Original subtitles

[instrumental theme music playing]

[low, deep pulsing]

[breathing hard and heartbeat thumping]

[screaming and exhales]

[automated voice] ...1-9-1-6.

[exhales]

[automated voice] Approaching transport vessel: Resolute.

Identification 6-1-2-1-9-1-6.

All right, everyone, wake up.

Strap in.

We made it.

-[keying buttons] -[beeping]

No offense, but it will be nice to hear other people's voices.

[sighs] I want ice cream. I want a lot of ice cream.

Actually, no. I want any food that cannot be farmed or rehydrated.

[chuckles] Hey, what about you, Will? You excited to go back to school?

Uh, yeah. Sure.

Excuse me?

Who are you and what have you done with my nerdy brother?

Hey! Check it out.

[Will exhales] Wow.

[dramatic music playing]

Super happy for you guys.

[Maureen] Resolute, this is Jupiter 2. Come in.

Resolute, this is Jupiter 2. Come in.

Maybe the radio got damaged by the lightning storm.

It doesn't matter. They'll have seen us by now.

I just don't understand. What is the Resolute doing here?

[John] It must have got pulled into the rift, same as us.

But they have power.They should have been on their way to Alpha Centauri by now.

You don't think they've been looking for us this whole time.

If so, we have a lot of thank-you cards to write.

[chuckles]

Okay. On my signal, initiate docking procedure.

[Maureen] Three, two, one.

Hm. Look at you.

You excited to see a certain sixteen-year-old of the male persuasion?

If you're talking about Vijay, the answer's no.

He dumped me. Remember?

Yeah, but then you dumped him.

Okay. We did a lot of dumping.

I really hope you're not talking about what it sounds like.

-[Don] Hey! Wait up! I'm coming. -[chicken clucking]

No! No! Hey, hey!

You are on bed rest until the parenthesia wears off.

What? Can't a man stretch his legs?

Yes, but a man has to be able to use them first.

I can use them. It's not-- [grunting]

-You okay? -I'm just gonna stay back.

Yeah, good idea.

Someone should watch Smith until Radic picks her up.

Okay, fine. Just one condition.

[chicken clucking]

If any of you run into livestock migration, not a word about Debbie.

She's a finders-keepers-type situation.

[chicken clucking]

I know we celebrated ahead of time. What do you want me to tell you?

I guess this is the end of the road.

I don't suppose keeping me locked up for seven months counts as time served.

Not one bit.

Are those really necessary?

I'll tell the authorities where to find you.

I know I'm not in a position to ask for anything,

but when you decide what to say about me,

I hope you remember all the good I've done.

It doesn't even come close to making up for the bad.

[Smith] Come on, Maureen.

There's a little good and bad in all of us.

Nobody's hands are completely clean.

Not even yours.

-There something you want to say? -I know you're the kind of woman

who would do whatever's necessary to protect the ones she loves.

The only difference between you and me

is the only one I love is myself.

If you really loved yourself, you'd stop pretending

to be someone you're not.

Good luck, Dr. Smith.

Jessica Harris.

Whoever you are.

[music box playing]

I'll have two olives in my martini.

-[Jessica] What are you doing, June? -Having fun.

[Jessica] Mom said we're not allowed without permission.

Are we allowed to use those?

[June] Mom doesn't need to know.

[Sheila] Girls?

[Jessica gasping]

[Jessica] Ow!

-[Sheila] What is going-- -[Jessica crying]

-Not one more step, June. -[Jessica sobbing]

I want you to look at her!

Look at her!

[Jessica continues sobbing]

I want you to see the pain you've caused.

[steam hissing]

[automated voice] Decontamination in progress.

We should hit the virtual track.

Be nice to run on something longer than a treadmill.

Yeah. Maybe.

[automated voice] Decontamination complete in five, four...

It'll be good to see everyone again.

Hiroki. Naoko. Even Victor.

[automated voice] ...one.

Resolute access granted.

Huh. Well, so much for the welcoming committee.

Who cares? Last one to the dining hall has laundry duty!

