Original subtitles

Aonde pensas que vais?

Volta aqui!

Levaste o meu dinheiro!

Aonde � que ele pensa que vai?

Porque vais t�o depressa?

Aonde vais?

Amigo, tens medo?

Merda...

V� l�!

- Vais grip�-lo, despacha-te! - N�o vou nada!

Vamos!

O que est�s a fazer?

FRONTEIRA EUA - CANAD� - 10 KM

Maya, com a visita do teu noivo amanh�

e os planos para o casamento

deves estar... a enlouquecer.

Sim, mas nunca o vi.

Nem uma fotografia.

Sim, tens escondido.

N�o tenho nenhuma foto.

Av�, o que est�s a fazer?

Ainda serve.

O qu�?

Est� linda, Mna. Rose.

Guardei-o para ti, querida.

Depois mandamos ajustar.

Continuem.

Adoro! Querida, est� tudo bem.

J� n�o precisamos de procurar vestido.

P�R DO SOL MOTEL - RESTAURANTE

Querido, procurei-te em todo o lado!

Sim, tenho estado a jogar.

- J� recebeste? - Sim.

Lembra-te que me prometeste que arranj�vamos coisas para o beb�

quando chegasses do trabalho. - Sim, s� um minuto, querida.

- Tudo bem? - Sim.

Joga, vamos l�.

Bom jogo.

Querida...

Querida!

� um jogo para adultos.

Bom dia, noivas do Sul da Calif�rnia.

Falamos com a melhor organizadora de casamentos de South Bay

sobre dicas para ultrapassar o stress de noiva...

BEM-VINDO A SOUTH BAY

RESTAURANTE

FERRAGENS JOHNSON

- O que deseja? - S� um caf�.

Ol�. Um caf� tamb�m, por favor. Obrigado.

Podes dizer-me as horas?

Gostava de ficar sozinha, se n�o te importas.

Estava a falar com o empregado.

S�o 10h30.

Obrigado, mano.

Desculpa.

Agora falaste para mim?

- Exagerei e lamento. - Sim, n�o fales nisso, est� tudo bem.

Queres ficar sozinha, entendo.

Os homens veem uma mi�da sozinha e acham que � um convite...

... para se fazerem, mas acredita, n�o sou assim, est� bem?

Obrigada por compreenderes.

Sim, nem fales nisso.

Podes ir para ali, sozinha

e eu fico aqui sozinho, est� bem?

E depois curtimos como se n�o tivesse acontecido.

Est�s a ver?

A sorrir assim,

d�s-me a impress�o errada

e sabes ao que isso leva, certo?

Estou a ter um dia p�ssimo.

Sou todo ouvidos, se quiseres falar. Est� bem?

Cheguei alguns minutos atrasada

e o meu pai come�ou a disparar

como se me pudesse dizer o que posso fazer!

Parece-me que tu e o teu pai t�m um conflito s�rio

que t�m de resolver. - De que lado est�s?

Estou contigo, mi�da. Continua.

S� disse que � um bom tipo...

Tudo come�ou h� cerca de um m�s

quando falei ao meu pai duma viagem.

J� agora,

decidi fazer uma viagem a �frica.

"J� agora"?

S� isso?

Preciso de inspira��o.

Para qu�?

Sem ofensa, mas n�o tirei artes para trabalhar na tua loja de ferragens.

Um dia, a Loja de Ferragens Johnson ser� toda tua.

Pensa nisso.

Quero ser artista.

Ningu�m diz que n�o podes fazer arte.

Mas n�o vejo a arte a p�r-te comida na mesa.

Querida, achas que ir para �frica vai dar-te inspira��o?

Sim, acho, av�.

Ent�o, acho uma �tima ideia.

Ent�o, vais por quanto tempo?

Ela n�o vai.

Tr�s semanas.

Ouviste o que eu disse?

Tarde demais, j� comprei o bilhete.

Parto na pr�xima sexta.

N�o vais.

- Porqu�? - Uma jovem a viajar sozinha,

tudo pode acontecer. - Est�s chateado porque n�o te pedi.

Pois �, devias ter-me pedido.

Porqu� pedir se j� sei a resposta?

N�o se tomam decis�es dessas sem falar!

Tens de te acalmar um pouco, est� bem?

Relaxa.

Tens de falar a s�rio com o teu pai.

Com o meu pai, n�o se fala.

Ele manda e tu ouves.

Bem, continua. O que aconteceu a seguir?

Bem, eu vou e pronto.

E eu digo que n�o vais.

Observa.

Acreditas nisto?

CIDADE DO CABO

Devo-te dinheiro?

- Desculpa? - Devo-te dinheiro?

N�o entendo.

Est� a fitar-me.

� muito desagrad�vel.

N�o, estava...

... a olhar para o mural atr�s de ti.

Desculpa.

Eu entendo.

Uma mulher bonita como tu

deve ser muito observada.

Desculpa, talvez fosse melhor mudar-me para outra mesa.

N�o.

N�o faz mal.

Yebo.

Sim, � lindo.

Mtumbie Bamburi.

Maya Johnson.

Foram tr�s das semanas mais rom�nticas da minha vida.

Ele arrebatou-me.

As coisas nunca foram t�o r�pidas para mim.

N�o sabia para onde ia.

Esta sala � incr�vel.

Via-te a fazer quadros muito bonitos aqui.

Pod�amos tirar toda a mob�lia e p�r o cavalete ali

� janela.

Sim, seria perfeito.

Consigo ver...

O meu cavalete?

Queres casar comigo, Maya Johnson?

Mas mal nos conhecemos!

Sei que � repentino,

mas o amor n�o conhece o tempo, s� conhece o cora��o.

E o meu cora��o diz-me

que �s a tal por quem esperei a vida toda.

Aqueles africanos agem depressa. R�pido.

Desculpa, for�a.

Ent�o, ligo � minha fam�lia para dar a boa not�cia.

Pronta para voltar?

Tia Clara, lembra-se do rapaz, o Mtumbie,

que conheci quando cheguei? - Lembro.

