Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Gong Ki Tae. Gong Ki Tae!

Gong Ki Tae...

[Episode 3]

[Being Happy on Your Own]

[Actually… Surviving on Your Own]

- You'll confess everything, eh? - I'll take care of it.

- Don't make things worse. - I'll take care of it!

- Don't hurt anyone's feel… - Leave it to me.

[Two Days Before the Incident]

Sorry we don't have much.

I'm so sorry to barge in out of the blue.

I usually work at this hour.

But I wanted to be lazy today.

My stomach hurt.

It was probably because I meant to meet you!

Anyway, I'm glad you came.

Jang Mi kept saying she was going to bring home a guy.

I was curious because there was no news.

I'm sorrry.

You shouldn't be.

No, I'm sorry.

My son has no intentions of getting married.

No intentions of getting married…?

- My daughter… - Yes.

She had expectations.

I've learned they frequent some undesirable places....

...once in a while.

Huh?

- What did you say? - Sorry.

It's all my fault.

Parents all feel the same way.

I didn't want your daughter...

...to waste her time.

I had to do something.

I mustered up the courage to come visit you.

Well.

Gosh...

Should I thank you?

I'm perplexed.

Shouldn't you make him...

...want to get married?

I've tried everything.

Your daughter has given up on marriage now.

She must want to maintain the relationship.

So sad…

So it was one-sided?

I feel terrible too.

Again, I'm sorry.

Mom.

Hello.

Is this him? He's the restaurant owner?

What…

Sorry.

- But, I must do this as a mom. - I mean…

…did you say restaurant owner?

What, got a problem?

My son is a doc…

He's a plastic surgeon.

Surgeon?

Uh…

It was her idea to lie.

- What? - She is so stubborn.

"My own confirmation comes first."

"Parents shouldn't interfere."

"You'll be kept a secret."

What… What confimation?

I know. What more comfirm does she need?

"I love you. I need you."

She needed more.

It was so tough.

- Then… - I've wanted to meet you.

It's an honor to finally meet you.

Mother-in-law.

- Gi Tae. - Ok.

I'll treat you better.

I'll give you everything.

You…

My mom must've come because…

…she's afraid Jang Mi would waste her time on me.

Please be understanding.

I'll take her home now.

Bye, Mother!

No way!

It's a lie!

It's a lie.

What is?

You said she wanted to marry you.

That's what you said to your aunt.

That was a lie.

My begging her would hurt your pride.

You live for your pride.

That's why you treated me like that back there?

To let me die of embarrassment?

So why'd you go there?

I told you to wait and see.

Honey!

Listen to me!

Call your dad.

You shouldn't have come.

A visitor came to our house.

It's not like that!

- Jang Mi's future mother-in-law. - Oh?

Hey!

Your future mother-in-law came?

Mom misunderstood.

The guy came too.

The restaurant owner?

No!

Then what?

[Plastic surgg…]

I actually lied.

[Plastic surgg…]

- He's… - A doctor.

Doctor?

Why did you lie?

A plastic surgeon at that.

- What's going on? - Wait.

He's cute too.

Character is most important.

He has good manners.

The mother-in-law is polite too.

Hey, you guys are talking to each other.

Move over. Weird outfit...

Tell me the details.

- So… - Yes.

What happened was…

[You've got a message.]

[1 Day Before the Incident]

Look.

Sleeping?

What?

He has any regrets now?

No way. He's just trying just in case.

He texts tons of girls.

He gave pricey gifts to a girl at the party.

Our brand.

You came all the way here. Sorry.

Now that I have no feelings for him…

I see him for what he is.

One should be cool.

It's nice.

You're here again?

You're still sleeping?

Wash up.

You said this place would be mine.

I took the girl home.

Keeping this place is your goal?

I want to keep Jang Mi.

I can't believe you said that.

You want me to believe it?

Believe it or not...

...she frequently visits here too.

Respect my privacy so I can get married.

I can tell you never have guests.

I was home relaxing for a change.

You just got lucky.

If you keep barging in, you might get more than you bargained for.

I can't take my oldest son's rebelling anymore.