[Will] Wait! I'm not touching any of your underwear!

-[Penny whoops with laughter] -[John laughing]

-Want me to go get them? -No.

I haven't seen them this excited in a while.

The dining hall's not far. We'll catch up.

[Maureen] Don?

Yeah.

[Maureen] It looks like this part of B-Deck has been evacuated for repairs.

Probably relocated the colonists, so we're gonna head to the other side.

[Don] Copy that. Slow down. You eat way too fast.

Hey, you're supposed to be cuffed.

What are you doing?

Stop going through my stuff.

[Smith] Ah! There you are.

Dr. Zachary Smith.

You should have told me you found this, Don.

What's the point of telling you something you know?

-We're supposed to be partners. -[scoffs]

We're not partners.

We're just two people with a mutually beneficial pact

to stay out of each other's way.

Is holding onto incriminating evidence staying out of my way?

[sniffs]

I ruin people for a living, Don,

and I make a very good living.

Are we clear?

Good.

If anyone calls to check up on me, I'm curled up with a good book.

Yeah? You think that's a good idea?

Pretty sure someone out there knows you're not the real Dr. Smith.

[Smith] Never worry about what someone knows.

Only what they can prove.

[Penny] Hurry up, slowpokes!

[breathing heavily]

["Space Cowboy" playing]

[Judy] Wait, what?

[Penny] Mom! Dad!

[John] Yeah? What is it?

♪ Some people call me the space cowboy ♪

♪ Yeah... ♪

Kids, go back to the Jupiter.

-[Will] But we-- -It's not a discussion. Go.

[music distortion]

♪ Some people call me Maurice ♪

♪ 'Cause I speak... ♪

For relocation you don't leave things looking like this.

[music distortion continues]

[Maureen] Victor, this is Maureen Robinson. Come in.

Hiroki, this is Maureen. Can you hear me?

[music stops]

Okay.

There's a system portal on the East Deck.

I can access the integrated database from there.

What'll that tell us?

Any broadcast from the Resolute command will be recorded;

system malfunctions, evacuation orders.

If we wanna find out what happened here,

that'll give us our answers.

[distortion squealing]

[Maureen] It shorted out.

Maybe a power surge.

-[radio static crackles] -No, wait, I got something.

[distorted audio]

[woman on recording] Abort!

[distorted audio continues]

[woman] Respond.... immediately!

That's it.

That's the last recording from the ship.

[John] When was it made?

Seven months ago.

The day we disappeared.

[sighs]

[automated voice] Jessica Harris. Status: detained.

Stairwell access denied.

[automated voice] Welcome. Jessica Harris.

[music box playing]

[music box continues playing]

-[Smith] I thought you quit, Jessica. -I did...

but Mom's not getting any better.

So...

I'm not lending you any more money.

[Smith] Of course not.

It's just that I missed some...

payments on the loan you cosigned, so...

-How many? -A few. Like...

six?

[scoffs]

Six?

My name is on that loan!

If it goes into default,

my credit is totally r--

[Smith sighs]

Mom took care of it.

I just thought you should know in case the bank

sent a letter.

What are you gonna do

when Mom isn't around to take care of you anymore?

I'll just have to figure out how to survive on my own.

[fire alarm blaring]

[automated voice] Fire protocol on Deck B. Bulkhead doors are now closing.

Fire detected. Stairwell unlocked.

[fire alarm blaring continues]

Fire protocol on Deck B...

-What deck are we on? -B-Deck.

-[Penny] Judy! -Penny! Will!

Hey, everybody okay?

-Did you make it back to the Jupiter? -Uh, no, no, not quite yet.

-The bulkhead is shut down. -Here, too.

Is there a fire?

[Maureen] If there is, it's already out. The fail-safes ensure containment.

Anyone hurt?

[Judy] No, but we're separated.

-Oh. -Will and Penny are together. I'm fine.

Okay.

Now, you're-- You're just gonna have to make it back a different way.

[John] Use your maps. Find a way to circumvent the closures.

Make your way to the decks above or below.

All right. Let's go.

And if you see anything strange, you call us immediately, okay?

