Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Keep still.

I'll do it.

I'll do it for you.

Come on.

[Episode 6] [Am I Single or Not?]

Excuse me.

Take this back.

I found out everything I wanted to know thanks to you.

So you can take this.

Now I know what Gi Tae's up to.

- So dirty… - Don't tell him. Please.

Good job.

I…

Gang Se Ah.

- What are you doing? - Han Yeo Reum.

You're backstabbing me?

What happened was…

Your relationship looked so interesting.

I wanted in on it too.

Money solves everything, eh?

It was all for money?

What about you two?

Why'd you put on that con show?

You should raise your hands and talk, one after the other.

Only I was sincere again, eh?

Only me again…

Joo Jang Mi.

You keep out.

I'm so sorry.

You like making a fool out of people?

So why'd you keep a secret from me?

Drink up. You love liquor.

I told you he's no good.

You didn't listen to me.

You should've learned your lesson from Hoon Dong.

Another guy like that… Geez.

How come you don't improve?

You keep choosing the bad boys, eh?

You know, they weren't bad to begin with.

You made them that way.

You do them favors, run over whenever they call.

You're always sincere like a fool.

A girl telling the guy she likes him first is...

...the worst.

Right.

Everything you said.

I'm an idiot.

Don't make him a bad guy.

You become a bad girl.

Don't just give. Receive things and dump people that you should.

Right.

I should dump people.

You.

- Me? - I do all your favors...

...and go when you call me.

I was always so sincere.

I think you're the worst.

I got into the con act because of you.

And act like a moron.

And…

Let's just end it.

People would think we're really dating.

Like you said…

…I want to try being single too.

I'll become…

…single.

She said she hates being single.

I'm single.

Jang Mi doesn't know how I feel.

Neither does my mom.

My friend, whom I trusted, steals my girl…

Truly single, totally single, really single.

I have no one.

You have me.

Jang Mi, where are you going?

I'm Hyun Hee.

I know. Hyun Hee.

Is it ok if I'm Hyun Hee?

What's wrong with Hyun Hee?

You're so nice.

Actually I'm not really.

Is that ok?

Yeah?

I like bad girls.

[Kang Se Ah]

[New Message]

Guess who I'm with now?

It's hot. Why don't you lighten your color?

Well…

Isn't the classic style boring?

What do you think?

Classics are classic for a reason.

And it's great to have your own style.

I'll just color my gray hairs as usual.

I just ran into her at the hair salon.

She wanted some style advice.

I didn't say anything else.

Yet.

Now you're threatening me too?

Aren't you embarrassed?

You're mad at me?

You ignore my calls.

I don't think you should be treating me this way now.

What will you do...

...if it happens to slip out?

Gang Se Ah.

Just get out of there.

Gosh, she wants help with shopping too.

We'll be going to the mall afterwards.

Where?

Department store.

Joo Jang Mi?

You're full of energy today.

Nam Hyun Hee.

I'm sorry.

Work hard.

Take it easy, Mrs. Doctor.

You'll be a VIP customer soon.

I'm going to marry work.

Why?

Did he find out about your kiss with Yeo Reum?

Moron.

I fell for that kiss.

Yeah.

You should've chosen one and gone all-in.

Marriage with the doctor, dating the pretty boy.

You were too greedy.

It's over with both of them.

I'm tired of guys.

Joo Jang Mi.

Let's go eat.

Why should I eat with you?

- You said you liked me. - That's…!

Follow me.

Wow.

Where's Jang Mi?

She went out with a customer.

Which way?

That way.

Thanks.

What? It ended with both?

You're marrying work?

Yeah, right.

I said, let's eat.

When did it begin?

Since you asked me to pick out an outfit?

- What? - When did your lies start?

When you got my shoe out of the pool?

Or when you called me to eat late at night?

You cooked for me and put me...

...off-guard for your own purposes.

And you even kis…

You received money for all that.

I was about to give it back.

- You want me to believe that? - Why not?

So you were giving back? That means...

...you got it in the first place.

It was a joke.

Joke?

I'm a joke to you?

You're really embarrassing me.

I hate having to explain everything.

You're so frivolous.

I was serious.

If I'm serious...