Bem...

... vamos casar.

Como assim, "casar"?

O Mtumbie pediu-me em casamento.

Quem diabos � o Mtumbie?

Falo dele desde que cheguei.

� o homem simp�tico que a acompanhou,

mostrou os s�tios, lembras-te?

Pai, quando o conheceres, vais ador�-lo.

Olha, Maya, j� fui jovem.

Eu sei como �.

Vais para um pa�s ex�tico

e tudo parece novo e excitante.

Mas, acredita, n�o vai durar.

Ed!

Bem, antes de mais, isto n�o � um caso de f�rias

e, depois,

vamos casar, gostes ou n�o.

Est�s a gozar, certo?

Vou entender isso como "parab�ns".

Deixe-me ver se entendi.

Este tipo � africano, certo?

Tens algum problema com isso?

N�o, s� estou a tentar perceber.

Pensei que querias que eu assentasse

e me casasse. - O que se passa aqui?

Este tipo precisa de um visto?

Para tua informa��o, ele � muito rico

e n�o precisa de visto nenhum!

N�o vais casar e pronto.

A decis�o � minha

e vamos casar, gostes ou n�o!

Vais apanhar o pr�ximo avi�o

e vens para casa, e n�o quero ouvir mais nada!

Voltarei quando estiver pronta!

Maya, ouve, o teu pai tem boas inten��es.

Est� surpreendido, s� isso, e...

E mais, enquanto estiveres debaixo do meu teto,

fazes o que digo, quando digo e...

O qu�?

- O que disse a tua m�e sobre isso? - Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

Lamento ouvir isso.

Mas tenho uma tia que � como uma m�e e ela � a favor.

Ent�o, fui chorar no ombro do Mtumbie...

Mtumbie?

Mtumbie?

Quem � ela?

Raios!

Quero dizer, lamento.

Maya, espera!

Deixa-me explicar, ela n�o fala ingl�s. Houve um mal-entendido!

Ela n�o entende a palavra "n�o"! Por favor!

MTUMBIE ATENDER

Apanhei o pr�ximo avi�o para casa.

Olha, �s uma rapariga muito bonita.

Qualquer tipo com olhos v� isso.

A s�rio.

Ele � que perde,

n�o tu.

Pois, mas n�o acaba por a�.

Maya!

O voo 442 est� a chegar ao Port�o 33.

Bem-vinda a casa! Tive saudades tuas.

Ent�o...

... onde est� ele?

O Mtumbie n�o vem.

Gra�as a Deus que tomaste ju�zo.

N�o que te tivesse deixado seguir em frente.

Ed, para.

O que foi? Ouve...

N�o �s a primeira mulher de quem se aproveitam.

Quem disse que se aproveitaram?

Ele n�o veio, pois n�o?

Olha, eu disse-te que n�o ia resultar.

Para tua informa��o, ele vem...

... para a semana.

Vem?

Tinha um neg�cio muito importante para terminar

e chegar� no s�bado.

A s�rio?

Sim, a s�rio!

Est� bem, espera.

N�o lhes disseste que cancelaste?

E dar ao meu pai a satisfa��o de me ver derrubada?

Ele vai descobrir, de uma forma ou outra.

Pois. Obrigado pela aten��o.

N�o h� problema.

E eu tamb�m pago a conta.

- Algu�m nos enganou! - O qu�?

Algu�m entrou no quarto de hotel

e me roubou as botas.

Espera, levaste por um par de botas?

Foi onde escondi o dinheiro!

Pensei que estavas l� o tempo todo.

Estava a dormir.

- Estavas a dormir? - Sim.

- Como um beb�? - Onde raio estavas?

Tens cinco anos ou qu�?

- O que... - Olha!

Obrigada pelo que fizeste.

Quando o meu marido me disse, n�o acreditei.

�s um santo.

N�o sei do que est�s a falar, mulher.

Tem um bom dia, est� bem? Obrigado.

Do sal�o de bilhar, ontem.

Olha l�...

Est�s maluca, est� bem?

Mete-te na tua vida sen�o chamo a Pol�cia.

- Est� bem. - Sim, obrigado.

O que fizeste que ela n�o vai esquecer?

Meu...

V� l�, Ty, sabes como ela �, louca.

Toma um caf�, relaxa.

Est�s doido?

O dinheiro era meu!

- Meu! - Ouve...

Tinha mais de 3000 d�lares naquela bota!

Vamos recuper�-lo, est� bem? N�o � nada de mais.

- Ty. - N�o � nada de mais...

Ty, onde vais, meu? Ty, v� l�, onde...

�s um homem morto.

�s um homem morto, Malcolm.

Meu Deus...

N�o!

Merda.

V� l�!

Para onde foi? A porta de tr�s?

N�o quero problemas nem chamar a Pol�cia.

- A porta de tr�s? - Pela cozinha.

RESTAURANTE

G�S DIESEL

Aqui tem.

Meu Deus!

- Sou eu, do restaurante. - O que fazes na minha carrinha?

N�o pares, eu explico depois,

continua a conduzir. - Podes ficar com ela

e h� dinheiro na carteira, n�o me magoes!

N�o quero o dinheiro nem a carrinha!

Mas n�o abrandes, est� bem?

Se ele nos apanhar, sou um homem morto.

Se quem nos apanhar?

O tipo do carro laranja atr�s de n�s.

- Est� armado, vem atr�s de mim! - Porque vem atr�s de ti?

Acha que lhe roubei dinheiro.

- O qu�? E roubaste? - N�o.

Credo!

- Mais ou menos. - Como assim?

- Continua a falar! - Olha,

conheci-o num sal�o de bilhar em Montreal, e fomos para o Oeste, s� isso.

�s canadiano? N�o pareces nada!

Nasci em Montreal, cresci em Jersey,

ele tamb�m � canadiano, est� bem? - Ent�o, um canadiano armado?

N�o soa bem.

Somos um bando de vigaristas do bilhar!

- �s um vigarista do bilhar? - � uma longa hist�ria,

mas, por favor, tens de me ajudar!

