Original subtitles

Hele! Kam si myslíte, že jdete?

Vraťte se!

To jsou moje prachy!

Kam si myslíte, že jdete?

Proč tak utíkáte, co?

Kam jdete?

Hej, kámo, ty se bojíš?

Do prdele!

Tak dělej!

- Uchlastáš to, honem! - Ale neuchlastám!

No tak!

Co to děláš?

NÁHRADNÍ SNOUBENEC

HRANICE USA – KANADA 10 KM

Mayo, zítra ti přiletí snoubenec,

k tomu ještě ty svatební plány,

musíš toho mít... až nad hlavu.

Jo, jen vůbec netuším, jak ten chlap vypadá.

Ty nám ho zatajuješ.

Nemám žádnou jeho fotku.

Babi, co to děláš?

Pořád mi padnou.

Cože?

Vypadáte nádherně, paní Rose.

Schovávám je pro tebe, zlato.

Pak je na tebe upravíme.

Pokračujte.

- To je super! - Zlato? To nic.

Tak ti ani nemusíme shánět šaty.

SUNSET MOTEL S RESTAURACÍ

Zlato, všude tě hledám!

No, já tady hraju.

- Dals výplatu do banky? - Jo.

Přeci jsi mi slíbil, že půjdeme nakupovat něco pro miminko,

- až přijdeš z práce. - Jo, dej mi chvilku, zlato.

- V pohodě? - Jo.

Tak hrajeme.

Dobrá hra.

Hele, zlato...

Zlato!

Je to hra pro dospělý.

Dobré ráno, nevěsty z jižní Kalifornie.

O tipech pro nevěsty budeme mluvit

s nejlepším svatebním plánovačem v South Bay...

VÍTEJTE V SOUTH BAY

RESTAURACE

JASNÁ VĚC

ŽELEZÁŘSTVÍ JOHNSON

- Co to bude? - Jenom kafe.

Můžu dostat taky kávu, prosím?

Nevíš, kolik je hodin?

Jestli to nevadí, ráda bych byla sama.

Ale já mluvil na číšníka.

Je 10:30.

Díky, brácho.

Promiň.

To jako mluvíš na mě?

- Zbytečně jsem vyletěla a omlouvám se. - Nic se neděje, v pohodě.

Chceš si uchovat hrdost, chápu.

Chlapci, co vidí samotnou holku, to berou jako pozvání...

ale věř mi, že mezi takové nepatřím, jasný?

Díky, že jsi tak chápavý.

To nestojí za řeč.

Ty si tam seď na svým místečku

a já si budu sedět tady, jo?

A oba budeme dělat, že se nic nestalo.

Vidíš to?

Neusmívej se tak, nebo si to špatně vysvětlím.

Víš, co by to znamenalo?

Mám fakt blbej den.

Jestli o tom chceš mluvit, jsem jedno velký ucho.

Měla jsem pár minut zpoždění

a táta na mě okamžitě vystartoval.

Myslí si, že mi může kázat, co mám dělat.

Mně se zdá, že máte s tátou vážný rozpor,

- který musíte nějak vyřešit. - Na čí jsi straně?

To víš, že na tvojí, holka. Pokračuj.

Jen říkám, že je to slušný kluk...

Vše to začalo asi před měsícem, když jsem tátovi řekla o svém výletě.

Jen tak bokem...

rozhodla jsem se, že pojedu do Afriky.

„Jen tak bokem“?

Jako fakt?

Potřebuju inspiraci.

K čemu?

Promiň, ale nešla jsem na uměleckou školu, abych dělala v železářství.

Železářství Johnson jednou bude tvoje.

Tak na to mysli.

Chci se stát umělkyní.

Nikdo neříká, že nemůžeš dělat umění.

Jen nevím, jak se uměním chceš uživit.

Zlato, ty si myslíš, že ti cesta do Afriky dodá inspiraci?

Jo, myslím, babi.

Tak pak je to skvělý nápad.

Na jak dlouho tam pojedeš?

Nikam nepojede.

Na tři týdny.

Slyšíš, co říkám?

Pozdě, už jsem si koupila letenku.

V pátek odlétám.

Nikam nepoletíš.

- Proč ne? - Mladá ženě, co cestuje sama,

se může stát cokoli.

- Nepožádala jsem tě a to vadí. - Jo, měla ses mě zeptat.

Proč se ptát, když vím, co odpovíš?

Protože takové věci se bez diskuse neplánují!

Dobře, holka. Trochu přibrzdi, jo?

Uklidni se.

Musíte si to vyříkat z očí do očí.

Jenže to s mým tátou nejde.

On přikazuje a ty jen posloucháš.

Dobře... tak pokračuj. Jak to bylo dál?

Prostě pojedu a hotovo.

Já říkám, že nepojedeš.

Tak uvidíme.

Věřili byste tomu?

KAPSKÉ MĚSTO

Dlužím vám peníze?

- Prosím? - Dlužím vám peníze?

Nechápu.

Že tak zíráte.

Je to velice neslušné.

Ne, já se...

díval na tu malbu, co je za vámi.

Promiňte.

Chápu to.

Na tak hezkou ženu

musí někdo civět často.

Mrzí mě to. Asi bude lepší, když se přesunu k jinému stolu.

Ne.

V pohodě.

Paráda.

Opravdu překrásné.

Mtumbie Bamburi.

Maya Johnsonová.

Byly to tři nejromantičtější týdny mého života.

Zamilovala jsem se na první pohled.

Tak rychlý spád jsem dosud nezažila.

Nevěděla jsem, co bude dál.

Tohle je nádherná místnost.

Tady se ti bude skvěle malovat.

Můžeme odklidit všechen nábytek a dát ti sem k oknu...

malířský stojan.

Jo, to by bylo super.

Úplně to vidím...

Můj stojan?

Vezmeš si mě, Mayo Johnsonová?

Vždyť se sotva známe!

Vím, je to náhlé...

ale láska čas nerozpozná,

vnímá jen srdce. A to mi říká, že jsi ta,

na kterou čekám celý život.

Ti Afričani na to jdou rychle, co? Šup, a je to.

Promiň, pokračuj.

