Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,486 --> 00:00:12,882
♪
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,885
[risas, parloteo indistinto]
3
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
HIGGINS:
Hola Shammy La acción está en ti.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,108
¿Estás dentro o fuera?
5
00:00:21,151 --> 00:00:22,457
Todo bien. Estoy fuera.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
Yo doblo.
7
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
Doblarlos.
8
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
Demasiado rico para mi sangre.
9
00:00:28,419 --> 00:00:31,422
Bueno, si es demasiado rico para el
el chef más baller de la isla,
10
00:00:31,466 --> 00:00:32,858
es demasiado rico para mi
11
00:00:32,902 --> 00:00:34,599
♪ Tienes que elegir
a ti mismo ... ♪
12
00:00:34,643 --> 00:00:36,645
Sí, estoy fuera
13
00:00:36,688 --> 00:00:38,647
Yo también.
14
00:00:38,690 --> 00:00:41,867
♪ No hay vergüenza
entonces haz lo tuyo ... ♪
15
00:00:41,911 --> 00:00:44,696
Bueno, Kumu, parece
Solo somos tú y yo.
16
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
Y deberías
probablemente doblar,
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,744
porque tengo un
Muy buena mano.
18
00:00:49,005 --> 00:00:52,226
Oh Thomas. Tu Jedi
los trucos mentales no funcionarán en mí.
19
00:00:52,269 --> 00:00:54,271
[risas suaves] Me gusta esto.
20
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
BOTELLA DOBLE:
La noche de póker es la única vez
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,450
todos podemos divertirnos
y olvidarte de nuestras insignias,
22
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
picadoras, barras y estuches.
23
00:01:01,887 --> 00:01:04,934
Sin embargo, el póker y la resolución
Los casos tienen mucho en común.
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,110
Hay mucho en juego
tienes que mantener la calma
25
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
en situaciones de alta presión,
26
00:01:08,807 --> 00:01:10,331
y tanta habilidad como sea necesario,
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
un poco de suerte
nunca duele
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
No lo sé.
29
00:01:13,551 --> 00:01:15,553
Thomas, me siento bonita
bien por tu mano.
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
Creo que tienes esto, hermano.
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
Oye, ¿de qué lado están ustedes?
32
00:01:19,253 --> 00:01:21,951
Bueno, emocionalmente, tuyo,
pero financieramente, el suyo.
33
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
GAMUZA:
Le debe a Rick
y dinero TC.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,781
Para él, ganar esta mano
su mejor oportunidad
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,435
para recuperar algo de eso.
36
00:01:27,478 --> 00:01:30,046
¿Magnum también les debe dinero a ustedes?
Pensé que era el único.
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,265
[riendo]
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,486
Bueno...
39
00:01:35,530 --> 00:01:38,141
Para el registro, creo que Magnum
En realidad tiene una buena mano.
40
00:01:38,185 --> 00:01:39,621
Sólo digo...
41
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
probablemente deberías doblarlos.
42
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
HIGGINS:
♪ Tienes que saber
cuando doblarlos ♪
43
00:01:44,016 --> 00:01:47,716
♪ Sepa cuándo sostenerlos. Eso es exactamente incorrecto.
44
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Cambiaste
la letra.
45
00:01:49,152 --> 00:01:50,588
Probablemente por eso
Eres terrible en el póker.
46
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Esta bien, no importa
en qué orden están las letras.
47
00:01:52,373 --> 00:01:53,330
El concepto es el mismo.
48
00:01:53,374 --> 00:01:54,418
Tienes que saber
cuando sostenerlos
49
00:01:54,462 --> 00:01:55,506
y cuando doblarlos.
50
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
BOTELLA DOBLE:
N-no. El concepto
51
00:01:57,029 --> 00:01:58,161
es que eres, ya sabes
52
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
carnicería un clásico
Canción de Kenny Rogers.
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
KUMU:
Enfriar con
La disputa.
54
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
He tomado una decisión
55
00:02:05,429 --> 00:02:06,952
Llamaré.
56
00:02:06,996 --> 00:02:08,040
Oh! TODOS: Ooh.
57
00:02:08,084 --> 00:02:10,086
BOTELLA DOBLE:
Oh...
58
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
Muy audaz, Kumu.
59
00:02:12,262 --> 00:02:15,309
El único problema
es decir, yo ...
60
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
dejó caer una escalera.
61
00:02:16,658 --> 00:02:18,268
TODOS: ¡Oh!
[clamando]
62
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Por supuesto que lo hiciste [risas].
63
00:02:22,142 --> 00:02:23,273
Esa es una gran mano.
64
00:02:23,317 --> 00:02:24,448
Mm-hmm.
65
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Pero estoy bastante seguro
66
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
un rubor supera a una escalera.
67
00:02:28,191 --> 00:02:29,410
¡Oh vamos!
68
00:02:29,453 --> 00:02:30,889
¿Me estás tomando el pelo?
69
00:02:30,933 --> 00:02:32,108
No te preocupes, Magnum.
70
00:02:32,152 --> 00:02:33,501
No me importa pagar tu deuda.
71
00:02:33,544 --> 00:02:36,112
20% de interés.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[el teléfono suena]
73
00:02:38,245 --> 00:02:39,289
¿Hola?
74
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
¿Qué tal, Magnum?
75
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
[suena el teléfono] Chicos, es Jin.
76
00:02:42,814 --> 00:02:44,251
Cállate.
No lo quiero
77
00:02:44,294 --> 00:02:46,166
ponerse nervioso porque
no fue invitado
78
00:02:46,209 --> 00:02:47,254
a la noche de póker. ¿Bueno?
79
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
Oye Jin, ¿qué está pasando?
80
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
Uh, no mucho.
Estaba llamando ...
81
00:02:50,387 --> 00:02:53,216
Espera, ¿escucho fichas de póker?
siendo apilado?
82
00:02:53,260 --> 00:02:55,914
[susurros]:
S ... Uh, para, para, para.
83
00:02:55,958 --> 00:02:58,134
¿Cómo podría siquiera escucharlos?
84
00:02:58,178 --> 00:02:59,962
Espera, ¿ese es Rick?
85
00:03:00,005 --> 00:03:02,312
Rick fue invitado
a la noche de póker y no a mí?
86
00:03:02,356 --> 00:03:04,662
Jin, sabes, Rick es
uno de mis mejores amigos.
87
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Sí, y yo también.
Te ayudé a derribar
88
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
El asesino de Waianae.
89
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Ese fue Rick. Rick: Sí, eh,
90
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
bueno, principalmente Higgins.
91
00:03:10,755 --> 00:03:12,279
No puedo creerlos chicos
Están jugando al póker sin mí.
92
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
Amigo, fue un juego improvisado.
93
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
Bueno, puedes preguntarme improvisadamente.
La noche aún es joven.
94
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
HIGGINS:
Todo bien.
95
00:03:17,414 --> 00:03:19,764
Jin, te importaría
unirse a nosotros para la noche de póker?
96
00:03:19,808 --> 00:03:21,766
Lo siento, no puedo
Pero gracias por la invitación.
97
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
Entonces, ¿por qué pescaste?
por una invitación?
98
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
Porque me gusta el calor
sensación de ser bienvenido
99
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
De todos modos, estoy llamando para referirme
un cliente para ustedes chicos.
100
00:03:27,119 --> 00:03:29,209
¿Oh enserio? Bueno.
101
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Si, es realmente
caso importante,
102
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
pero realmente no puedo
hablar de eso por teléfono.
103
00:03:32,429 --> 00:03:34,779
Bueno, iré a verte
en persona si es para un cliente.
104
00:03:34,823 --> 00:03:36,346
Excelente.
Pero no ahora.
105
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
¿Qué tal mañana a las 7:00 a.m.?
106
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
¿Pero por qué esperar si es importante?
107
00:03:40,350 --> 00:03:41,656
Porque es cuando
comienzan las horas de visita.
108
00:03:41,699 --> 00:03:45,137
Espere.
Jin, donde estas?
109
00:03:45,181 --> 00:03:47,183
Estoy en mi resort favorito.
110
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
[la cerradura suena]
111
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
Me alegro de verlos chicos.
112
00:04:05,419 --> 00:04:08,117
Es bueno verte.
¿Qué pasa con la mano?
113
00:04:08,160 --> 00:04:09,292
Se supone que debes presionar
tu mano contra el cristal
114
00:04:09,336 --> 00:04:10,554
donde está el mío
115
00:04:10,598 --> 00:04:12,034
Es una cosa
116
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Nunca has visto una pelicula
117
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
sobre la cárcel antes? No estoy haciendo eso.
118
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Además, ¿cómo
terminar en la cárcel?
119
00:04:17,344 --> 00:04:19,911
Oh, no lo considero una cárcel.
Es más un segundo hogar.
120
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
¿Estás realmente sorprendido?
Quiero decir, es Jin.
121
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Si, pero pensé
Dobló una esquina.
122
00:04:23,437 --> 00:04:24,873
Sí yo también.
Pero el problema es
123
00:04:24,916 --> 00:04:27,789
Doblé cuatro esquinas
y terminé aquí mismo.
124
00:04:29,399 --> 00:04:32,924
Multa. Estoy de vuelta en
porque violé mi libertad condicional
125
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
Me perdí una reunión con mi P.O.
porque te estaba ayudando
126
00:04:34,709 --> 00:04:36,798
atrapar al asesino de Waianae.
127
00:04:36,841 --> 00:04:38,321
Te perdiste tu reunión
porque estabas intentando
128
00:04:38,365 --> 00:04:41,455
para recuperar 50 mil
en efectivo lavado.