- Porqu�? - Porqu�?

Ele s� tem uma arma, certo?

Claro, nada de especial.

- E se eu te ajudasse? - A mim? O que dizes?

Os teus pais esperam o teu noivo.

Ambos sabemos que isso n�o acontecer�.

Est� a dizer o que penso?

Sim! Sou o teu homem!

O meu noivo � africano.

Sim, mas de onde achas que vem o "afro" em "afro-americano"?

Agora fiz-te pensar.

Certo, segura-te.

Querida, n�o fiques t�o nervosa.

Est�s linda.

Meu Deus, sou t�o idiota.

Porque n�o aprendo?

Querida, acho que n�o h� mais ningu�m.

Se calhar perdeu o voo.

Se calhar tomou ju�zo.

Ed, a s�rio.

Ele n�o est� aqui, pois n�o?

Talvez tenhas raz�o.

� a primeira coisa sensata que dizes desde a puberdade.

Tia Clara, h� uma coisa que devia... contar-vos.

- Eu... - Uhmbowa tomobmba!

Sou eu...

Mtumbie,

o vosso futuro genro.

- Para si. - Para mim?

- Abra, por favor. - Est� bem.

- Uma colher! - Sim.

N�o h� problema. Meu Deus! Est�s t�o linda.

Fazes o meu cora��o bater como um tambor africano.

- Obrigada. - Vejo que a beleza � de fam�lia, Maya.

Meu Deus!

Este �... Sim!

- Rei Le�o, venha c�. � um prazer. - Pronto. Sim.

- � uma honra conhec�-lo, senhor. - De certeza que �.

De que est�s � espera? Vai l�!

- Ol�, querida. - Ol�!

Morangos.

Olha para ela, est� sem palavras!

- � a primeira vez. - Ed, vem...

Anda.

- Arranjem um quarto. - Anda!

J� vou.

Ed!

Ol�!

Bem-vindo.

Obrigado.

Esta � a minha av� Rose.

Muito gosto em conhec�-la.

Muito gosto em conhecer-te tamb�m.

Mtumbie, sei que deves estar exausto dessa longa viagem

e temos um quarto livre para ti l� em cima.

Sim, � uma boa ideia. Vamos instalar-te l� em cima.

Espera...

Se n�o estiveres exausto, h� uma maratona de Tarzan

na TV esta noite.

Pai!

O que foi? Se vais ter saudades de casa,

n�o tens de ver.

Adoro o Tarzan.

� um her�i nacional em �frica.

- A s�rio? - A s�rio?

Sim.

Desculpem, � uma piada.

Sim!

LOL!

- Apanhaste-me. - Sim.

O teu homem tem sentido de humor.

Talvez te contagie.

Cabia uma aldeia inteira na vossa cozinha.

� uma madeira com padr�o de zebra. Preta e branca.

Sim, pois �.

J� � alguma coisa.

Aqui tens.

Ent�o...

... que sotaque � esse?

� africano.

N�o � africano. N�o sei o que �, mas n�o � sul-africano.

E disse para comprares um fato! Porqu�... as vestes?

N�o viste Um Pr�ncipe em Nova Iorque?

V� l�.

Meu Deus, �s t�o mau como o meu pai.

Fica � vontade.

Tia Clara, como me deixaste dormir?

Tenho de abrir a loja Rocky Point!

Querida, n�o te preocupes

com a loja, esqueceste-te...

... de que casas daqui a uma semana?

N�o...

N�o me esqueci.

O Mike est� a substituir-te,

est� tudo bem. N�o te preocupes.

Parece que algu�m teve uma noite louca ontem.

Desculpa!

Ensinei-te a falar assim?

S� estou a dizer.

Talvez, se tivesses maneiras,

tamb�m arranjasses homem. - Hilary!

- M�e! - S� estou a dizer.

Est� bem, talvez devesse ir ver o Mtumbie.

Est� acordado h� horas.

Est� l� fora com o teu pai.

Ele est� com o pai?

E...

... o teu tio Rufus vem a caminho.

Disse que ias casar com um africano e ficou radiante.

Sabes que ele se considera um perito em �frica.

Ele nem esteve perto de �frica, querida.

Nem deve saber soletrar �frica.

De certeza que aparece com um dashiki!

Que comprou no Walmart.

Isso � errado, muito errado.

Tio Rufus!

- Ol�! - Ol�!

- Ol�. Sim. - Ainda bem que vieste.

Vejo que j� conheceste o meu noivo, o Mtumbie.

Sim.

� um prazer conhec�-lo,

tio Rufus.

O meu tio � uma esp�cie de afr�filo.

Acho que tenho de atualizar o meu zulu,

porque acho que o Mtumbie n�o me entendeu.

Bem, isso � porque n�o falo zulu.

Pensei que os Ndebele falavam zulu.

Isso � porque n�o sou da �frica do Sul.

Mudei-me para a �frica do Sul recentemente, sou da Nig�ria!

Pronto, j� percebi o sotaque.

Sim.

Ioruba, certo?

- Sim, est� certo. - Sim.

Muito impressionante! Se n�o soubesse que n�o,

diria que era da minha aldeia.

- Obrigado. - N�o h� problema, tio Rufus.

Se eu n�o arranjar o barbecue, n�o vamos almo�ar.

Ed, devias ter comprado o barbecue com selador a v�cuo

como o meu.

Demora metade do tempo

e d� o dobro do sabor.

H� algo em que n�o sejas especialista?

- Bem me parecia. - � s� a minha opini�o.

Sabes que mais?

Devo dizer que mal posso esperar pelo casamento.

V�o fazer a cerim�nia tradicional ioruba?

N�o, vai ser uma cerim�nia simples.

Mas e o Asun?

Porque fariam um casamento sem receber as b�n��os dos vossos antepassados,

com o Asun?

- Tio, tem raz�o. - Sim!

Teremos um Asun, n�o desiludiremos os antepassados.

Pronto, vamos ter um Asun.

- Isso mesmo! - O que...

O que � um Asun?

