Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Joo Jang Mi.

Don’t come.

You ok?

Don’t come close.

Joo Jang Mi.

It's all your fault.

Yes.

I'm sorry.

Go!

Go away.

Come on.

Go.

Please go.

[Episode 5] [What I Can Only Tell You]

[1 Day Before Storm]

So cold…

Hey!

Jang Mi?

Why are you...?

Yeah, why am I…

I was so worried.

- What? - Gi Tae is the issue.

Just tell me everything.

You waited all night for me, eh?

Let go of me.

It's ok.

You're back with me.

Now…

...I'll protect you.

Oh, this crazy stalker!

So his stalker was…?

Yeah, this witch…

…I mean this girl.

You were going to hurt him again?

No, it's a misunderstanding.

No, it isn't.

She was your stalker for sure.

The beer bottle incident got the cops going recently.

What?

That was recent?

The judge stated...

...she was a stalker 3 weeks ago.

- I see. - It was my fault.

I shouldn't have.

Let's call the police.

Mom!

I…

…love her.

What?

You forgot what she did?

No, how could I?

She loved me.

I hurt her.

I could never forget it.

That's why it's so tough.

Oh my…

What did you do to him?

Mom! Stop it!

It's so embarrassing!

Don't say that.

Love isn't embarrassing.

The most shameful thing is lying.

Don't you think?

I'm sorry.

What did you do wrong?

I'm sorry.

I made him suffer.

I fell in love with her.

Stop joking around.

I'm serious.

I'm sorry. I'm marrying her.

What the…

Is that true?

I'll explain...

Let's go. It's embarrassing.

What? You just said love isn't embarrassing…

I'm sorry.

What's going on?

It's just as you see.

My friend is going to steal my girl.

You can go.

Huh?

Don't be so cold to her.

We have no business with her anymore.

The show is over.

What are you talking about?

You wanted to escape the pressure of marriage…

…by bringing an absurdly weird girl over.

You're wrong.

I was wrong at first.

Since you invited her over and all.

I wanted to find out about you.

You were Hoon Dong's stalker.

I'm sorry.

It's painful for her to talk about it.

Don't hurt her even more.

I told you.

I only want to marry her.

- What? - You want to marry…

…your pal's girl, I mean his stalker?

I know.

I know. It's amazing.

This must be love.

- Are you joking? - Stop joking around.

You ruined grandpa's ritual.

As the only Gong son for 3 generations, how could you do this?

Exactly.

Then you want me to stay singler forever?

If you oppose, I'll stay single.

Mr. Gong Gi Tae.

- You'll deny it to the end? - Excuse me.

- Keep out. - Butt out!

Just admit it.

It's not that you don't believe me.

You just hate her.

Even I find proof you're lying…

…you marry the girl I bring you.

Ok?

What is this? Why'd you insist?

Didn't you hear?

If you get caught, I have to marry a woman she brings.

We decided on ending it last night.

How far are you going to take this?

Until I find a suitable reason to stay single.

What are you talking about?

I announced it in front of everyone.

That if they oppose, I'll live single forever.

So your role is critical.

Create more drama...

…and even more drama.

Why are you doing this to me?

So why'd you get caught?

Why were you at his restaurant?

That…

That…

You had the same outfit on yesterday.

She asked me for help.

I need to help.

- Help me. - What?

You're different from Gi Tae's mom.

You always do me favors.

Yeah.

I never complained about you fooling around.

That way you learn about women.

You'll also find a good wife that way.

But you overdid it.

What?

You don’t like normal girls? They're boring?

She's a good girl.

Will you be ok if she's stolen from me?

You buy the same handbag if Gi Tae's mom buys one.

What? When did I?

What a headache.

Mom!

I won't eat!

You were with Yeo Reum? All night?

- Yeah. - Did you do it?

- What? - Did you or not?

What are you talking about? I blacked out after drinking.

Did you tell them about our relationship?

Probably not.

I might have.

Why should I take it?

From now on, always be in close contact with me.

It's a 24-hour tracking device.

It'll be useful.

I don’t understand what you're saying.

I don’t understand why I need it.

You really don't?

We can't be caught.

We have to go with the plan.

That's your problem.

