.

I think it was.

A moron confession?

Come over at night!

I better go.

Bye.

Don't you spend too much on ingredients?

You're no fine dining restaurant.

Premium truffles?

It's too much!

The cook ordered it.

You sure there are no rats?

Keep an eye on your employees.

I feel like I'm doing something bad.

Not me. It's thrilling.

It feels like I'm secretly seeing a girl with a real fiance.

It's fun.

Anyway it won't be easy to meet for the time being.

If they find out it's an act...

...he has to marry someone he's not into.

It doesn't matter to me.

Didn't you want to meet at night for his sake?

No.

I wanted to cook you a treat.

What's this?

One-of-a-kind steamed eggs.

Wait.

The most important thing.

It smells weird.

But it's good.

The famous truffles.

Yeah, man. For real.

Premium truffles.

Hold on.

- His aunt? - Let's go.

He has all the time and money in the world.

But he doesn't care about the details.

Truffles?

Truffles!

I never thought of you as mere employees…

…but people.

My people I built a trusting relationship with.

But...

...you trample on my trust like this?

- I'm sorry. - It's worth $5,000.

I was wondering who the kitchen rat was. It was you.

Tell me the truth.

You pocketed ingredient funds too, right?

Pocketed ingredient funds?

It wasn't me.

Yes, it was, you jerk!

You messed up the kitchen to lure a girl!

Yes, I did cook secretly.

I'll admit to the facts.

But I only used ingredients that were...

...about to expire.

I was just curious about the truffles.

That's the only thing I touched!

I feel sad.

I really didn't want to look at this.

Security camera.

Tell me the truth. I'll forgive you.

I'll take responsibility for what I did wrong.

These young kids…

You messed up and you're proud, eh?

Just fire him.

Why were you here at that hour?

I left something.

I left my cell.

Oh! I have the stove on.

I'll get going.

You scared me.

What?

You came for your cell?

Yeah. Why?

You were on the phone on your way in.

How'd you talk without your cell?

What's with you?

Are you interrogating me, you jerk?

Where are you going?

Come back here!

I need to get $5,000.

Hyun Hee.

I thought about it for a long time.

I should leave.

Even if it's over...

...you thought about marrying Hoon Dong.

I can't face you.

Why not? You can.

Don't worry, I'm ok.

You'll remind me of Hoon Dong.

You sincerely like him?

I'm sorry.

What will you do?

I'm really sorry.

Hyun Hee's waiting outside.

She's serious about you.

I thought it's best she doesn't get involved with you.

But she misses you like crazy.

- So you should see her. - You ok?

About Hyun Hee and me dating?

But be honest with her.

Don't hurt her like you did me.

How can you say this to me?

Lee Hoon Dong.

We're over. Just accept it.

That's why you're here?

You were here in my restaurant…

…with Yeo Reum.

It must've been so fun.

Sorry.

It wasn't my intention but…

Where's Yeo Reum?

- Was he fired? - You're worried about him?

He didn't do anything wrong.

It was me…

You're really competent.

During the day, you're with a doctor.

Running about here and there with my best friend.

At night, you're with a young pretty boy.

And I happen to pay him.

And whom you happened to meet here secretly.

How dare you?

Sorry.

But there's more to this than meets the eye.

- Actually… - Don't say anymore.

It hurts.

Hey…

Wait!

Sorry, Hyun Hee.

I messed with you when I liked someone else.

I'm trash.

- Oppa. - Hoon Dong!

Liking two girls at once.

Two-timing...

...two friends at once…

…I can't do that.

I'm sorry.

Hoon Dong!

What did I say?

He won't be mine.

Hyun Hee.

I hate you.

I'm going crazy!

I don't care.

You don't care?

Marriage and dating are different.

Yeo Reum isn't worth my worries.

I give it two months.

I'll leave him alone.

You…

…really like Jang Mi, right?

Pathetic.

Pathetic? Me?

I've known you for years.

You're rationalizing yourself...

...acting cool to be with Jang Mi.

What's she to you?

I'm not acting cool. I am cool.

"I give it two months"? I can tell by the way you treat him.

- You're really conscious of him. - I don’t care about him!

Your mom caught on. She's so concerned.

- My mom? - I spoke with her on the phone.

She nonchalantly asked me about him.

I was going to show her the witch and prick...

- ...caught on camera… - No!

But I didn't.

Please don't tell my mom.

You like Jang Mi that much?

Are you ok?

I'm fine.

- Bye. - Bye.

Jang Mi!

What happened?

Don’t worry. I wasn't fired.

What's that?

But I got kicked out.

Those truffles were worth everything I had.

You used your security deposit to pay him back?