129
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Semántica Escucha,
130
00:04:42,586 --> 00:04:43,587
nosotros realmente no
Tener tiempo para esto.
131
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
¿Y quién es tu amigo?
132
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Este es mi amigo Rocky Ahn.
133
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Rocky Ahn, esto es
134
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
Thomas Magnum
y Juliet Higgins.
135
00:04:49,854 --> 00:04:51,421
Diles lo que me dijiste.
136
00:04:52,727 --> 00:04:55,338
Bueno.
137
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
Entonces, el mejor clasificado
gangbanger aquí
138
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
es este amigo Tall John.
139
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
Ahora el todavía
Una persona que llama.
140
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
Incluso en la cárcel
Él está haciendo movimientos.
141
00:05:01,866 --> 00:05:05,609
De todos modos, lo escuché
hablando con uno de su tripulación.
142
00:05:05,653 --> 00:05:06,958
Ahora alguien
en el exterior lo contrató
143
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
ordenar un golpe a un civil.
144
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
¿Sabes quien?
145
00:05:11,833 --> 00:05:13,791
No. No obtuve un nombre.
146
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
Pero escuché el tiempo y
lugar se supone que debe bajar.
147
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Ah te dije
Esto fue grande.
148
00:05:17,491 --> 00:05:18,796
Todo lo que tenemos que hacer
es salir
149
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
y descubre quién está en peligro.
150
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
Justo después de ustedes
rescatarme.
151
00:05:21,756 --> 00:05:23,366
Ah Siempre hay
un ángulo con este
152
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
¿Qué se supone que significa eso?
153
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Que esto huele a
un esquema elaborado
154
00:05:26,717 --> 00:05:28,502
para que te saquemos de la cárcel.
155
00:05:28,545 --> 00:05:30,591
Si, vale, esto es algo
que haría
156
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
pero Rocky es mi amigo
157
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
y quiero ver
esto a través. Créeme.
158
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
Esto es real. Tiene razón.
159
00:05:36,118 --> 00:05:38,294
El segundo que le dije a Jin
lo que escuché
160
00:05:38,338 --> 00:05:40,644
el me convencio
Necesitábamos hacer algo.
161
00:05:40,688 --> 00:05:42,167
Y que él sabía
solo a quien llamar.
162
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
¿Qué escuchaste exactamente?
163
00:05:44,518 --> 00:05:47,172
Cuando y donde se supone esto
golpe va a suceder?
164
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Adelante, adelante.
165
00:05:50,654 --> 00:05:53,483
Esto se queda entre nosotros.
¿Si?
166
00:05:54,528 --> 00:05:57,095
Mira, si alguien recibe un disparo,
167
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
Tenemos que notificar a HPD.
168
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
No, no, no, no hay policías.
Sin policías.
169
00:06:01,230 --> 00:06:03,188
Los policías van a querer
para saber de dónde sacamos nuestra información.
170
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
No quiero que nadie sepa
que Rocky es la fuente.
171
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
I-si sale
que olvidé
172
00:06:06,583 --> 00:06:08,411
en Tall John, soy un hombre muerto.
173
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
Mira, tenemos un
amigo de confianza en HPD.
174
00:06:10,457 --> 00:06:12,284
Te sacará
de población general,
175
00:06:12,328 --> 00:06:13,460
Asegúrate de estar protegido.
176
00:06:13,503 --> 00:06:14,722
Olvídalo.
177
00:06:14,765 --> 00:06:16,288
No sabes el alcance
Los chicos tienen aquí.
178
00:06:16,332 --> 00:06:18,595
Mira, te diré
usted lo que sé
179
00:06:18,639 --> 00:06:21,250
Pero solo si prometes
No decirle a la policía.
180
00:06:21,293 --> 00:06:24,079
No pueden saber
bajo cualquier circunstancia.
181
00:06:27,648 --> 00:06:30,825
Bueno.
Tienes nuestra palabra
182
00:06:34,698 --> 00:06:36,308
Todo bien.
183
00:06:36,352 --> 00:06:38,876
El golpe está bajando
al mediodía de hoy.
184
00:06:38,920 --> 00:06:42,837
A los 125 Ko'ahana.
185
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
Eso es un parque público.
186
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
Esa es un área muy grande
para cubrir cuando
187
00:06:51,280 --> 00:06:52,499
ni siquiera sabemos
quien es el objetivo
188
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
y todo lo que tenemos que seguir
Es el momento y el lugar.
189
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
Quiero decir, tendríamos que irnos ahora.
190
00:06:56,285 --> 00:06:57,678
Entonces, ¿estás tomando el caso?
191
00:06:57,721 --> 00:07:00,332
Bueno, viendo como estamos
literalmente los únicos
192
00:07:00,376 --> 00:07:01,464
quien puede parar
un asesino,
193
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
parece que no lo hacemos
Tener elección.
194
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
♪
195
00:07:23,530 --> 00:07:26,141
[la cerradura suena]
196
00:07:26,184 --> 00:07:28,970
Solo quiero decir gracias
por rescatarme, chicos.
197
00:07:29,013 --> 00:07:32,016
"Ustedes"? Higgy quería
para dejarte encerrado
198
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Gracias Magnum.
199
00:07:33,670 --> 00:07:35,716
Higgins, esperaba
podríamos trabajar a través de
200
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
algo de la tensión sexual
ardiendo entre nosotros
201
00:07:37,631 --> 00:07:39,589
Jin, no hay tensión.
Simplemente desilusión.
202
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
Contigo, es un ciclo sin fin
de malas decisiones y redención.
203
00:07:42,418 --> 00:07:43,724
Es tedioso
204
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
Oh, es cierto.
Estoy en modo de redención.
205
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Estoy listo para ayudar Hablando de,
desde que te traje este caso,
206
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
y solo hay
Nosotros tres,
207
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
podemos usar
el Range Rover?
208
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
Lo siento, está en la tienda.
209
00:07:58,434 --> 00:07:59,609
[las puertas del auto se cierran]
210
00:08:05,180 --> 00:08:07,661
[gimiendo]
211
00:08:09,271 --> 00:08:10,620
Parece que la barbacoa
la única cosa
212
00:08:10,664 --> 00:08:11,882
pasando en el parque.
213
00:08:11,926 --> 00:08:13,101
Así es.
214
00:08:13,144 --> 00:08:14,668
Alguien ahí
Podría ser nuestro objetivo.
215
00:08:14,711 --> 00:08:16,147
¿Que hacemos ahora?
¿Limpiarlo desde aquí?
216
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
No, tenemos que identificar
El sicario.
217
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
La mejor oportunidad de hacer eso
a pie. De hecho tenemos que ser
218
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
de cerca y en la barbacoa. Agradable.
219
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
No he comido desde ayer.
220
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
El único problema es
no tenemos idea
221
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
a quién estamos buscando. No exactamente.
222
00:08:27,594 --> 00:08:30,031
Estamos buscando a alguien
quien parece fuera de lugar
223
00:08:30,074 --> 00:08:33,556
Probablemente solos.
Alguien que parece distraído.
224
00:08:33,600 --> 00:08:35,253
Alguien que no es
comiendo o mezclándose
225
00:08:35,297 --> 00:08:36,516
y muy probablemente
usando capas
226
00:08:36,559 --> 00:08:37,908
para ocultar un arma
227
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Ustedes chicos básicamente
Describí a todos mis amigos.
228
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Bien, entonces Rocky dijo que esto
iba a suceder al mediodía, ¿verdad?
229
00:08:42,043 --> 00:08:43,697
Así es, eso nos da
menos de 15 minutos
230
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
para identificar y neutralizar
cualquier amenaza
231
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
me encanta cuando
ella habla así.
232
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
Ella es como un héroe de acción. Bien, movámonos.
233
00:08:48,745 --> 00:08:51,966
♪ Plantame un árbol de koa
234
00:08:52,009 --> 00:08:55,926
♪ No llores por mi
235
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
♪ Plantame un árbol de koa ...
236
00:08:57,580 --> 00:08:58,842
Oye.
237
00:08:58,886 --> 00:09:00,365
Hola.
238
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
Um, refresco de arándano, por favor.
239
00:09:04,282 --> 00:09:05,936
Lo tienes, señorita. Gracias.
240
00:09:05,980 --> 00:09:09,026
♪ Tocaste a toda la gente
con tu música ... ♪
241
00:09:09,070 --> 00:09:11,289
[conversaciones confusas]
242
00:09:11,333 --> 00:09:13,683
[clics del obturador]
243
00:09:13,727 --> 00:09:16,599
Así que acabo de llegar. Uh
¿Ha sido así de suave todo el día?
244
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
[risas] Es Hawaii, señorita.
245
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Todos los días son suaves.
246
00:09:20,081 --> 00:09:21,256
Bien, disfruta.
247
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
Gracias.
248
00:09:23,954 --> 00:09:27,915
♪ Con tu magia
Voz hawaiana ... ♪
249
00:09:28,959 --> 00:09:31,092
Nada hasta ahora. ¿Qué hay de tí?
250
00:09:31,135 --> 00:09:34,008
No. Todo lo que veo es brillante
Gente feliz en todas partes.
251
00:09:34,051 --> 00:09:36,227
♪ Un árbol de koa, uh-huh ...
252
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
Hmm Y de Jin
trabajando duro [risas]
253
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
Si...
254
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
Como siempre. JIN: ¿Puedo obtener tu número?
255
00:09:40,318 --> 00:09:42,407
Si seguro.
256
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
Jin
257
00:09:49,458 --> 00:09:51,025
¿Estás trabajando o coqueteando?