[fire alarm blaring continues]

[automated voice] Welcome to Security Station One.

[snorts]

[Smith] Hello, Doctor Zoe.

Pediatrician.

No, thank you.

I'm a therapist.

[exhales]

[little girl] Hello.

Hi.

Hi, what's your name?

[little girl] Samantha.

Hi, Samantha.

It's nice to meet you. My name's Judy.

Did you come to get me?

Um...

Are you alone?

Where is everyone else?

They left.

Uh, d-do you mean, uh, evacuated?

Okay.

Do you know why?

It's okay. You can tell me.

The monster.

[Don] You're looking at me like you're judging me.

I had to let the crazy lady go.

-[distant rumbling] -[chicken chuckling]

[Don] You see that? She's back already.

No harm done.

You're so over-dramatic sometimes.

[grunts]

[grunts]

Smith! Hello!

[rumbling continues]

Smith!

Stay here.

Hello.

[rumbling continues]

Whoa! Oh! No, no!

Mom? Dad? Um...

[inhales] I-- I found someone. I found a girl.

Does she know where the other survivors are?

[Judy] No. She's alone.

She says there's something on the ship, some--

Robinsons, there's a thing in the hub in a box.

-I don't know what it is. -Don, it's okay.

It's part of the broken robot.

Probably should have mentioned it was there.

Oh! You think?

The glowing black thing's crawling all over the place.

Wait! Don! Did you say the cables were moving?

[Don] Yeah.

Like they were reaching for something?

I don't know.

I was caught up with the creepy metal hand nobody told me about.

Mom!

That's what happened when I was up in the tree.

When I first met the robot.

It's trying to put himself back together. Wait.

Hold on. But if this belongs to the SAR,

does that mean that the SAR is...

He's here.

Samantha!

What do we do now?

We need to find a meeting place with multiple access points

where we can gather together safely, figure out what the hell is going on.

We're-- We're near the dining hall. We can go and meet you there.

Okay, Judy.

-Are you close enough to get there? -Uh...

[stammers] I-- I-- I-- I don't know.

We can go this way.

Wait, are you sure?

[Judy] Hey, um, my friend says she can get us there.

Great. Everyone keep their radios on and we'll get to you as soon as we can.

Wait, wait! Don, go to the cockpit.

Copy.

[Don] Okay, I'm here.

Uh, look out the window. Do you have a clear view to the dining hall?

[Don] Yeah, I see it.

Okay. Will and Penny, go to the window and wave at Don.

Yeah, I see our Jupiter.

Okay, Don, keep your eye on them,

and anything that's not them.

Wait. Aren't you guys coming back here?

The bulkhead doors are down. Something must have triggered them.

Not something. Someone.

What are you talking about?

Smith...

She, um, she got out.

[Maureen] What? How?

She-- She was cuffed to the chair.

I don't know. One minute she was there and--

She must have slipped past me. I'm sorry.

What is she up to?

Come on, we got bigger things to worry about than Smith.

Let's go.

[Penny] Yeah, super glad we chose to hide out here,

surrounded by moldy food and terror.

Penny, if SAR's here

and alive,

-do you think that means-- -Will. No.

But the last time we saw the robot they were fighting and then--

And you always say that you feel connected to the robot, right?

Okay, so don't you think if something bad happened to him you'd feel it?

[distant rumbling]

Um, I really hope everybody else gets here soon.

♪ Some people call me the space cowboy ♪

-♪ Some call me the gangster of love... ♪ -Stop it.

Sorry, it's stuck in my head.

You used to love it when I sang.

Love is a strong word.

-Plus, I know what you're doing. -What's that?

You're trying to distract me from the fact that our kids are in danger.

Is it working?

Not a bit.

[Samantha] Two more cooling vents and we'll be at the dining hall.

[Judy] Great. Seems like you've been this way a lot.

[Samantha] Yeah, in the beginning, but...

[Judy] Careful. Your bag is caught on the--

No!

Hey, it's okay. It's okay.

They're-- They're important.

That's all.

[Judy] It's from your family, right?

