Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

No va a venir.

Espera un poco.

Se estrope� una m�quina.

Hay caramelo rojo glaseado,

... tu favorito.

�No est� Manuel?

�D�nde est�?

�Qui�n sabe?

�D�nde estabas?

M�rate: convertido en un golfo.

�De pelear otra vez?

No vas al colegio para aprender a pelear.

�Me haces da�o!

# Parab�ns pra voc� nesta data querida,

# muitas felicidades, muitos anos de vida! #

MANUEL, EL HIJO PRESTADO

Suelas nuevas... tacones nuevos,

�qu� es esto?

Basura. -Son de mi padre.

No valen.

Principio de la semana pr�xima.

Siete d�lares.

Terminado.

�Bel comunista!

Ten�is 45 minutos para terminar.

Recordad: nada de hablar, nada de copiar,

ni de utilizar los libros.

�Cuatro p�ginas!

�C�mo? -�Qu�?

Dijo una p�gina y media.

Cambi� de opini�n. Yo llevo la clase.

Yo estar�a callado

si tuviste tus notas.

Y no perder�a mi tiempo,

ni el la clase.

Pod�is empezar.

Gracias, se�ora.

Buenos d�as. -Muchas gracias.

�Me puedes leer esto? Me olvid� las gafas.

Es propaganda...

Anuncia sujetadores y lencer�a.

"Costa Lencer�a de Park Avenue"

"se complace en anunciar"

"su venta anual de ropa interior"

�Est� chalado!

"Todos los estilos y colores"

Lee lo que est� escrito.

Ya lo hago.

Te lo estabas inventando.

Llego tarde.

�Sabes lo que dice?

Yo te lo dir�.

Es de tu colegio.

Eres un idiota. No sabes leer ni escribir.

Te van a poner en una clase especial.

�Para retrasados!

�Eso es lo que eres?

�No soy un retrasado!

�Para eso vine aqu�? �Para eso trabajo d�a y noche?

�Para criar a un retrasado?

�D�jalo!

�Te odio!

�Nunca m�s volver� aqu�!

�Eres un desgraciado!

�Mi propio hijo!

�Qu� est�s haciendo?

No estoy borracho.

�Cu�ntas has tomado? -M�s que t�.

Vas a vomitar.

Ayudadme.

He bebido m�s que vosotros.

Seguro que est� muerto.

Lo han asesinado y lo han tirado a la alcantarilla.

Me gustaba Manuel.

�Qui�n me va a ayudar ahora?

Estoy solo. Muy solo.

Ha estado fuera toda la noche.

Le vendr� bien. As� apreciar� m�s su casa.

�Has dormido aqu�?

�No hab�a sitio en el Sheraton?

Tranquilo.

Yo s� c�mo es la calle.

Tienes agallas.

Costa: es nuestro invitado.

�Quieres comer?

Ven, tenemos patatas fritas y Coca-Cola.

Vamos...

Est�n buenas, �eh?

Este sitio es m�o.

�Quieres quedarte? Vale, no lo diremos.

Pero nos ayudar�s con unos trabajos.

�Vale?

Fuera de aqu�, y no volv�is.

Yo he sido un revolucionario.

�Qu� te crees, muchacho?

Un soldado. -Y un hombre de principios.

En la f�brica cant�bamos

"Clase obrera, t�came el culo: ahora soy el director."

�Sab�is qu� hicieron los obreros en Catalu�a?

El gilipollas.

No tiene gracia. Lo sabes.

Estabas all�.

Claro que lo s�. Yo era un obrero.

Yo tambi�n luch�.

Los trabajadores se adue�aron de las f�bricas.

Les dieron una lecci�n a los fascistas.

De todas formas, perdimos.

Devuelve eso.

�Sabes que has cogido? El salario de un trabajador.

Se roba a los ricos, no a los que trabajan.

�Entiendes? Pues devu�lveselo.

�Viejo idiota! -�Sinverg�enza!

Para sobrevivir en la calle hay que pelear.

�Tienes novia?

Los maderos no me coger�n: conozco cada callej�n.

A m� me gustar�a tener novia.

Est�s loco. F�jate en m�...

duermo en una chabola. Nadie me dice lo que tengo que hacer.

Tu padre siempre me est� diciendo lo que tengo que hacer.

"Amasa 'croissants', corta las galletas."

"Friega el suelo."