Takže volám rodině, abych jim tu dobrou zprávu sdělila.

Už se vracíš?

Teto Claro, víš, jak jsem mluvila o Mtumbiem,

- se kterým jsem se tu seznámila? - Jo.

No...

tak se budeme brát.

Co myslíš tím „brát“?

Mtumbie mě požádal o ruku!

Kdo je sakra Mtumbie?

Mluvím o něm celou dobu, co jsem tady.

Ten milý muž, co jí vše ukázal

a všude provedl. Víš, ne?

Tati, hned si ho zamiluješ.

Hele Mayo, taky jsem byl mladý.

Vím, jaké to je.

Najednou ses ocitla daleko v exotické zemi

a vše ti přijde nové a strhující.

Ale věř mi, že to nevydrží.

Ede!

Tak zaprvé to není žádný prázdninový románek.

A za druhé,

bereme se, ať se ti to líbí, nebo ne.

Taháš mě za nos, viď?

Budu to brát jako gratulaci.

Ujasněme si to.

Ten chlap je Afričan, že jo?

Jo, máš s tím problém?

Ne, jen si to celé představuju.

Myslela jsem, že jsi chtěl, abych se vdala

- a usadila. - O co tu doopravdy jde?

Bude potřebovat zelenou kartu?

Jen abys věděl, je velice zámožnej

a zelenou kartu rozhodně nepotřebuje!

Nikoho si brát nebudeš a basta.

Je to moje věc a budeme se brát, ať chceš, nebo ne.

Chci, abys nasedla do letadla

a vrátila se domů. Dál se o tom nebudeme bavit.

Vrátím se, až to uznám za vhodné!

Mayo, poslouchej, táta to myslí dobře.

Jde jen o to, že ho ta zpráva překvapila...

A ještě něco. Dokud žiješ s náma,

budeš dělat, co řeknu, a to hned...

Co?

- Co na to tvoje máma? - Ta zemřela, když mi bylo dvanáct.

To je mi líto.

Ale mám tetu, která je jak máma.

A ta s ním souhlasila.

Tak jsem se šla vyplakat Mtumbiemu.

Mtumbie?

Mtumbie?

Qui est elle?

Zatraceně!

Chci říct... to mě mrzí.

Mayo, počkej!

Pochop to, ona neumí anglicky.

Došlo k nedorozumění!

Nechápe slovo „ne“! Prosím!

VOLÁ MTUMBIE

Tak jsem nasedla na nejbližší letadlo.

Podívej se, jsi opravdu moc hezká holka.

Jasný? Kdokoliv má oči, musí to vidět.

Jako fakt, bez legrace.

Jeho mínus...

ne tvoje.

A to ještě zdaleka není všechno.

LETIŠTĚ LOS ANGELES

Mayo!

Let 442 očekávejte u brány číslo 33.

Vítej doma! Chyběla jsi mi.

Tak...

kde ho máš?

Mtumbie nepřiletěl.

Díky bohu, že jsi přišla k rozumu, holka.

Stejně by ti to u mě neprošlo.

Ede, přestaň s tím.

S čím? Poslouchej.

Nejsi první žena, kterou někdo využil.

Kdo říká, že mě někdo využil?

Není tu, nebo ano?

Hele, říkal jsem ti, že to nebude fungovat.

Abys věděl, přijede...

příští týden.

Vážně?

Musí pracovně něco důležitého dokončit

a pak v sobotu přiletí.

Fakt?

Jo, fakt.

Počkej.

Tys jim neřekla, že jsi to zrušila?

Aby měl táta radost, jak jsem zdevastovaná?

Tak či onak na to přijde.

Díky, žes mi naslouchal, Malcolme.

Jasně. Ahoj.

Poprosím o účet.

- Někdo nás oškubal! - Cože?

Někdo se vloupal do hotelového pokoje a ukradl mi boty.

Počkej, ty se vzrušuješ kvůli botám?

Byly v nich ty prachy!

Já měl za to, že jsi byl v místnosti.

Spal jsem.

- Ty jsi spal? - Jo.

- Jak mimino? - Kde jsi sakra byl?

Kolik ti je, pět?

- Co to s tebou... - Hele!

Díky za to, co jsi udělal.

Když mi to manžel řekl, nemohla jsem tomu uvěřit.

Jsi anděl.

Poslyš, nevím, o čem to tu mluvíš, ženská.

Měj se moc hezky, jo? Díky.

Včera na tom kulečníku.

Víš co? Ty se...

chováš jako blázen.

Běž si po svejch, jinak zavolám policii.

- Dobře. - Ano, děkuju.

Tak co uděláš k uspokojení farmáře Browna?

Kámo...

Prosím tě, vždyť to vidíš, že je šílená.

Dej si kafe a uklidni se.

Zbláznil ses?

Byly to moje prachy!

- Mý prachy! - Poslouchej.

Dal jsem do tý boty tři litry!

Zas to nějak vyděláme, ne?

O nic nejde.

- Hele, Tyi. - O nic nejde...

Kam jdeš, Tyi? No tak neblbni. Kam...

Jsi mrtvej muž.

Jsi mrtvej, Malcolme.

Panebože.

To ne!

Do hajzlu!

No tak!

Kam zmizel? Kudy utekl?

Nechci dělat potíže

- a volat poldy. - Kde je východ?

Za kuchyní.

RESTAURACE

BENZÍN NAFTA

Tady jsi.

Hej, ty! Stůj!

- Proboha! - Ahoj!

- To jsem já, ten z toho baru. - Co děláš v mým autě?

Nezastavuj, pak ti to vysvětlím. Hlavně jeď dál, jo?

Dám ti auto i peněženku, jen mi neubližuj!

Nechci tvý peníze ani auto!

Hlavně nezpomaluj, jo?

Jestli nás dožene, jsem mrtvej, jasný?

Kdo nás má chytit?

Ten chlap v oranžovém autě za námi.

Má zbraň a jde po mně!

Počkat, proč po tobě jde?

Myslí si, že jsem mu ukradl peníze.

- A co? Ukradl? - Ne!

Jistěže ne!

- Tak trochu. - Jak trochu?