258
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
No digas las dos cosas.
259
00:09:52,766 --> 00:09:53,636
No es mi culpa
que la chica mas caliente aqui
260
00:09:53,680 --> 00:09:54,811
Me dio su número.
261
00:09:54,855 --> 00:09:55,986
¿Tienes su número?
262
00:09:56,030 --> 00:09:58,032
Sí, déjame verlo.
263
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Jin, es falso.
264
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
Solo estás celoso porque
Tengo el número y no tú.
265
00:10:05,343 --> 00:10:06,344
Son como seis dígitos
266
00:10:06,388 --> 00:10:07,650
y uno de ellos
es la letra E.
267
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Eso es definitivamente un tres.
268
00:10:09,565 --> 00:10:10,740
Y solo hay
diez posibilidades
269
00:10:10,784 --> 00:10:12,133
para eso
séptimo número
270
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
Ella puede decir que soy del tipo
del chico que vive
271
00:10:13,787 --> 00:10:15,310
por la emoción de la persecución. Jin, dime,
272
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
Qué has hecho hoy
aparte de convencernos
273
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
para sacarte de la cárcel
274
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
organizar una fiesta para que puedas
hablar con mujeres
275
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
y comer algo de comida
fuera de algunos extraños?
276
00:10:23,100 --> 00:10:25,189
¿Qué es?
277
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
El tipo de allá, debajo del árbol.
278
00:10:26,843 --> 00:10:28,453
Pantalones oscuros,
Chaqueta azul.
279
00:10:28,497 --> 00:10:29,759
Él lleva un arma.
Aqui, ten esto.
280
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
¿Qué?
281
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Quédate aquí.
282
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Perdóneme. Señor.
283
00:10:41,641 --> 00:10:42,729
¿Qué demonios? No vas a necesitar eso.
284
00:10:42,772 --> 00:10:43,730
Voy a necesitar eso. ¿Por qué?
285
00:10:43,773 --> 00:10:46,210
No es de tu incumbencia.
286
00:10:46,254 --> 00:10:47,777
Soy un guardia de seguridad
en el centro de Kohala.
287
00:10:47,821 --> 00:10:48,691
Solo estoy de vacaciones.
288
00:10:48,735 --> 00:10:49,736
Déjame ver alguna identificación.
289
00:10:53,783 --> 00:10:55,089
Ahora te toca.
¿Quien diablos eres tú?
290
00:10:57,395 --> 00:10:58,832
Él echa un vistazo. [Vehículo acercándose]
291
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
Lo siento. [Llanto chirriante]
292
00:10:59,963 --> 00:11:02,879
[disparos] [chillidos]
293
00:11:10,408 --> 00:11:11,888
[gruñidos]
294
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
No quiero morir
295
00:11:18,242 --> 00:11:19,679
No vas a hacerlo, ¿de acuerdo?
296
00:11:19,722 --> 00:11:21,419
Quédate conmigo.
297
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
Llama al 911.
298
00:11:31,038 --> 00:11:32,996
[chirridos de sirena] [charla de radio indistinta]
299
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
[sirena aullando]
300
00:11:34,171 --> 00:11:36,304
Bartender, Ko Chua,
está siendo apresurado
301
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
al hospital
En estado grave.
302
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
Solo estamos tratando de arreglar
juntos lo que pasó
303
00:11:39,437 --> 00:11:40,874
Primera pregunta:
304
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
¿Qué estaban haciendo aquí?
¿en primer lugar?
305
00:11:43,920 --> 00:11:46,749
Un cliente nos dijo
algo podría caer hoy.
306
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
¿Y no pensaste en decirnos?
307
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Bueno, no tuvimos
Cualquier cosa concreta.
308
00:11:50,492 --> 00:11:52,450
Además, nuestro cliente
nos hizo prometer no
309
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
para decirles chicos. ¿Y quién es este cliente?
310
00:11:54,322 --> 00:11:56,498
Alguien confidencial
quien necesita ser protegido
311
00:11:56,541 --> 00:11:57,804
Bueno ya lo se
si tu cliente no te quiere
312
00:11:57,847 --> 00:11:59,327
para hablar con la policía
Es probable que sea un criminal.
313
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
Jin:
No necesariamente.
Mucha gente
314
00:12:01,155 --> 00:12:02,939
no me gusta hablar con la policía.
315
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
Pero como estás aquí,
debes tener alguna conexión
316
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
a ellos, que apoya
La teoría de que es sombrío.
317
00:12:06,508 --> 00:12:07,944
Ok, primero que nada
eso es ofensivo.
318
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
Y en segundo lugar,
no deberíamos ser
319
00:12:09,337 --> 00:12:10,338
centrándose en lo que sabemos?
320
00:12:10,381 --> 00:12:11,426
HIGGINS:
El tiene razón.
321
00:12:11,469 --> 00:12:12,601
Y Jin realmente consiguió
322
00:12:12,644 --> 00:12:13,733
Un buen vistazo al tirador.
323
00:12:16,474 --> 00:12:19,303
Eso es útil ¿Detective Katsumoto?
324
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
No te escapes, Jin.
Ya vuelvo.
325
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
Necesitamos encontrar
esa chica
326
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
eso te dio
ese número de teléfono falso
327
00:12:27,398 --> 00:12:28,182
Te dije que no era falso.
328
00:12:28,225 --> 00:12:29,487
Se llama espíritu de juego.
329
00:12:29,531 --> 00:12:31,663
Jin, no nos importa si
era real o falso
330
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
Solo estamos diciendo
que estaba obsesionada
331
00:12:33,317 --> 00:12:34,666
con videos y selfies,
ella podría haber grabado
332
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
algo que
Podría ser útil.
333
00:12:35,929 --> 00:12:37,626
De acuerdo, estoy en eso.
334
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
¿Qué estás pensando?
335
00:12:42,065 --> 00:12:43,806
Si hicimos lo correcto
cosa que no le dice a Katsumoto.
336
00:12:43,850 --> 00:12:45,286
Le hice una promesa a Rocky.
337
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Si, pero ahora estamos
las dos únicas personas
338
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
que conocen pistas vitales
en este caso.
339
00:12:48,985 --> 00:12:50,334
Por eso necesitamos
para verlo a través.
340
00:12:54,861 --> 00:12:56,558
Estas seguro que
debería estar haciendo equipo
341
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
con un criminal en esto?
342
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
¿Delincuente?
343
00:12:59,213 --> 00:13:01,258
¿Estás hablando de Jin? Bueno ...
344
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
Trabajó casos con él antes,
él está bien.
345
00:13:03,043 --> 00:13:04,261
Sí, pero desde entonces.
346
00:13:04,305 --> 00:13:06,307
él ha repetido
hecho algo
347
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Muy malas decisiones.
348
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
Jin es un buen tipo, ¿de acuerdo?
349
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
Él solo cede
350
00:13:09,963 --> 00:13:11,660
a la tentación
de vez en cuando.
351
00:13:11,703 --> 00:13:13,227
Creo que estas siendo
demasiado crítico
352
00:13:13,270 --> 00:13:14,706
Creo que eres
ser demasiado ingenuo
353
00:13:14,750 --> 00:13:17,840
Tal vez, pero realmente pienso
Él está tratando de cambiar.
354
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Los leopardos no cambian
sus lugares, Thomas.
355
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
Lo sé por experiencia.
356
00:13:22,149 --> 00:13:25,239
Si, bueno, no creo
Deberíamos estar renunciando a él.
357
00:13:25,282 --> 00:13:27,807
Jin:
Botella doble. Higgins
358
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
Le diste a ese chico
¿tu número?
359
00:13:32,724 --> 00:13:34,335
Oh, fue falso.
360
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
Solo tenía que salir de allí.
361
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
MUJER 1:
Tu eres terrible.
362
00:13:37,642 --> 00:13:39,296
MUJER 2:
Aunque tengo hambre.
Vamos a buscar algo de comida.
363
00:13:39,340 --> 00:13:41,298
Eres realmente
comprometiéndose con el bit.
364
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Respeto el juego Boop
365
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
MUJER 2:
Oh, todo se ve tan bien.
¿Que tenemos?
366
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
Tenemos kalua pig, laulau,
367
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
batata...
368
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
[balazos]
369
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Ahí está.
370
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
No puedes ver nada.
371
00:13:54,659 --> 00:13:55,704
No hay disparo del Mustang.
372
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Espera, vuelve a
antes del tiroteo.
373
00:13:57,271 --> 00:13:58,968
Justo ahí.
374
00:13:59,012 --> 00:14:01,449
Ya ves, el proveedor reacciona
antes que nadie más lo haga.
375
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
Y ella huye
antes de disparar.
376
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Ella debe haber reconocido el auto.
377
00:14:05,018 --> 00:14:07,411
Um, sabiendo que quien sea
Estaba dentro planteaba una amenaza.
378
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
Sí, y ella no ha regresado.
aunque sea seguro
379
00:14:10,284 --> 00:14:12,286
Eso podría significar que
El proveedor era el verdadero objetivo.
380
00:14:12,329 --> 00:14:15,115
Quizás Ko era solo
Un espectador inocente.
381
00:14:15,158 --> 00:14:17,247
¿Qué tienes? Bien, pensamos
382
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
que este servicio de catering
fue el verdadero objetivo.
383
00:14:21,164 --> 00:14:22,296
No sabemos quién es ella.
384
00:14:22,339 --> 00:14:24,472
Ana Chua
Ella es la hermana de Ko.
385
00:14:24,515 --> 00:14:26,082
El anfitrión de la barbacoa
dijo que los contrató
386
00:14:26,126 --> 00:14:27,344
de la misma empresa de catering.
