Original subtitles

(Lovers in Bloom)

Am I dreaming right now?

So many women had their eyes on you, I can't believe you gave me a ring,

- Who told you such nonsense? - Everyone talked about it,

Anyway, thanks,

I embarrassed myself though,

Goong Hwa, you sure are something,

I'm quite brave,

It's always the brave ones who get what they want, you know,

My mom will get all flustered if you show up unannounced like this,

It looks like you're having a hard time with your morning sickness,

The baby should go easy on you so that you won't suffer too much,

Why is that tiny thing so fussy?

The baby is just sensitive,

That's right, Mom, Doo Ri is sensitive, not fussy,

Look at you already siding with your child,

Goodness,

Hello, how have you been?

Welcome,

What brings you to our place so suddenly?

We wanted to surprise you a bit, Mom,

I don't like surprises,

Please accept my bow,

Gosh, you don't need to bow,

We've decided to get married,

Please give us your permission,

But my permission,,,

isn't everything you two need to get married,

You don't need to worry about my family,

Well, this is all too sudden,,,

Mom, just be happy for them,

Su Hyuk is right, Mother,

But I think that you'll need to get closer to Woo Ri first,

I'm happy about this,

- About what? - I like Mr, Cha,

Woo Ri,

Then we don't even need to discuss any further,

Congratulations, You're my brother-in-law now,

Thank you, Su Hyuk,

By the way, you're sure that your family will be okay with it, right?

Well, I support it,

Me too,

Mom, it'd be great if you could approve of her now,

I agree, Grandmother, Please give them your permission,

I can't be opposed to it either now,

She looked after him for days without even getting much sleep,

How can we still disapprove of her?

Then I guess everyone agrees with the idea,

Well,,,

Does that mean Grandmother approves of her now or not?

Doesn't it mean that she's accepting the major opinion?

Right, she's always been against it until now,

It wouldn't be easy for her to change her stance so suddenly,

So? Have you two decided when the two families should meet?

Yes, We're thinking about this Saturday,

Does that work for your schedule, Dad?

Well, everything's already been decided, I should follow the plan,

Are you letting that family push you around already?

Gosh, stop it, You already sound like a cranky sister-in-law,

Well, I didn't even do anything,

What should I wear to the family meeting?

Ms, Noh, you're so beautiful,

I saw her old photos, and she looked like a movie star back in her days,

Stop saying useless things,

That must be why Mr, Cha is so good-looking,

He takes after you,

We finally met like this,

I know,

I heard that you had high hopes for your grandson,

You must be very disappointed,

What can I do?

The two of them like each other so much,

Not everything goes your way in life, you know,

Mom,

We have many concerns too,

There's the issue with Goong Hwa's daughter as well,

- Mom, - I actually heard,,,

that you didn't think Goong Hwa was good enough for Mr, Cha,

As you know, their situation is quite special,

That's why my mother is very worried about Woo Ri,

I completely understand,

By the way, she's such a smart kid,

My mother-in-law is very fond of Woo Ri,

Thank you,

Woo Ri told us a lot about you,

She bragged about how you bought her pizza,

Did she?

By the way, you have a big family,

- When they get married,,, - They should live on their own,

Tae Jin is looking for an apartment now,

Is that right?

Anyway, the two of them must be meant to be,

Yes, it seems so,

If they're destined to be together, we can't stop them,

The food was delicious, but it was a bit greasy, right?

If your stomach is uncomfortable, shall I give you some antacids?

Gosh, she wouldn't hold back whenever I said something,

She didn't seem to know how to behave when meeting her in-laws,

- Mother didn't hold back either, - Gosh, be quiet,

I can't believe Mom, Since she decided to approve of her,

she should've gladly given them her blessings, Seriously,

Goong Hwa and I will have your blessings, right?

I'm sure that Goong Hwa will be,,,

the best granddaughter-in-law to you,

I'm not upset because of her,

I'm upset because of her mother,

Gosh, I went to see them with good intentions,

Why did she have to mention Woo Ri?

It's because she was worried,

What's there for her to worry about?

I mean, you two won't live with us,

We even assured her that you two will live by yourselves,

Mom, you should've refrained yourself,

What? "Refrain"?

Hey, I didn't even say a quarter of what I wanted to say,

Gosh, Seriously,

Calling you over and hurting your feelings wasn't enough for her,

Did she really have to show how much she hates to let him marry you?

She even kept sighing while speaking,

Was she trying to make my blood boil or what?

Mom, you didn't hold back either,

- What did I do? - Why did you mention Woo Ri?

I wanted them to promise us, They might change their minds,

Goodness, Mother, I don't think that was necessary,

You heard how much she adores Woo Ri,

Why are you all criticizing me? This is unbelievable,

- Seriously, - But,,,

Gosh, there she goes again,

Su Hyuk, go talk to her,

You know you're the only one who can make her feel better, right?

