Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Marriage Without Love]

I suffered because of you!

[Episode 4]

[For Whom We Cook Pancakes]

I'm ok. I said I'm fine.

Get on my back.

You're not ok. Let's go to the hospital.

Oh dear. Gosh!

What's up?

Nothing.

He collapsed in his bathroom.

You fell? Where are you hurt?

Nowhere.

- I think his head. - Head?

- Me? - He acted weird.

It's mental. Anyway he's not normal.

Let's go to the hospital.

I'm really ok. I'm a doctor.

You should go since she's a doctor too.

Get on my back.

Hang in there.

You have a fever.

Hush. My head hurts.

It is your head! Where'd you hit it?

The back? Or front?

Dizzy? Close your eyes.

You were locked in your bathroom?

You're not hurt anywhere?

No.

Why didn't you tell me?

I kept telling you I was fine.

I thought you were dying.

Doctor!

Finish it before you go.

You haven't eaten for 48 hours.

Jang Mi is your lifesaver.

And I came because she told me.

You spread rumors everywhere.

- I want to go. - Wait.

See your family before you go.

They'll be here soon.

How'd they find out?

I called your grandma.

I thought you were seriously hurt.

- You know his family? - Well.

- That's... - Our families introduced each other.

You should go now.

It seems you're fine now.

Ok, we'll leave.

You stay.

I'm sorry and thanks.

You should go now.

I needed some rest anyway.

I'll get going.

Take good care of him.

Sure.

You stay.

Our families introduced each other.

Oh, mom…

Hurry. Be careful.

You're so childish.

Causing her to be jealous?

It's nothing like that.

If my mom sees me, it'll get complicated.

She'll like it.

That's the problem.

Where is he?

- Over there. - Gi Tae!

Gi Tae!

What happened?

- Aunt. - Where did you hurt yourself?

You really love to give shocks, eh?

Yeah.

We keep meeting in the ER.

That's why you need good in-laws.

Right?

I'm sorry.

- But I'm not an in-law yet. - What?

They're here, so I'll go now.

I'll get going.

Don't go.

Stay with me.

I'll stay with her. Just go.

We were worried sick about you!

We woke up in the middle of the night!

You're no help.

I just need a good rest.

Let's hear the whole story.

Where exactly are you hurt?

It's serious.

I'm not even sure either.

But my heart seems to stop if I don’t see Jang Mi.

I need her around to be able to breathe.

I don't know if it's cardiopulmonary or mental.

They need to do more checkups.

Then you're fine.

It's a mental condition.

His bathroom door was broken and he was locked in.

Don't worry.

Oh my gosh!

If it weren't for her…

…I would've starved to death.

Thanks!

You're a lifesaver!

Enough.

She's a lifesaver.

I'll keep an eye on you.

Stop using me!

You should've heard her out!

I thought it was her bad again.

Because you got drunk and and passed out with her last time.

I got so much better with a good sleep that night.

I have no wrinkles and my skin is shiny.

You have edema.

I'll cook porridge to alleviate your swelling.

You're not always right.

And you mustn't judge others so easily.

She's actually got a good head on her shoulders.

She can make good pancakes too.

Yeah?

That's a plus in our family.

She needs to be able to help Gi Tae.

I agree.

The world has changed.

He can't live without her.

She makes him want to live.

What more do you want?

He really wants her.

If you keep opposing, he might cut all ties with us.

Just bring her over and befriend her.

Yes.

I'll do as you say.

I hope it's not a difficult favor.

No. Just trust me.

How are you?

What brings you here?

I'll get going.

Bye.

Bye!

Drive safely!

What happened?

Your dad will complain again.

- Let's go talk at the restaurant. - Mom!

- Memorial service? - Go help them.

Why should I?

Earn some extra points.

It's a good, respectable family.

You can get used to them before marriage.

You call yourself my mom?

Other moms hate their girls suffering from in-law issues.

She'll do it forever after marriage.

Why must she go now?

You never cared about me.

You feel pity for your daughter?

Don't worry. Cooking pancakes a few times…

...a year is way better than wreaking of chicken grease 24/7.

I have no choice.

I'm not marrying Gi Tae.

I'm sorry for lying, but actually we're nothing.

What a crazy lie.

What's wrong?

Why can't you marry him?

Don't believe only what you want to. Listen to me!

You're so noisy.

Hey girl, come pour a drink!