387
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
Pues si Ana
era el verdadero objetivo
388
00:14:29,259 --> 00:14:30,870
entonces no significa que ella
aún podría estar bajo amenaza?
389
00:14:30,913 --> 00:14:32,654
Sí, tenemos que encontrarla.
Tal vez ella fue a ver a Ko
390
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
en el hospital.
Ella podría estar allí.
391
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
También necesitamos encontrar
El sicario.
392
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Jin, vienes a HPD,
ayúdame a identificarlo.
393
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
Bueno.
Frio.
394
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
Déjame solo escupir
un poquito aquí
395
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
¿Y si Magnum y yo
ir al hospital
396
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
y Higgins
puede ir a HPD?
397
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
O Higgins y yo podemos
ir al hospital
398
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
y Magnum van a HPD?
399
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
Negativo. Nosotros hablamos
a todos los presentes
400
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Eres el unico que
Lo miré bien.
401
00:14:51,412 --> 00:14:52,630
Estás conmigo, vámonos.
402
00:14:52,674 --> 00:14:54,110
Ahí tienes.
403
00:14:54,154 --> 00:14:55,503
Que te diviertas.
404
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
Qué bueno verte de nuevo.
405
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
No has empezado a ir
a través del libro todavía.
406
00:15:15,001 --> 00:15:16,393
No puedo
407
00:15:16,437 --> 00:15:17,829
Todos me miran.
408
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Por supuesto que lo son.
409
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Ellos te conocen.
410
00:15:23,444 --> 00:15:25,185
Entonces se están asegurando
411
00:15:25,228 --> 00:15:26,838
no estas robando
cualquier cosa fuera de mi escritorio.
412
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
Vamos, ponte a ello.
Estamos perdiendo el tiempo.
413
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Hola, este es mi amigo Jace.
414
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
No lo he visto
en tanto tiempo
415
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Me pregunto si él es
sigue ejecutando estafas.
416
00:15:48,469 --> 00:15:49,818
Él tenía tal regalo.
417
00:15:53,517 --> 00:15:55,389
Tommy G, el ladrón de tiendas.
418
00:15:55,432 --> 00:15:57,434
¿Qué pasó con todo su cabello?
419
00:15:57,478 --> 00:15:58,609
Debería robar algo de Propecia.
420
00:15:58,653 --> 00:15:59,697
[risas]
421
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
Oh Dios mío.
422
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Este es mío.
423
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
Grosero.
424
00:16:12,406 --> 00:16:15,365
Hola, puedo volver a tomar esta foto.
pero desde un ángulo diferente?
425
00:16:15,409 --> 00:16:16,497
¿Mi lado bueno?
426
00:16:16,540 --> 00:16:17,672
De ninguna manera.
427
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Por qué no? Quiero decir...
428
00:16:19,195 --> 00:16:20,718
Algunas de estas fotos
se filtró en Internet.
429
00:16:20,762 --> 00:16:23,591
Ese chico
Obtuve un contrato de modelaje.
430
00:16:29,597 --> 00:16:30,511
Oh Dios mío.
431
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
Ese es el.
432
00:16:31,599 --> 00:16:32,600
¿Quién, otro amigo?
433
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
No, hombre, el tirador.
434
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Ese es el.
435
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
De esta manera.
436
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
Gracias, gracias.
437
00:16:44,786 --> 00:16:46,614
Hola.
438
00:16:46,657 --> 00:16:47,745
Hola.
439
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
Me llamo Thomas Magnum.
440
00:16:49,356 --> 00:16:50,531
Esta es Juliet Higgins.
441
00:16:50,574 --> 00:16:52,402
Somos investigadores privados.
442
00:16:52,446 --> 00:16:55,710
Hola, soy de Ko
Tío Kinny
443
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
Lo sentimos mucho
sobre lo que pasó.
444
00:16:56,754 --> 00:16:57,712
¿Cómo está él?
445
00:16:57,755 --> 00:17:00,149
Ha estado fuera
todo el tiempo.
446
00:17:00,193 --> 00:17:01,411
La enfermera dice que estará bien.
447
00:17:01,455 --> 00:17:02,934
Solo necesita descansar
un poco.
448
00:17:02,978 --> 00:17:04,501
Es bueno oir eso.
449
00:17:04,545 --> 00:17:06,068
¿Ana ha estado aquí?
450
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
No. Uh, estoy sorprendido.
ella no ha venido todavía.
451
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
¿Sabes?
si ella ha estado
452
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
en algún tipo de problema recientemente?
453
00:17:11,508 --> 00:17:13,554
[suspiros]
¿De eso se trata todo esto?
454
00:17:13,597 --> 00:17:17,079
No podemos decir con certeza
Pero estamos tratando de averiguarlo.
455
00:17:17,123 --> 00:17:18,646
[el teléfono suena]
456
00:17:18,689 --> 00:17:20,213
Ese es Jin
457
00:17:20,256 --> 00:17:22,693
Disculpe por un segundo.
458
00:17:23,738 --> 00:17:25,044
¿Hola! Qué tal?
459
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
Magnum, identificamos
El Tirador.
460
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
Se llama Trevor Bates.
461
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
Katsumoto dice
él tiene una larga hoja de antecedentes penales.
462
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
Te enviamos un mensaje de texto con la foto ahora.
463
00:17:32,094 --> 00:17:33,487
Entendido.
464
00:17:33,530 --> 00:17:36,272
Katsumoto está investigando
cualquier asociado conocido.
465
00:17:36,316 --> 00:17:37,665
Dios mío.
466
00:17:37,708 --> 00:17:38,840
HIGGINS:
Él está aquí en la sala.
467
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
[suena la campana del ascensor]
468
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Ascensor.
469
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Escalera.
470
00:17:53,202 --> 00:17:55,596
Podemos cortarlo
en el tercer piso.
471
00:18:05,040 --> 00:18:06,694
Debe haber salido
En un piso diferente.
472
00:18:06,737 --> 00:18:08,435
Bueno.
473
00:18:15,877 --> 00:18:17,226
[chirrido de neumáticos]
474
00:18:22,623 --> 00:18:24,103
Claramente no es su tío.
475
00:18:24,146 --> 00:18:25,408
Debe haber estado esperando
para que aparezca Ana
476
00:18:25,452 --> 00:18:26,670
para que pudiera terminar el trabajo.
477
00:18:38,639 --> 00:18:40,684
Tengo que decir,
478
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
Es bueno asociarse.
479
00:18:43,557 --> 00:18:45,907
Tranquilo, Jin, estamos
No socios.
480
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
Magnum es solo
en el hospital con HPD
481
00:18:47,691 --> 00:18:49,519
comprobando el cercano
Imágenes de seguridad.
482
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
Espera, esto es
el mismo Range Rover
483
00:18:52,000 --> 00:18:53,654
eso se suponía
estar en la tienda?
484
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
Uh ... sí, lo es, sí.
485
00:18:57,875 --> 00:19:00,661
Guau.
Esa fue una reparación rápida.
486
00:19:00,704 --> 00:19:02,532
Estás seguro
es lo suficientemente seguro para conducir?
487
00:19:03,881 --> 00:19:04,969
Si.
488
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
Si, esta bien.
489
00:19:06,232 --> 00:19:08,538
Mm Veo.
490
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Higgins, policías,
rápido, toma mi mano.
491
00:19:29,255 --> 00:19:30,430
Finge que somos una pareja.
492
00:19:32,606 --> 00:19:35,522
Están aquí por si Ana
regresa a su departamento.
493
00:19:35,565 --> 00:19:37,785
Le di al detective
Katsumoto el heads-up
494
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
que nos detendríamos
495
00:19:39,221 --> 00:19:41,832
En cualquier caso, ¿qué?
tomados de la mano lograr?
496
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Claramente, no sabes nada
sobre el arte del disfraz.
497
00:19:43,878 --> 00:19:45,227
Claramente.
498
00:19:46,663 --> 00:19:48,012
Oficial.
499
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Me llamo
Julieta Higgins.
500
00:19:49,971 --> 00:19:51,059
Detective Katsumoto ...
501
00:19:51,102 --> 00:19:52,669
Dijo que podrías estar pasando.
502
00:19:52,713 --> 00:19:55,019
Ana no estaba en casa. Sin embargo,
signos claros de entrada forzada.
503
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Podría haber sido tío Kinny.
504
00:19:56,804 --> 00:19:57,848
Quienquiera que fuera
505
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
se fue antes de llegar aquí.
506
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
OK gracias.
507
00:20:19,783 --> 00:20:22,221
Parece alguien
Tenía un presupuesto ajustado.
508
00:20:22,264 --> 00:20:23,396
¿Cómo te imaginas?
509
00:20:23,439 --> 00:20:24,658
Fideos ramen.
510
00:20:24,701 --> 00:20:26,442
Tres paquetes de 12,
511
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
eso son 36 comidas,
eso es 25 centavos cada uno.
512
00:20:29,271 --> 00:20:32,100
Eso es en realidad
muy observador tuyo, Jin.
513
00:20:32,143 --> 00:20:33,710
Oh, he vivido
estos por años.
514
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
¿Qué, en la universidad?
515
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
No, se que doy
fuera de un ambiente inteligente,
516
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
pero ni siquiera
Graduate de secundaria.
517
00:20:39,934 --> 00:20:41,240
Usted no dice
518
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
No, es verdad.
Mis hermanitas y yo
519
00:20:42,893 --> 00:20:44,417
no tuvo mucho crecimiento.
520
00:20:44,460 --> 00:20:46,680
Mis padres no estaban
Realmente alrededor.