Here I go,

Good luck,

Mom,

Why did our cool Ms, Lee act like that? It wasn't like you,

You should've stayed cool about whatever the old lady said,,,

when Goong Hwa loves her grandson so much,

I know,

My goodness, That old lady looks so pretty, but she is so stubborn,

Mom, come on,

Fine, I'll stop it now,

And I have something to say to you,

What now?

I've decided not to study abroad,

Really? Are you sure about that?

Bo Ra wants to stay too,

Well, I would be happy if you two would stay,

The baby will be born soon too,

And I can see the baby often,

In that case, move out with her,

So I've been thinking,,,

I think moving in to Bo Ra's place would be nice,

What did you say?

Did Bo Ra ask you to do that?

No, she didn't say anything,

I feel bad to watch her visit him by herself,

and I also feel uneasy about Father being alone,

I wonder if you would feel like your son has been taken away?

That's nonsense,

Living with your father-in-law isn't much different from moving out,

You two can decide to do whatever that makes you feel good,

Right, Do whatever you two want,

I'm sorry, Mom,

Don't say that,

I would be happy as long as you two are happy,

- Thank you, - That's okay,

Gosh, This is making my blood boil,

What a tough day, Bad things happen continuously,

And I couldn't even tell him not to do so, Gosh,

He wants to live with his in-laws?

With that old man?

He must have lost his mind, Gosh,

Did you make Mother feel better?

I don't think so,

Why? You should've made her feel better,

I told Mom that we'll move in to your father's house,

Su Hyuk,

Your belly is going to grow bigger,

It'll be hard for you to visit Father every day,

It'll be much harder for you to live there,

My dad is still tough on you,

I'll just think of it,,,

that he's upset because his son is going through a hard time,

Come here,

I think I married such a good man,

I think so too, You married such a good man,

Oh, right,

We'll visit Do Hyun tomorrow, right?

Yes,

But I got a surprise gift for him,

What?

Seriously,

Why did the whole family come to see me?

Do Hyun, please,

Especially you, You shouldn't come to a place like this,

It's not good for your baby,

Su Hyuk, don't bring her here, Don't you know where this is?

How can I stop Bo Ra?

You must be so proud of yourself,

I told you that I'd say it was all my doing,

- But you,,, - Don't worry about it,

I can consider this as a chance to learn a life lesson, right?

By the way, I heard Jae Hee is doing well with the hotel business,

It seems so,

Dad, don't come visit me too often from now on,

You visited me almost every day when I was in the military too,

Others complain about that,

I come here to see my own son,

I don't care about what other people think,

Who could stop my dad?

But still, your life will be quite enjoyable until I get out of here,,,

since you can spend time with your grandchild,

That's right, you brat,

My life is quite enjoyable,

Hey, leave with Dad now,

What's that?

It's a gift for you,

My beautiful friend, Mr, Tall,

(Dami Ad)

We're going to move to a new office next month, right?

We went through a lot,,,

while giving out our business cards in every office in each building,

But that's our past, We're now working with a large company, right?

You're right,

Come to think of it, I think Doo Ri brought us good luck,

In fact, things have been going well since we had Doo Ri,

- Is that so? - Of course,

Here you go again,

Now, I'll have to hear him say, "My Doo Ri" as well as "My Bo Ra",

But I must endure it,

Nothing is easy in one's life,

You brat,

Anyway, let's make it a big hit this time, Ju Young,

- We can do it! - We can do it!

- 1, 2, 3, We can do it! - We can do it!

- Hello, - My gosh, Welcome!

Dear in-law,

It's too soon to call me like that,

Hello,

Woo Ri, you're here too,

She's so adorable,

Well, I'm very sorry for what I did before,

Let's not talk about what's in the past,

There's so much dust in the hallway,

- Here you go, Eat up, - Thank you,

I'm sorry about that other day,

Please don't say that,

I didn't act my age, Gosh,

When it comes to matters involving Woo Ri,

I tend to be very sensitive,

Why wouldn't you be?

I feel the same way about Tae Jin,

Please don't worry,

I'll adore her as if she was my own granddaughter,

Thank you,

Please don't cry with a happy event ahead of you,

I know,

I'm so silly like this sometimes,

Whatever happened, now that I've talked with you like this,

I feel much better,

I've been feeling uneasy since that day,

I think both of us felt the same way,

Please take good care of our dear Tae Jin from now on,

I'm the one who should say that,

Please try,,,

to be fond of Goong Hwa and Woo Ri,

Gosh, they are both so sweet anyway,

Woo Ri really is adorable,

Hey, I'll feel so liberated very soon,

What do you mean?