- Jen mluv dál! - No,

znám ho z kulečníku v Montrealu. Oba jsme mířili na západ.

Ty jsi Kanaďan? Nezníš tak.

Narozen v Montrealu, vyrůstal jsem v Jersey. On je taky Kanaďan.

Takže po tobě jde Kanaďan s pistolí? Nevěřím.

Jsme jen kulečníkový podvodníci!

- Ty jsi podvodník? - To je na dlouho.

Prosím tě, musíš mi pomoct!

- Proč bych měla? - Ptáš se proč?

Vždyť má jen pistoli, že jo?

Tak o nic nejde.

- A když vyřeším tvůj problém? - Jaký? Co to meleš?

Rodina očekává snoubence.

A oba víme, že se to nestane.

Nevěřím vlastním uším.

Je to tak! Já budu ten tvůj chlap!

Můj snoubenec je Afričan.

Jo. A co myslíš, že ve slově Afroameričan znamená to „afro“?

Konečně ti to šrotuje.

Počkej chvíli.

Zlato, nebuď tak nervózní.

Vypadáš báječně.

Bože, já jsem taková kráva.

Proč se nepoučím?

Zdá se, že už všichni vyšli.

Třeba zmeškal letadlo.

Anebo spíš dostal rozum.

Ede, myslím to vážně.

Hele, není tu, nebo snad jo?

Jo, možná máš pravdu.

To je první rozumná věc, kterou jsi od puberty řekla.

Teto Claro, musím ti něco říct.

- Já... - Umbón tutombí!

Jsem to já...

Mtumbie,

váš budoucí zeť.

- To je pro vás. - Ano?

- Otevřete to, prosím. - Dobře.

- Lžíce! - Ano.

Žádný problém. Božínku! Jste tak krásná, no ne?

Mé srdce buší jak africký buben.

- Děkuju. - Vidím, že krásu máte v rodině.

Božínku!

Je tohle... Ano!

- Pojďte sem, králi. - Jasně.

- Těší mě. - Jo.

- Je mi ctí, že vás poznávám, pane. - Tím jsem si jistý.

Na co čekáš? Běž k němu!

- Ahoj, zlato. - Ahoj!

Jahody.

Podívejte na ni, ztratila řeč!

- Prvně v životě. - Ede, pojď...

Dělej.

- Udělejte místo. - Pojď!

Už jdeme.

Ede!

Dobrý den!

Vítej.

Děkuju.

Tohle je moje babička Rose.

Moc rád vás poznávám.

Já tebe taky.

Mtumbie, musíš být z té cesty vyčerpaný.

Nahoře jsme ti vyčlenili místnost.

Jo, to je dobrý nápad. Tak tě nahoře ubytujeme.

Počkat...

jestli nejsi moc unavený, dnes večer bude v televizi maratón Tarzan.

Tati!

Co? Pokud by se ti kvůli tomu mělo stýskat po domově, tak nemusíš.

Miluju Tarzana.

V Africe je to národní hrdina.

- Vážně? - Vážně?

Ano.

Pardon, to byl vtip.

Jo!

LOL!

- Dostals mě. - Jo.

Tvůj muž má smysl pro humor.

Snad to na tebe přenese.

Do vaší kuchyně by se vešla celá vesnice.

Zábradlí se vzorem zebry. Černé a bílé.

No jistě. Je to tak.

To je teda něco.

Tady to je.

Takže...

co je to za přízvuk?

Africký.

To není. Nevím, co to je, ale jihoafrický to není.

Taky jsem ti řekla, ať si koupíš oblek! Co je tohle za... róbu?

Tys neviděla Cesta do Ameriky?

No tak.

Bože, ty jsi stejnej jako můj otec.

Chovej se tu jako doma.

Teto Claro, proč jsi mě nechala zaspat?

Mám otevřít obchod Rocky Point!

Poslední, na co bys měla myslet, je obchod. Zapomnělas...

že máš za týden svatbu?

Ne...

nezapomněla.

Mike za tebe zaskočí,

takže v pohodě. Nedělej si starosti.

Tak se mi zdá, že tu včera někdo píchal.

No prosím tě!

Učila jsem tě takhle mluvit?

Jen to říkám.

Kdybys měla způsoby,

- možná máš teď chlapa ty. - Hilary!

- Mami! - Jen to říkám.

Asi se zajdu podívat nahoru na Mtumbieho.

Už je pár hodin vzhůru.

Je venku s tvým otcem.

On je s tátou?

A...

strýček Rufus je na cestě sem.

Když se dozvěděl, že si bereš Afričana, nadchlo ho to.

Víš přeci, že se považuje za odborníka na Afriku.

Přestože Afriku neviděl ani z rychlíku.

Asi ani neví, jak se to píše.

Uvidíš, že přijde s dašiki na hlavě!

Tu má z Walmartu.

To je hrůza, mami. Prostě šílenost.

Strýčku Rufusi!

- Zdravím. - Ahoj!

- Ahoj. Jo. - Jsem ráda, že jsi tu.

Takže už sis mého snoubence Mtumbieho našel.

Jo.

Rád tě poznávám,

strýčku Rufusi.

Můj strýček je tak trochu afrofil.

Budu muset trochu oprášit svou zulu,

Mtumbie mi totiž asi nerozuměl.

Ale já jazykem zulu nemluvím.

Já myslel, že Ndebeleové mluví zulu.

Jenže já nejsem z Jihoafrické republiky.

Přistěhoval jsem se tam nedávno.

Ale jsem z Nigérie!

Proto ten přízvuk.

No jo.

Tak to pak bude jorubština, co?

- Přesně tak. - Ano.

Velmi působivé! Kdyby to neznělo divně, řekl bych, že jsi od nás z vesnice.

- Děkuju. - Jasně, strýčku Rufusi.

Jestli nespravíme tu udírnu, tak nebude oběd.

Ede, měls mě poslechnout a pořídit si udírnu s dvojitým těsněním jako mám já.

Ušetříš spoustu času a získáš dvakrát takovou chuť.

Je něco, na co nejsi expert?

- Myslel jsem si to. - Jen můj názor.

Víte co?

Musím říct, že se té svatby nemůžu dočkat.