Tio, porque n�o explica � fam�lia

o que � um Asun? - Est� bem.

O Asun � uma cerim�nia tradicional...

... em que o noivo pega numa faca

e corta o pesco�o � cabra. - N�o!

E depois derrama o sangue como oferenda aos antepassados,

para aben�oar o casamento. - Sim. Est�o a ver?

� simples,

cortamos o pesco�o e depois...

Est� a falar de uma cabra viva?

- M�eee! Viva? - Sim.

De que outra forma apresentariam sangue quente aos antepassados?

Bem, n�o vai haver sangue nenhum no meu casamento.

- Est� bem? - Obrigada.

Claro que n�o, princesa.

N�o vamos matar a cabra.

Ainda bem que resolvemos sem chamar as Na��es Unidas.

Venham tirar uma foto comigo com esta luz boa.

Muito bem, aproximem-se.

Muito bem, perfeito.

Mtumbie, mal podemos esperar para conhecer a tua fam�lia.

- Sim. - Ele n�o tem fam�lia.

Como?

Bem, � �rf�o.

Bem, sabes que mais? Agora tens fam�lia.

Certo.

- Obrigado, Sra. Johnson. - Chama-me m�e.

Obrigado, m�e.

- Chama-me vov�. - Obrigado, vov�.

- Chama-me Ed. - Est� bem...

Sorriam.

Perdi a cabe�a.

N�o me vou safar disto.

Olha, se queres acabar com isto,

por mim, tudo bem. - O qu�? N�o!

N�o podes ir embora agora. Como explicaria isso?

N�o sei, digamos que discutimos e que...

- Vou cancelar o casamento. - N�o ouviste nada

do que te disse? � mesmo isso que o meu pai quer.

N�o.

Vai haver casamento.

Pensei que s� querias que fosse teu noivo.

J� sei!

Depois do casamento,

tu...

... morres!

Sabes, isto est� a come�ar

a parecer-me muito maluco. - N�o.

N�o. Isto � bom.

Muito bem, eis o que vai acontecer: depois do casamento,

vamos dizer � minha fam�lia que vamos de lua de mel

� tua casa em �frica.

Depois volto a casa e anuncio

que te afogaste num acidente de barco.

Afoguei-me...

E depois acabou, sou uma vi�va respeit�vel.

N�o disseste nada sobre afogamentos...

N�o te vais afogar mesmo, vamos fingir.

Ouve, conheci a tua fam�lia, mi�da,

e eles parecem uns negros porreiros.

Mas o que raio te aconteceu a ti?

Vi o tipo que andava atr�s de ti.

Se te tivesse deixado l�, estarias morto a s�rio.

Deves-me isso.

�s uma bela pe�a, sabias?

Vou para a cama.

Vemo-nos de manh�.

E eu sei nadar, j� agora.

Ol�.

Temos de nos despachar, temos uma reuni�o �s nove.

E... bolas!

Vamos buscar comida mais tarde.

Morangos.

- Bom dia, querida. - Bom dia.

Bom dia, Mtumbie.

- Bom dia, senhoras. - Ouve.

Eu e a Maya temos de sair, mas o Ed est� l� fora

e disse-lhe para te mostrar os arredores.

N�o, ele pode vir connosco.

N�o, querida, n�o sejas tola.

D� azar o noivo ver o vestido de noiva.

Est� bem?

E ele tem de passar tempo com o teu pai.

Est� bem?

- Est� bem. - Est� bem.

- Adeus. - Adeus, senhoras.

- Bom dia. - Igualmente.

- Vamos. - N�o demoras, certo?

Vamos ver as flores e vais ajudar-me a escolher um vestido!

Bom dia, Ed.

Bom dia.

Est� um belo dia, hoje.

Ent�o,

o que est�s a construir?

Uma oficina.

Eu trato disso.

V� l�. Est� bem.

Vou beber uma cerveja. Queres uma?

Sim, Ed.

Obrigado.

Est� bem.

Aquele rapaz � bom com as m�os.

Sim.

Quem diria?

Cuidado com a caixa.

- Eu levo isto. - Est� bem.

- �timo. - Boa.

- J� est�? - Pronto.

Temos muitas coisas.

Bem, precisamos de tudo.

- Olha o que eu vejo! - Ol�, meninas.

- Como est�s? - �timo.

Ol�, Maya.

Ol�.

Ol�!

Ol�.

Naomi.

Menina, deixa-me levar isso.

Para onde est�s a olhar?

Gosto dele.

Lembra-me um jovem Denzel Washington.

Tem os mesmos olhos maravilhosos.

E Karo!

- O qu�? - Como era?

E Karo.

E Karo!

� "bom dia" em ioruba.

Ela n�o � madrugadora.

Como se diz "desmancha-prazeres"?

Noutra altura.

Acabe.

Tenho de ir.

Tenho de ir ver bolos de casamento.

N�o, tia Clara, quero manter as coisas simples.

Querida, tens de ter bolo.

Sei que t�m bolos de casamento em �frica.

N�o t�m?

Para de lhe falar em casamentos.

Ela n�o sabe nada sobre casamentos.

Nunca foi casada.

Faz o que deves fazer.

- Sim, senhora. - A av� ama-te, querida.

Mas cala a boca, est� bem?

Sim, estas s�o as dimens�es e vamos coloc�-las aqui e aqui.

Est� bem.

Os pain�is solares chegar�o daqui a duas semanas.

De certeza de que os podes instalar?

- N�o h� problema. - Que conversa � essa

de pain�is solares daqui a duas semanas?

Bem, aqui o meu futuro genro

vai p�r pain�is solares quando voltarem da lua de mel.

Podemos falar c� fora?

Agora?

Est� bem.

- O que est�s a fazer? - O qu�?

O meu pai vai encomendar pain�is solares que acha que vais instalar

quando voltarmos da lua de mel. - Sim, j� o fiz antes.

N�o vais voltar da nossa lua de mel, lembras-te?

Sim, eu sabia. Certo. S� queria ser convincente.

N�o � essa a ideia?