I'll give you all you need.

What else?

How much money do you need?

"I'm sorry your cell broke because of me."

- Say that. - What?

Apologize when you're sorry.

Don't try to solve everything with money.

You don't need to call Yeo Reum?

You were together all night and you're not calling.

Will that be ok?

Sorry about before. I got you in trouble.

You ok?

Hoon Dong...

...didn't catch you?

Thanks to you, no.

I appreciate it. I'll treat you.

When's good?

After work.

Meet me after work.

I'm making...

...plans now.

Don't see him for now.

No.

You better cooperate.

No.

Gosh. I have a hostage.

The procedure will start in 30 minutes.

Will this anesthetic cream help?

Yes. Don't worry.

You'll be pretty like a celebrity.

Young girls always talk about fillers.

I was curious.

Thanks to you, I get one finally.

I hope I'm not causing too much trouble.

We're family, after all.

It's nothing at all.

Mother…

Hello?

I'm improving my life through my son-in-law…

…after ruining it with my husband.

Why?

Must you say that?

That's why...

...I hate talking with you.

Two beers, please!

- Yes! - Chicken!

Come now! We're busy.

You always nag me.

That's why I hate talking with you. Bye!

My mom's a pain in the neck.

I don't want it.

Just hold it. Here.

Geez.

What the…

Just stay still. Here.

- Smile. - What is this?

What is this?

Marriage proof.

Man!

1, 2, 3.

Cheers.

1, 2, 3.

Take it again.

It's good.

No, take it again.

You look like this.

I'm not that bad.

You are. Come to the clinic.

- Do it over. - Geez. Ok.

1, 2, 3.

Nice.

- Nice. - Great.

It's nice.

It's ok.

I found myself being sincere.

Your feelings towards Gi Tae?

No.

Our relationship isn't like that.

What is she thinking?

I'll wait there we met yesterday.

Go now.

I'll see you go in.

Stop acting like lovers now.

They're not around.

- Go now. - Bye.

Thanks for this.

Just go home, wash up and sleep.

I'll wait at yesterday's place.

Who are you?

Are you a robber?

I don't want to cause any more trouble.

Want to go somewhere else?

I was doing something. I'll wrap it up.

Ok.

Smells good.

It's not to eat. I'm throwing it out.

Throw it out? Why?

You can't be hungry.

You stuffed yourself with Gi Tae.

You saw the pics?

I was waiting all day for your call.

- I saw it on my cell. - I'm sorry.

Gi Tae actually…

Hold on.

- Hello? - Where are you?

Home.

I know you're with him now.

Get out now.

This is invasion of privacy.

Don't trust him.

He's dangerou…

Hello?

Hell…

Joo Jang Mi.

New phone?

Gi Tae…

He buys you nice gifts.

You meet him for his money?

What do you take me for?

I don't appreciate this stuff.

I dropped my 6-year old cell washing dishes.

6 years old in this day and age?

I'm weird. I can't throw out stuff easily.

I liked that folding sensation.

The feeling when I pressed the buttons.

Why do you like Gi Tae?

- What? - You said it's not the money.

What is it?

Don't trust him.

But you…Why are you asking all these questions?

About him and me?

Why are you so interested?

Do you…

I want to know.

I shouldn't?

And you? What kind of guy are you?

I should know about you, too.

I like being mysterious.

You're really going to throw it out?

The ingredients expired today. It was for fun.

Give it over.

It's nice.

It's great.

You'll get sick. See?

Only the shrimp's heads are there.

That's the best for broth.

Let me eat it properly.

It's so good.

I can kind of understand you.

You can't throw away...

...stuff easily either. You feel it's sad.

What are you talking about?

I made it to throw it out.

You didn't throw it out first before it's thrown out?

What are you talking about?

I'm like that.

I don't want to be thrown out. It's scary.

The reason I can't throw out things...

...and you can could be the same.

What do you know?

Well, I know by the taste.

Yeah?

I want to taste it, too.

♫ Just imagine… ♫

♫ I know you want it. Stick with me. ♫

♫ The way you talk always mysteriously stays near my ears. ♫

♫ My face grows red (and my heart gets excited) ♫

♫ Inside the square bus, I faintly hear a well-known song. ♫

♫ (I seem to be falling into you) ♫

♫ What's there to think about? ♫

I'll kill them.