Hodláte uspořádat tradiční jorubský obřad?

Ne, budeme mít jen běžný obřad.

Ale co Asun?

Proč bys dělal svatbu bez požehnání svých předků, bez nanebevzetí?

- Pravda, strýčku. - Jo!

Budeme mít Asun, ať nezklameme předky.

Dobře, tak budeme mít Asun.

- Správně! - Co...

Co je to Asun?

Strýčku...

jen do toho. Vysvětli rodině,

- co přesně je Asun. - Dobře.

Asun je tradiční obřad,

při kterém ženich nožem

- podřízne koze hrdlo. - Ne!

A pak rozstříká krev

jako oběť předkům,

- čímž svatba dostane požehnání. - Jo. Vidíš?

Je to prosté, uchopíme hlavu kozy,

podřízneme jí hrdlo a pak...

Počkat, myslel jsi jako živou kozu?

- Mekající? Živou? - Jo.

Jak jinak bys svým předkům nabídl teplou krev?

Na mé svatbě se žádná krev vyskytovat nebude.

- Jasný? - Děkuju.

Jistěže ne, princezno.

Žádná koza se zabíjet nebude.

Jsem rád, že došlo k dohodě bez obtěžování OSN.

Všichni za mnou, dokud je světlo.

Namáčkněte se k sobě.

Výborně.

Mtumbie, nemůžeme se dočkat, až poznáme tvou rodinu.

- Ano. - Nemá rodinu.

Prosím?

Je to sirotek.

Víš co? Tak teď už rodinu máš.

Jasně.

- Díky, paní Johnsonová. - Říkej mi mami.

Díky, mami.

- Mně říkej babi. - Děkuju, babi.

- A mně Ede. - Dobrá...

řekněte sýr.

Asi jsem se pomátla.

Z tohohle se nevyvlíknu.

Jestli to chceš zrušit,

- mně to vadit nebude. - Co? Ne!

Teď nemůžeš odejít. Jak bych to vysvětlila?

Nevím, řekni, že jsme se pohádali a...

- že tu svatbu ruším. - Ty jsi neposlouchal nic z toho,

co jsem ti říkala? Přesně tohle táta očekává.

Ne.

Svatba bude.

Já myslel, že jsem měl hrát snoubence.

Mám to!

Ty...

po svatbě...

umřeš!

Hele, začíná se mi to zdát

- pěkně praštěný, holka. - Ne.

Ne. To bude dobrý.

Uděláme to takhle:

Po svatbě...

řekneme rodině, že jedeme na líbánky

do tvého domova v Africe.

Pak se vrátím domů a oznámím,

že ses utopil při plavbě lodí.

Dojde k nehodě...

a pak bude po všem. Ze mě bude respektovaná vdova.

Předtím jsi mi o utopení nic neříkala...

Nemusíš se topit, jen jako.

Jen jako. Seznámilas mě s rodinou,

která se mi zdá milá, prostě normální černoši.

Ale co se to sakra stalo s tebou?

Viděla jsem toho, co tě honil.

Nebýt mě, tak jsi doopravdy mrtvej.

Dlužíš mi to.

Jsi celkem drzá, víš to?

Jdu si lehnout.

Uvidíme se ráno.

Mimochodem, umím plavat.

Ahoj.

Takže si musíme pospíšit, máme v devět schůzku.

A... sakra.

Najíme se někde až potom, jo?

Ráno. Je tady nový den

Máme tady nový den...

Jahody.

- Dobré ráno, zlatíčko. - Dobré ráno.

Dobré, Mtumbie.

- Dobré, dámy. - Hele.

Musíme s Mayou utéct, ale vzadu je Ed,

tak jsem mu řekla ať ti to tu ukáže.

Ne, může jít s námi.

Ne, zlato, neblázni.

Ženich nemá vidět šaty, to nosí smůlu.

Jasný?

Jen ať tráví taky čas s tátou.

Jo?

- Dobře. - Dobře.

- Ahoj. - Pa, dámy.

- Hezký den. - Taky.

- Tak jdeme. - Jen na chvilku, jo?

Podíváme se na květiny a pomůžeš mi vybrat šaty.

Dobré ráno, Ede.

Dobré ráno.

Dnes je krásný den, co?

Tak...

co to tu stavíš?

Ateliér.

Zvládnu to.

Tak jdeme.

Jdu si pro pivo. Dáš si taky?

Dám, Ede.

Děkuju.

Dobře.

Ten kluk je manuálně zručný.

Jo.

Koho by to napadlo?

Pozor na tu krabici.

- Já beru tyhle. - Fajn.

- Bezva. - Dobře.

- Jde ti to zavřít? - Tak jo.

Máme spoustu věcí.

Budeme potřebovat úplně všechno.

No to se podívejme! Nazdar, dámy.

- Jak to jde? - Dobře.

Ahoj, Mayo.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Stačí, Naomi.

Já ti s tím pomůžu.

Kam se to díváš?

Líbí se mi.

Připomíná mi mladého Denzela Washingtona.

Má stejně krásné oči.

E Karo!

Cože?

E... Jak je to?

E Karo.

E Karo!

To je v jorubštině dobré ráno.

Ona rána moc nemusí.

Jak se říká „zabiják“?

Až někdy jindy.

Dokonči to.

Musím jít.

Jdu se podívat na svatební dorty.

Ne, teto Claro, říkala jsem, že to chci jednoduché.

Zlato, musíš mít dort.

Svatební dorty mají určitě i v Africe.

Nebo snad ne?

Přestaň s ní probírat svatbu.

Nic o ní neví.

Nikdy nebyla vdaná.

Prostě dělej, co je potřeba.

- Provedu. - Babička tě má ráda.

Ale drž pysk, jo?

Ano, to jsou rozměry, a dáme to sem a taky tady.

Dobře.

Solární panely dorazí za dva týdny.

Určitě je umíš instalovat?

- V pohodě. - Jaké že solární panely za dva týdny?

No, tady můj budoucí zeť

nainstaluje solární panely, až se vrátíte z líbánek.

Můžu s tebou chvilku mluvit?

Hned?

Tak jo.

- Co to děláš? - Co jako?