Nunca pedi que o meu pai gostasse de ti. Preferia quando ele n�o gostava.

S� tento ser eu mesmo.

N�o devias ser tu mesmo, devias ser o Mtumbie!

Aonde vais?

S� preciso de estar sozinha um pouco.

N�o entendes o significado da palavra sozinha

ou tenho de a dizer em ioruba?

Tem piada.

Posso perguntar algo?

Como se tivesse escolha.

Que tipo de pinturas fazes?

- Bem, n�o pinto h� algum tempo. - E porqu�?

Tenho de resolver umas coisas.

Que tipo de coisas?

N�o sei.

Mas quando sair de South Bay, resolvo.

Porqu�? O que tem South Bay de mal?

Porque n�o pintas aqui? � lindo.

N�o estou inspirada aqui.

Bloqueei.

Mas � de onde �s.

De onde s�o os teus pais, tia, vov�...

Quero dizer, olha para isto.

Isto n�o conta para nada?

Talvez seja s� eu.

Foi por isso que fui a �frica, para viver algo diferente.

Sim, fizeste-o mesmo, sem d�vida.

Onde guardas os materiais?

Na marquise, nas traseiras da casa. Porqu�?

Estou s� a perguntar.

O que est�s a fazer?

A pintar.

Disseste que n�o conseguias pintar em South Bay, queria ver como era dif�cil.

N�o est�s a tentar provar algo?

Eu? N�o.

Certo.

Vou mostrar-te quando acabar.

Ent�o, ainda planeias ir para S�o Francisco quando...

... terminarmos?

N�o sei.

Posso voltar para leste.

Como vives assim?

Sem dire��o.

Vamo-nos habituando.

Onde est� a tua fam�lia?

N�o tenho nenhuma.

- Deves ter alguma. - N�o.

Sou �rf�o.

Lamento, n�o fazia ideia.

Inventei isso quando o disse � minha fam�lia,

n�o queria que fizessem perguntas.

N�o faz mal, relaxa.

Como podias saber?

H� quanto tempo �s �rf�o? Que pergunta est�pida.

Desde os quatro anos.

Os meus pais morreram num acidente de carro.

N�o tinha parentes pr�ximos que me quisessem,

por isso, fui colocado para ado��o.

Mas, sinceramente, acho que era um pouco caseiro, o que n�o ajudou.

Quer dizer, vais para um s�tio, com montes de estranhos

e todos dizemos: "podes escolher-me? Escolhe-me!"

E sorriem e seguem em frente.

S�o sempre os mais fofos que t�m de ir primeiro.

Eles � que perdem.

Porque n�o podias ser mais bonito agora.

O que foi?

N�o � abstrato que chegue para ti?

� isso mesmo, sou eu e �s tu.

- Espera. - N�o.

Bom...

Sim.

Lamento muito.

Agora pareces uma verdadeira artista.

Tens uma coisa na camisa.

Pronto, sabes...

- O que est�s a fazer? - Estou s� a pintar!

- Estou a tentar pintar. - Sim?

Muito bem.

Estou a tentar...

- Sou uma artista. - Espera.

N�o est� assim t�o mau.

Sim, nada mal. Espera, s� um toque, espera.

O verde fica-te bem.

N�o ficas mal de roxo.

Acho que...

... temos de tomar banho.

Sim.

- � todo teu. - Sim, obrigado.

Aonde vais?

Usar o chuveiro de casa.

Bem, h� espa�o suficiente para n�s os dois.

Nos teus sonhos.

Eu ajudo.

� melhor secares-te antes que apanhes uma constipa��o.

Eu estou bem, obrigado.

Estou a ver que sim.

Sabes do que precisas?

- Sim, das minhas roupas. - Uma mulher que te aprecie.

A Maya, ela gosta muito de mim.

Se tivesse um homem como tu,

s� haveria uma coisa...

... na minha cabe�a.

O que achas que est�s a fazer?

A forma como olhaste para mim no outro dia.

Senti as fa�scas e tu tamb�m.

N�o, �s primo dela!

- Em segundo grau. - Sim, mas vamos casar

daqui a dois dias.

Podes fazer muito em dois dias.

N�o quero isso, n�o sou esse tipo de homem. Meu Deus! N�o!

� �bvio que n�o h� nada entre ti e a Maya,

ou n�o terias olhado para mim assim.

Olhado para ti?

N�o, foi um engano.

Est� bem? Estava calor e lamento.

Eu sei, estava calor, mas o calor n�o vinha do sol,

se � que me entendes.

N�o. Eu e a Maya temos...

... bumboya.

- Bumboya? - Sim, bumboya.

� quando os deuses p�em amor nos cora��es

do homem e da mulher,

e se algu�m se meter entre os bumboya...

... ser�o amaldi�oados para sempre!

- Est� bem. - Sim.

Est� bem, n�o me julgues por tentar.

N�o sabia que tinham bumboya.

Sem ressentimentos?

- Vemo-nos no casamento. - Sim. Est� bem.

Bumboya!

- Quantos dos grandes tens? - Tenho quatro.

- Est� bem. - Mas podes pendurar esse.

Sim, e se precisarmos de mais, podemos sempre ter mais.

Ent�o, temos o suficiente. Olha, eu n�o quero...

- Ol�, senhoras. - Ol�.

- Adeus, senhoras. - Adeus.

Bem...

... que surpresa.

Est� bem...

Fiz alguma coisa?

Estava...

Mas que...

Acho que a Maya atirou as flores pela janela.

O qu�?

Foi o que ela fez.

Talvez seja um costume africano.

- Porque fizeste isso? - Acabei de te ver com a Naomi.

A Naomi? O qu�?

Avisei-te para n�o lhe dares corda!

De que est�s a falar?

Acabei de vos ver atr�s do barrac�o.

Acabaste de me ver...

N�o foi nada disso, a s�rio.

Foi um mal-entendido, est� bem?

Esperas que acredite nisso?

Meu Deus!

O que foi?

Est�s com ci�mes.

- De qu�? - V� l�.

Admite.