You know, Su Hyuk and Bo Ra will move out soon,

and you'll move out too when you get married,

I always complained about how small this house is,

but I'll have the whole place to myself very soon,

Then could we move in and live here with you, Mother?

Mr, Cha,

We'd like to live here with you if you're okay with it,

Well, that's,,, What are you talking about all of a sudden?

Why are you being like this?

Both Woo Ri's school,,,

and Goong Hwa's substation are closer to here,

Most importantly, Woo Ri will find it hard not to live with you,

It'll be hard for me too,,,

But you're the only son of your family, Would that be okay?

My family already thinks that I'll move out anyway,

Really?

What? You'll live at her mother's place?

Yes, I thought that it would be better for her to look after Woo Ri,

Yes, I think you made the right decision,

It'll probably be the best for Woo Ri,

Good, I'm glad you made such a decision,

Thank you, Grandma,

Goodnight,

Mom must be,,,

quite disappointed,

You seem more disappointed than she is,

Tae Jin really dropped a nuclear bomb on us,

Are you okay?

Shall I pat you on the back?

I'm fine,

We just want Tae Jin to be happy, you know,

Please don't be too upset about it,

You're such a lucky person,

Look at me, I can't even live with my only son,

It's not like Tae Jin will never visit us because he lives with them,

He'll be even better to us out of guilt,

Gosh, life is pretty good these days, Right, Grandmother?

I mean, Tae Jin is getting married too,

Tae Jin has decided to move in with her family,

- Tae Jin, - You made a wise decision,

That's the best way to save money these days,

Thanks, Baek Ho,

After Tae Jin gets married,

we should let Ju Young move into that room,

- Sorry? - Why are you so surprised?

We just didn't have enough rooms, He definitely should live with us,

Mother,

Thank you, Mom,

I've always felt bad about not being able to live with him,

My gosh, Grandmother, you're so generous,

Good for you, You'll have another brother,

- I didn't even say anything, - Nice!

I like Uncle Ju Young,

We really go on well with each other,

Thank you, Mother,

Just eat your food,

You all remember the contest for the best idea for improving,,,

the organizational structure to maximize crime prevention, right?

The idea that Officer Moo suggested,,,

- came in first place, - Seriously?

There's more,

Our substation has been named the best substation,

Nice! Yes!

Chief, does that mean you'll treat us today?

I think Officer Moo should treat us today,

I agree,

I'll treat you all to noodles at our wedding,

Officer Moo, you're becoming more shameless as days go by,

I knew it that day that she'd be like this,

At the farewell party, she grabbed Mr, Cha and was like,,,

You did it! I saw it, I saw everything,

Seo Hyun,

Officer Moo,

Has everything been well with you?

How's Sa Rang?

She's doing fine at the center for single mothers you introduced me to,

Here,

What is this?

It's a gift for you,

I wanted to thank you and Mr, Cha again,

Why are there so many scars on your hand?

I work at a barbecue restaurant,

I get cuts and scrapes when I clean tables in a hurry,

My gosh, it must be tough,

Not at all, I can live with Sa Rang, you know,

I'm totally fine,

I'm glad to hear that you're doing well,

It's good to see you staying strong,

Such hard times come and go all the time in life,

You're totally right, Mr, Cha,

Gosh, look at the time, right?

Well,,, Mr, Cha,

Come to the restaurant with Officer Moo for ribs,

You don't need to see me out,

Goodbye,

I can't understand you at times like this,

How can you be so cold-hearted? Her hands were covered in scars,

Don't discourage her when she's trying to work hard,

Aren't you proud of her?

Don't you know that such pity won't help her in any way?

Right, yes, I'm sorry,

I'll buy you a meal to show you how sorry I am,

Tae Jin, I'm here,,,

because Officer Moo wanted to see me,

We're getting married, Mother,

We already got permission from other elders,

but I wanted to get your permission as well,

Well,,, How can I,,,

Excuse me for a moment, I'll go wash my hands,

You seem to be doing well,

- How are you doing these days? - Me?

I'm doing well,

I started working in the real estate business,

It suits my interests, and I'm having fun,

I'm glad to hear that,

From now on,

I'll never do anything shameful to you,

I heard,,,

that you visited me at the hospital,

The key for Chairman Jin's safe you gave me,,,

helped me so much in getting things sorted out,

Thank you,

Mom,

She seems,,, She seems like a wonderful person,

A lot more than I initially thought,

I'm so glad,,,

that such a warm-hearted person came to you,

Mother, let's eat something delicious,

Shall we?

What should we order?

This is on me,

Really? Then I should order something very delicious,

- How about this one? - Sounds great,

(Best Realtor's Office)

Yes, sure, Goodbye, Yes, okay,

I told you that you won't find any place better,

The previous tenant kept everything so clean and neat,

There's a big front yard too,

You won't find anything else like that,,,

- at that price, - Is that right?