♫ Wanna walk together now (boy)? ♫

♫ You know but pretend you don’t, I fall in love. ♫

♫ Wanna take the subway or walking in the rain. ♫

What am I doing?

Going out to catch my unfaithful wife?

♫ Between the clouds, as if it's slippery and slow, ♫

♫ we are already walking. ♫

[20 Hours Before Storm]

♫ Walking in that lane. ♫

Hi, mom.

Oh, you're here?

You worked all night on your research.

Thanks for your hard work.

Your precious son has become quiet these days.

Hi.

I have to go out again.

I know.

Is everything ok?

How on earth…

…did she know?

I was very careful.

Did Gi Tae tell her?

I'm so worried.

She's not a bad person.

But she wasn’t prudent or careful.

Like a bomb that could explode anytime.

I'm crazy.

I'm crazy.

I'm crazy.

What's wrong?

I'm crazy.

Are you ok?

Yeah.

I'm ok.

No, I'm not. Gosh!

Good news?

Kiss?

What about the doctor?

I thought you were getting married.

You're not even thinking of him?

What about Hoon Dong?

My belly…

Just hearing his name stresses you out?

Excuse me.

Oh dear, Hoon Dong.

Let's talk.

Sorry, I need to go.

It'll only take a minute.

You must be uncomfortable too.

Gi Tae has a clear goal.

But what made you take...

...part in this crazy show?

Did he pay you?

- Huh? - Is it too obvious?

If I knew this was going to happen, I'd have racked in the cash.

That jerk…

Sorry.

It's stressful to get involved...

...with him anyway.

It's ok. Tell me the amount.

I'll give you more than you received.

Your relationship was all a lie.

Just say that.

When I first went to your house...

...I was honestly envious.

Elegant Mother, gentle Father…

So different from my parents.

I thought...

...nice families really did exist.

But I see...

...it doesn't exist at all.

Wh... What?

He's your son.

You should talk with him.

- This is so wrong. - Be quiet.

I'm sorry if I hurt your feelings.

My family doesn't talk to each other either.

I feel pathetic.

Pathetic?

How dare you?

Honey!

I spent a pretty penny today.

Will you scold me?

It's all for you.

What are you doing?

It's for you.

Ok!

You can come out now.

Why did you hide?

I dropped something.

Shouldn't she hide?

Who are you talking about?

I didn't see anyone.

[11 Hours Before Storm]

How did she...

...find out?

Sit down.

His promotion is right around the corner.

If rumors spread...

...it'll ruin everything.

I'm surprised you're mentioning his affair.

You never did.

What? You don’t like that word?

Did you...

...tell her?

To suffocate me?

No.

So that I can breathe.

I find myself telling her everything.

It's good to have that one.

Someone you can talk to comfortably.

Comfortably?

Even if that ruins you?

Are you objecting to Jang Mi?

You want me to live alone?

Wait a bit.

I'll find proof that you guys are fake.

What is it?

Stop lurking around.

Hey.

- Want to try my dish? - What?

I just made it. Try it.

Come on. Try it.

You used my kitchen?

No. I made it at home.

Then eat it at home.

- You don’t like it? - No, I don't.

Move it. Geez…

What the…

She's a good girl.

Will you be ok if she's stolen from me?

You buy the same handbag...

...if Gi Tae's mom buys one.

I'm so mad.

I'm a copycat?

Oh my! Who do we have here?

You're welcoming me with a big smile today.

Oh my…

Oh my…

I wanted to meet with you.

Here we meet.

You're Se Ah, right?

Who are you?

I'm Hoon Dong's mom.

I heard a lot about you.

Hello.

I haven't talked with him much.

You must've hung out with Gi Tae.

Since you two were close.

How are you?

Good. Long time no see.

You come here too? I haven't seen you before.

No, it's my first time.

My hair stylist is on leave.

Glad to see you here.

Come to our wine club.

We're meeting tonight.

Ms. Shin, what if we invite her?

Well, will meeting with us old ladies be fun?

You know why she's so devoted?

She's coming because...