521
00:20:46,723 --> 00:20:49,770
En realidad, eso es
por qué empecé a robar
522
00:20:49,813 --> 00:20:51,815
Yo quería dar
mis hermanitas
523
00:20:51,859 --> 00:20:53,034
suficiente para sobrevivir.
524
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
Lo están haciendo bien ahora ...
uno es enfermera,
525
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
el otro es maestro.
526
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
Yo siempre digo
a mí mismo,
527
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
Tuve que seguir mi camino
528
00:21:00,868 --> 00:21:02,870
solo para que no tuvieran que hacerlo.
529
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
Oh.
530
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
Bueno, eso podría ser cierto, Jin.
531
00:21:07,831 --> 00:21:10,399
Pero suena como
Lo están haciendo bastante bien ahora.
532
00:21:10,443 --> 00:21:11,835
Mmm yo diría
que probablemente
533
00:21:11,879 --> 00:21:13,837
no tiene que continuar
por este camino
534
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
Sí, pero esto es lo que soy.
535
00:21:15,796 --> 00:21:17,232
Es difícil dejarlo
algo cuando
536
00:21:17,276 --> 00:21:18,712
eso es lo único
eres bueno en
537
00:21:20,366 --> 00:21:21,410
Bien...
538
00:21:25,327 --> 00:21:27,111
Espera un minuto.
539
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Está bien, qué estás haciendo,
540
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
aparte de hacer un desastre?
541
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
La gente normalmente no
triturar cosas
542
00:21:41,778 --> 00:21:43,911
eso no es importante
o confidencial, ¿verdad?
543
00:21:43,954 --> 00:21:46,000
Oh, puede haber
algo aqui
544
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
eso va a
ayúdanos a descubrir
545
00:21:47,697 --> 00:21:49,264
cuál es el próximo movimiento de Ana. Mm-hmm.
546
00:21:49,308 --> 00:21:50,961
Pero tomará un mes
para volver a armarlo.
547
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
No, hay programas que pueden
en realidad hazlo por ti ahora.
548
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Tienes que fotografiar
cada fragmento,
549
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
pero es un poco menos tedioso
550
00:21:56,793 --> 00:21:58,273
que ponerlos
de nuevo juntos manualmente.
551
00:21:58,317 --> 00:21:59,579
Estoy seguro de que puedo alistar a Kumu.
552
00:21:59,622 --> 00:22:00,623
Si, pero aparte
de estos pedazos,
553
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
no tenemos nada mas
para seguir
554
00:22:01,929 --> 00:22:03,583
Tristemente
555
00:22:03,626 --> 00:22:06,368
La chica que estamos tratando de proteger
está huyendo, y el chico
556
00:22:06,412 --> 00:22:08,805
quien ordenó el golpe en ella
está atrapado en la cárcel,
557
00:22:08,849 --> 00:22:10,981
así que no podemos llegar a él.
558
00:22:12,156 --> 00:22:14,637
Espere.
559
00:22:16,596 --> 00:22:18,337
Tal vez podamos.
560
00:22:18,380 --> 00:22:20,948
Porque me estas mirando
como si fuera un pedazo de carne?
561
00:22:22,950 --> 00:22:23,820
[obturador de la cámara haciendo clic]
562
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
A su derecha
563
00:22:27,346 --> 00:22:29,260
De acuerdo, uno más desde este ángulo.
564
00:22:29,304 --> 00:22:31,524
¿Tenemos un mejor
opción de iluminación que esto?
565
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
No, ya hemos terminado.
Tienes tu nuevo rodaje.
566
00:22:33,090 --> 00:22:35,354
Ok, quieres que haga esto
¿o que?
567
00:22:40,489 --> 00:22:43,187
Si. Ese es.
Voy a poner eso en Tinder.
568
00:22:43,231 --> 00:22:45,973
Bueno.
La sesión de fotos ha terminado.
569
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
Es hora de concentrarse
¿todo bien?
570
00:22:47,540 --> 00:22:48,758
Tu misión...
571
00:22:48,802 --> 00:22:50,456
¿Debo elegir aceptarlo ...
572
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
Lo acepto.
573
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
Solo acércate a Tall John
574
00:22:55,504 --> 00:22:56,810
y hacer lo que sea
se necesita para descubrir
575
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
quien lo contrató
y ordenó el golpe, ¿de acuerdo?
576
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Bueno. Tengo esto porque si fallas,
577
00:23:00,204 --> 00:23:01,989
podríamos simplemente
tengo que mantenerte ahí.
578
00:23:03,033 --> 00:23:04,339
Eso es un poco duro.
579
00:23:06,907 --> 00:23:08,691
[risas]
580
00:23:08,735 --> 00:23:09,910
¿En serio?
581
00:23:12,260 --> 00:23:13,870
♪ Comprueba tu mismo
antes de destrozarte a ti mismo ♪
582
00:23:13,914 --> 00:23:16,438
♪ Porque soy malo para tu
salud, vengo sigilo real ♪
583
00:23:16,482 --> 00:23:18,962
♪ Arrojando bombas sobre tus mamás,
romper las alarmas del auto ♪
584
00:23:19,006 --> 00:23:21,182
♪ Haciendo un crimen sucio soy eso
hermano con alpino ♪
585
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
♪ Lo vendí por un seis o
siempre deja saber trucos ♪
586
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
♪ Y los amigos saben
tenemos el indo ♪
587
00:23:26,100 --> 00:23:29,364
♪ No, no soy un tonto
sentado en una casa de dolor ♪
588
00:23:29,408 --> 00:23:31,061
♪ Y no, no soy el mayordomo
589
00:23:31,105 --> 00:23:32,846
♪ Check-check yo mismo
antes de destrozarte ... ♪
590
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
[charla indistinta]
591
00:23:35,152 --> 00:23:39,026
Oye, ¿por qué los chicos de Tall John
acurrucado a su alrededor tan de cerca?
592
00:23:39,069 --> 00:23:41,898
Oh, ese movimiento es
llamado el tipi.
593
00:23:41,942 --> 00:23:45,511
Solo están bloqueando a Tall John.
Tiene un teléfono quemador.
594
00:23:45,554 --> 00:23:48,383
Algo está a punto de caer.
Supongo que tiene algo que ver
595
00:23:48,427 --> 00:23:49,906
con el golpe que ordenó
eso fue de lado.
596
00:23:49,950 --> 00:23:53,127
Tengo que saber a quién está enviando mensajes de texto.
597
00:23:53,170 --> 00:23:55,738
Probablemente sea el tipo que contrató
John alto para hacer el golpe.
598
00:23:55,782 --> 00:23:57,305
Bueno no hay manera
saber con certeza
599
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
a menos que literalmente
Tenía ese teléfono.
600
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Si. Ese es el plan.
601
00:24:01,527 --> 00:24:02,745
¿Cuál es el plan?
602
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
Jin:
Los poderes de Wonder Twin se activan.
603
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
Es tiempo de irse.
604
00:24:14,061 --> 00:24:15,845
Oye, Kumu, ¿puedo preguntarte?
una pregunta seria?
605
00:24:15,889 --> 00:24:18,369
Por supuesto.
606
00:24:19,936 --> 00:24:21,460
[voz aguda]:
¿Crees que lo estoy haciendo?
607
00:24:21,503 --> 00:24:22,635
un muy buen trabajo
608
00:24:22,678 --> 00:24:24,680
con estas decoraciones? [risas]
609
00:24:26,029 --> 00:24:26,943
[risas] TC,
610
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
eres absolutamente
matandolo.
611
00:24:28,989 --> 00:24:29,903
¿En serio chicos?
612
00:24:29,946 --> 00:24:31,252
Que pasa
613
00:24:34,037 --> 00:24:35,865
[voz aguda]:
Te pido que vengas aquí
614
00:24:35,909 --> 00:24:37,171
ayuda a decorar
el lugar
615
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
para la noche de karaoke
y todo lo que puedes hacer es simplemente
616
00:24:39,042 --> 00:24:40,435
siéntate aquí
y andar por ahí.
617
00:24:40,479 --> 00:24:42,437
No puedes tomar
algo en serio?
618
00:24:42,481 --> 00:24:44,395
[suena el teléfono]
619
00:24:44,439 --> 00:24:46,833
Parece que voy a
Tengo que tomar un descanso de esto.
620
00:24:46,876 --> 00:24:49,139
Magnum y Higgins
necesito un favor.
621
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
RICK y TC [tono alto]:
Bienvenido al club.
622
00:24:51,011 --> 00:24:53,013
[risas]
Aquí.
623
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
[la cerradura suena]
624
00:24:58,235 --> 00:25:01,064
Hola.
625
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
[risas] Detente con la mano,
¿bueno? No estoy haciendo eso
626
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
Vas a querer
después de que te cuente lo que tengo.
627
00:25:10,726 --> 00:25:13,076
El alto quemador de John.
628
00:25:13,120 --> 00:25:15,731
Guau. Bien hecho, Jin. Gracias, compañero.
629
00:25:15,775 --> 00:25:19,126
¿Botella doble?
630
00:25:19,169 --> 00:25:21,998
[suspiros]
Multa.
631
00:25:22,042 --> 00:25:23,565
Te he extrañado.
632
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
¿Cómo conseguiste el teléfono? En realidad vas a
633
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
pregúntame eso
conociendo mi profesión?
634
00:25:27,395 --> 00:25:29,658
Lo suficientemente justo.
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,573
Bien, entonces Tall John fue contratado
636
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
por un chico por el nombre
de Bill Nash.