Necháš tátu objednat panely a slíbíš mu,

- že je po líbánkách namontuješ. - Jo, už jsem to dělal.

Ty se z líbánek nevracíš, to jsi zapomněl?

Nezapomněl, jen jsem chtěl, aby to znělo přesvědčivě.

Není to celé tak myšlené?

Neprosila jsem se, aby tě měl táta rád. Bylo lepší, když neměl.

Jen se snažím být sám sebou.

Nemáš být sám sebou, máš být Mtumbie!

Kam jdeš?

Jen...

potřebuju být chvíli sama.

Ty nevíš, co znamená slovo „sama“, nebo to musím říct v jorubštině?

To je vtipný.

Můžu se na něco zeptat?

Jako bych měla na výběr.

Jaké obrazy maluješ?

- Už jsem dlouho nemalovala. - Kvůli čemu?

Jen si potřebuju něco promyslet.

A co jako?

Nevím.

Ale až odjedu mimo South Bay, přijdu na to.

Proč? Co je špatného na South Bay?

Proč prostě nemaluješ tady? Je tu krásně.

Chybí mi tady inspirace.

Už jsem dosáhla vrcholu.

Ale přece odsud pocházíš.

Máš tady tátu, tetu, babičku...

Jen se na to podívej.

Nestojí to za to?

Třeba je to jen mnou.

Proto jsem jela do Afriky, abych poznala něco jiného.

Jasně, o tom není pochyb.

Kde máš věci na malování?

V zimní zahradě za domem. Proč?

Jen se tak ptám.

Co to děláš?

Maluju.

Řeklas, že nemůžeš v South Bay malovat, tak to chci vyzkoušet.

Snažíš se mi tím něco dokázat?

Já? Ne.

Jasně.

Ukážu ti to, až to bude.

Ještě pořád se chystáš odjet do San Franciska, až bude...

po všem?

Já nevím.

Možná pojedu zpět na východ.

Jak můžeš takhle žít?

Bez jakéhokoliv cíle.

Na to si zvykneš.

Kde máš rodinu?

Žádnou nemám.

- Musíš mít nějakou rodinu. - Nemám.

Jsem sirotek.

Ježíš, promiň. Já neměla tušení.

Celé jsem si to před rodinou vymyslela.

Chtěla jsem zamezit otázkám.

V pohodě, klídek.

Jak bys to mohla vědět?

A jak dlouho jsi sirotek? Bože, to je blbá otázka.

Od čtyř let.

Rodina mi zahynula při autonehodě.

Neměl jsem žádné blízké příbuzné,

tak mě dali k adopci.

Upřímně si myslím, že jsem byl jako kluk přítulný, ale to nepomohlo.

Někam tě s ostatními šoupnou, všude cizí lidi

a ty jen chceš, ať si tě někdo vezme. Mě si vyberte!

Jen se usmívají a jdou dál.

Ty nejroztomilejší si samozřejmě vybrali jako první.

Jejich chyba.

Protože teď nemůžeš být hezčí.

Hej!

Co?

Pro tebe to není dost abstraktní?

To jsem já a tady seš ty.

- Počkej. - Ne.

Tak fajn...

Jo.

Jejda!

Je mi to... moc líto.

Teď vypadáš jako opravdická umělkyně.

Máš něco na tričku.

Hele, víš co...

- Takže to budeš kazit? - Jen maluju!

- Snažím se malovat. - Jo?

Moc pěkný.

Snažím se...

- Jsem umělec. - Počkej!

Není to tak špatný.

Docela to jde. Počkej, ještě jeden tah.

Zelená se k tobě hodí.

A tobě sedí fialová.

Myslím, že...

se budeme muset osprchovat.

Jo.

- Je to tvoje. - Jo, díky. Já se...

Kam jdeš?

Osprchovat se do domu.

Tady je pro dva víc než dost místa.

Leda tak ve snu.

Podám ti to.

Radši se rychle osuš, než nastydneš.

Jsem v pohodě, ale i tak díky moc.

Jasně, to je vidět.

Víš, co potřebuješ?

- Ano, své oblečení. - Ženu, která by si tě vážila.

Maya si mě váží hodně.

Kdybych já měla takového chlapa,

myslela bych jen na...

jedno jediné.

Bože, co to má znamenat?

Jak ses na mě tuhle zadíval. Zajiskřilo to a cítili jsme to oba.

To ne, jsi její sestřenice!

- Z druhého kolene. - Jo, ale my se za dva dny bereme.

- To se toho stihne. - Ne.

Já nechci, nejsem takovej. Proboha! Ne!

Je jasné, že mezi tebou a Mayou nic není,

jinak bys na mě takhle necivěl.

Já civím?

To je nedorozumění.

Byl to žhavý pohled, kterého je mi líto.

Žhavý rozhodně, ale sluníčkem to nebylo,

jestli mi rozumíš.

My spolu s Mayou máme...

bamboju.

- Bamboju? - Jo, bamboju.

To je stav, kdy bůh vloží lásku

do srdce muže a ženy.

Pokud se do bamboji někdo vmísí...

bude navždy prokletý!

- Aha. - Jo.

Nemůžeš mě obviňovat za to, že jsem to zkusila.

Já nevěděla, že máte bamboju.

Nezlobíš se?

- Tak se uvidíme na svatbě. - Ano. Dobře.

Bamboja!

- Takže kolik máš těch velkých? - Čtyři.

- Fajn. - Nebo tam pověs tyhle.

A když budou potřeba další, tak se seženou.

Tím pádem bude těchhle dost. Nechci, aby...

- Zdravím, dámy. - Ahoj.

- Mějte se, dámy. - Ahoj.

Tak jo...

přiznávám se.

Tak jo.

Ahoj.

Provedl jsem něco?

Já jen...

Co to...

Zdá se, že Maya právě vyhodila kytku z okna.

Cože?

Jo, je to tak.

Možná je to nějaký africký zvyk.

- Proč to děláš? - Viděla jsem tě s Naomi.

S Naomi? Co?

Varovala jsem tě před ní!

O čem to mluvíš?

Viděla jsem vás za loděnicí.

Tys mě viděla za...