I'm sorry. It's my fault.

If you're sorry…

...let me stay over.

You like Jang Mi that much?

No, no.

Never.

You really like Jang Mi, don’t you?

You were here.

I kept ringing the doorbell. You didn't hear it?

Could you do me a favor?

Come in!

Hello!

What the…

Let him stay over.

What?

Nice place.

Gi Tae!

What's with you?

- Think of what I did for you! - What did you do for me?

How you annoyed me? How you irritated me?

Helping with your fake marriage…

...giving away my precious lips.

What's the purpose of the fake marriage?

I clearly said it was to be alone!

I told you.

He'd never let me stay.

That jerk!

[Gang Se Ah]

What?

You're still upset?

Home, right? I'll drop by.

Don't come. I want to be alone.

You're alone? Nice.

Mother, he's alone.

Mother?

She made cucumber kimchi for you.

She was hesitant as she didn’t want to...

...bother you and Jang Mi.

She's so considerate of you.

I felt sorry for her, so I'm giving her a lift.

Jang Mi and Yeo Reum…

There's nowhere to crash?

I'll stay at the sauna for now.

I'm so sorry.

- I'll try to find $5,000 somehow. - It's ok.

I can't take that.

It's my fault.

I got you and Gi Tae in trouble.

Anyway you got caught by Se Ah because of me.

So we're even.

Why are you still here?

He was considerate of us!

I was about to beat it.

Let's go.

What are you doing?

My mom's coming. Go in!

Hello, Mother.

Weren't you alone?

I just didn't want to be bothered.

Anyway thanks for greeting us out here.

I came to see you off.

We're here to see you. What's with you?

Why did you bring her?

I know what you're thinking.

She's only thinking…

…of your well-being.

What is it?

Sorry, just take it back.

I won't be able to finish it and end up throwing it out.

Gi Tae.

Why should you throw it out?

Don't worry, mother.

I won't leave a single drop.

If you were going to bring sides, why didn’t you tell me?

Why'd you come with her?

I've known her for years.

It's not because you don't like me?

You're against me, aren't you?

If you keep this up…

…he could end up alone forever.

Did you just dare to threaten me?

I'm just worried…

…that the Gongs won't carry on the family line.

Don't worry.

I'm not against you.

It's just an inferiority complex.

I'm glad to hear that.

I want to be closer to you.

I want to go shopping, and eat meals together.

Let's leave out rude Gi Tae...

...and have a date, you and me.

Geez.

Let's go.

Bye, Mother!

Bye.

I'll help you live alone forever.

Let him stay for a few days. Ok?

What if your mom catches him and I wandering…

…about?

She's keeping a close eye on us already.

Huh?

Nice!

- Dang Gi Tae... - Don’t use anything in here.

Hi, Nemo!

It's me again.

Nice bathtub!

No washing.

Shall we order something?

- My treat. - No deliveries.

Ramen! I make a killer ramen.

No eating!

Don't make it stinky in here.

Then what is allowed?

You get to stay from 11PM to 7AM. Eight hours.

The space you get is from here...

...to here.

You just sleep here, ok?

Why are you so strict?

Don't stress him out.

Nice!

Can I sleep here?

Please get off.

It's ok, right?

You're still here?

Try to get along.

Ok?

I'm leaving.

Really.

I'm leaving.

Go to bed.

No guitar.

Good night!

I'm so embarrassed.

It's ok.

I'm used to this.

It happened every time...

...he had different girlfriends in our twenties.

We were just friends.

But girls were always jealous of me.

I see.

But all those girls are gone.

Only you're left for Gi Tae.

Since we're friends.

How's your dad?

- My dad? - I hope he's not still upset...

...with what happened 3 years ago.

- I'm concerned. - Not at all.

The marriage was broken off but he still likes Gi Tae.

He wants to bring him to Ganghan Hospital.

Yeah?

I'm grateful.

He's been wanting to see Gi Tae.

But…

But...?

I'm worried about Jang Mi.

I don't want any misunderstandings.

Gi Tae won't want it either.

Since Jang Mi never lets him go.

I'll help you with that issue.

Me, Yeo Reum.

Why are you here?

It was so cold.

Get out now!

No need to yell.

What are you doing?

You said no eating.

I'll just watch you.

I told you to get out.

I thought you meant out of the bed.

You're doing this on purpose to give me trouble, right?

Why would I do that to you?

You really have nowhere else to go?

Don't you have family, relatives or friends?

All my friends are female, I lost touch with my relatives…

…I never had a dad and my mom ran away.

How dare you rely on sympathy?

It's not working. It worked on Jang Mi.

I'll have this egg if you're not having it.

Do the dishes.

You're leaving? Wait up!