That jerk…

I'll take care of it.

- Honey! - Mom!

Honey!

What the…

Get out! Go to a pricey bar if you want a girl!

- Why, you…! - Mom!

Excuse me.

She's my daughter.

It's on us today. Please leave.

Let's go!

- Let's go. - Please go!

Why is it on us? Why give in?

You should kick out drunkards that way.

You're a pushover dad.

That's why she doesn't want marriage.

How could you let this happen?

I said to not sell liquor!

So why'd you bring Jang Mi here?

You're blaming me now?

You blamed me first!

Everything is my fault!

Come on!

Forget it. Let's split up.

It's still in there?

You've said that since I was in high school.

I didn't want to ruin my girl's marriage.

But you don't want to get married.

It's time we split right now!

- Mom! - What?

I'll go to their house!

You will?

You should go.

I should?

You sound so indifferent.

It's your family's ritual.

So why'd you complicate things?

I saved your life.

You're the one who nearly killed me.

You broke the bathroom doorknob.

You held me tight as soon as you saw me.

Well… you know…

Did you…

…develop feelings for me?

That's why you want me to go to this?

Because you really want to marry me?

I want you to go because I don't want to get married.

My mom invited you since she doesn't want you as an in-law.

What do you mean?

She wants you to see what a tough position it is.

So you'll want to leave on your own.

She'll say she did her best to accept you.

She will end up the good guy.

Let's fess up.

No, it's too late.

Think of the consequences.

The lies are piling up. Let's just end it.

Even if you want that…

…we have to make my mom split us up.

If she says she can't take this klutz as a daughter-in-law…

…we can wrap up our act.

Why should we?

It's a pride battle now.

I can't give in just like that.

Let's see who throws in the towel…

…first.

Why should I get involved in your pride battle?

It's my last favor.

Show your ugliest self on that day.

What should I do?

Just be your usual self.

Your usual self.

I'll rest at home today. Don't come.

I have plans anyway.

With who?

Me.

Bye.

- What do you want? - Cold noodles.

Come over here.

Paper.

Those…

Two cold noodles, please.

One sashimi noodle too.

Why are you here?

How can I let my girl eat alone with a guy?

You didn't know she was my girl.

I knew she was my boss's girl.

And I know you two are friends.

Love comes before friendship for me.

Then you'll be understanding of me. We're cool.

Bring it on.

Don't be so scary.

How dare I?

You're so much richer…

…and older.

And you have so many girls.

None are like Jang Mi.

Stop it.

Here you go.

- Don't cut mine. - Me either.

Same taste!

Regular noodles are the best.

Right?

We share a lot.

Did you sleep together?

You haven't.

- What if we have? - Stop it both of you!

I don't care if you did.

What?

- What are you doing? - What about you?

You'll really go out with him?

Don’t worry, I'm getting to know him gradually.

- I'm being careful. - You're still no match for Yeo Reum.

- None of your business. - It is.

What if you get caught with another guy by my mom?

We'll wrap things up soon anyway…

So date after we wrap it up clean…

Just turn over our memorial service table first.

The bill.

Let's go.

Why, these…

You've got a message.

My aunt could be spying on you.

Want to go somewhere quiet?

You like hidden places, eh?

Thanks.

- Is someone after you? - What?

Feels like someone is looking at me.

You'll have to get used to it.

I attract people's eyes.

Worried about Gi Tae?

Well…

Are you really dating him?

I don't know.

Hey, come on!

What?

- Why are you hiding? - I don't know either.

Let's go.

Ok.

Hide!

What's wrong?

You know them?

Mother…

I'm scared.

Oh!

Hurry!

Hurry!

She's your mother-in-law?

Who?

No.

She's not her.

We need to hurry.

Who is it? Tell me.

Let's just go.

- Already? - Yeah. Sorry.

I'll get going.

- I'll take you home. - No!

I want to go alone.

Get in.

You seemed close with Jang Mi.

What's your relationship?

She must be something else.

Everyone's so interested in her.

I'll get to the point.

I'm interested in Gi Tae.

Gi Tae?

I heard he and Jang Mi...

- ...met each other's parents. - No way.

That's how I think so too.

Gi Tae can't be sincere about her.

I felt the opposite way.

I think he's the one that's sincere.

He's serious…

…and Jang Mi doesn't care.

It could be because she's attracted to me.

Will you really find out about their relationship for me?

- The facts. - Why should I?