637
00:25:33,227 --> 00:25:35,751
Bill Nash? He oído
de él. El es un gran
638
00:25:35,795 --> 00:25:38,537
magnate inmobiliario.
639
00:25:38,580 --> 00:25:40,364
¿Por qué un éxito
empresario
640
00:25:40,408 --> 00:25:42,932
contratar a un gángster encarcelado
sacar un servicio de catering?
641
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
Ni idea.
Pero siempre ha habido
642
00:25:44,368 --> 00:25:46,022
esta nube de sospecha
que rodea a Nash.
643
00:25:46,066 --> 00:25:48,938
Corre el rumor de que
algunas de sus afiliaciones
644
00:25:48,982 --> 00:25:50,723
están con algunos en serio
gente turbia
645
00:25:50,766 --> 00:25:53,813
Obviamente está usando Tall John
para hacer su orden. Fue acusado
646
00:25:53,856 --> 00:25:56,163
de usar sus conexiones sombrías
para llegar a donde está hoy.
647
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
Él ha negado todos y cada uno
alegato, por supuesto.
648
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Oh, es Kumu.
649
00:25:59,862 --> 00:26:02,822
Enviaré un mensaje de texto a Katsumoto
para llenarlo, Kumu?
650
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
Terminé de subir
todos los jirones
651
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
Esta recreando
Los documentos ahora.
652
00:26:07,043 --> 00:26:10,786
Chicos, saben que los amo, lo hago,
Realmente lo hago, y quiero ayudar,
653
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
bien, pero si eres
va a usar esta mesa
654
00:26:13,267 --> 00:26:15,182
como su espacio de oficina,
vamos a tener que trabajar
655
00:26:15,225 --> 00:26:16,183
algún tipo de tarifa de alquiler.
656
00:26:16,226 --> 00:26:17,663
¿Precio de renta?
Espere,
657
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
Starbucks no cobra a las personas
por usar sus mesas
658
00:26:19,665 --> 00:26:20,709
o su Wi-Fi. RICK: Eso es porque
659
00:26:20,753 --> 00:26:22,189
Tienen clientes que pagan.
660
00:26:22,232 --> 00:26:23,538
Al menos ellos
comprar una taza de café
661
00:26:23,582 --> 00:26:25,627
BOTELLA DOBLE:
Ok, bueno, pon
El café de Kumu en mi cuenta.
662
00:26:25,671 --> 00:26:28,543
No, no, una pestaña es algo
que la gente finalmente paga.
663
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Lo que tienes es un
664
00:26:30,153 --> 00:26:32,460
deuda masiva de construcción sin garantía.
665
00:26:34,070 --> 00:26:35,332
Se hace.
666
00:26:35,376 --> 00:26:37,204
Estoy enviando los documentos ahora.
667
00:26:38,553 --> 00:26:41,512
Kumu, te amo Almiar,
Gracias por el espacio de oficina.
668
00:26:41,556 --> 00:26:44,254
Sí, bueno, gracias no.
paga las cuentas por aquí, amigo.
669
00:26:45,342 --> 00:26:48,041
Son unas pocas facturas, recibos de pago
670
00:26:48,084 --> 00:26:51,131
y declaraciones.
671
00:26:51,174 --> 00:26:54,221
Wow, a ella realmente no le pagan
tanto por tan duro como ella trabaja.
672
00:26:54,264 --> 00:26:57,050
Sabíamos esto mirando
en su departamento
673
00:26:57,093 --> 00:26:58,704
De acuerdo, esto es interesante.
674
00:26:58,747 --> 00:27:00,706
En cada día de pago, ella deposita
sus cheques y saca dinero
675
00:27:00,749 --> 00:27:02,185
en el mismo cajero automático como un reloj.
676
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
Eso tiene sentido para alguien
Verificación de vida para verificar.
677
00:27:03,883 --> 00:27:06,102
Bueno, la cosa es
Hoy es día de pago.
678
00:27:06,146 --> 00:27:09,802
¿Por qué iría a ese cajero automático ahora?
que teme por su vida si alguien se esconde
679
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
y tienen poco efectivo, ellos ...
680
00:27:11,194 --> 00:27:14,067
Puede ser la única opción.
Vale la pena un tiro.
681
00:27:14,110 --> 00:27:16,765
Convenido. Bueno. Vamos, pagaremos
tu fianza al salir.
682
00:27:16,809 --> 00:27:18,549
Espera espera espera. Tú vas a
tener que esperar en eso.
683
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Tengo un par de cosas
cocinando aquí.
684
00:27:20,769 --> 00:27:24,077
Muy bien, solo déjalo aquí.
No tengo tiempo para esto. No, espera.
685
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Jin, eres mejor
y vale más
686
00:27:26,166 --> 00:27:28,124
que cualquier cosa que puedas
tener cocina aquí.
687
00:27:28,168 --> 00:27:31,432
¿Bueno? Estamos pagando tu fianza
vienes con nosotros
688
00:27:32,215 --> 00:27:34,304
Bueno.
689
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Está bien, está el cajero automático.
690
00:27:44,924 --> 00:27:47,491
La historia se repite,
Ana debería estar aquí pronto.
691
00:27:49,755 --> 00:27:53,193
Sabes, fuiste realmente rápido
para rescatar a Jin hoy.
692
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
Si bueno estoy aprendiendo
que lo que piensa Jin
693
00:27:56,413 --> 00:27:59,373
él quiere y lo que en realidad
los deseos son bastante diferentes.
694
00:28:06,249 --> 00:28:08,730
Vale, ahí está ella.
695
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
Tenemos que
acercarse a ella con calma
696
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
porque ella probablemente
Ya en alerta máxima.
697
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Botella doble...
698
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
Esa es Kinny.
699
00:28:24,485 --> 00:28:26,400
[gruñidos]
700
00:28:32,232 --> 00:28:33,450
Está fuera de combate.
701
00:28:33,494 --> 00:28:34,321
Donde esta ana
702
00:28:48,248 --> 00:28:49,510
Casi ahí.
703
00:28:52,208 --> 00:28:55,342
Gentil con su cabeza.
704
00:28:55,385 --> 00:28:56,604
Bueno.
705
00:28:56,647 --> 00:28:59,563
Él estará bien. Magnum, ¿qué eres ...
706
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
Detective Higgins,
esto es
707
00:29:01,478 --> 00:29:02,697
Keno y su
novia Lani.
708
00:29:02,741 --> 00:29:05,352
Fueron lo suficientemente amables
para ayudarme.
709
00:29:05,395 --> 00:29:06,788
[risas]
Este es mi compañero
710
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Dispara, son policías encubiertos.
711
00:29:07,963 --> 00:29:09,922
Sí, genial.
712
00:29:09,965 --> 00:29:11,837
Bueno, gracias chicos.
pero creo que lo obtuvimos de aquí.
713
00:29:11,880 --> 00:29:14,753
Gracias. Agradezco la ayuda.
714
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
¿Qué? Intentas llevar
ese cuerpo. El es pesado.
715
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
Pensé que lo habías prometido
Detective Katsumoto
716
00:29:17,930 --> 00:29:20,584
que te retirarías
esa estúpida placa falsa.
717
00:29:20,628 --> 00:29:22,064
Vamos a discutir sobre algo
eso ya está hecho?
718
00:29:22,108 --> 00:29:23,718
Correcto. Ana se ha ido.
719
00:29:23,762 --> 00:29:25,589
Y ella no puede haber llegado lejos
de lo contrario la habrías visto
720
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
corriendo por la calle
Creo que ella tiene que estar adentro
721
00:29:26,852 --> 00:29:29,028
uno de estos dos edificios. Derecho.
722
00:29:31,073 --> 00:29:33,075
Divide y conquistaras.
723
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
Disculpe, señor.
724
00:29:54,836 --> 00:29:57,230
¿Todos necesitan una tarjeta de acceso?
usar el ascensor?
725
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
Si.
Escaleras también.
726
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
Bueno.
Muy agradecido.
727
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
Ahora solo las cámaras exteriores
desde el frente
728
00:30:10,983 --> 00:30:13,681
del edificio
Hace unos siete minutos.
729
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
No veo nada
730
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
♪
731
00:31:05,124 --> 00:31:07,126
[llorando]
732
00:31:20,356 --> 00:31:22,881
Ana
733
00:31:22,924 --> 00:31:25,318
Ana, mi nombre es Juliet Higgins.
734
00:31:25,361 --> 00:31:27,320
Mi pareja y yo
Somos investigadores privados.
735
00:31:27,363 --> 00:31:29,670
Escucha, estamos aquí para ayudarte.
736
00:31:29,713 --> 00:31:30,976
Somos nosotros
que acaba de sacar a ese hombre
737
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
quien te perseguía
738
00:31:33,761 --> 00:31:36,198
Nosotros tambien
en la barbacoa antes.
739
00:31:36,242 --> 00:31:37,852
Tu hermano Ko
740
00:31:37,896 --> 00:31:40,942
le dispararon
y herido accidentalmente.
741
00:31:40,986 --> 00:31:44,380
Ko recibió un disparo?
¿El está bien?
742
00:31:44,424 --> 00:31:47,906
Él está bien. El esta en recuperacion
en el hospital.
743
00:31:49,081 --> 00:31:51,561
Oh ... yo ...
744
00:31:51,605 --> 00:31:53,912
En realidad lo conocí
en la barbacoa de hoy.
745
00:31:53,955 --> 00:31:57,480
Parece un a-a realmente,
Muy buen chico.
746
00:31:57,524 --> 00:31:59,700
Mira, estamos aquí para ayudarte.
747
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Queremos atrapar a los hombres
quienes están haciendo esto, pero ...