�Sabes c�mo consigo el dinero?

En Toronto encontrar�a una.

Una pelirroja.

�Sabes c�mo consigo el dinero?

�C�mo?

Robando, con una banda.

Jimmy, holgaz�n...

Ve a amasar los "croissants".

�Espera!

�Vuelve a casa!

�Sinverg�enza!

�Qu� va, hombre, qu� va!

Ahora que est�n estos en el poder har�n lo mismo que hicieron los otros: nada.

Vamos, anda.

Es un golfillo.

Emilio, �a d�nde estabas, golfo?

Que se enfr�a la cena.

Tu madre te est� esperando. Anda, v�monos.

Es mi nieto...

La cena est� en la mesa y �l sigue por ah�, jugando.

�Estos ni�os!

�Bandido!

No me gustan los polic�as.

�Allez, don Quijote! �Vamos!

Ven...

�Qui�n es?

No sabes qui�n es.

�C�mo se hizo esa herida?

�D�nde est�n sus padres?

Hablas demasiado.

-La polic�a se ocupar� de �l. -Jam�s. �Me oyes?

La polic�a no entrar� en mi casa.

Gracias.

�Ll�vame a hombros!

�Qu� hace este aqu�?

�Manuel, ven aqu�!

D�jame en paz.

�D�nde has estado? Te ha estado buscando la polic�a.

�D�jame!

Hueles a porquer�a.

�Te digo que me dejes!

Te ver� luego... cuando acabes de hacer de ni�era.

�Espera!

Mira lo que has hecho.

�Ese gilipollas!

�Qu� tienes escondido?

Ladr�n.

No es gran cosa.

Ya volver�.

�Y t�...?

�Que haces?

Me las arreglo.

He dejado el colegio.

�Sabes lo que te est�s buscando?

No pienso volver.

�Qu� est�s cocinando?

�Qu� te parece?

�Venga!

No se lleva un crucifijo con un vestido as�.

�Me deber�a vestir como para ir a misa?

No te vendr�a mal.

Me siento en el porche, como una buena portuguesa,

y friego el suelo a cuatro patas.

Dame...

Carroza...

En Portugal, las chicas como t� se visten decentemente,

y obedecen a sus padres.

Eso era en Portugal, esto es Canad�.

Este es un pa�s libre.

Me alegro de haber dejado que Manuel se fuera.

�Ha estado aqu� Manuel? �Cu�ndo?

Hoy.

�Qu� quer�a?

Nada.

�De d�nde eres?

�De Montreal?

�D�nde est� tu madre?

�Y tu padre?

El pobre est� muerto de hambre.

Es como si no hubiera comido en su vida.

Llamar� a la asistencia... -Te lo proh�bo. Olv�dalo.

No le hagas caso. Est� senil.

Pastel de chocolate.

Para ti s�lo.

Siempre ha sido as�.

As� que sabes luchar...

�Y por qu� luchas?

Para luchar hace falta una buena raz�n.

Dime... �te gusta la polic�a?

�Los profesores?

�Los adultos?

�Vas a la iglesia?

Te gusta ser libre...

Todos los seres humanos aman la libertad. Yo tambi�n...

Yo luch� por ser libre, igual que t�.

Fue en Espa�a, en 1936.

Hace tanto tiempo, que nadie se acuerda.

Cuando se lucha, hay que saber por qu�.

Ll�vate esto a casa.

Aprende algo, adem�s de a robar.

As� no.

As�.

�Te gust�? -S�.

Mira.

�Qu� es eso?

�El anarquismo? Es una filosof�a que persigue la igualdad.

Un sistema sin jefes y sin gobierno.

Un sue�o que dur� un verano.

�Sin gobierno?

Sin gobierno...

As� que no hay escuela. -Por supuesto que la hay.

Hay que instruirse. -Pero...

Hay que aprender a pensar, a analizar...

a utilizar esto.

Si no, no se puede cambiar nada.

�Cambiar qu�?

La sociedad.

�Todo? -Todo, s�.

En Barcelona, en 1936, abolimos el dinero.

�C�mo se pagaba?

Distribu�amos los alimentos y la ropa,

a cada cual seg�n sus necesidades.

Hasta que empezaron a pedir m�s de lo que necesitaban.

Buenos vestidos, zapatos caros, grandes filetes...

No se puede vivir sin dinero. -Claro que se puede.

�Y c�mo se paga?