Aren't you...

...getting to know her now?

You'll kill two birds with one stone.

I should have a feast with Jang Mi.

Gosh, Gi Tae…

Why Yeo Reum of all guys?

She has poor taste.

Tell him, or not?

Tell him, or not?

- What's bothering you? - What?

Nothing.

I'm disappointed. We used to share everything.

It's because of Hoon Dong, right?

Girls' friendships are shallow indeed.

No, it's nothing like that.

It was all for your sake.

I know.

You don't believe me. It's true.

Ask him yourself.

Go have a talk.

What were you thinking…

He hurt you so bad.

You might date just anyone.

I don't want you to get hurt…

- What? - Just anyone?

Gong Gi Tae or Han Yeo Reum?

Or Hoon Dong?

You can tell me now.

- Your true feelings. - Why should I?

Huh?

Now I…

...am sincere.

Ok, I'll tell you too.

I don't like...

...one of the three.

It's you!

Stop playing hard-to-get.

- You stop! Shall I repeat myself? - No!

You don't need to!

Words are important.

Now I'll show you with actions!

Jang Mi! Wait…

Wait.

Jang Mi!

Hello. Welcome…

Sorry. You must be busy.

What brings you here?

I wanted to buy some meat and fruit.

Do you have some time?

Now?

Let's go. I'll take you.

Over there.

Mother?

Mother?

Oh!

You didn't hear me?

- Huh? - Have you peeled chestnuts before?

Roasted ones, yes.

Your family doesn't have such rituals?

No.

I saw it when I was young.

The guys peeled the chestnuts.

Only the women work in the kitchen in our family.

You should help each other. Who cares?

It's ok.

It's actually a joy.

Huh?

If I work a bit harder, our loved ones…

…can enjoy lots of good food.

It's a woman's joy and privilege.

What about the meat?

Over there!

Gosh…

What's wrong?

I thought I saw someone I knew.

Gosh, this too...

My arm!

Thanks.

I wish we could have tea, but I have lots to do.

The rice punch, soup, there's a lot to prepare.

Must be tough.

We need to peel the chestnuts overnight.

We don't have enough time tomorrow.

Can I help you?

Oh, I don't know if I should ask you.

Can you come early tomorrow?

Yes…

I can't wait.

This too.

Let's go.

Ms. Joo, you can't leave work during the work hours.

I'm sorry.

But manager...

Can I take a day off tomorrow…?

If you're thinking of quitting with your wedding plans and all…

- …let me know. - Huh?

I heard your future mother-in-law came.

Hoon Dong told me.

She's the doctor's mom, eh?

You'll come often after you marry, right?

It's not that.

Come on, you're already buying gifts.

Show me.

What's this?

Let's work late today.

Sorry.

You haven't changed your pass code.

Can't you ring the doorbell?

You wouldn't have opened the door.

Why did you come?

You should be grateful.

If you'd broken your skull in the bathroom…

…what would you have done?

Why are you here?

What's this?

Your mom came to buy groceries.

It's your homework.

Let's do it together.

You told mom you'd do it?

I said I'd do it.

You fell into her trap.

Can't you see it's already started?

I don't know. Here.

- You do it. - It's for your grandpa.

So why did you interfere to begin with?

Shall I fess up…

…that it was all an act?

Do a better job!

- I'd never done this. - You should be ashamed.

You were spoiled for 30 years.

I can't understand.

I didn't tell you to work hard.

I just…

...felt sorry for her.

Who?

- My mom? - Yeah.

She works hard for your family.

But you don't acknowledge it.

You've never lived with her.

You wouldn't even if you did live with her.

Uh…

I'll tell you something.

You could feel hurt by it.

I mean, you will feel hurt.

- What is it? - But...

...I should tell you before it's too late.

You can talk with me. I've been there.

I was hurt when my parents fought too.

What is it you want to say?

Don't be shocked.

- Your dad has another… - Be quiet.

What do you know?

I saw him.

Mind your own business.

You already knew?

Why haven't you done anything about it?

You can't just sweep it under the rug.

He should stop before your mom finds out.

If you can't, I'll meet him and…

Who do you think you are?

What do you mean? I'm…

Don't butt into our family affairs.

You think you're family now for doing this?

- I'm trying to think of you… - I never asked for that.

Our relationship will end tomorrow. Remember?

Ok.

I'm so sorry I interfered…

…with your great family's affairs!