...you'd let me go anyways.

Doesn't that guy...

...work at Hoon Dong's restaurant?

Anyway, stop chasing me around.

Tell Se Ah not to worry about me.

Tell her yourself.

Tell me why the guy from Hoon Dong's restaurant is following you.

What do you mean, tell Se Ah not to worry about me?

I'll explain everything to you.

I'll explain everything.

Something is definitely going on.

I think I should explain everything.

- Gang Se Ah. - It's nothing crazy.

- No. I'll explain everything. - Don't. I'll explain everything.

You explain.

I asked Yeo Reum for a favor.

Gi Tae and her.

I asked him to find out about their relationship.

I was wondering what I should buy as a wedding gift.

Wed…

Wedding gift?

I wanted to get something essential but I didn't want to ask directly.

I wanted it to be a surprise.

It's not anymore.

Jang Mi, is that what…

…you were going to say?

I…

Jang Mi felt uncomfortable.

You know, being congratulated by your fiance's ex.

I was wrong.

I didn't know I would cause trouble. Sorry.

We have some shopping left to do.

Let's go.

Sure.

You… Are you ok?

What?

You must've been close enough to consider marriage.

She paid a guy to pry into your life.

It's happened before.

Gosh.

How come your family's all messed up?

You might as well tell your mom everything now.

You want me to marry someone I don’t love?

Se Ah knows now too.

- You'll get caught soon. - Don’t worry.

It's too bad I got caught.

But Se Ah wouldn't use her power like that.

Power?

It's all good.

But keep me out of your power struggle.

I told you, you and I are nothing now.

We shouldn’t be eating together either.

You told me to eat before I go.

- I did? - Yeah.

I did.

I was worried about you.

- What? You haven't left? - I'm hungry.

I'll repeat myself.

You both are out.

I'll think of myself only.

I won't get swayed by other people's business.

You're leaving?

Stop tormenting her.

Look who's talking.

Dang.

I want a quiet life alone. What's with them?

I want to talk about something.

I'm thirsty.

Good job, baby.

- Who? - I know you're shocked.

I was hesitant too.

Don't you know what he did to me?

I do.

And I know you're totally over him.

Yes, I am.

But he's a bit…

I won't see him if you don't want me to.

You're more important to me.

But it's not right.

If you're over him, why not let him go?

You have two guys who are crazy about you.

I'm worried about you.

I know what he's like.

He might not be a bad boy to me.

- What? - I'll dust him off and recycle him.

That jerk.

What did he do to her?

I'll kill you.

You're late.

Although you're always late.

Any girls ask for me?

No. You always don't.

Clear that!

Oh!

Sorry.

Hey, that...

That Cuatro Kimchi Cheese.

- Let's add that to the menu. - What Kimchi Cheese?

What you made for the wine meeting.

- Kimchi? - That fusion dish with 4 types of cheese.

It was popular. Didn't you make it?

I'm sorry.

Be careful.

- You ok? - Oh, yes.

Anyway set a price and add it.

Kimchi?

You jerk, Yeo Reum!

Hey, Hoon Dong!

Where are you going?

Get away!

You jerk!

Hoon Dong!

Where are you going?

Why are you so fast?

Stop!

Hoon Dong!

You…

Why are you after me?

Because you're running away!

- Why'd you run away? - Why'd you come for me?

- What did you do to her? - What?

Are you sserious about Hyun Hee or not?

She's funny.

How could she tell you that?

Who else would she tell?

Has anyone suffered from you like me?

Suffered…?

You're my one...

...and only last love.

Why'd you go after her?

I was drunk. I made a mistake.

What?

I've become an alcoholic because of you.

Wait.

You were drunk and you what?

Made a mistake.

You slept with her?

Uh…

She didn't tell you that?

You jerk!

Let go!

Please!

How could you do that to her?

Promise me you won't hurt her.

Ok, what should I do?

Stay away from her!

- Don't see her. - Well.

Maybe you like me again because of that…

Can't we have a peaceful ending?

How?

It's not over for me!

I did it with her because you wouldn't accept me!

I'm so annoyed.

Why, that…

You're so brave.

You wouldn't come out of the restroom.