748
00:32:02,007 --> 00:32:05,271
necesitamos entender
que esta pasando.
749
00:32:05,314 --> 00:32:09,275
Ese auto me estaba siguiendo
Los últimos días.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,754
Yo pensé que era
siendo paranoico
751
00:32:10,798 --> 00:32:12,887
pero esta mañana fue
estacionado afuera de mi edificio.
752
00:32:12,931 --> 00:32:14,541
Cuando apareció en el trabajo,
Sabía que alguien me perseguía
753
00:32:14,584 --> 00:32:15,890
Entonces corrí.
754
00:32:15,934 --> 00:32:17,326
T-intenté llamar a Ko
en un teléfono público
755
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
Pero él no respondió.
756
00:32:18,980 --> 00:32:22,201
Solo pensé que no
reconocer el número
757
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
Todo va a estar bien.
758
00:32:25,726 --> 00:32:26,770
Lo prometo.
759
00:32:29,599 --> 00:32:31,993
Tengo que preguntar.
760
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
¿Por qué no lo hiciste?
¿llama a la policía?
761
00:32:33,821 --> 00:32:35,779
Uh ...
762
00:32:35,823 --> 00:32:37,912
Ko y yo estamos aquí ilegalmente.
763
00:32:37,956 --> 00:32:41,568
Vinimos aquí hace dos años y
han estado trabajando en trabajos de catering
764
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
para intentar hacer una vida
para nosotros.
765
00:32:43,613 --> 00:32:45,354
No quise arriesgarme
perdiendo todo
766
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
hemos estado trabajando hacia
767
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Entiendo.
768
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
♪ no quiero trabajar
769
00:32:52,057 --> 00:32:53,406
♪ Quiero golpear el tambor
770
00:32:53,449 --> 00:32:54,755
♪ Todo el día solo estaré un momento.
771
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
Tengo que tomar esto.
772
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
♪ No quiero jugar. No te preocupes
Estás seguro.
773
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Hola.
La encontre.
774
00:33:02,023 --> 00:33:04,808
Ana dijo que cuando ella estaba
preparando una cena
775
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
para un abogado rico
llamado David Berger
776
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
que ella accidentalmente
entró en la habitación equivocada
777
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
y vi a dos hombres teniendo
Una reunión muy privada.
778
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
Vi a uno de los hombres
contando mucho dinero
779
00:33:13,208 --> 00:33:14,470
de un sobre.
780
00:33:14,514 --> 00:33:17,038
Me disculpé, pero de
la mirada en sus caras,
781
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
estaban realmente molestos
que los interrumpí
782
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
No sabía quiénes eran.
783
00:33:20,259 --> 00:33:22,261
Pero ella fue capaz
para describirlos
784
00:33:22,304 --> 00:33:25,090
y uno de los hombres
fue Bill Nash.
785
00:33:25,133 --> 00:33:27,266
El magnate inmobiliario
Jin dijo que ordenó el golpe.
786
00:33:27,309 --> 00:33:28,484
Correcto. ¿Y quién era el otro tipo?
787
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
Ryo Shizuko. Él es un
notorio reparador.
788
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
¿Por qué sé ese nombre?
789
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
Porque ha estado implicado
en varios crímenes,
790
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
Simplemente nunca ha sido condenado.
791
00:33:36,405 --> 00:33:37,972
Las autoridades han sido
convencido por años
792
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
que ha estado haciendo
El trabajo sucio de Nash
793
00:33:39,930 --> 00:33:41,541
pero nadie ha podido nunca
para probar la conexión,
794
00:33:41,584 --> 00:33:43,891
y mucho menos verlos
en una habitación juntos
795
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Hasta ahora.
Quiero decir,
796
00:33:45,458 --> 00:33:47,938
si viste a Nash
dale dinero a Shizuko ...
797
00:33:47,982 --> 00:33:50,071
Ciertamente son
va a querer callarla.
798
00:33:50,115 --> 00:33:53,031
Quiero decir, todo el real de Nash
El imperio inmobiliario está en juego.
799
00:33:53,074 --> 00:33:55,511
Eso definitivamente
hacerte un extremo suelto, y ...
800
00:33:55,555 --> 00:33:57,209
No va a
Quiero dejarte vivir.
801
00:33:57,252 --> 00:33:59,472
Tenemos que llevarte a HPD
y bajo custodia protectora.
802
00:33:59,515 --> 00:34:01,778
Sí. Y ... No. No. No puedo.
803
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Ana
804
00:34:03,345 --> 00:34:06,914
Tenemos un muy buen
amigo en HPD.
805
00:34:06,957 --> 00:34:09,003
Sinceramente, tienes
confiar en nosotros en esto.
806
00:34:18,491 --> 00:34:19,709
Botella doble.
807
00:34:19,753 --> 00:34:20,841
El coche.
808
00:34:20,884 --> 00:34:22,190
HOMBRE:
Allí están.
809
00:34:23,017 --> 00:34:24,062
Oh!
810
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Vamonos.
811
00:34:30,894 --> 00:34:32,244
¿Hay más hombres?
812
00:34:32,287 --> 00:34:33,636
Tall John debe tener
llamado respaldo.
813
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
[alarma sonando]
814
00:34:36,683 --> 00:34:38,424
Deben ser ellos. ¿Qué están haciendo?
815
00:34:38,467 --> 00:34:40,165
Limpiando el edificio
de testigos Venga.
816
00:34:41,035 --> 00:34:42,906
[el teléfono suena]
817
00:34:42,950 --> 00:34:45,561
¿Botella doble?
¿Dónde estás?
818
00:34:45,605 --> 00:34:47,868
Estamos con ana
en la calle Makka 144.
819
00:34:47,911 --> 00:34:51,089
Los hombres que la quieren muerta
Están armados y después de nosotros.
820
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
821
00:34:52,307 --> 00:34:54,048
Ocho minutos
822
00:34:54,092 --> 00:34:56,006
No se que podamos
eludirlos por ocho minutos.
823
00:34:56,050 --> 00:34:57,878
No tienes elección.
Voy en camino.
824
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
¿Qué vamos a hacer? Vamos a seguir con vida
hasta que llegue aquí.
825
00:35:03,623 --> 00:35:05,233
[alarma sonando]
826
00:35:05,277 --> 00:35:08,497
[charla indistinta]
827
00:35:08,541 --> 00:35:10,020
Oye, míralo.
828
00:35:10,064 --> 00:35:11,239
Lo siento mucho.
829
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
Es bueno ver a Jin
te está contagiando
830
00:35:15,200 --> 00:35:17,724
Esto accede a ambos
Los ascensores y las escaleras.
831
00:35:17,767 --> 00:35:20,553
Podría ser una mala idea Ellos
hacerse cargo del edificio, ellos
832
00:35:20,596 --> 00:35:22,468
podría cerrar los ascensores.
Estaríamos atrapados allí.
833
00:35:22,511 --> 00:35:24,513
Correcto.
Escaleras lo es.
834
00:35:39,398 --> 00:35:41,704
Tú, cubre la entrada.
835
00:35:41,748 --> 00:35:44,533
Ustedes dos, van de piso a piso
hasta que encuentres a la chica.
836
00:35:44,577 --> 00:35:45,665
Copiar.
Venga.
837
00:35:45,708 --> 00:35:47,667
Estas conmigo.
838
00:36:09,863 --> 00:36:12,039
Todavía siete minutos
hasta que Katsumoto llegue aquí.
839
00:36:12,082 --> 00:36:13,736
Dijo que tenía ocho minutos.
fuera. ¿Solo ha pasado un minuto?
840
00:36:13,780 --> 00:36:16,043
Si. Así es como
Las matemáticas funcionan.
841
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
Oh ... [gruñidos]
842
00:36:24,486 --> 00:36:27,010
Había cinco de ellos
incluyendo a Kinny.
843
00:36:27,054 --> 00:36:29,796
Quedan cuatro de ellos. Oh, lo hiciste sin
usando tus dedos, Magnum.
844
00:36:29,839 --> 00:36:31,841
Bien hecho, ya vienen.
845
00:36:31,885 --> 00:36:34,235
De acuerdo ... tengo una idea.
846
00:36:34,279 --> 00:36:35,628
Sígueme.
847
00:36:46,465 --> 00:36:49,294
Bueno, no hay mucho aqui
que puede defenderse contra un arma
848
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
Magnum, esa escalera
solo se extiende 20 pies.
849
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
El otro lado está demasiado lejos.
850
00:37:12,447 --> 00:37:14,580
No, no es. Lo acabo de hacer
Una encuesta de distancia ocular.
851
00:37:14,623 --> 00:37:15,755
Creo que esta bien.
852
00:37:32,815 --> 00:37:33,947
Correcto.
853
00:37:33,990 --> 00:37:34,991
Y así concluye
854
00:37:35,035 --> 00:37:36,384
Lección de matemáticas de hoy.
855
00:37:36,428 --> 00:37:37,994
Probablemente escucharon eso.
Vamos a salir de aquí.
856
00:37:38,038 --> 00:37:39,039
Venga.
857
00:37:41,259 --> 00:37:42,825
[alarma sonando]
858
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
[susurros]:
Regresa.
859
00:37:47,830 --> 00:37:49,571
Ya están en este piso.
Se nos acaba el tiempo.
860
00:37:49,615 --> 00:37:51,617
Tengo un plan. Bien,
En realidad es tu plan.
861
00:37:57,753 --> 00:37:59,320
Ve! Ve! Ve.
862
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
Oh!
863
00:38:06,849 --> 00:38:08,721
Ellos saben donde
estamos ahora.