Stop it.

Why don't you stop it.

The whole thing.

I'll see you later.

There's no real food.

Sleeping? Morning!

Jang Mi… Whachu doing? Busy?

No reply.

Unbelievable.

See?

Where's Yeo Reum?

- In the kitchen. - I'm going in then.

What's the ratio?

Mind your own business.

Just be a good waiter.

Having lunch?

Yeah. What brings you here?

I brought your the jacket I borrowed. Thank you.

Put it over there.

Why are you eating standing up?

I always do.

Can't you go out?

You said you'd eat with me.

I'm done eating.

Huh?

- I didn't mean literally… - Later.

I don’t know your number.

I know yours. I'll call you.

Grated cheese?

You can stop now.

What?

You don't have to make excuses to come see me.

You can just come over.

Your mom has left. Give me $50 for the info.

I really feel bad for you right now.

Thanks. I'm choking up.

Don't be like that.

I'll try to like you.

How dare you like me!

Yeah, she's mine.

We planned to head back to my place, let's go.

Huh?

Yeah. Let's go.

House?

House?

Wait!

Geez, why does he keep chasing us?

Your revenge is a success.

It's all an act to screw me over, eh?

We came here to be alone.

No way. You never have visitors.

Especially girls. Especially Jang Mi!

I can't believe this!

I'm talking. Where you going?

Playing hard-to-get?

He ended it. What's with him?

You wanted to end the deal. What's with you?

Help me until things are cleared with Hoon Dong.

He said the same thing.

To get rid of you.

Door is opening.

Now I get it.

He deserves to get sued as a stalker.

Just until he leaves.

This bachelor's pad is so clean!

I'm an intentional bachelor.

It's not like I can't get married.

I chose to stay single.

It's squeaky clean.

Don't sit anywhere.

Oh, make me some coffee!

Don't. It's for display.

You have this too?

This too.

I said don’t touch.

Nemo! Hi, Nemo.

His name is not Nemo.

I had it set just right.

The strongest setting isn't the best.

I just can't feel it.

I hope you don't have athlete's foot.

It's natural. I stand all day.

Get off!

Stop it.

I worked hard to keep you a bachelor.

Do you know how big of a sacrifice that was?

It was finally going somewhere.

Sorry, let's eat next time.

Hurry.

Hurry!

Wait!

You ruined everything.

It's all your fault!

You mean my mom.

Who is that?

She's here to ruin everything.

Your mom?

What's this?

Wait!

Stay put.

Hi, mom.

Sorry.

I told you not to come. So sorry.

No.

I didn't see anything.

Bye.

What did you do?

I hid you so things wouldn't get awkward.

Why'd you take your clothes off?

You did it first.

You brought me here just to chase her away.

She brought food for you.

How could you?

I want to stop now.

Tell her the truth.

- I'll tell my family too. - You haven't yet?

I will.

Your mom loves me.

Parents do love me.

I'll tell them!

Here!

Chicken's here!

Looks good!

Enjoy.

Come to the wedding. It's coming up soon.

Gosh, look at that huge smile.

You'll get wrinkles.

That plastic surgeon son-in-law will give her botox.

No worries.

Oh, right.

Oh, Jang Mi!

Hey, Jang Mi!

Why don't you come join us?

Say hi to them.

Tell us about him.

- Is he cute? - Age?

Where's the hospital? I'll go.

I feel like drinking.

I'll talk with Hyun Hee.

Hyun Hee.

Want to drink with me?

I can't today.

Sorry.

Nah.

Ok, see you tomorrow.

Bye.

I don’t know your number.

I know yours.

I'll call you.

When will you call?

I shouldn't get caught by Hoon Dong.

Your credit card on top of pricey gifts?

I'll refund it for you.

Gosh, you didn't have to come here.

Jang Mi would feel uncomfortable.

That's what she said?

She must feel hurt.

She ignored your texts, eh?

Hot!

She's playing hard-to-get.

She never used to.

Is he in the kitchen?

She was always with me.

Joo Jang Mi?

You're back.

Hey, I didn't come to see you!