From my dad.

He worked here.

The rule was after ten trips

he was allowed to bring us

and we were all going to get to stay on Alpha Centauri...

together.

It's a good rule.

After the first attack

they tried to find him,

but then it was just me and my mom.

When the monsters came back again...

we...

we got separated.

I don't know where she is.

You know, if they were evacuated

your mom will be out there somewhere looking for you,

and when we get back to my family we're going to help you find yours, okay?

Okay.

Wait, you said "when the monsters came back."

Did you mean that there was more than one?

[loud crashing]

[metal creaking]

Well, there's no water coming out of the taps.

You know what that means?

The oxygen generating system must be diverting resources to keep us breathing.

I was gonna go with no Slurpees, but yes, that's also true.

[loud banging]

[Penny] What was that?

Mom. Dad. There's something coming towards us, please tell me it's you.

We're still below you.

Hide!

Don't make a sound. Mute your coms.

Don, can you see any movement outside the dining hall?

[Don] No, nothing. Not from this angle.

[breathing heavily]

[whispering] I can still hear it.

Come on, we got to keep moving.

[rumbling getting louder]

[growls]

[growls]

[neighs]

Hm.

[Penny sighs]

[exhales]

Mom. Dad.

We're okay.

-You sure? -Yeah.

You're not going to believe it, but there's--

There's a horse in the dining hall.

Did you say a horse?

Yeah, I think he came looking for food.

[Don] Guys, don't laugh, but it looks like there's

-a horse loose in the dining hall. -Good to know, Don. Thanks. Very timely.

Okay. Sarcasm.

[Maureen] Hey, guys. Is Judy there yet?

-She said she was close. -No.

We haven't seen her.

Judy?

Judy!

[metallic clanking]

[both breathing nervously]

[rumbling]

-[John] Judy, if you're-- -Dad.

Are you okay? Why weren't you answering?

[whispering] We saw something... No, below us.

It was in--

Which deck?

-B. -[Judy] B.

Heading which way?

[Judy] The same way we are. Towards the dining hall.

[automated voice] Opening Cryo Bay Six.

Dr. Zachary Smith.

Patient status: awaiting treatment.

Who are you?

[breathes hard] Don't you know?

-[automated voice] Cryo Sleep activated. -[sighs]

I'm you.

[Sheila] I'm really proud of you, baby.

[sighs] You know, you must be doing very well to afford all this.

I know it took a while,

but I think I finally found my calling.

[Sheila] This new job.

It's in finance?

[Smith] Uh, portfolio assessment.

Mainly overseas.

Very corporate.

Whup! Empty.

I'm going to go downstairs and fill it up.

[sighs]

So.

Tell me, sis.

Ever hear a name...

Jeri Vick?

I can't say I have.

She's an investment banker.

Passed away...

two months ago.

Oh...

But for some reason, some of her clients

still believe they're conducting business with her.

Yeah, I found...

a stack of these business cards...

in your new car.

[exhales] Come on.

Anyone with enough money to invest can afford to lose a little.

Just because you pretend to be someone else...

-[deep exhale] -...doesn't mean it's not your fault.

It does if you don't get caught.

-But I just caught you. -[Sheila] Girls!

Come join me up here!

Let's enjoy the view before the Zofran wears off.

-If you're not gonna tell her, I will. -[Smith] Come on.

She's having a good day.

Why do you want to ruin it for her?

Like you ruin those other people?

[Smith] What people?

Do you know them?

Ever seen their faces?

That's the beauty of it.

Neither have I.

[John] Hey!

John.

[John] What is it?

[Maureen] Look at this.

[John] Whoa.

Blast marks everywhere. Must have been a hell of a fight.

Behind this wall. That's where they kept it.

The alien engine.

That's why the Resolute's still here.

SAR came back to finish the job that Will's robot couldn't do.

Without the engine the Resolute's nothing more than a floating parking lot.

Come on. We've got to keep moving.

Stupid horse nearly gave me a heart attack.

[horse growling]

He's stupid? I thought you liked horses.

No, no, no, no, no.