Por medio del trueque y el intercambio.

Yo te arreglo los zapatos, t� me das tus tomates.

Pero no funcion�.

No nos quisieron cambiar ca�ones por buena voluntad.

Resistimos solos durante tres a�os.

El pueblo se ocupaba de todo.

Sin propietarios, jefes ni capataces.

Recog�amos la cosecha sin ayuda de ning�n gobierno.

Hasta que intervinieron los malditos comunistas.

Pero los comunistas estaban en contra de los fascistas.

�Y?

Estaban de vuestro lado.

Eran nuestros enemigos.

Dijiste que los fascistas eran vuestros enemigos,

y que los comunistas combat�an el fascismo.

Ya es suficiente por hoy.

Arregla estos.

G�nate tu sustento.

Aprender�.

Entre la teor�a y la pr�ctica,

puede ir arreglando los tacones.

�Qu� haces?

�Quieres romper mi m�quina?

�No sabes leer?

"Soltar la palanca antes de poner en marcha"

"Fue durante..."

"la relevolu..."

Sigue, sigue.

"... si�n"

No es "si�n": es "ci�n".

"C" antes de "i�n" es "ci�n".

No puedo leer este libro.

No hay fotos, s�lo palabras.

�Quieres fotos?

�Qu� clase de fotos?

�Mujeres desnudas? �Coches de carreras?

�Es eso lo que quieres?

�Libros que no dicen nada?

Estas palabras son reales. Significan algo.

�Quieres ver fotos?

Mira.

Estas son fotos.

Mira estas mujeres... milicianas combatientes.

O estas...

haciendo el trabajo de los hombres en la f�brica.

�Sabes qui�nes son?

Obreros, campesinos, gentes del pueblo.

Mira c�mo van vestidas...

en camisa, con alpargatas.

Con un fusil y unos cartuchos,

combaten por la libertad.

�Contra qui�n?

Contra soldados profesionales, tropas de �lite,

legionarios de franco, fascistas italianos,

nazis alemanes.

Estas son im�genes verdaderas.

Im�genes del pueblo espa�ol

luchando contra los enemigos de toda la humanidad.

Pero el mundo entero...

cerr� los ojos sobre Espa�a.

Se neg� a ver el sufrimiento que le aguardaba.

Mira. Esto no debe ser olvidado.

�Qu� haces, Manuel?

�Estudiando para la universidad?

Esto es una varita m�gica.

Lo metes debajo de una ventana, das un golpe...

y se abre, sin ruido, sin se�ales. Es perfecto.

Aqu� tienes, Manuel.

Te toca a ti.

D�jenlo.

Lo cogimos anoche.

Intentaba asaltar una casa.

No lleva carn� de identidad.

No quiere hablar, no nos dice su nombre.

Ahora es problema suyo.

Que le vaya bien, se�ora.

Manuel me dio su tel�fono.

S� que no es usted su padre.

�Es su abuelo?

�Qu� importa que seamos o no parientes?

Escaparse de casa es algo serio.

Asaltar una casa es mucho peor.

Yo no soy como los otros.

No soy un ladr�n. Sim�n me oblig�.

�Ah, s�? �C�mo te oblig�?

�Te apunt� con una pistola?

�No tuviste otra elecci�n?

Se�or �lvarez...

todos los d�as me traen chicos de la calle.

Muchas veces heridos de navaja o de bala.

Est�n rotos, desesperados...

Intentamos ayudarles, darles consejo.

Cuando los dejamos irse,

todo vuelve a empezar.

�Ladronzuelo!

�Conque as� te encuentro?

Vamos... �vienes a casa!

�Qu� significa "no"?

Le est� haciendo da�o.

�Soy su padre! �Se viene conmigo!

Yo decido aqu�. Si�ntese.

�Quietos los dos!

Gast�n...

�Espera que te atrape!

�No volver� a casa! �Nunca!

��lvarez, ay�dame!

�Ay�dame!

Queda bajo mi responsabilidad,

hasta que tomemos una decisi�n.

�Qu� ha hecho con mi hijo? -Somos amigos.

Ya no. D�jelo en paz.

�Por qu�? -Porque lo digo yo.

�Qui�n se cree usted que es?

Su padre... y yo tomo la decisi�n. �Entendido?

Dictador.

-Comunista. -Ignorante.

Es todo culpa suya.