- Anyway it went ok. - It went ok?

- My kitchen smells like kimchi now. - I see.

I didn't know they'd enjoy it so much.

I'll give you the recipe without telling our boss.

You jerk.

You think this is a street stall?

How dare you do that?

- Are you ok? - Go.

It's embarrassing.

Don’t come close.

It's all your fault.

Me?

Yeah.

I guess I can't help getting older.

I can't keep up...

...with the young mindset.

I can't understand...

...your wedding gift.

What's the truth?

I can tell you this for now.

The guy I wanted to spend forever with...

...I still want to. But he's marrying someone else.

It's hard for me to be ok with it.

But I can give him a gift.

You must not want to tell me.

Excuse me, I have to go somewhere.

I'll get going.

Sure.

- You're not going home? - No.

It's not live.

- Watch it later. - I want to now.

I saved you once.

Give-and-take, please.

Doosan won 5 to 4.

What a shame.

Let's go.

What do you want?

A life partner.

- Do you smoke? - No.

- Drink? - Sometimes.

- How often? - 2-3 times a week?

Do you have morning erections?

- What? - Erections.

No?

It's so personal.

No.

I have no problem.

[Good] [Bad]

Yes. I'm good.

You had sex in the last 3 days?

I've been busy with work.

Not in the last 3 days.

What's this?

[Gong Gi Tae]

Gong Gi Tae!

What is this? You've taken this joke a bit too far!

I didn't bring you here as a joke.

I don't want marriage either.

But I want a life partner.

I love myself so much.

I want to live with someone who's just like me.

You have great genes. Who could want more?

You serious? A baby's not a toy!

A person will be born!

I can give the kid everything...

...a person should have.

I won't pressure you.

I won't tell anyone you're the biological father.

This is my dad's hospital.

I'll keep it a secret.

You know single women aren't allowed to get sperm donations here.

Sure.

If you're such a law-abiding citizen…

…let's sleep together.

- What? - You choose.

Put it in a tube or sleep with me?

You…

You're insane.

Or should I tell your mom…

…about your con act with Jang Mi?

Give it some thought.

Hey…

Who is this?

How are you?

Maybe we were careless.

The way Jang Mi dressed for the ritual too.

I should've sent a box of apples.

It was my mistake.

Mister! You listening?

It's your fault.

My fault?

Acting silly at the hospital.

Silly? I just got a few shots.

I wanted to befriend him…

And what did you do?

What did you do for Jang Mi?

I'm doing something now!

Hi.

Oh!

Son…

Did you call him?

Close the place.

Uh…

You feel uncomfortable?

No…

Allergic to chicken?

Oh, no…

It's hot.

- It's good. - Yeah?

- It's just common chicken. - Oh.

No, it's really good.

Jang Mi would be considered...

...a common girl to others.

But she's my one and only daughter.

What I'm saying might be common talk.

But please take care of my girl.

- Father. - Yeah.

I'm sorry but I'll have to ask you a favor.

- Huh? - She dumped me.

Let's have a drink.

Sure.

I'm sure...

...she didn't mean it.

She's scared of marriage.

I don’t get along...

...with my wife.

That gave her...

...a trauma long ago.

You never keep promises!

I'm not your slave!

Good luck then!

Dang!

Have a happy life with your daddy.

You…

…live with your mommy.

Mommy…

Mommy…

Mommy…

Mommy…

She was...

...locked up for 3 days.

She was starving...

...and scared.

She thought we left her.

I...

...almost died home alone when I was 5.

Anyway that's why I don’t like to be alone.

I worry about people who are alone.

She was hurt by bad parents.

That's why she's negative about marriage.

So I'm asking you.

Please comfort her.

I'm asking you for a favor.

Please don't.

If I think of that incident...

...it breaks my heart.

I try to make it work with this witch for Jang Mi…

…but it's not easy.

I can't believe I'm saying...

...all this embarrassing stuff.

Let's drink.

Sure.

I'm sorry.

Mom.

You left the restaurant with dad?

- He told me to leave. - Why?

He's talking with Gi Tae.

What?

I'm sorry.

No, I am sorry.

I'm sorry, ok? Bottoms up.

Yeah.