- Of course, - Then let's go take a look,

Okay, let's go,

It's really amazing,

Heo Seong Hee,,, She hasn't changed one bit,

She's not dispirited at all,

Let's go,

Why isn't he coming?

Who are you talking about?

Gosh, Seon Ok, you're being coy,

You're waiting for Man of Pure Love,

He hit on you while asking you to come to this cafe on his comment,

That's not why I came here,

Isn't that man with dark skin the chief at Goong Hwa's substation?

Hello, What are you doing here?

I'm glad you made it,

What is he talking about?

I'm Man of Pure Love,

I thought I should say goodbye to you before leaving,

Hey, I'm going to get going now,

- Good luck, - Hey, Soo Ja, wait, Hey,

I'll get straight to the point,

Seonny,

I fell in love with you at first sight,

What?

I can't believe that I'm feeling like this at my age, but,,,

My goodness,

Were you Man of Pure Love?

Pardon me?

You,,, You must be disappointed,

No way, It's not like that, I'm grateful to be loved at my age,

Well, we can be coffee buddies and enjoy coffee together,,,

when we run into each other at a cafe like this,

I'd love to be your friend,

I come here every Friday,

Friday,

I see, Friday,

So we'll open the hotel in spring, right?

Yes, Everything is going as planned, so please don't worry,

Anyway, I'm counting on you, Jae Hee,

Until Do Hyun comes back, take good care of the business,

If you need approval for anything important,

visit Do Hyun while working on the project,

and get approval from him,

Please don't worry about that,

Dad,

I think that's Bo Ra,

Hello, Jae Hee,

I'd like to introduce you to one of my students,

That sounds good,

See you next time,

Goodbye,

Dad, you wouldn't mind if we moved in with you, right?

What are you talking about?

We're thinking about living with you,

Who says you can do that?

We say we can,

Su Hyuk said he didn't want me to travel from our home to here,

I told him we should just live by ourselves,

We'll live here with you just until Do Hyun comes back,

We won't live with you after that,

When Do Hyun comes back, we'll live by ourselves,

Just go, and bring me my medication,

I can't believe Dad,

- He wasn't against the idea either, - Yes,

Father, why don't you walk around the yard before going to bed?

Father?

We'll get married when spring comes,

You irked me when we first met this spring,

What did you say?

You scolded me every day,

and gave me hard times saying, "Come with me,"

I think I got attached to you while hating you,

You're right, You never listened to me,

I probably got attached to you while scolding you,

Did we fall in love while hating each other?

Anyway, thank you,

Why did you change the mood?

What are you going to say this time?

I think I became a better police officer thanks to you,

I thought a good police officer must be considerate of others' feelings,

but I learned that principles and fairness are important traits too,

I learned a lot from you too,

I'll try to be a warm-hearted police officer like you,

It's very difficult to do, I'm not sure if you can do that,

Come to think of it, we made a bet,

I bet my name, and you bet your epaulette,

But we ended up in a tie,

You were a pretty good partner,

You too,

You were a pretty cool supervisor,

We've become life partners now,

Let's make it work out, Goong Hwa,

Let's live happily together with Woo Ri,

(Chamsu-ri Substation)

Chief Lee got transferred to Gwangjin Patrol Division,

Who will be the leader of Chamsu-ri Substation?

There's a rumor that he's harsher than Senior Inspector Hwang,

I already miss Chief Lee,

- Besides, Mr, Cha left too, - Me too,

You must be more upset than we are,

Gosh,

My gosh, Mr, Cha,

What's going on? So is the new chief Mr, Cha?

No way,

Mr, Cha is the new chief of our substation,

- Didn't you know that either? - No, I didn't,

Gosh, Mr, Cha, that's too harsh,

Oh, right, He's the chief now,

Haven't you grown too fond of surprising events?

Senior Inspector Cha Tae Jin,

assigned as the chief of Chamsu-ri Substation,,,

starting November 10,

Salute,

This is a leaflet about Police Spot, Please read it,

Hello, The police will always be near you,

Hello, Please read it,

- Thank you, - Hello,

- Ta-da, - Hello, Chief Lee,

Don't call me "Chief Lee", I'm a patrol division captain now,

How did you come here at this hour, Captain Lee?

Exactly, He used to complain how often I visited the substation,

You little,,,

I couldn't help but come to see you when I heard Mr, Cha is the chief,

Please take good care of Chamsu-ri Substation, Chief Cha,

Yes, I will,

What are you all doing here?

I came up with this idea of Police Spot,

Come on, everyone, Please promote this properly,

Are you trying to avoid this because you're the chief now?

Did I do well?

(Thank you for watching Lovers in Bloom,)