Le ha llenado la cabeza de ideas est�pidas.

Lo ha convertido en un delincuente.

�Abra los ojos! No soy yo...

es esta sociedad podrida la que lo convierte en un criminal.

Claro, es culpa de la sociedad. �l es inocente.

Aqu� le meter�n algo de sensatez.

�Muy bonito! Esa es la soluci�n.

Meter a los ni�os en la c�rcel.

As� aprenden disciplina.

-�Fascista desgraciado! -�Comunista fan�tico!

Anarquista, �entiende?

no comunista...

Manuel se niega a volver con su padre.

Dice que se escapar�...

Quiere vivir con usted.

Usted ya no es joven,

y �l es un ni�o.

Normalmente, yo no aceptar�a.

Pero nuestros centros est�n desbordados.

Las prisiones. -S�...

Si usted quiere intentarlo, yo estoy de acuerdo.

Queda una formalidad...

Hay que rellenar estos formularios y firmar aqu�.

No entiendo...

Yo no firmo ning�n formulario.

�Por qu�?

Las personas no son mercanc�a

que se maneje con formularios.

Es s�lo una formalidad.

�Exigida por qui�n?

Por la ley.

�La ley de qui�n?

La nuestra, la de nuestro gobierno.

Yo no acepto la ley de ning�n gobierno.

Se�ora �lvarez...

No hago componendas.

El mundo, se�or �lvarez, est� lleno de componendas.

No s� por qu�, no comprendo.

�Por qu� se viene a vivir con nosotros?

Tengo 70 a�os,

y t� ya no eres un jovencito.

Quiero morir en paz.

Tiene dos alternativas: la prisi�n o la calle.

Tiene a su padre.

Yo tambi�n he hablado con la asistente social.

Su padre es un d�spota.

�Te dijo eso tambi�n la asistente social?

Deja de quejarte.

Contin�a.

"Por la solidaridad..."

Solidaridad.

Repite.

�Qu� quiere decir?

Quiere decir que un hombre solo no es nada,

pero unido a los dem�s, es capaz de todo.

"... la emancipaci�n de los trabajadores,"

"ser� la obra de los trabajadores mismos."

�Has entendido lo que quiere decir?

Claro.

Si queremos cambiar algo,

tenemos que hacerlo nosotros mismos.

Ahora, contin�a.

"La ley dice que todos los hombres son iguales."

"Pero distingue entre los due�os del poder y la riqueza,"

"y los que s�lo tienen su fuerza de trabajo y deben obedecer."

"El Estado no puede traer la igualdad."

"S�lo sobre las ruinas del Estado y sus instituciones"

"nacer� la verdadera igualdad."

�Entiendes "igualdad"?

"Igualdad?

-�Qu� sabes t� de igualdad? -Silencio.

Dime, Manuel, �d�nde est� la igualdad en esta casa?

Hace 50 a�os que lavo su ropa,

preparo sus comidas, limpio la casa...

Y �l, �qu� hace?

Va al caf� a arreglar el mundo con su compadre

y yo me quedo aqu�.

No sabe ni cocer un huevo.

Sin m�, se morir�a de hambre.

T� sabes cocinar.

�Eres capaz?

Lo vi hacerse el caf�.

�Vaya cocinero! Y t� eres su pinche, supongo.

Estupendo, cocineros m�os...

Mientras hac�is la cena,

voy a leer Bakunin, Marx y los dem�s...

o mejor, una buena novela de amor.

�Igualdad!

"La idea de un r�gimen transitorio"

"no es m�s que una ilusi�n."

Vaya...

�Est�s estudiando?

�Quieres que te cuente una historia?

�rase una vez,

un joven que se enamor� de una jovencita.

Su amor era tan grande que s�lo ten�a ojos para ella.

Estaba dispuesto a luchar y hasta a morir por ella. -��lvarez?

Un d�a la jovencita desapareci�

y jam�s se la volvi� a ver.

Los a�os pasaron... y el joven se hizo viejo.

Pero nunca olvid� a la muchacha.

Despu�s de 50 a�os, sigue so�ando con ella

y espera que regrese.

La quiere tanto como antes.

Pero ya nada es igual.

Ella no volver� jam�s.

�T�?

No... nunca fui yo.

Nunca fue una mujer real.

Si hubiera sido real, yo hubiera podido...

estar celosa, divorciarme,

o matarlo.