One more.

Stop it!

Why are you here?

It's a drink between the dudes.

- Can't you see he's drunk? - Again…

You drunk?

No, I'm ok.

- I'm fine. - Yeah.

Again…

Hey! Gi Tae!

Hey!

Hey!

What the…

Get up.

- Get up now. - Hey…

- Hey, why... - Leave him.

Have a drink.

Not a good fit.

- We're not a good fit. - No?

Yeah, you come here.

Get up.

Hey, Gi Tae!

We're home. Get up.

Get out. Dang long legs.

Get up.

I can see clearly.

Hey! Stand up straight!

I can.

Why'd you drink so much?

Go now.

Joo Jang Mi?

Why are you doing this to me?

When will this fake act stop?

When?

Nemo!

Why'd you drink so much?

I was so sorry.

What did I do?

Dragging it out will make it worse.

She'll be disappointed to find out it was all fake.

Yeah.

Just marry Se Ah.

She still loves you.

No.

I can't.

She's just like my mom.

You were going to marry her before.

Yeah.

Because she's...

...just like my mom.

You're confusing me again.

To be honest…

…I want to be alone.

That rude…

I just barely got you home.

Ok, I'll leave.

Hey!

Hey!

Are you ok?

Oh, man! Get up!

You're so heavy.

I want to be alone.

I want to be alone.

Why are you stripping?

Oh!

Get up.

What are you doing?

Come on.

- Come on. - Let go!

Why are you… Stop touching me!

Don’t move.

Hey!

Get out!

I'm not hurting anyone.

I don't want anything extraordinary.

I just…

…want to be alone…

…in this house.

You love being alone?

Can't you just leave me alone?

Joo Jang Mi.

Don't drink coffee. Have soup!

Now I have to do the dishes.

I cooked rice too.

I don't eat rice for breakfast.

Maybe I'll try it.

Nice.

If you feel less hung over, let's meet the parents...

...and tell the truth.

[3 Years Ago]

It's this one.

It's smaller than I thought.

It's special to me.

I was here alone when I was little.

I remember those times...

...as my happiest moments.

So when I come here, I feel comfortable.

Here alone?

Yeah, long ago.

For a short while.

I want to live with you...

...for a long time. What do you think?

Sure.

Let's live here.

Our newlywed home.

Se Ah? Gang Se Ah?

She still has feeling for him?

That's great!

She's a great daughter-in-law you wanted.

What about me?

You're still here?

- I asked you a favor. - Ok, I'm leaving.

Geez.

What are you scheming now?

What if Gi Tae finds...

...a real reason to live alone?

I have a reason.

To get him to marry Se Ah.

Don’t wait. He won't call.

Why'd you make such a mistake?

Mistake?

I nearly killed him.

Jang Mi.

You really don’t want me to see him?

Sure, you're annoyed with him, but...

...you really won't let him see me?

I don't want you to get hurt.

I know.

You're his true love.

I'm just a mistake.

Hyun Hee.

But…

…it might not have been a mistake.

It could've led to a relationship.

But it became a mistake because of you.

He ran away because you butted in!

You choose. Put it in a tube…

…or sleep with me?

Or should I tell your mom…

…about your con act with Jang Mi?

Maybe I'll just give it?

Why do you jump like that?

Were you watching porn?

Why are you here?

Let's go to your house.

- Why? - You don't remember last night?

Nope.

You said you were sorry and regretted it.

Let's tell them everything and beg.

Is that the only way?

I'll say it if you can't. Let's go.

Ok, ok. I'll go.

After my next three appointments.

You said I'm out.

I'm just helping you.

What did you mean...

...it's my fault? - That bothered you?

Yeah, a bit.

We shouldn't talk around trash.

It should be all romantic.

You were right.

She's with the restaurant part-timer.

She said she'd be waiting. Where is she?

Where are you?

Something came up.

- What? - It won't take long.

- I want coke. - Who are you with?

- None of your business. - Yeo Reum, eh?

He hooked you again?

It's nothing like that.

What is it then?

After he was paid to date you?

Well…

…he was going to return it.

What's with you?

You just said you wanted to be single!

Anyway just wait 5 minutes.