They're smelly and their teeth are uncomfortably huge

and so is their poop. I just... It's not for me.

But at Grandma's you were always hanging out in the stables.

If you don't like horses, then why were you--

Because Mom was there.

She loves horses.

It's always been really easy for you

because you and Mom have the science thing,

but I wanted something in common, too, so I made one up.

-[loud neighing] -Uh-oh.

-Why "uh-oh?" -He's scared.

[neighing

Of what?

Can I ask you something?

Uh, yeah.

Sure.

The place we met, that Hall of Heroes--

do you think the people who didn't survive up here--

do you think... maybe... will go up on that wall someday?

Yeah. Um...

Yeah, I believe they will.

You know, um...

my dad's up there on that wall.

[Samantha] For real?

[Judy] Mm-hm.

Never got to know him, though. It happened before I was born.

My mom told me that he'll always be with me,

that...

a lot goes into making a person who they are.

And he'll always be a part of them,

just like your dad will always be a part of you.

That's just something people say to make you feel better.

[Judy] Yeah, maybe,

but no one taught you how to survive here on your own...

yet you did.

So where do you think you got that from?

Maybe he's even the one keeping the monster away.

[man on recording] ...fake their way into a new life.

June Harris.

What a career.

Breaking and entering.

Possession of stolen goods.

Identity theft. Mail schemes.

You've graduated to the big time.

We have-- We have you on camera.

Who the hell are you?

-[Smith on recording] Let's make a deal. -[grunting]

[yelling on recording]

[automated voice] Air lock releasing in ten seconds.

-[man on recording] You open this door... -[automated voice] ...to overide, 9, 8...

You don't want to do this to me.

[Jessica] Just because you pretend to be someone else...

-[Sheila] ...to look at... -...doesn't mean it's not your fault.

[overlapping voices echo]

[man yelling from recording echoes]

Guys. Your folks are almost there.

[Will over radio] Thanks, Don.

-Any sign of Judy? -No, not at the moment, but...

-[gasps] -Whoa.

Don, what's going on? The lights just went out.

The entire electrical system on B-Deck is resetting or something.

Smith, son of a...

Uh, Robinsons, turn on your flashlights

so I can see where you are, please.

John, you got a straight shot to the dining hall.

Judy, I thought you were in the subsystem.

Uh, we are.

Well, then, who the hell's...

[John over radio] Maybe it's Smith.

[neighing loudly]

Hey. He's doing it again.

Whatever it is, it's moving.

-Where are they going? Talk to me, Don. -[Don] Toward the dining hall.

You have to get it to calm down.

-How? -Well, I don't know.

You're supposed to be the horse girl. Come on.

[neighing loudly]

It's okay.

Hi.

[horse whinnying loudly]

[whispering] Just a little upset.

[horse whinnying loudly]

All right.

-[Will] You got this. -It's okay. Shhh.

It's okay.

It's okay. Shh.

Whoa.

Okay, now they're stopping...

They're heading in another direction.

-[clattering] -[horse neighing loudly]

Guys, it's not Smith.

-I repeat, it's not Smith! -SAR.

[grunts]

[John] Run!

Will! Penny! You need to hide now!

[automated voice] Backup power engaged.

[breathes shakily]

-[Will] That's... -[Penny] ...not...

[Will] ...SAR.

How many of these things are there?

[Don] It's in the dining hall.

Hey! Hey!

We're not gonna make it!

[metal creaking]

[softly] Come on, come on.

[breathing shakily]

[John shouting] Some people call me the space cowboy!

Some call me the gangster of love!

Some people call me Maurice!

-[robot clanking] -'Cause I speak of the pompatus of love!

[Don] It's moving away from the kids.

Whatever you're doing, keep doing it.

Keep going!

Some people talk about me, baby!

I don't know any more of the words.

I don't think we're going to need them anyway. Run!

-[gasps] -Run!

Guys, it's coming fast. You need to pick it up.

Don, we're gonna need your help!

[Don] What kind of help?

[John] The kind where you tell us where the hell we're going.

Uh... Right.

Um...