No, esa chica es eso que te est� ense�ando... el anarquismo.

Juega al bal�n,

mira la tele, monta en bicicleta,

hazte conductor de autobuses,

o presidente de una compa��a.

Pero, ante todo, no arruines tu vida por un sue�o.

No tienes derecho a llenarle la cabeza de Espa�a

y de anarquismo, es un ni�o.

�No tienes derecho!

�Oye, rojo!

Mira: 3 d�lares 32.

�Sabes cu�nto tiempo est� en el mar un pescador, para coger esto?

Seis meses.

�Sabes cu�nto gana? 10 centavos.

Muy bueno... tomate de Murcia.

�Qu� es eso? -At�n.

Ya lo veo.

�De d�nde es? -Del supermercado.

�Lo has robado?

Ellos roban a los trabajadores y yo le robo a ellos.

He venido a buscar a mi hijo.

Tr�igalo dentro de dos horas.

�Dos horas!

�Qu� es eso? -At�n.

Ya lo veo. �Qu� hace en la basura?

Es comida buena.

Se queda en la basura.

Pero �por qu�?

Digo que se queda en la basura.

El aire de la ciudad apesta.

Por lo menos all� hay gente.

Muchos portugueses se est�n mudando a las afueras.

Y a m� �qu� me importan?

Ya te acostumbrar�s.

Adentro, es hora de cenar.

�Ves?

Para esto trabajo tan duro.

En unos a�os me podr� comprar una casa as�,

con un jardincito, �rboles...

Podr�s tener tu propia habitaci�n.

�Quieres cenar con nosotros?

La asistente social dijo dos horas.

Me vuelvo a casa. -Esta es tu casa.

�No lo es!

�Qu� hiciste hoy?

Visit� las casas de las afueras.

�Los suburbios!

Hacen casas prefabricadas y dicen que son de roble.

Un solo hombre ocupa el espacio de 30.

Corta los tomates m�s finos.

�Para qu� hay que hacer la revoluci�n?

D�melo t� mismo.

Para establecer la justicia social y que todos vivan mejor.

�En casas bonitas?

�Por qu� no?

Si trabajas para gan�rtela...

�Con un jard�n? -Puede ser.

Pero no en las afueras.

En el centro no hay espacio.

Mejor vivir amontonados que en los suburbios.

�Eso es una vida mejor?

Ensalada de at�n.

�Come!

De mi panader�a: es una horneada especial.

�Qu� es lo que hice? No lo entiendo.

Manuel lo quiere, y a m� no. �Por qu�?

Yo creo en la dignidad del hombre.

Ni siquiera cree en Dios.

En Espa�a, los curas bendec�an los ca�ones que mataban a los obreros.

�Esa es su Iglesia!

A m� no me interesa la pol�tica.

No he venido a hablar de pol�tica.

Estoy perdiendo a mi hijo.

�De qui�n es la culpa? -No lo s�.

Es este maldito pa�s.

En Portugal, cuando los padres hablan, los hijos atienden.

Hay respeto.

Aqu� todo est� del rev�s.

Manuel es un salvaje.

Mi hija se maquilla y se viste como una puta...

Entonces, �por qu� vino usted aqu�?

�Por qu� cree usted?

Para triunfar.

Tener un negocio, una casa, ser respetado...

En Portugal era pobre, viv�a en un cuartucho.

Y aqu�, �ha triunfado? -Dentro de poco.

Pronto comprar� m�quinas nuevas para mi panader�a.

Muy importante.

S� lo que est� pensando.

Que doy m�s importancia al dinero que a mi familia,

y que a Manuel.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Porque si no vienes a la escuela,

no te dejar�n vivir conmigo.

No quiero ir al colegio. No soy inteligente.

Si�ntese, por favor.

Bueno, Manuel...

el se�or �lvarez me ha dicho que ya lees mucho mejor.

Lee la p�gina 245.

"En nuestro sistema pol�tico, la ley es soberana."

"El respeto de la ley por el poder pol�tico"

"y los ciudadanos, asegura la justicia para todos."

"El sufragio es un derecho y un deber."

"Nos permite elegir a los gobernantes"

"dando as� sentido a la democracia."

"La ley permite que todos sean escuchados,"

"sin recurrir a la coacci�n o la fuerza."

"Por tanto..." -Est� bien.

Tendr� que volver a hacer los ex�menes.