Bylo to jinak, než si myslíš. Fakt.

Bylo to jen nedorozumění, jasný?

To ti mám věřit?

Bože!

Co je?

Ty žárlíš.

- Na co? - No tak.

Přiznej si to.

Něco ke mně cítíš.

- Já že něco cítím? - Jo.

To víš, že něco cítím.

Třeba žaludeční nevolnost, odpor

a ke všemu lítost.

Ty jsi vážně nepříjemná.

Bože! Jsi naprostý zvrhlík!

Je mi naprosto fuk, že tě bere Naomi.

Určitě je to tvůj typ.

Až skončí líbánky, vyškrtnu tě ze života.

A ty si pak budeš moct někde najít nějakou jinou Naomi.

Jistě to nebude nic složitého.

Mayo...

Mayo, co...

Co se děje?

Prosím tě, můžeš mě chvíli poslouchat?

- Kam jedeš? - Projet se.

- Vypadni! - Ne.

Vypadni z mýho auta!

Nevypadnu, dokud mě nevyslechneš.

Už jen dva dny a je hotovo.

Udržíš ho po tu dobu v poklopci?

- Ahoj! - Ahoj, tati.

Clara se ptá, co chcete k večeři.

Pozvala i tetu Hillary a sestřenici Naomi.

To mě mrzí, protože zrovna jedeme na večeři.

Dobrá.

Hezky.

Dobrý večer, jak se máte?

Dobře. Měla byste stůl pro dva?

Máte štěstí, mám stůl s bezva výhledem.

Ne, díky.

Sedneme si ke stolu vzadu.

Jistě.

- Děkuju. - Hezký večer.

Díky.

Mají tu dobré nakládané kuře.

Pálivé a kořeněné.

To bych do tebe neřekl.

Hele, nech mě to vysvětlit, jo?

To, co se tam stalo...

Honem se ke mně nakloň.

Tech chlápek, co po mně jde,

sedí tamhle naproti. Co děláš? Prosím tě, nedívej se tam!

Můžeš se uklidnit?

V klídku, jo? Co to... Nedívej se!

Dávej pozor, jasný?

Buď v klidu. Stačí jen zůstat v klidu.

Viděl mě? Neviděl mě.

Neviděl mě, ne? Viděl mě?

Přestaň! Proč se tam pořád díváš?

Neotáčej se tam. Prosím.

Dobrý?

Co mám dělat?

Chovat se přirozeně.

Šel jsem na záchod nebo tak.

Ahoj.

Asi budu jíst sama.

Dobře.

Tak jo.

Šel přímo dovnitř!

- Už je pryč? - Ne, pořád tam je.

Nevypadá, že by spěchal. Asi si dám zákusek a...

tím zabiju čas, než odejde.

Uděláš mi laskavost?

Podáš mi sem dolů nějaký jídlo?

Tisíceré díky.

To je všechno?

To tam nic jinýho nemáš?

Což takhle rýže, fazole?

PIRÁTI

Ty jo!

Jako bych tam byl celé hodiny.

Jo, jí dost pomalu.

Dost by mě zajímalo,

co se stane, když tě najde?

Asi jen projíždí městem. Podle mě tu už zítra nebude.

Kulečníkový podvodník.

Co to se mnou je?

Moje záda!

Mtumbie.

Není na výlet moc pozdě?

Dobrý večer, babi. No jo, jen se chci projít.

S tím kufrem?

Jo... to má v Africe ženich ve zvyku,

že se prochází kolem příbytku ženy

se všemi svými věcmi a přivolává štěstí.

V Americe tomu říkáme „vzít nohy na ramena“.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, brouku.

SVATEBNÍ ŠATY POPPY

Tak jo! Zvu vás na skleničku, dámy.

Ne, já se musím vrátit.

No tak, v Hal's jsou parádní chlapi.

Třeba se ti někdo zalíbí a změníš názor, dokud to jde.

O tom pochybuju. Bavte se.

- Tak jo. - Dobře.

- Barman je můj. - Ne, já si ho všimla první.

Tohle děláš pořád!

Uvidíš...

všechno to bude v pohodě.

Jasně, jsem v klidu.

Klid.

V pohodě.

- Určitě ti nic není? - Ne, jsem v pohodě. Díky.

To se podívejme.

Začínám mluvit jak Američan.

Svatá dobroto!

Maya tu bude každou chvíli. Jdu to zkouknout.

- Tak jo. - Ty zůstaň tady.

Mělas tu být už před hodinou.

To jo, ale...

mně příprava hodinu netrvá.

A kde jsi byla?

Byla jsem v kostele zkontrolovat svýho kluka.

Ty máš kluka?

- Jo. Proč? - Já jen...

že včera jsi žádnýho neměla.

Tak už ho mám.

Kdo to je?

Toho neznáš, není odsud.

Počkej! Ten chlap, co byl včera v baru?

Jo.

Nezdá se ti, že sbalit kluka v baru

a přivést ho na svatbu je trochu moc?

Zaprvé jsem ho nesbalila já, ale on mě.

Zadruhé bys měla být zticha,

protože si bereš kluka, kterého sotva znáš a sbalilas ho někde v džungli.

Tak jo...

Pane bože...

Jak je, Malcolme?

Nebo snad Mtumbie?

Tyrell.

Už je to doba, kámo.

No tak, proč jsi takový?

Ty posiluješ?

Chci svý prachy.

- Já tvý prachy nemám. - Ale máš.

Vše jsem dal jim, nemám nic.

Tvůj problém.

No jasně. Přesně tak.

To je velká bouchačka.

Tak jak to uděláme?

Chci se do toho podfuku zapojit.

Do jakýho podfuku?

Prověřil jsem si Johnsonovi.

Jo...

Tvrdě pracující a velmi dobře prosperující rodina.

Nevím, co máš za lubem,

ale určitě to máš promyšlený.

Proč si myslíš, že je to podvod?

Hele...

Ta holka je bezpochyby hezká.

Ale pokud by ses chtěl usadit,

použil bys svý pravý jméno.

Mtumbie.

Hele, to má sílu.

Ale tak to není.

Poslechni.

Jen chci svůj podíl.

Dobře.