[groans]

Beautiful. Way easier to fix than to use.

Here. Follow me.

[John] Run.

[metal creaking]

I lost you guys.

[Don over radio] John? Maureen? Where are you?

What's going on? Is everything okay? Someone talk to me.

Don.

Is it close?

[Don] I don't know. I've lost visual.

[quietly] Can you create a diversion of some kind,

an alarm or something? [gasps]

[Don over radio] Yeah, but it's going to take a couple minutes.

[Maureen over radio] We don't have a couple minutes. It's getting closer.

[Don over radio] I can only do so much, Maureen.

[Maureen over radio] Actually, Don, you've been perfect.

[Maureen] Go, John! Now!

[both gasping]

[loud banging]

[loud banging]

[both breathing heavily]

So you never loved my singing?

No.

[both chuckling]

Someone's gonna have to explain to me what the hell just happened.

Kids, it's safe to come out now.

-See you in a few minutes. -[Will over radio] Okay.

[grunting, breathing heavily]

Judy.

What are you doing here?

Don. He, uh, he wanted me to make sure you were okay.

[Samantha] Is she a friend of yours?

Um...

No, not exactly.

We're more like family.

[Judy] Hey, come on, let's go back to the Jupiter, okay?

-Don't forget your picture. -Okay.

It must be a very important photograph.

It's me... and my dad.

It's the last one I have of him.

You don't want to do this to me. Press the override.

Please! Override!

[yelling]

I'm sorry for your loss.

-Hey, come on. -Yeah.

Mom!

Dad!

-Oh! -Hi.

Hey!

-You're okay. -Are you okay?

[sighing]

You've been here this whole time?

-You people purposely look for danger. -[laughs]

Oh, that's funny?

You're good, though, right?

Hey.

You've always been so good with animals.

Thank you.

Will.

Samantha told me that when the Resolute was attacked for a second time

that there were two robots.

It wasn't just SAR.

Yeah, I know.

-We saw the other-- -No.

She said the second one was shaped like a man.

It had two legs and it was protecting people.

Will, your robot was here.

What does that mean?

It means...

that somewhere on the ship

there's a clue.

We just have to find it.

A clue for what?

For where he is now.

Can we just have a break, just for once...

[continues indistinctly]

[sighs]

Hey, look!

[laughs]

Survivors!

-Who is it? -Hello.

[man] Contain them.

[John] No, no, no, no, no, it's okay. Everything's fine.

Robinsons.

Glad to see you all in one piece.

Ben Adler, deputy director of advanced systems.

Now, please. Get on board, while we still can.

If you're worried about that thing wandering around, we contained it.

Contained it? With what?

A radio.

[Don] Well, and me. Hey.

Don West. I was pretty vital in this whole operation.

-I was the eyes. I was the ears-- -Mostly the mouth.

How did you know we were here?

As soon as you docked I picked up your signal.

Samantha?

Is that you?

We looked everywhere for you.

Your mom's going to be overwhelmed.

She's alive?

Oh, very...

and she's been missing you so much.

Where is she?

After the attack, we all took refuge on a planet in the system.

Temporarily.

Only until the Resolute was safe enough to support us again.

Where did it come from--

That robot up here?

What happened to it?

And you must be young Will.

We've heard quite a few stories about you from the other survivors.

When we've all settled in, I'd love to hear it from the horse's mouth.

Speaking of horses, you might want a mop and some disinfectant for the dining hall.

It's kinda...

Could we speak to you privately?

Sounds like you had quite the adventure up there.

You must have some questions.

Uh, a few.

Let's start with what the hell it was we trapped back there.

You didn't trap it. You put it back.

Put it back?

Let's just say your son wasn't the first one

to make contact with an alien intelligence.

[pounding continues]

We call it Scarecrow.

I'm familiar with scarecrows.

The real ones don't usually try and kill the crows.

So, that thing's been on the Resolute this whole time?

-Indeed. -For what purpose?

The answer to that and a whole lot more is on the other side of this wall.

What do you say, Robinsons?

Ready to go through the looking glass?

[closing theme music playing]