Can't you give me a lift?

Cute…

He hogged the blanket.

The cartilage is curved like a C.

Fixing this will cure your rhinitis…

I better leave early.

Cancel the other appointments.

- Sure, go rest. - Thanks.

Today's the electricity construction, right?

Yes, from 8PM till tomorrow morning, the doors will be locked.

No electricity or phone calls either.

Now of all times.

Keep the fat, ketamine...

- ...and botox somewhere cold. - Sure.

Dr. Gong. Are you ok?

Yeah, I'm fine.

Bye.

Gong's Plastic Surgery.

I'm sorry, he's not available today.

- He has the flu… - Ok. Thank you.

Is he weak?

He couldn't drink either.

Hey.

- Hey! - Yeah.

I worked all night. Don't wake me up.

I worked too!

I worked with you.

Go bring a few chickens from the restaurant.

The fattest, freshest ones.

Why?

I'll cook chicken for our son-in-law.

It's tough marrying off a daughter, alright.

Move over.

Geez.

Chicken soup!

You knew I'd get off work early today.

Take it to our son-in-law.

Mom!

You really think I can marry him?

We're on a different level!

I gave you beauty on a different level.

Are his parents…

…against you by any chance?

Not, yet.

But they will be for sure soon.

Why worry about what hasn't happened? Hush!

Take the soup.

He's sick alone.

- Gi Tae's sick? - You didn’t know?

Go now.

I'm so tired.

- Shall I go? - I'll go!

I can go.

It's my soup…

[Gi Tae's Mom]

Hello, Mother.

You wanted to be closer with me, right?

Huh?

Yes.

Do you have time right now?

Now?

Welcome.

What's with your fashion?

I heard Gi Tae's sick.

I brought some chicken soup.

Just put it away.

Try this on.

- Huh? - You told his mom…

…you want to go shopping and spend time with her.

I should bring this soup before it gets cold.

Gi Tae's going to join later.

Here.

Dinner?

I'm tired.

- I want to be alone with Jang Mi. - She'll come too.

Since it's her occasion.

- Huh? - She seemed upset with me.

So I wanted to treat you guys at a fancy place.

I'll see you at the French restaurant.

What's she up to this time?

- It's me. - Save me!

She's having me try on every outfit.

She said I can't look shabby.

What's with her suddenly?

Mother must really like me.

Don’t worry.

That's definitely not the case.

I don't know what's going on…

…but take whatever she buys you.

Actually get everything you can.

Like a bimbo who spends money like water.

You're sick…

…but as evil as ever.

You're still in there?

Why's it taking so long?

I'll be right out! Bye.

Good luck!

Thanks.

Oh gosh.

Can you turn around?

Nah. Try on another one.

How's this?

- This is it! - Looks old.

Old…

- Let's see. - Pretty!

It's too green.

Let's go.

I'm dead.

Geez.

Nope.

You joking?

Cute!

The worst.

Turn around.

I like it.

Ok.

Ok?

Big hair, please.

Give her glamorous makeup.

Her nails are important.

It's all good.

Take your positions and work hard.

Conceal all her blotches.

Bigger curls, please.

Pink is nice.

It's cute. But no good.

No way!

It doesn't suit her.

Conceal all her blotches.

Thicker curls, please.

What smell is this?

- Let's try a chicer style! - Enough!

Please!

Where's the fancy place?

Let's just go now.

No! Another style! I won't pay!

Come in.

This is nice.

It's heaven.

What do you mean?

A fancy place is waiting for us.

If you wait here, Gi Tae and his mom will come.

Traffic must be heavy.

- I'll give him a call. - No!

I mean... if a girl keeps nagging a guy…

…to come soon it's unattractive.

Right.

Sleep.

Jang Mi…

Jang Mi…

Sorry. I didn't want to go this far either.

Sorry, Jang Mi.

She fell asleep?

I was wondering how I'd hold her down. Thankfully…

But how can you leave her there alone?

What if she woke up?

Gi Tae must've found out already.

Don’t worry.

I took her cell.

Here. You keep it.

What are you doing here?

My dad will be here soon.

- He wants to see you. - What?

Your mom happened to need him too.

What's your intention?

What are you using the parents for?

I feel uncomfortable with the parents too.

How about leaving…

…so they can talk amongst themselves?

If you go with me…

…I'll give you a gift.

They'll come soon.

You have to decide soon.

If you don’t want to...

...see what's on it in front of your mom.

Am I late?

No. You're right on time.

Where's your dad?

He said he's running a bit late. He had an emergency surgery.

Where's Jang Mi?

You made Aunt hold keep her away, right?

They're shopping and getting their hair done.