Tens sentimentos por mim.

- Sentimentos? - Sim.

Sim, claro, tenho sentimentos.

Vamos come�ar pelas n�useas, repulsa,

para n�o falar de pena.

Est�s mesmo mal.

Deus! Sabes, �s um indiv�duo retorcido!

N�o me interessa se est�s interessado na Naomi.

De certeza que ela � o teu tipo.

Depois da lua de mel, sais da minha vida para sempre,

gra�as a Deus, e podes ir encontrar outra Naomi noutra cidade.

S�o f�ceis de encontrar.

Maya...

Maya, o que...

O que se passa?

Ouves-me, por favor?

- �timo, aonde vais? - Vou dar uma volta.

- Sai! - N�o.

Sai do meu carro!

N�o, n�o saio at� me ouvires.

Mais dois dias e acabou.

Achas que o podes manter nas cal�as at� l�?

Ol�, pai.

A tia Clara quer saber o que queres para o jantar.

Ela convidou a tua tia Hillary e a prima Naomi.

� pena, porque �amos jantar fora.

Est� bem.

Boa.

Ol�, como est�o esta noite?

�timos. Uma mesa para dois, por favor.

T�m sorte, tenho uma mesa com uma bela vista.

N�o, obrigada.

Pode ser uma nas traseiras.

Claro.

- Obrigada. - Uma boa noite.

Obrigado.

O frango condimentado deles � bom aqui.

Bem picante.

N�o pensei que gostasses.

Ouve, deixa-me explicar, est� bem?

O que aconteceu n�o foi...

Chega aqui, por favor. Agora.

O tipo de quem me ajudaste a fugir

est� ali sentado. Porque est�s a olhar? N�o olhes, por favor!

Podes relaxar, por favor?

Calma, est� bem? Para de olhar!

Podes prestar aten��o?

Tem calma, est� bem? Tem calma!

Ele viu-me? Ele n�o me viu.

N�o me viu, certo? Ele viu-me?

N�o, para! Porque continuas a olhar para ali?

Podes parar de te mexer, por favor?

Est� bem?

O que fa�o?

Age normalmente.

Fui � casa de banho, sa�, alguma coisa.

Ol�.

Acho que vou comer sozinha.

Est� bem.

Est� bem.

Ele entrou ali!

- Foi embora? - N�o, ainda est� l�.

N�o parece estar com pressa. Devia pedir sobremesa e...

... fazer tempo at� ele sair.

Podes fazer-me um favor?

Podes mandar-me comida?

Agrade�o.

S� isso?

N�o tens mais nada?

Algum arroz e feij�o?

PIRATAS

Meu!

Sinceramente, senti que estive l� debaixo durante horas.

Sim, ele come devagar.

O que quero saber �:

o que acontece se ele te encontrar?

Ele est� a passar pela cidade, deve estar fora amanh�.

Um vigarista do bilhar.

O que se passa comigo?

As minhas costas!

Mtumbie.

� muito tarde para sair, n�o �?

Boa noite, vov�. Ia dar um passeio.

Com a mala?

Sim, � costume africano que o noivo

passeie pela casa da mulher

com todos os seus pertences para trazer boa sorte.

Na Am�rica, chamamos-lhe "acaga�ar-se".

- Boa noite. - Boa noite, querido.

NOIVAS POPPY

Muito bem! As bebidas ficam por minha conta.

N�o, tenho mesmo de voltar.

V� l�, h� tipos muito giros no Hal's,

podes ver algum que gostas e mudar de ideias, enquanto ainda podes.

Duvido disso, divirtam-se.

- Est� bem. - Est� bem.

- Est� bem. Estou de olho no barman. - N�o, eu vi-o primeiro.

Fazes sempre isso.

Bem,

vai correr tudo bem.

Est� bem, estou bem.

Est� bem.

Est� bem.

- De certeza que est�s bem? - Estou bem, obrigado.

Vejam s�.

Come�o a parecer americano.

Caramba!

A Maya deve estar a chegar. Vou verificar.

- Est� bem. - Fica aqui.

Devias estar aqui h� uma hora para te preparares.

Bem, sim, mas sabes,

eu n�o demoro uma hora, por isso...

Bem, onde estavas?

Estava na igreja a garantir que o meu acompanhante est� bem.

Tens um acompanhante?

- Sim. Porqu�? - � que...

... quando fal�mos ontem, n�o tinhas.

Bem, agora tenho.

Est� bem, quem � ele?

N�o o conheces, ele n�o � daqui.

Espera! O tipo do bar ontem � noite?

Sim.

N�o achas que engatar um tipo num bar

e lev�-lo a um casamento � exagerado?

Bem, antes de mais, n�o o engatei, ele � que me engatou.

Segundo, talvez n�o devesses falar, s� porque, bem, sabes,

vais casar com um tipo que mal conheces e engataste na selva.

Est� bem...

Meu Deus...

Ent�o, Malcolm?

Ou ser� Mtumbie?

Tyrell.

H� quanto tempo, meu.

V� l�, porque tens de ser assim?

Andas a treinar?

Quero o meu dinheiro.

- N�o tenho o teu dinheiro. - Acho que tens.

Eu dei-lhes, n�o fiquei com nada.

O problema � teu.

Claro, certo.

Que arma grande.

Como vamos fazer isto?

Quero entrar no esquema.

Que esquema?

Investiguei os Johnsons.

Sim...

Sim, s�o trabalhadores, uma fam�lia muito pr�spera.

N�o sei qual � o teu �ngulo,

mas tenho a certeza de que tens tudo planeado.

O que te faz pensar que isto � um esquema?

Olha...

A rapariga � bonita, sem d�vida.

Mas se estivesses a planear ficar por c�,

terias usado o teu nome verdadeiro... Mtumbie.

Soa a rico.

Nem sequer � assim.

S� quero a minha parte.

Tudo bem.

Est� bem.

Ent�o � assim.

Quando voltarmos da lua de mel,

o pai vai dar-nos uma loja de ferragens.