Proč ne.

Proběhne to takhle:

Až se vrátíme z líbánek, otec nám dá jeden ze svých obchodů.

Až to bude na mé jméno,

vezmu si stotisícovou půjčku a budu ručit obchodem.

Já s penězi zmizím, rodina bude hledat Mtumbie

a je hotovo!

Na penězích jim moc nezáleží,

jen je bude štvát, že jsem zlomil srdce jejich dcery.

V pohodě, mám to zmáknutý.

Jak?

Máte...

nějaký problém?

Ne, vše je v pořádku.

- Jen to chci mít za sebou. - Jistě.

Mtumbie...

Bereš si Mayu za svou právoplatnou manželku,

kterou budeš milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?

Jsi v pohodě?

Ano.

A Mayo...

bereš si Mtumbie za svého právoplatného manžela,

kterého budeš milovat a ctít, dokud vás smrt nerozdělí?

Ano!

Ano.

Z úřední moci

vás tímto prohlašuji za manžele.

Můžete políbit nevěstu.

Teď?

Vítej v rodině, synu.

- Díky, tati. - Náš drahý synu!

Vítej.

- Na rodinu! - Na rodinu.

Dáme si koktejl!

Takže, co se to stalo s Tyrellem?

- Já myslela, že po tobě jde. - Bývalo, už jsem to ošetřil.

V klidu si užívej svatbu, jo? Vyřešil jsem to.

Moc ti to sluší.

- Děkuju. - Není zač.

- Hned se vrátíme! - Jasně, mami.

Bratře.

Strýček Rufus.

Víš stejně jako já, že ta svatba je bouda.

- Prosím? - Otázkou zůstává,

zda uděláš tu správnou věc.

Chtěl jsem pomoct Maye. Toť vše.

Hele, bude to naše tajemství, co ty na to?

Takže to nikomu nepovíš?

Oba dobře víme,

že když nevykonáš Asun,

nedostaneš požehnání od svých předků.

To přece víš!

- Asun. - Jo, Asun.

Kozí krev.

Kozí krev.

Ano.

Až přijedete do Afriky...

uděláte obřad, a rodina Mayi to ani nemusí vědět.

No jistě.

Začínáš znít jako Američan.

Chicago? Detroit?

Nigérie, Joruba.

To jo. Dayton, Ohio.

Ten strýček Rufus.

Vítejte v líbánkovém apartmá. Jak vidíte...

Nepotřebujeme průvodce.

Tady máte.

Příjemný pobyt.

- Malcolme? - Ano?

Děkuju ti.

Za co?

Žes do toho šel.

Jo...

Měl jsem místo v diáři.

Tak to asi bude všechno.

Jo.

Snad ti plán vyjde.

Tak...

Hodně štěstí.

Tobě taky.

Jo, Mayo?

No?

Možná to nevíš, ale máš opravdu úžasnou rodinu.

Díky.

Užij si to tu.

Malcolme!

Moc mě to mrzí.

- Ahoj, teti. - Ahoj, zlato.

Jak je Maye?

No, zatím se drží.

- Koho vyhlížíš? - Tyrella, svýho kluka.

Vzalas ho na hostinu?

A proč by si ho nebrala?

V Africe...

je smuteční hostina slavnost!

S živou hudbou a oběťmi bohům.

Jenže my nejsme v Africe,

tak nám snad promineš, že jsme ještě nezačali pařit.

Mtumbie by to ale tak chtěl.

- Jen říkám. - A já jen říkám, hoď se do klidu.

- Kde je Maya? - Nahoře u sebe v pokoji, zlato.

Dobře.

Mtumbie byl skvělý chlap.

Možná proto jste si vy dva nemohli dát pokoj.

Nedívej se na mě tak.

Viděla jsem vás na pláži.

Nevím, o čem to mluvíš!

Jo, možná jsem nějakou narážku udělala.

Víš přeci, jaká jsem, nemůžu si pomoct.

Byl to můj snoubenec.

Jak jsi mohla?

Hele, naštvaná bych měla být já.

Ty?

Ještě jsem s nikým bamboju neměla.

Co je bamboja?

Nevím přesně, něco s láskou od bohů.

Mtumbie mi říkal, že vy dva to máte.

To že řekl?

- Je to hrozně těžké. - Já vím.

Já otevřu.

Dobrý den, jmenuju se Mtumbie.

Čau, Malcolme.

Vítej zpátky do života.

Nastup si.

Proč mě taháš za nos?

Vím, co si myslíš, jasný?

Jak to víš, když to ani nevím já sám?

- S tím podvodem jsem kecal. - To mi došlo.

Zjevně ti žádný železářství nepatří,

tak oč teda jde, co?

Když ti to řeknu, tak mi nebudeš věřit.

Mayo, máš tu nějakého chlapa.

Myslím, že je z Afriky.

Mayo.

- Já jsem Clara. - Zdravím.

Teta Mayi.

A tohle je její otec, Ed.

Je mi potěšením poznat Mayinu rodinu.

Tolik mi o vás vyprávěla.

Cože?

Pane bože!

Vezmeš si mě, Mayo Johnsonová?

Vy žádáte mou dceru o ruku?

Do hajzlu.

Promiňte, pane. Bylo to ode mě bezohledné.

Mohu vás požádat o ruku vaší dcery?

Řekne mi někdo konečně... co se to tu sakra děje?

Ede, to je normální.

Je africkým zvykem, že když manžel...

To, co jsem provedl, je neodpustitelné.

Moc se omlouvám.

Ta holka, Maya, v tom taky jede?

S tím oplakáváním tebe

- mě fakt dostala. - Vážně?

Ona kvůli mně brečela?

Aha, takže z toho vyplývá...

že v tom nejede.

Jediný podvedený jsem v tom já.

- Jasně. - Jen jsem jí prokazoval laskavost.

Potřebovala afrického manžela a...

- Afričana? - Jo, tak jsem ho zahrál.

Jistě.

Jo...

Jen co jsi odešla, rozjel jsem se za tebou autem.

Jel jsem po silnici, foukal silný vítr a já havaroval přes bok.

Auto se několikrát převrátilo

a já utrpěl vážná zranění.