They're having a good time. Don't worry.

Your phone's ringing.

Answer it.

Excuse me.

Can I see it?

- What are you doing? - It's Jang Mi's.

Why do you have it?

Let go. You're wrong.

Where's Jang Mi?

Where is she?

What the…

What happened?

Aunt!

Aunt!

Where is she?

My cell!

What the…

What the…

Aunt! This prank is too much.

Where are you?

It's you, Gi Tae, right?

Come out. I know you're there.

Hey!

What the…

Is anyone here?

Hello?

Excuse me! I'm locked in!

Huh?

What the…

I'm here alone.

My cell!

911…

Where is it?

Chicken soup! Gosh!

Gosh…

Oh gosh...

The hospital?

She's there...

...alone?

From 8PM till tomorrow morning, the doors will be locked.

No electricity or phone calls either.

Now you're kidnapping and locking her up?

Kidnapping and locking her up? Don't exaggerate.

And people are watching. Keep it down.

- Aren't you ashamed of yourself? - Don’t yell at her.

It was my favor.

I'm really sorry.

It's not your fault. It's ok.

I feel so sorry for Jang Mi too.

- I said it's ok. - I'm not ok with it!

I can't let her be alone.

She can't ever be alone!

♫ Even if you smile for me ♫

Actually I nearly died...

...home alone when I was five.

♫ You can't hide the emptiness.♫

Mommy.

So I don't like to be alone.

My heart still breaks…

♫ You turn away from me, ♫

…when I think of that time.

♫ as I watch with blurry eyes. ♫

Anyone out there?

♫ I know that, with our love, ♫

I'm locked in!

♫ This will be the end. ♫

♫ Even if we wanted it, there is no forever. ♫

♫ As time passes by.♫

Please take good care of...

♫ When time passes ♫

♫ don't forget how we felt ♫

...Jang Mi.

♫ our hearts yearning. ♫

Are you crazy?

♫ Because we shared a precious love ♫

♫ Don't forget to remember me ♫

It's closed.

Didn’t you hear about the construction?

- How long ago did the blackout start? - Eight sharp.

What's going on?

- Jang Mi's locked up in the hospital. - Huh?

Jang Mi!

Jang Mi!

Jang Mi!

Gi Tae!

Are you stupid?

Why are you here?

Your aunt told me to wait here.

Why can't you catch on to these things?

What's with that chicken soup?

Why are you yelling at me?

I had such a hard time because of you.

I was so scared.

It's ok now.

What a waste.

My mom made it for you.

I'll go wash up.

There's a lot left.

We can all enjoy it.

Are you Jesus?

- You can't perform miracles. - Sure.

If you let me cook.

Suit yourself.

- What are you doing? - Tada!

It's chicken pasta.

You made it with my mom's chicken soup?

Pasta's a good dish for people who can't cook.

- It's good. - Yeah?

Yes! Try it!

I'm good.

Come on.

Here.

- Isn't it good? - The chicken broth must've been good.

Right.

I didn't do much. It's your mom's skills.

I feel guilty about your mom.

I don't deserve this.

It's ok.

My mom would...

...never dream of a doctor son-in-law if it weren't for you.

My parents can enjoy a sweet dream.

Although it won't last long.

Did you call me?

He always butts in.

- Let's drink some wine too. - Sure!

Yeah!

Hey, I'm sick here!

Don't throw a wine party!

Hey!

Don’t touch that!

Cheers!

Bottoms up!

Bottoms up!

"Bottoms up" my foot.

You try it. - Nope!

What?

I'll feed you.

Bread.

Eat it up.

♫ Your hands that used to... ♫

♫ Touch my eyes, nose, lips... ♫

♫ I can still feel you. ♫

♫ Even your small fingernails... ♫

♫ But the memories are gone... ♫

You think I just go like this? No.

Do it once.

I can't let her be alone.

She can never be alone!

Being alone suits you better.

[3 Years Ago]

I like being alone too.

I'm sorry.

I feel relieved now.

I was so stressed out...

...preparing for the wedding.

I thought, this isn't right.

It's not.

I was actually miserable.

Thanks for saying it first.

Are we…

...ok?

Of course.

What do I do, Gi Tae.

I'm not ok.

Why, these…

I'm sick here. Sick!

- Are you ok? - Are you ok?

You ok?

No.

I'm not ok.

[Marriage Without Love]

Did you guys kiss?

We're official from today on!

You should back off now.

Thanks.

Gi Tae!

How can you set the date without discussing it with me?

Try it if you can?

Jang Mi? Jang Mi?

- Jang Mi? - Mother must have a supernatural power.

Where are you?

He went in to wash up.

I'll get married with this dress on.