I was worried for him. That fool!

That fool…

He kept that bottled up inside.

I don't want a relationship with you either.

The ugliest scene will end everything cleanly tomorrow!

Get up, Jang Mi!

- Get up! - No…

She's late.

Where are her clothes?

Let's see.

This is low-cut.

And…

I'll wear this.

How come you have nothing nice?

I chose my outfit last night.

Yeah? Show me.

I'm wearing it now.

You…

Let's go.

Jang Mi. Hey!

Jang Mi! Jang Mi!

You'll go like you just got out of bed?

I'll make pancakes all day.

- Comfort is best. - Still...

...you're meeting the family.

I want a diligent concept.

Anyway, break a leg.

Go, girl!

What's with you?

How are you?

It's quiet. No one's here yet?

Guests come in the evening.

Where's Gi Tae's grandma and aunt?

Getting a massage.

All this alone…?

I'm glad you're here.

But…

…where are the chestnuts?

Oh! Gi Tae will bring them.

- Gi Tae? - We peeled them together.

You made a doctor peel nuts?

I worked late too.

He always performs surgeries.

What if he cuts his hands?

I didn't think that far.

But he really sucked at it!

I wonder how he shaves!

It's all my fault.

I shouldn't have asked you.

It's not like that.

I used to do it all alone.

It's easier that way.

- Just go rest. - No! Come on.

I'll do it.

- You think she came? - Sure.

She'll create a hot mess.

That's what Bong Hyang wants.

Let's go home.

We could miss all the fun.

It won't be much fun.

She makes good pancakes.

Ok. Feels nice!

Why am I working so hard?

Hello?

- Where are you?\ - What would you like?

Grapefruit…

…green grape ade.

- On the rocks. - What?

I'm busting my butt for your family.

You're enjoying drinks on the rocks?

Refreshing?

Just burn them all or crush them into porridge.

I can't play with food.

Why aren't you coming?

Work's not over.

I took a day off.

Married life is unfair, eh?

Who cares? You won't really marry me.

I would put up with this if it were real!

Keep it down or else…

Just hurry up.

Don't forget the chestnuts.

Ok. Bye.

Here.

Thanks.

Don't hurt…

…Jang Mi.

Ok.

Don't you feel guilty?

I was with her first.

If you're a friend, move over!

Sorry, my mom loves her.

She's cooking for a family ritual right now.

No way.

You want to stay single.

You'll really marry her?

You, pay up!

I'm done!

How do you do?

Is she your maid?

Hey, she's Gi Tae's girlfriend.

Girlfriend?

Gi Tae?

Let's talk inside.

Tired, eh?

I'm glad.

The women are here now.

I can do it too.

It's not fair.

They're only eating the pancakes.

Some rice punch, please!

They're not eating only the pancakes.

It's all cold.

Heat it up!

No oyster pancakes?

Fried shrimp!

When is dinner?

I'm starving!

The ugly scene is out there.

How can I do a scene?

[Han Yeo Reum]

- Hello? - I found a really secluded area.

Sorry, I'll call later.

Come on.

You just left the other day.

I'm a bit busy.

Where are you?

The de… department store.

- Jang Mi! Let's have some fruit! - Sure, Aunt!

I mean ma'am!

Ma'am?

Why's she calling me that?

Who's on the line?

- I won't be done till late tonight. - It's ok.

I'll wait up. Come to the restaurant.

Come to the restaurant?

Joo Jang Mi!

You scared me.

Hi, aunt.

Hi, Gi Tae, you're early.

See you.

My cell.

Be careful.

There are so many people watching.

My cell is dead.

You've used that dumbphone enough.

You use people like that too!

But it's precious to me.

You're hopeless.

You brought the chestnuts?

You, get a grip. Why work?

What are you doing here?

I don't know either.

Come to my hospital.

Ugly face.

Eat up.

I heard you did all the pancakes.

Thanks…

She's not feeling well.

Pour her some liquor, dad.

Liquor?

Here.

One more, please.

One more, please.

You must've been stressed out.

Yes.

I was stressed out.

Don't you feel guilty?

Your precious spoiled son...

...shows up in the evening.

I peeled the chestnuts.

Why'd you do that?

You go for a relaxing massage?

When someone else deserves one.

It's to purify ourselves for the ritual.

Purify…

All you do is chit-chat!

Oh! It had been a long time.

We had a conversation.