Jang Mi.

When did you two…

Jang Mi…

Jang Mi! Wait!

Leave it.

She started it all.

An eye for an eye.

I hope she doesn't hate you because of me.

It's ok if those I care about end up happy.

Misunderstandings can be resolved.

I laughed so much today.

That's just a complimentary service.

You spent so much on me.

You've become faster.

I don't let guys beat me.

It's a $10,000 date, so I tried.

You're the one who doesn't like accepting love.

It's nice and quiet here.

I thought...

...your taste had changed to rowdy and loud.

You mean Jang Mi?

Hang out with me if you're bored.

Don't fool your mom.

Who said I'm fooling her?

We agreed with each other three years ago when we canceled our wedding.

We're bad at building deep relationships.

We should stay single instead of ruining others' lives.

Ok?

Let's go.

Time for Cinderella to go home?

So precise.

Can I go to your house?

Don't worry. I won't.

You love being home alone.

I don't want to be home alone.

Mommy.

Mommy.

Daddy.

Why do you like that house so much?

You hiding something there?

Mom…

What is it?

I brought ramen.

You had no food.

You acted like you'd never come again.

What's this?

Everyone has those days...

...you don't want to be alone.

Not me.

Of course.

You don't even let your mom come here...

...so ruuuude!

Alcohol…

Pot!

Where is it?

I'm sorry, but please leave.

I'm the sorry one.

I'm soooo drunk.

I'll call you a taxi.

If you won't make ramen, then make me fish stew.

With hot peppers.

Nemo!

Come here.

- What are you doing? - Nemo.

Come here.

Are you crazy?

Come here!

Nemo!

It's really Nemo.

Get out!

You're so mean.

I had soju on an empty stomach.

I didn't ask for this.

I'm so sad!

Why'd he bring me my shoe?

Why'd he ask to eat together?

Why'd he say he'd call? Dang!

You really want to know?

Shall I tell you?

[He's Just Not That Into You]

It's not ready.

- Two more minutes… - Life doesn't have a manual.

Try to understand him.

Don't be so rash.

Theory and practice are different.

Look who's talking.

How come you hate marriage?

I don't want to ruin my life with a girl like you.

That Se Ah girl isn't just a friend, eh?

I heard you two had something. What happened?

We know each other very well and care about each other.

That's perfect.

Yeah, we don't want to waste it on marriage.

Smart people just complicate things.

You're so dirty.

Get a bowl.

Your mom's kimchi is awesome.

Take it. I'll throw it out anyway.

What?

Don't cross the line.

That's your problem.

Your emotions are yours, mine are mine.

You shouldn't get worked up...

...because they're different.

Take care of your own emotions.

Keep it clean.

I just…

...trusted him.

No, you believed what you wanted to.

You should've seen it.

Yeo Reum's SNS pics are all food.

He couldn't have eaten them alone.

Buy a smartphone for your love life.

They make people lonely.

It's… modern man's solitude.

You need solitude.

You just got dumped and you're…

Stop obsessing. Try to enjoy some time alone!

You love it so much, yet you could die of loneliness.

Who cares?

Communication is key for humans.

You're a stubborn dumbphone user. Communicate?

I can communicate fine with it!

Hello?

Han Yeo Reum?

You want to meet now?

Spend some time alone.

You're with someone?

No, it's TV!

You're treating me like an electronic product!

No, I'm alone.

The ramen's getting cold!

Aren't you curious who I was with?

She's rich and kind.

Rich and kind?

She gave me $5,000 to use for charity.

Oh, the charity party date…?

I see.

And I thought…

Ok, I'll be right there.

Bye.

Hey, Gi Tae.

- The door won't open. - Spend some time alone.

You locked me in?

They say you can only be happy...

...as a couple if you can be happy alone.

Just open up.

I'm serious. Listen.

It's on or off for guys.

You either like her or not.

Cut the crap! Open up!

If you feel it's ambiguous, it's just off.

You don't know that.

He'll never like you if you do as he wishes.

- Open up! - Listen to me!

I'll just…

What about 'on'?