864
00:38:08,764 --> 00:38:10,723
¿No estarán esperando?
para nosotros cuando bajamos?
865
00:38:14,727 --> 00:38:16,076
[alarma sonando]
866
00:38:16,119 --> 00:38:19,862
La idea no es escapar
es solo para sobrevivir.
867
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Por los siguientes tres minutos,
al menos.
868
00:38:21,995 --> 00:38:23,431
Pero estamos atrapados, exactamente.
869
00:38:23,475 --> 00:38:25,868
Parar el elevador crea
una habitación improvisada segura.
870
00:38:25,912 --> 00:38:28,915
KINNY [sobre el altavoz]:
Solo danos a la chica
y te dejaremos ir.
871
00:38:28,958 --> 00:38:30,960
Uh, si, eso es
Una gran idea,
872
00:38:31,004 --> 00:38:33,267
pero solo danos un minuto
para que podamos juntar nuestras cabezas
873
00:38:33,311 --> 00:38:34,442
y piensa en esto.
874
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
No seas estúpido
875
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
Omitiremos la parada de emergencia
al instante.
876
00:38:39,404 --> 00:38:40,927
Bueno.
877
00:38:40,970 --> 00:38:42,885
De acuerdo, puedes
tener a la niña ... [en voz baja]: ¿Qué?
878
00:38:42,929 --> 00:38:45,888
... pero solo, w-necesitamos
algo a cambio.
879
00:38:45,932 --> 00:38:48,978
No estas en posición
negociar una lista de demandas.
880
00:38:49,022 --> 00:38:51,720
No, no es una lista.
Solo queremos una cosa.
881
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
¿Qué?
882
00:38:52,895 --> 00:38:55,768
A-A cuarto.
¿Bueno? 25 centavos.
883
00:38:57,030 --> 00:38:58,118
No cualquiera cualquiera.
884
00:38:58,161 --> 00:39:01,513
Una menta de Denver de 1932
Barrio de Washington.
885
00:39:01,556 --> 00:39:04,211
Si puedes conseguir eso para nosotros ...
886
00:39:04,254 --> 00:39:05,995
Puedes quedarte con la chica.
887
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
El trato está fuera [golpeteo, zumbido]
888
00:39:13,655 --> 00:39:14,700
¿Que esta pasando?
889
00:39:14,743 --> 00:39:16,832
Han pasado por alto
La parada de emergencia.
890
00:39:16,876 --> 00:39:19,487
ANA
pensé que dijiste
Esta era una habitación segura.
891
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
¿Cuál es el plan ahora?
892
00:39:25,101 --> 00:39:26,233
Solo quédate atrás.
Ponte detrás de mí
893
00:39:28,496 --> 00:39:29,845
[el timbre del ascensor]
894
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
[balazos]
895
00:39:46,166 --> 00:39:48,168
De nada.
896
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
Eso fue mas
de ocho minutos
897
00:39:51,476 --> 00:39:52,825
No, no lo fue.
898
00:39:52,868 --> 00:39:54,217
No te preocupes
Magnum es solo
899
00:39:54,261 --> 00:39:55,175
terrible con los números.
900
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
Está bien.
Estás seguro. Venga.
901
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
[anuncio indistinto
sobre P.A.]
902
00:40:14,586 --> 00:40:17,066
Gracias por mantenerla a salvo.
903
00:40:17,110 --> 00:40:19,112
Eres muy bienvenido.
904
00:40:21,897 --> 00:40:23,116
¿Un minuto?
905
00:40:25,466 --> 00:40:28,121
Tenemos a Bill Nash
y Ryo Shizuko bajo custodia.
906
00:40:28,164 --> 00:40:30,253
Resulta el pago
que Ana fue testigo
907
00:40:30,297 --> 00:40:32,734
fue para Shizuko
tratar con algunos lugareños
908
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
quienes estaban en el camino de
un gran negocio inmobiliario para Nash.
909
00:40:34,954 --> 00:40:37,173
Entonces conseguir Tall John's
el teléfono quemador realmente ayudó.
910
00:40:37,217 --> 00:40:39,567
Fue crucial para corroborar
El relato del testigo ocular de Ana.
911
00:40:39,611 --> 00:40:41,482
Jin lo hizo bien.
912
00:40:41,526 --> 00:40:42,657
Odio admitirlo
913
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
pero realmente lo hizo.
914
00:40:43,876 --> 00:40:45,268
Ustedes tampoco fueron malos.
915
00:40:48,794 --> 00:40:50,404
Entonces ahora piensas
¿Jin ha cambiado?
916
00:40:50,448 --> 00:40:54,190
Solo digamos
Soy un poco menos escéptico
917
00:40:54,234 --> 00:40:56,758
y un poco más esperanzado.
918
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
[risa suave]
919
00:41:06,594 --> 00:41:08,683
♪ [charla indistinta]
920
00:41:11,599 --> 00:41:14,994
♪ Tienes que saber
cuando sostenerlos ♪
921
00:41:15,037 --> 00:41:18,127
♪ Sepa cuándo doblarlos
922
00:41:18,171 --> 00:41:21,217
♪ Sepa cuándo alejarse
923
00:41:21,261 --> 00:41:23,524
♪ Y saber cuándo correr Ella acertó las palabras.
924
00:41:23,568 --> 00:41:25,570
¡Sí! Count Nunca cuentas tu dinero
925
00:41:25,613 --> 00:41:28,573
Bien hecho, Higgy. You're Cuando estás sentado
en la mesa ♪
926
00:41:28,616 --> 00:41:31,489
¡Sí! Habrá tiempo suficiente
para contar ♪
927
00:41:31,532 --> 00:41:34,143
♪ Cuando se cierra el trato.
928
00:41:34,187 --> 00:41:35,710
[aplausos]
929
00:41:35,754 --> 00:41:37,625
Ah, estaré aquí toda la semana.
930
00:41:37,669 --> 00:41:40,367
¡Si!
931
00:41:40,410 --> 00:41:42,325
La cerveza está sobre mí.
932
00:41:42,369 --> 00:41:43,631
Bueno, en realidad, en ti
933
00:41:43,675 --> 00:41:46,025
porque compré estos
con mis ganancias de poker
934
00:41:46,068 --> 00:41:47,243
Mm-hmm.
935
00:41:48,288 --> 00:41:49,681
Aquí tienes, gracias.
936
00:41:49,724 --> 00:41:52,248
Jin:
No gracias.
Por cierto,
937
00:41:52,292 --> 00:41:55,077
Sabía totalmente que eras
mintiendo sobre el Range Rover.
938
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
Ah bueno. supongo
No puedes engañar a un estafador.
939
00:41:57,732 --> 00:41:59,255
También estas equivocado
sobre una cosa
940
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
¿Y qué es eso?
941
00:42:00,518 --> 00:42:02,607
Tenemos quimica.
Hacemos grandes socios.
942
00:42:03,651 --> 00:42:05,740
Convenido.
943
00:42:05,784 --> 00:42:07,612
Si quieres caer
el peso muerto, pégame.
944
00:42:07,655 --> 00:42:10,963
[Ambos se ríen] Está bien. Debidamente anotado. Gracias.
945
00:42:12,007 --> 00:42:13,139
TC:
Yo, sube aquí.
946
00:42:13,182 --> 00:42:15,184
Es una buena.
947
00:42:15,228 --> 00:42:17,447
♪
948
00:42:20,233 --> 00:42:23,584
♪ Al principio tenía miedo
Estaba petrificado ♪
949
00:42:23,628 --> 00:42:25,717
♪ Seguí pensando
Nunca podría vivir ♪
950
00:42:25,760 --> 00:42:27,762
♪ Sin ti a mi lado
951
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
♪ Pero luego pasé
tantas noches ♪
952
00:42:29,895 --> 00:42:32,201
♪ Pensando cómo
me hiciste mal ♪
953
00:42:32,245 --> 00:42:35,248
♪ Y crecí fuerte,
y aprendí a llevarnos bien ♪
954
00:42:35,291 --> 00:42:37,163
♪ Y entonces has vuelto
955
00:42:37,206 --> 00:42:39,469
♪ Desde el espacio exterior
956
00:42:39,513 --> 00:42:42,211
♪ acabo de entrar
para encontrarte aquí ♪
957
00:42:42,255 --> 00:42:44,213
♪ Con esa mirada triste
en tu cara ♪
958
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
♪ Debería haber cambiado
esa estúpida cerradura ♪
959
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
♪ Debería haberte hecho
deja tus llaves ♪
960
00:42:48,304 --> 00:42:50,306
♪ Si hubiera sabido
por solo un segundo ♪
961
00:42:50,350 --> 00:42:52,047
♪ Volverías a molestarme
962
00:42:52,091 --> 00:42:55,485
♪ Ve ahora, ve,
salir por la puerta ♪
963
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
♪ Solo date la vuelta ahora
964
00:42:58,445 --> 00:43:00,795
♪ Porque no eres
bienvenido más ♪
965
00:43:00,839 --> 00:43:04,451
♪ No fuiste tú quien lo intentó
lastimarme con adios ♪
966
00:43:04,494 --> 00:43:06,018
♪ ¿Crees que me desmoronaría?
967
00:43:06,061 --> 00:43:08,368
♪ ¿Pensaste
Me acostaría y moriría? ♪
968
00:43:08,411 --> 00:43:09,412
♪ Oh, no, yo no
969
00:43:09,456 --> 00:43:11,327
♪ Sobreviviré.
970
00:43:18,552 --> 00:43:20,554
Subtítulos patrocinados por
CBS
971
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH
access.wgbh.org
72552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