We're not related in any way...

...but mother and I worked our butts off.

Hey.

You feigned ignorance.

I thought you were nice. I'm disappointed!

What the…

We understand.

- So… - You're the worst!

Your wife is sacrificing herself for everyone!

What did you do?

Oh, I wrote…

I don't care about that writing.

After you dumped everything...

...on your wife…

…what did you do outside?

I don't understand…

I've been there.

When the parents don't get along...

...the children's hearts break.

What the…

I saw everything.

Stop it.

Talk to me.

Are you guys having problems?

Nah.

None at all.

Gi Tae, you know anything?

It's about Jang Mi's parents.

They don't get along.

I know you're rude, but this is too much.

I feel so sorry for you.

I wanted to help you.

I seem that pathetic?

You don't know.

I'm no fool.

I know everything that goes on in this family.

No. You don't know.

You're a fool if you put up with it.

Be quiet.

Don't say anything.

You know…

…too?

You can't interfere just because you helped a bit.

You think this will make you part of our family?

Yes.

I misunderstood big time.

I thought I was part of the family.

Since you worked me so hard like family.

Someone like me only has duties and no rights.

Right?

Yeah, how could I live like you?

I can make pancakes and do dishes.

But I couldn't live hiding the truth.

I can't hide my sincere feelings like you!

She gave a bad first impression.

She seemed unstable.

Yeah, if the parents are unstable...

...the kids will be too.

What do they do?

Sell liquor.

- Oh my! - That's why she drank so much.

- That explains it. - Yeah.

They're just so different.

Gi Tae only received love by an affectionate family.

How could she be fine when all they did was fight?

You need to receive love to give love.

Yeah.

That's trouble.

You...

...you told them about my parents?

So it's not just me.

You had to bring them into it?

- Uh… - You had to use my wounds?

You jerk!

Hey!

Hey!

I worked so hard for you!

What's this?

What is this?

Satisfied?

I've done my duty. I'll get going now.

Excuse me.

- Oh my! - Wow.

Wait.

Hold on a sec.

We were going to end it and I ended it.

What more do you want?

Joo Jang Mi…

Why'd you accept her?

Even if you want Gi Tae to get married.

You be better off living alone rather than marrying her.

Please stop it!

I will only marry Jang Mi.

If you oppose, I will stay single.

That's that.

You…

You're not normal.

Shouldn't you go back to the ER?

On dad's ritual…

Say something, Mom!

You feigned ignorance.

I thought you were nice. I'm disappointed!

Your dad turned over the table...

...whenever he was upset anyway.

You deserve it, dear.

It's ok.

I'll wait up.

Come to the restaurant.

I'm sorry. Can you turn around?

Joo Jang Mi!

You waited for me?

You couldn't reach me either.

I said I'd wait.

Meet at the restaurant?

It was fishy.

She was whispering and got startled.

I think she's hiding something.

Sorry for calling so late.

I had an urgent question.

Is Hoon Dong seeing anyone these days?

There was a stalker.

Stalker?

What's her name?

I don't remember.

Jail Mi or Jip Mi or something weird.

You saw her?

Yeah, you could never forget that mug.

Why?

Let's talk tomorrow.

How's brunch?

Sure. I'll see you at Hoon Dong's café.

Just a sec.

Can you do that?

- What if Hoon Dong catches you? - He won't.

Here.

Was it tough at Gi Tae's?

How'd you know?

You want to get married that badly?

- I didn't go to get married. - Then what?

I wanted to create an ugly scene.

But it became real.

Real?

But my reality…

…was ugly.

The ugliest scene.

You have real feelings for Gi Tae?

No.

- It's not like that between us. - Really?

Actually…

…I actually…

…really really…

…really really…

…really really…

…worry about him.

Joo Jang Mi. Joo Jang Mi.

I'm worried about you.

I can't hide my sincere feelings like you!

- Let's go. - Ok.

She's meeting Hoon Dong's mom?

- Where, when? - Now, at his café.

Hey! Double charge for the info.

I'm on my way.

Ok, me too.

- Please leave a message… - Oh, her cell…

You can tell it's a lie, eh?

Get married no matter what.

What the…

Is something wrong?

So it wouldn't get worse.

Thank you.

There will be a wine party for the mothers.

This is the girl I will marry.

He has his ex- and current girlfriend on each side.

You kiss me at night.

And become his fiancée by day.

It's all your fault.