Can you find someone to be 'on' with when you're home alone 24/7?

- I meant… - Be alone if you want.

I never want to be alone!

You said I could take it.

I'll take this.

You shouldn't throw it out.

You made this yourself?

I tried.

Yeo Reum's SNS pics are all food.

He couldn't have eaten them alone.

You like cooking.

That's why…

She comes and leaves anytime she wants.

Always making me waste my time.

It's amazing!

I have something for you too.

Tada!

Kimchi?

I don't like kimchi.

Try it. It's homemade.

What are you doing?

It's great together.

A wonderful combination.

Try it.

No.

- Come on. - No.

Just try it.

Here.

Yeah.

Want to be meal friends?

You always eat in the kitchen corner.

Meals are important.

Let's eat together when you don't want to eat alone.

Yeah?

Sure.

Ok, I'll take my time.

I don't need to hurry.

[Day of the Incident]

She's a department store sales associate.

What was he thinking?

He could be attracted to someone not like his mom.

I fully understand.

Threats, stalking, tapping…

What kind of family is this?

I didn't say anything for the sake of family peace...

...but he can't take it anymore.

That's why Gi Tae wants to live alone.

Mom!

You're right.

It's all my fault.

Mom, if you would help me, it would help.

Help you?

Find out what he's thinking.

He'll open up to you.

Yeah, he always does.

Yup.

Hi, Gi Tae. It's grandma.

Can we meet now?

No.

Huh?

I'm on your side.

Just listen…

Later.

What the…

I'm so sorry.

You seem so busy.

It's okay.

What brings you here?

I was just curious…

Business is alright.

Oh…

I mean you have lots of patients.

You have a full list of appointments, eh?

Oh, yeah.

Your skin looks rough.

And your eyes are puffy.

I had ramen last night.

You didn't cry yourself to sleep?

Because Jang Mi is making your suffer?

Yeah, it's all because of her.

I'll make her change her mind.

Don't worry, ok?

Ok.

A plastic surgeon's skin should be better.

If possible, don't eat ramen.

Yes, I shouldn't.

I'll try not to.

You didn't tell your mom?

I have my reasons.

What reasons? She's here at the hospital.

She came to visit.

I'll tell you later.

I have a visitor too.

Gosh, you'll catch a cold.

Can you make some time?

Now?

You said you'd make pancakes for me.

You should keep your promise.

He's not here. Is it ok?

It's ok. Open it.

I know you visit him here often.

I don't know the passcode.

So you're not that close yet.

He used to stick to me like gum.

It should be my birthday.

Please try again.

It must be my cell's last 4 digits.

Please try again.

He loves himself. Try his birthday.

No way.

Let's see.

The door has opened.

Go on in.

You didn't meet with grandma?

What are you talking about?

She left in a taxi to see you.

But I haven't heard from her.

She won't pick up her cell.

Cheers!

Cheers!

What do you think about Gi Tae?

He's a selfish rude dude!

I'm sorry.

He seems cold.

But he's affectionate and loving.

I don't know.

He needs...

...someone frank like you.

Take good care of him.

He prefers...

...to be alone.

I know that.

He's not low-maintenance.

Neither is our family.

That's not why.

Actually…

It's all my fault.

The reason why he left…

Why he wants to live alone…

It's...

...all my fault.

I feel so guilty, I can't sleep well.

If I fall asleep, I have nightmares.

You should die when you're old.

Don't say that.

I should die.

Of course.

I should die.

Ma'am! Oh no!

Ma'am.

Ma'am! Are you ok?

Open your eyes!

Ma'am!

Let's talk later.

Come to the house now!

Stop ordering me around.

Why should I go to your house?

I mean your house!

What are you doing there?

Your grandma collapsed.

Grandma!

Oh gosh.

I'm sorry. It's my fault.

What the…

She came to the department store all wet.

I couldn't send her back.

I thought I'd get her warm and I said I'd cook for her before.

It's ok.

Go.

Mom!

Oh gosh! What's going on, mom?

- Mom! - What happened?

- She drank too much. - Alcohol?

With who?

Me.

Oh gosh.