...Mr. Gong's wife is coming too.

Well.

You don't need to come if you don’t want to.

We'll get together.

Have the meeting at Hoon Dong's restaurant.

Then it'll make things easier for you.

Right?

Since you say that…

…I will go.

I better call Hoon Dong.

Gi Tae!

Hey.

The moms are having a wine party at my restaurant today.

- Se Ah is coming too. - What?

To get Jang Mi away from us.

- What do we do? - You mean me, not us.

Why, that…

I gave you info for fair play!

Manager.

My stomach hurts so much.

I need to go to the hospital.

Don't you know self management is important?

- I'm sorry. - Get going.

Thank you.

- Hello? - Where are you?

The department store.

I need to work late.

Liar.

- What the… - Let's go together.

Where?

It's urgent. On the way.

Me too.

- Where are you going? - Where?

What's wrong with me?

You ate all this?

No. I threw it out.

Dang stinky…

Throw it out.

Tada!

Some customers want it.

We're a European restaurant.

How could they look for kimchi?

Throw it out.

Restroom…

You can't throw away stuff easily either.

You feel it's sad.

Enjoy.

Thanks.

You didn't throw it out first...

...before it's thrown out?

The reason I can't throw out things...

...and you can could be the same.

No!

Please.

You didn't say it's here.

So what?

You go there late at night.

Anyway, no. Never.

Stop tormenting your mom.

You know what happened today?

- At the department store… - Stop.

You're so frivilous.

Why'd you bring her here?

People important to you are coming.

I want to introduce her.

Are you against her?

It's no meeting for immature games.

Your dad's boss's wife will be there.

What if she makes a mistake...

Oh, why are you out here?

Hello.

Long time no see, Dr. Gong.

How are you? This is…

Let's go in . It's cloudy.

See?

It a great chance.

What?

Your existence is like a bomb.

That bomb will destroy everything.

So just live alone.

Make her say that. Please.

You…!

It's the last time.

One last time!

I better use the restroom.

Ok, go in.

[2 Hours Before the Storm]

Excuse me.

Oh, hi, Gi Tae.

I want to introduce someone.

This is my fiancee.

I'm Joo Jang Mi.

I see.

I was wondering who the beauty was.

- Sit down. - No.

I was going to go after saying hi.

Yes.

It's uncomfortable...

...if a newcomer joins in an old meeting.

Then should I go too?

Sorry I'm late. I bought some wine.

Welcome. This is Se Ah.

You're Ganghan Hospital's executive's daughter?

I met you at the charity event.

Sit down.

You two also.

You can't just go.

Interesting.

Dr. Gong has his ex...

...and current girlfriend on either side.

What…

Gi Tae and I used to be an item.

We're just friends now. No need to feel awkward.

I see…

You know what's more interesting?

His current girlfriend...

...Jang Mi, is…

…my boy's recent ex.

Who would've known...

...Dr. Gong would pick her up and recycle her?

Mom.

- Go to the kitchen, Yeo Reum. - Sure.

Where is he?

- The food's not ready at all. - You jerk!

I'm suffering because of you.

Hey.

What did I do?

Jang Mi.

- I'm sorry about my mom. - It's ok. Just go.

I should take care of you.

Sorry I can't do anything.

- I feel like a loser. - Ok, go now!

This is the women's restroom.

The men's is clogged.

Excuse me.

I'm sorry, can you wait far away?

The sound and smell…

What are you doing?

- Bring out anything you got. - Sir.

Come on.

What is this?

Cuatro Cheese Kimchi.

The kimchi smell will overpower the wine's.

You target youth...

...so I guess this is fusion food.

Fusion food seems like kids' play to me.

What happened, son?

Weird, we pursue European style food.

Why'd I say that?

I cramped my style.

Excuse me.

When will you come out?

I want to go out too.

But I can't stop.

My butt muscles are open.

Sorry.

Gosh.

What a taste…

I'm sorry.

We'll clear it away. We have other food.

It's good.

Pancakes are a great comfort food.

The strong kimchi is surrounded by 4 different types of soft cheese.

It's a good combination.

Try it.

Oh, yeah, it's good.

I like it too.

It melts in your mouth.

Those with sense...