Dál si pamatuju až nemocnici.

A přístroj vedle postele,

co neustále dělal

píp, píp.

No... a najednou ten přístroj pípat přestal.

- A pak mě navštívil anděl. - Anděl?

S velkými křídly.

A šeptal mi do ucha:

„Běž za Mayou.“

Přesně tak. V katarzi jsem vykřikoval:

„Musím najít svou Mayu. Musím jí vyznat svou lásku.“

A pak...

ten přístroj začal znovu pípat.

Máš mě za debila, viď?

Poslouchej.

Jdu do toho... padesát na padesát...

jinak ti udělám z prdele řešeto.

- Do toho. - Nevtipkuju.

Já taky ne.

Klidně mě zastřel hned a ukonči to,

protože já nemám co ztratit, kámo.

Už jsem mrtvej.

Kam to jako jdeš? Zůstaň tu sedět. Hele, Malcolme! Zatraceně!

Poslouchej, kámo. Hele!

Co to s tebou sakra je?

Jediný, co chci, je svůj podíl!

Neposloucháš? Nejsou v tom prachy.

Jestli mě chceš zastřelit, udělej to hned.

Do toho. Jen to udělej.

- Blafuješ. - Já blafuju. Tak jo.

Když blafuju, tak do toho.

Odpískej to.

Nebo odsud vypadni.

Jo.

Najednou je z tebe tvrďák.

To ta holka, co?

Ty ses zabouchnul. Bože!

Vždy je v tom ženská.

Prosím... jsi ještě ochotná si mě vzít?

Prosím, Mayo.

Co Jihoafrická republika? A co my?

Tvé umění?

- Mayo! - Já...

Ty mi za to ani nestojíš, protože jak říkáš...

už jsi dávno mrtvej.

Měj se hezky, princezno.

Prosím, Mayo.

Všem vám musím něco říct.

Kdo to je?

Jsi to vážně ty?

Jsem, babi.

- Co se děje? - Podívejte se!

Johnsonovi.

Jsem naživu.

Podařilo se mi dostat z vody.

Doplaval jsem na ostrov, kde mě našel rybář.

Ztratil jsem paměť, když...

se mi najednou...

nějak vrátila.

To je skoro stejný příběh!

Malcolme, je po všem.

Jak po všem?

- A kdo je to Malcolm? - Ne, vážně.

Už to nemusíš dál hrát.

Je čas jít s pravdou ven.

O čem to mluvíš?

Jo, o čem to mluvíš?

Potom, co jsem ti řekla o zásnubách...

jsem Mtumbieho načapala s jinou.

- Já... - Ne, to nebyl Malcolm!

Skutečný Mtumbie.

Jen co jsem to zjistila, zrušila jsem zásnuby a vrátila se domů.

Když jsem vás viděla na letišti,

nedokázala jsem ti říct pravdu. Tak jsem zalhala a řekla, že přiletí.

Ale... vždyť on přiletěl...

nebo snad ne?

Ani ne.

Seznámila jsem se s Malcolmem ve městě...

v restauraci...

a přesvědčila ho, aby se vydával za Mtumbieho.

Prokazoval mi službičku.

Tohle...

Na tu svatební cestu jsme nejeli do Afriky.

Prostě jsme...

zůstali v Los Angeles.

Po návratu jsem si to s tím utopením

- všechno vymyslela. - Bože.

Zbláznila ses?

Prostě...

nechápu, žes tohle udělala.

- Promiň. - Promiň?

Je ti to líto?

Teta Clara i babička si prohlížely svatební fotky

a oplakávaly neexistujícího chlapa.

Nevím, co je horší,

jestli si myslet, že je mrtvý, nebo vědět, že je to lež.

Nechtěla jsem vám ublížit.

Nikomu z vás jsem nechtěla ublížit.

Tak proč?

Nedokázala jsem ti to říct.

Vše proto, že jsi mi to nedokázala říct do očí?

- To je to nejblbější, co jsem kdy slyšel! - Ede!

Vidíš, přesně o tomhle mluvím.

Jsem tak strašný táta, že mi nemůžeš říct pravdu?

Chtěla jsem ti to říct...

ale pokaždé, když jsem to zkoušela,

vadilo ti, že je z Afriky a že si Afričana brát nebudu,

že dělám obrovskou chybu, a tak jsem radši zmlkla.

Nezakazoval jsem ti někoho z Afriky,

bylo mi jedno, odkud je.

Jen jsem nechtěl, abys odešla.

Proto jsem vzadu postavil ten ateliér.

On ten ateliér je pro mě?

Chtěl jsem, abys měla kde tvořit.

Mělo to být překvapení.

Fakt mě to mrzí, tati.

Mě taky.

Ale faktem zůstává...

že jsem se zamilovala do Malcolma.

Který z nich je Malcolm?

A já jsem se do Mayi taky zamiloval.

Nám to neříkej, pověz to jí!

Ale babi.

Ona už to ví.

Pojď sem, má milá.

Podívejte se na ně!

Ahoj. My se asi ještě neznáme.

Já jsem Naomi.

Mtumbie.

Nemůžu tomu uvěřit.

- Mtumbie se vrátil! - Ne!

Jsem tak rád, že jsme jeli na líbánky sem.

Já taky.

Ale museli jsme brát celou rodinu?

- Nádhera! - Pojďme si poslechnout řev lva.

Jo, lvy já miluju!

- Je to bezpečné? - Vidíte ty slony?

Cože? Aha!

- Nakutakia siku njema! - Co to znamená, strýčku Rufusi?

On to neví!

Jé, ukaž! To je super! Jo!

Podívej se na to!

- To je zábava! - Ráno!

Je tady nový den!

Jo! Podívejte!

To se mi líbí!

Afrika!

Afrika!

Maya...

Střih.

S živou hudbou a...

oběťmi bohům!

Kde mě našel rybář.

To není legrační.

Pořiď si udírnu s těsněním.

Ne, pořiď si udírnu s dvojitým těsněním...

Udírnu s dvojitým těsněním.

Je něco, na co nejsi expert?

Ano, na svůj text.

Šla jsem do...

Co to sakra...

Ale ne!