No!

Hi, aunt.

I have great info. How much will you pay me?

- Let's hear it first. - No way!

It's at least worth $200.

Ok, deal. What is it?

The restaurant part-timer and Jang Mi.

Finding out about their relationship.

That's your mom's order.

Where are you?

Even if I'm a double spy, I can't tell you that.

You're stalking them, aren't you?

Wire $200.

Yes?

You can't park here.

Go to the public parking lot. Now.

Jang Mi's going to tell her anyway.

You didn't get a ton of cash.

You didn't do anything wrong.

But you still spent all your precious time...

...going through all that?

What a sacrifice.

I was a moron.

I will end everything.

Will you be able to?

You're here talking to me because of a small nosebleed.

I will end it with you too.

I'm ending it now.

Tell me about yourself.

Why is the nosebleed because of me?

That Cuatro Kimchi Cheese dish.

Actually, I made it.

My boss got mad because of that.

I see.

But why's that my fault?

I made it with your kimchi.

My boss wanted me to throw it out.

So...

...you made it for me?

You remembered I enjoyed...

...the cheese gratin and kimchi.

You really weren't…

…dating me for the money?

I inspired you.

No, it was another girl.

Someone I knew long ago.

Her kimchi pancakes were awesome.

- Yeah? - She made me...

...kimchi pancakes when she abandoned me too.

Everyone has…

…a taste or smell they can never forget.

Her kimchi pancakes are like that to me.

I see.

You must've loved her a lot.

It's not a girl I loved.

Then?

She gave birth to me.

See? Too heavy?

My boss will look for me.

- This is awkward. - Thanks.

For telling me something heavy.

I think I got to know you…

…as much as that weight.

It's nice.

Gosh, you get moved so easily.

You falling in love again?

Actually it always works like a charm with girls.

It totally worked.

Who are you?

Where is she?

Dang.

Let's search.

Yeah.

You're so strong, aunt.

Who…

Who are you?

Let her go.

Gang Se Ah…

Gang Se Ah…

I felt it wouldn’t be easy for you to decide.

So I got hard evidence to strengthen my case.

You haven't changed at all.

[Real Estate Deal Contract]

- I bought the place next-door. - Next-door?

I thought this house was too small for us.

We can extend the place.

I told you it's precious to me!

How can you decide on your own?

Your family's finances weren't enough.

I didn't want to give you stress.

You did a background check?

That sounds bad.

We should share...

...all that as a future couple.

I did your job for you.

Come to my hospital for a health check-up too.

Gang Se Ah!

Don’t get so sensitive.

You have deep dark secrets?

I don’t know about it, if you have one.

I can use that against you.

This way.

Who are they?

I told you, I'm putting in an extension.

Stop!

Get out.

- Gong Gi Tae. - You too!

Get out.

You did this to me three years ago, too.

Yeah.

You pushed me away...

...like this three years ago too.

I'm sorry but I'm marrying Jang Mi.

What if I find proof that it's a lie?

You'll marry the girl I pick for you.

- Just marry Se Ah. - I can't.

She's just like my mom.

I get it.

Why he loves to be alone.

Why he hates marriage.

Suit yourself.

Spill the beans to my mom if you want.

What beans?

Reveal everything.

- I don't care. - Reveal what?

She'll reveal everything.

It's bound to be revealed anyway. Fine.

I'll stay put. I won't butt in.

Create the ugliest scene.

So she'll say please live alone.

Why do you think I started this with you?

I wanted to live alone.

I want to be alone.

You love being alone?

Can't you just leave me alone?

Will that be ok?

I'll call her now.

Sure.

Go ahead.

Ok.

Ms. Gang Se Ah!

I've been very patient...

...because you two are old friends.

If you keep bothering him and swaying his mom…

…I won't take it anymore!

Gong Gi Tae…

…is my man.

Hey.

What are you doing?

I'm a moron.

I don't want you to come near me.

I can't believe I kissed such a jerk.

How dare you date a younger pretty boy…

…who works for me?

I made things bad between you and Gi Tae.

Weren't you alone?

I just didn't want to be bothered.

What's wrong with her?

She must really like me now.

Do you really like Jang Mi?