Quando estiver em meu nome, pe�o um empr�stimo

de 100 mil d�lares com a loja.

Desapare�o com o dinheiro, a fam�lia procura pelo Mtumbie

e pimba!

N�o se importam tanto com o dinheiro,

al�m do facto de eu ter partido o cora��o da menina deles.

Tenho tudo controlado.

Como?

H� algum problema?

N�o, tudo bem.

- S� quero despachar isto. - Claro.

Mtumbie...

... aceita a Maya como sua leg�tima esposa,

am�-la, honr�-la e valoriz�-la

at� que a morte vos separe?

Est�s fixe?

Aceito.

E Maya,

aceita o Mtumbie como seu leg�timo esposo,

am�-lo, honr�-lo e respeit�-lo at� que a morte vos separe?

Sim!

Aceito.

Ent�o, pelo poder investido em mim,

eu vos declaro marido e mulher.

- Pode beijar a noiva. - Agora?

Bem-vindo � fam�lia, filho.

- Obrigado, pap�. - O nosso novo filho!

Bem-vindo.

- � fam�lia! - � fam�lia.

Vamos buscar um cocktail.

Ent�o, o que se passa com o Tyrell?

- Pensei que andava atr�s de ti. - E andava, mas est� tudo controlado.

Relaxa, aproveita o casamento, est� bem? Eu trato disso.

Est�s muito bonita.

- Obrigada. - De nada.

- J� voltamos! - Sem problema.

Irm�o.

Tio Rufus.

Sabes que eu sei que o casamento � um esquema, certo?

- Desculpe? - A quest�o �:

vais fazer a coisa certa?

S� estava a tentar ajudar a Maya. S� isso.

Ser� o nosso segredinho, est� bem?

N�o vai contar a ningu�m?

Ambos sabemos

que se n�o fizeres o Asun,

n�o receber�s as b�n��os dos antepassados.

Tu sabes isso!

- O Asun. - Sim, o Asun.

O sangue da cabra.

Sangue de cabra.

Sim.

E quando chegarem a �frica,

podem fazer a cerim�nia e a fam�lia da Maya nem saber�.

N�o h� problema.

Come�as a parecer um pouco americano.

Chicago? Detroit?

Nig�ria, ioruba.

Sim. Dayton, Ohio.

Tio Rufus.

Bem-vindos � suite de lua de mel, como podem ver...

N�o precisa de nos mostrar.

Aqui tem.

Boa estadia.

- Malcolm? - Sim?

Obrigada.

Por qu�?

Por fazeres isto.

Sim...

Tive uma aberta na agenda.

Bem, acho que chegou a hora.

Sim.

Espero que resulte.

Ent�o...

Boa sorte.

Sim, para ti tamb�m.

- E, Maya... - Sim?

Podes n�o saber agora, mas tens uma fam�lia fant�stica.

Obrigada.

Desfruta.

Malcolm!

Eu s�...

Lamento imenso.

- Ol�, tia. - Ol�, querida.

Como est� a Maya?

Est� a aguentar-se.

- Quem procuras? - O Tyrell, o meu acompanhante.

Um acompanhante num vel�rio?

Porque n�o trazer um acompanhante a um vel�rio?

Em �frica,

um vel�rio � uma celebra��o!

M�sica ao vivo e liba��es.

Mas n�o estamos em �frica,

por isso, v�o perdoar-nos se n�o quisermos festejar.

Quero dizer, o Mtumbie quereria assim.

- S� estou a dizer. - D�-nos descanso.

- Onde est� a Maya? - Est� no quarto dela, querida.

Est� bem.

O Mtumbie era um tipo fant�stico.

� por isso que n�o se largavam.

N�o me olhes assim.

Vi-vos na praia.

N�o sei do que est� a falar!

Pronto, sim, atirei-me a ele.

Sabes como sou, n�o consigo evitar!

Ele era o meu noivo.

Como pudeste fazer isso?

Eu � que devia ficar chateada.

Tu?

Nunca tive bumboya com ningu�m.

O que � bumboya?

N�o sei, uma coisa de amor dos deuses.

Seja como for, o Mtumbie disse que voc�s tinham.

Ele disse isso?

TRANSPORTE

- � t�o dif�cil. - Eu sei.

Eu atendo.

Ol�, sou o Mtumbie.

Ol�, Malcolm.

Bem-vindo de volta � vida.

Entra.

Que merda � esta?

Sei o que est�s a pensar.

Como sabes o que estou a pensar quando nem eu sei?

- Menti-te sobre o esquema. - Estou a ver.

N�o est�s na loja de ferragens, ent�o,

qual � o problema?

Sinceramente, se te dissesse, nem acreditavas.

Maya, est� aqui um homem para te ver.

Acho que � de �frica.

Maya.

- Ol�, sou a Clara. - Ol�.

A tia da Maya.

E este � o pai dela, o Ed.

Que grande prazer � conhecer a fam�lia da Maya.

Ela falou-me muito de voc�s.

O qu�?

Meu Deus!

Queres casar comigo, Maya Johnson?

Pediste � minha filha para casar contigo?

Merda.

Perdoe-me, senhor, que falta de considera��o.

Permite-me casar com a sua filha?

Algu�m me pode dizer o que raio est� a acontecer aqui?

Ed, � normal.

� um costume africano que quando o marido...

N�o h� desculpa para o que eu fiz.

E lamento muito.

Esta rapariga, Maya, est� metida nisto?

Porque ela enganou-me com as l�grimas

que derramou por ti. - A s�rio?

Estava a chorar por mim?

Muito bem, isso diz-me que n�o estava envolvida.

A �nica pessoa a ser enganada aqui sou eu.

- Certo. - Estava a faz�-lo como um favor a ela.

Ela precisava de um marido africano e...

- Um africano? - Sim, e fiz o meu papel.

Certo.

Sim...

Depois de sa�res, persegui-te no meu carro.

Conduzi muito mal por uma estrada sinuosa e o carro capotou.

Capotou muitas vezes

e fiquei muito magoado.

Depois s� me lembro de estar no hospital.