...clearly stand out.

Oh!

- What are you doing? - What about you?

Why are you acting shy among those women?

I'll tell you later.

Are you running away?

Since they might see you?

It's not that.

I have to go.

What a hypocrite.

You devoured the whole thing when I told you not to last night.

You're eating like...

...a bird today. How ladylike.

- I don't feel well… - Of course, it's exhausting.

At night, you kiss me.

During the day, you're his fiancée.

There's something you don’t know.

Money?

He and I…

…it's all an act.

There's a reason behind it.

It's a long story.

To put it simply…

…we're acting because he doesn't want to get married.

And why are you doing it?

That's a long story too.

Anyway we started it together.

I have responsibility too.

I don't understand.

Why not?

I like you!

There's so much I want to tell you.

I'll tell you everything.

Just wait a bit.

Is Jang Mi in the restroom?

Cute.

Excuse me.

I will get going.

- Already? - Yeah.

We should have wine.

That's rude.

Think of Ms. Shin.

Then I'll have just one glass.

Ok, let's try Se Ah's wine.

Taste it.

This younger wine...

...requires decanting.

To get rid of sediments and enjoy the deep scent…

…you need to take your time.

Your decanting skills are wonderful.

Thank you.

Thank you.

You were thirsty, eh? Have more.

Yeah.

Cuatro Cheese Kimchi.

You can never come by this.

Sure.

You really enjoy your food, eh?

Yeah, that's the way to go.

You're a good cook.

You don't like it?

I am modern, so I can't compete...

...with a traditional person like you.

That's confusing.

Is it a compliment or not?

I want to learn from your open-mindedness.

Come on.

You're the one who's really open-minded.

You take in an ex-convict as your daughter-in-law.

Mom.

Oh gosh.

It slipped out.

Sorry.

Ex-convict?

What…

Yes, I'm an ex-convict.

I got fined $50 for stalking.

I've introduced myself.

I ate.

I drank.

I'll get going.

Joo Jang Mi!

[The Storm Begins]

Oh gosh.

Oh no…

Jang Mi.

Don't come.

Are you ok?

Don’t come close.

Jang Mi.

It's all your fault.

Yeah.

I'm sorry.

Go! Go!

What's wrong?

Go.

Please go.

- Did you… - Don’t say anything!

Don't.

Don't follow us.

Is this what you were after?

You're so childish.

Thank you.

And I'm sorry.

Well.

We have a secret each.

So don't spread any rumors.

It's like...

...poop on pants, right?

It happened against your will.

It's scary and embarrassing.

It hurts so much…

…you can't look at it or...

...talk about it.

Gosh.

Must you say everything on your mind?

Don't worry.

I won't tell anyone.

What did you two talk about?

Let's drop it.

I told Yeo Reum.

That I like him.

Oh, you're leaving?

Ms. Shin.

I saw a new you today.

I'm so sorry and ashamed.

No.

Now I feel at ease.

You look like you wouldn't use toilets.

It's scary because...

...they seem like they're hiding something.

- Yeah. - I thought you'd choose...

...a robotic type for your in-law like you.

She's so down-to-earth.

Whatever happens...

...you know how to forgive people.

Anyway, I see you in a new light.

Thanks.

- Bye. - Bye.

Hoon Dong.

What's wrong?

You ok?

Sorry for calling you out of the blue.

I feel like...

...I can tell you anything.

I feel like...

...I can tell him anything.

So you told him about us? Everything?

I'm going to be his girlfriend. We shouldn’t have secrets.

I can't sacrifice myself for you any longer.

What about the poop?

- Will you tell him that too? - Hey!

It was just a tiny bit.

Shall I tell him?

Hey. You!

Hey.

- So dirty… - Don't tell him.

Please. Don't.

Now I totally get what Gi Tae's up to.

Thanks.

[Marriage Without Love - Preview]

I'm going to marry work.

I don't think you should treat me this way.

Pursue one guy.

Both of you… are out.

Jang Mi…

Take care of her.

Don't you remember last night?

Doesn't that guy work at Hoon Dong's restaurant?

I'll tell you everything.

It's Yeo Reum.

Again, eh?

I need to get rid of you, Gi Tae.