Don't worry.

Her breath, pulse, and temperature are fine.

Thanks.

Why is she unconscious?

Is she in a coma?

Open your eyes, mom!

What should we do?

She hasn't gotten much sleep lately?

She has insomnia.

Just let her sleep.

My heart…

I almost had a heart attack!

Let's talk.

How is she? Did she come to?

You reek of alcohol.

She drank with you?

I'm sorry.

The bar owner's daughter is on a different level.

Like an alcoholic!

I'm so sorry.

Please explain.

Tell us. What were you thinking?

Come here.

Hey!

Wait!

It hurts.

- What got into you? - I was worried.

I told you to know your boundaries.

Crossing the boundary is cute once or twice.

It gets ugly after that.

You became a stalker with Hoon Dong.

You haven't changed.

That was too harsh.

Why do you think I held your hand to begin with?

I wanted to peacefully live alone!

You just complicate things!

It wasn't my intention.

What is your intention?

You really want to marry me now?

That's why you broke into my place?

And made my grandma drink like a fish?

And force your mom to come to the hospital?

I couldn't tell her the truth because…

I'm sorry but…

Wake up.

I have no intentions of getting married…

…and I hate girls like you.

Ok.

I'm sorry for the ugliness.

I'll get lost.

Now I'm finally alone.

It's nice.

What the…

[Gong Gi Tae's Bathroom Lock-in Incident]

Hope you live happily ever after alone.

Hey!

Can anyone hear me?

This is no. 3003!

I'm locked in the bathroom!

Anyone there? Anyone?

Hey!

I'm locked in!

Hey!

Oh gosh.

Anyone…

Just come…

No. I'll never go there again.

I wonder how his grandma is doing.

I'm so worried.

How's your grandma doing?

[15 Hours After the Incident]

It's okay. Go.

You reek of alcohol.

She drank with you?

Did he want to protect me?

[24 Hours After the Incident]

Something came up with the doctor.

Yes, the surgery will have to be cancelled today.

Excuse me.

Dr. Gong didn't come to work?

No, we haven't been able to reach him since yesterday.

I'm so sorry.

We'll set another date ASAP.

Please leave a message after…

Hello. Welcome.

You work here?

Can you reach Gi Tae?

- Huh? - His cell is off and he's not at work.

I think something happened.

You've already experienced it with Hoon Dong.

Why guys disappear.

He does that when he wants to be alone.

It's better to leave him alone.

I see.

I can't take my oldest son's rebelling anymore.

She won't come.

It could be a different guy.

It's all an act to screw me over, eh?

They won't come.

Yeah. Her…

I'm sorry for the ugliness. I'll get lost.

She won't come after all that.

[36 Hours After the Incident]

Mommy!

His cell is off and he's not at work.

I think something happened.

Gong Ki Tae.

Gong Ki Tae.

The door has opened.

Gong Ki Tae.

Are you inside?

I told you to know your boundaries.

Crossing the boundary is cute once or twice.

It gets ugly after that.

Answer me!

[48 Hours After the Incident]

Sorry for bothering you...

...but I'm so worried!

Actually...

...I nearly died home alone when I was 5.

Anyway that's why I can't be alone…

…and I get worried about people who are.

Gong Ki Tae.

Are you alright?

Is this another ugly sight?

My folks have become closer at the thought of me…

…marrying a plastic surgeon.

I never saw them like that.

I was speechless.

Anyway I'm sorry about everything!

Sorry!

You should talk to me by now!

Hey! You sleeping?

Just answer me!

I'll leave you alone right after I check up on you!

Here…

Here…

Here…

Gi Tae! Gi Tae!

Gong Ki Tae...

Oh gosh!

Oh gosh!

Oh my.

Get up!

[Marriage Without Love]

I think he hurt his head.

He can't live without Jang Mi.

You held me tight as soon as you saw me.

You didn't know, eh?

- Jang Mi is my girl. - You slept together?

Memorial service?

I'll give you an ugly scene to end it for sure!

What is this? Why am I working so hard?

You're worried about Gi Tae?

What? You actually want to go out with her?