E a m�quina junto � minha cama

que faz...

Bem, a m�quina j� n�o estava a apitar.

- E um anjo vem ter comigo. - Um anjo?

Grandes asas grandes.

E suspira ao meu ouvido,

"Vai ter com a Maya."

Assim mesmo. Grito em catarse,

tenho de encontrar a minha Maya. Tenho de lhe dizer, proclamar o meu amor.

E depois

a m�quina come�a a apitar outra vez.

Achas que sou parvo?

Ouve.

Quero 50 %...

... ou levas um tiro nos cornos.

- F�-lo. - N�o estou a brincar.

Eu tamb�m n�o.

Se vais matar-me, f�-lo j� e acaba com isto,

porque n�o tenho nada a perder.

J� estou morto.

Onde pensas que vais? Senta-te. Malcolm! Raios partam!

Ouve, meu.

Qual � o teu problema, meu?

Ouve, s� estou a pedir a minha parte do esquema!

N�o entendes? N�o h� dinheiro, est� bem?

Se me vais matar, f�-lo agora, despacha-te, est� bem?

F�-lo.

- Est�s a fazer bluff. - � bluff. Est� bem.

Se � bluff, f�-lo.

F�-lo.

Ou pira-te daqui.

Sim.

Um tipo dur�o, de repente.

� a mi�da, n�o �?

Apaixonaste-te por ela. Deus!

� sempre uma mi�da.

Por favor... queres casar comigo?

Por favor, Maya.

E a �frica do Sul? E n�s?

- A tua arte? Maya! - Eu...

Nem sequer vale a pena desperdi�ar, porque, como disseste,

j� �s um homem morto.

Tem um bom dia, princesa.

Por favor, Maya.

Muito bem, pessoal, tenho de vos dizer uma coisa.

Quem �?

�s mesmo tu?

Sou eu, vov�.

- O que se passa? - Olhem, pessoal!

Johnsons.

Estou vivo.

Consegui sair da �gua.

Nadei at� uma ilha e um pescador apanhou-me.

Perdi toda a minha mem�ria e...

... de repente...

... voltou.

� quase a mesma hist�ria!

Malcolm, acabou.

Acabou o qu�?

- E quem � esse Malcolm? - N�o, a s�rio.

J� n�o tens de fazer isto.

Est� na hora de dizer a verdade.

Do que est�s a falar?

Sim, do que est�s a falar?

Depois de te dizer que estava noiva...

... apanhei o Mtumbie a trair-me.

- Eu... - N�o, n�o � o Malcolm!

O verdadeiro Mtumbie.

Depois de o apanhar, cancelei o noivado e vim para casa.

Mas quando te vi no aeroporto,

n�o te podia dizer a verdade, por isso menti e disse que ele vinha.

Mas... ele veio...

... n�o foi?

Nem por isso.

Conheci o Malcolm num restaurante...

... na cidade...

... e convenci-o a fazer-se passar pelo Mtumbie.

S� estava a fazer-me um favor.

Isto...

E n�o fomos mesmo a �frica na nossa lua de mel.

N�s...

... fic�mos em Los Angeles.

E quando voltei, inventei a hist�ria toda

sobre ele se afogar. - Meu Deus...

Est�s louca?

Quero dizer...

N�o acredito que fizeste isto.

- Lamento. - Lamento?

Lamentas?

A tua tia Clara e a tua av� t�m visto fotos do teu casamento,

a chorar pelo suposto Mtumbie.

Quero dizer, n�o sei o que � pior,

pensar que ele estava morto ou saber que isto � tudo mentira!

N�o te queria magoar.

N�o queria magoar ningu�m.

Porque o fizeste?

Mas n�o conseguia encarar-te.

Fizeste isto tudo porque n�o me conseguias encarar-me?

- � a coisa mais est�pida que j� ouvi! - Ed!

� exatamente disto que estou a falar!

Sou um pai t�o horr�vel que n�o me pudesses dizer a verdade?

Queria contar-te.

Mas sempre que tentava, vinha a conversa

sobre ele ser de �frica e n�o queres que casasse com um africano,

achares que estou a cometer um grande erro, por isso, calei-me!

Querida, n�o queria que casasses com um africano,

n�o quero saber de onde ele veio.

S� n�o queria que fosses embora.

Foi por isso que constru� o est�dio de arte l� atr�s.

Espera, a oficina � para mim?

Queria que tivesses um s�tio para fazer a tua arte.

Ia ser uma surpresa.

Lamento muito, pai.

Eu tamb�m.

Mas a verdade �...

... que me apaixonei pelo Malcolm.

Qual � o Malcolm?

Sim, e tamb�m me apaixonei pela Maya.

N�o nos digas, vai dizer-lhe a ela!

Vov�.

Ela j� sabe.

Anda c�, mi�da.

Olhem para eles!

Ol�. Acho que ainda n�o nos conhecemos.

Sou a Naomi.

Mtumbie.

N�o acredito nisto.

- O Mtumbie est� de volta! - N�o!

Ainda bem que viemos c� para a nossa lua de mel.

Eu tamb�m.

Mas t�nhamos de trazer a minha fam�lia inteira?

- Boa! - Vamos ouvir o rugido do le�o.

Sim, adoro le�es!

- Vamos estar seguros? - V�s os elefantes?

O qu�? Estou a ver!

- Nakutakia siku njema! - O que significa isso, tio Rufus?

Ele n�o sabe!

Meu, deixa-me ver! Adoro! Sim!

Meu, olha para aquilo!

Isto � t�o divertido!

Sim! Olha!

Adoro!

�frica!

�frica!

Maya...

Corta.

M�sica ao vivo e...

Liba��o!

E um barco de pesca tinha-me apanhado.

Isto n�o tem piada.

Tens o novo selador a v�cuo selado.

Muito bem, um barbecue duplo a v�cuo...

Duplo barbecue a v�cuo.

H� algo em que n�o sejas especialista?

Sim, estas falas.

Fui...

Boa! Mas que...

N�o!

Legendas: Alexandra Pedro