�Te va bien en el colegio?

Clara tiene buenas notas. Le va bien...

Toma... es para ti.

�Ves? "Reggie Jackson".

Era una estrella.

S�, hace mucho.

Pap�,...

No, nada...

�Fuera uniformes!

�Fuera uniformes! �Queremos ser libres!

Se razonable.

�Quer�is uniformes?

�Quer�is parecer soldados?

Manuel, baja.

Todo el mundo nos da �rdenes.

Estudiamos los derechos humanos, y no tenemos ninguno.

Basta ya, ahora tienes buenas notas.

Es una cuesti�n de principio. Si mis compa�eros est�n oprimidos,

yo tambi�n lo estoy. �Estamos en huelga!

Lo vas a lamentar. -Eso es la autoridad:

"Haz lo que te digo o te doy en la cabeza."

�Huelga!

Es una dictadura.

�Huelga!

Es el fascismo.

Les vamos a ense�ar. Juntos venceremos.

�A la mierda la autoridad!

�A la mierda la direcci�n!

�A la mierda el director!

�Qu� te has cre�do, jovencito?

La escuela no es una democracia.

Es necesario la justicia social, de acuerdo.

Pero con orden y disciplina.

�Qu� justicia social?

Han decidido que llevemos uniforme, sin consultarnos.

No es justo.

Es una decisi�n de la comisi�n escolar y los padres.

Es una decisi�n democr�tica.

No, dictatorial. Vamos a parecer ping�inos.

Usted y los profesores, �van a llevar uniforme?

Eres un maleducado y un impertinente.

Eso no contesta a mi pregunta.

Si no nos gusta su corbata o sus pantalones, �qu� podemos hacer?

Estas ideas, �las saca de usted?

Tengo algo que ense�arte, amigo m�o.

Chicos, �ha terminado la revoluci�n?

No ha sido demasiado brillante, �verdad?

�Volvemos todos a estudiar con seriedad?

�No! �Negaos!

Tenemos unos derechos. Estamos en huelga.

�En huelga? Muy bien...

Hay que permanecer unidos.

Los que vuelvan a clases no ser�n castigados.

�De acuerdo?

Tienen miedo. Diles que tienen derechos.

Que deben luchar.

�H�blales de la solidaridad!

�Es que quieres volver al centro?

A veces se exalta un poco,

pero tiene un gran coraz�n.

�Traidor!

�Manuel, esc�chame!

�Cobardes!

�Espera!

�Menudo h�roe! Anarquista... por el culo.

Respeta a los mayores.

Hablas de libertad, de dignidad...

pero te inclinaste ante el director.

Pobre chaval. No sabes c�mo funcionan las cosas.

S� lo suficiente.

T� me ense�aste.

T� eras mi �nico amigo.

En el 39, termin� la guerra de Espa�a.

Ya conozco todas tus historias.

Esta que voy a contarte, no.

Hab�amos perdido. Ten�a que irme de Espa�a.

Cruc� por las monta�as.

Un pastor de tu edad me salv� la vida.

Pero los franquistas lo cogieron.

Ya estaba a salvo, cuando o� unos gritos.

Me volv�.

Un soldado sujetaba al chico por el pelo.

Sac� un cuchillo.

O� un grito terrible.

En Francia, en el campo de concentraci�n,

los otros refugiados hablaban del chico de la monta�a.

Nadie sab�a de d�nde era.

Todos hablaban de su valent�a.

No pude mirarlos.

Yo hab�a sido el �ltimo.

�Entiendes, Manuel?

El pastor sab�a por qu� luchaba.

Pero muri� por m�.

Te traicion� frente al director.

Pero tienes toda la vida por delante,

y yo...

Lo que importa es comprender,

ser consciente.

No dejar que nadie gobierne tu destino.

Si yo hubiese estado en la monta�a,

habr�a hecho como el pastor.

"Decenas de miles murieron en el combate,"

"frente a los pelotones de ejecuci�n"

"en tierras de exilio, frente a un enemigo com�n."

"Sobre las rutas del exilio quedaron figuras anacr�nicas,"

"e incomprendidas".

"En el tumulto de la vida,"

"como en el silencio de los cementerios,"

"el sedimento del olvido entierra su recuerdo cada d�a."

"Pero, donde quiera que el hombre sue�a con la libertad y la justicia,"

"estos valientes, marchar�n a su lado."

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org