All language subtitles for Like You Mean It.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-SWARM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(classical music)

- [Radio] What are you, bored?

Are we doing this? You gotta be kiddin' me.

Wait for it. Ah, oh my fuckin' God.

It's also, oh my fuckin' God, what's wrong with you people?

It's time for OMFG, Oh My Fuckin' God.

- [Radio] A 26-year-old dairy man near Hanford,

about 30 miles South of Fresno

is replacing the fields of corn and wheat he grows

to feed his cows with a heartier wheat and rye hybrid

better suited for drought.

He's also working with an engineer

to create a cow motion sensor.

The system, deployed in his animal stalls,

would change...

(water rushing)

- [Mark] I never come here.

- [Jonah] You should, it's so close.

- [Mark] I know.

It's beautiful here.

I kinda like you a lot.

- I kinda like you too.

- Good.

You better.

- Okay.

(laughing)

Hey.

Kiss me

like you just got back from the war.

- What?

(alarm beeps)

- [Jonah] Babe.

Come on, can you...

Jesus, we talked about the fucking snooze button.

- I'm sorry.

Hey.

Happy birthday.

- [Mark] No.

- Mmhm.

- [Mark] I wasn't born until like, 6 o'clock at night.

- Hey.

Hey.

- What?

- I'll be right back, I gotta run some errands.

- Take your time.

- [Jonah] I love you too.

(phone buzzes)

(he speaks in German)

- Let's try that last one again.

Not quite so evil.

- They're Nazi's right?

- Yeah. Just, you know.

- Okay.

- [Man] It's a computer game for kids,

client wants to keep it pretty mellow.

- Mellow Nazi, got it.

(he speaks in German)

- [Man] Great, see what I mean?

- Totally.

- Okay, so now just do some of the death sounds

on the next page.

(he grunts)

Wait for my signal.

(he grunts)

Just skip to the bottom for the

being electrocuted part.

- Um, I'm not sure how to do the um,

falling down a cliff while on fire.

- I don't know, I didn't write it.

You're the actor, just make a choice.

- Beautiful.

(he moans)

- Great, thank you.

- [Radio] Possibility that all dinosaurs had feathers,

not just the later ones that became birds.

Today's guest has an article in science

about that new find and the many questions

that come along with...

- [Radio] We know that birds are dinosaurs,

but when did dinosaurs start becoming birds?

- You guys gonna stick with cocktails

or get wine or?

- Wine makes you tired, remember?

- [Nicole] Wait, whatever happened to that movie?

Did you hear?

- Nope, still have a pin in me.

- [Nicole] That's awesome.

- [Jonah] He's totally gonna get this one.

- You keep saying that babe.

- So, what's new with you two?

- Umm, we are taking a little hiatus.

- [Craig] Jesus Christ.

- [Nicole] What? I just, I want to enjoy dinner.

- You're doing what?

- We're taking a little hiatus.

- Like a break?

- Sort of.

I mean, we were both just a little crazy

with the wedding coming up so soon, so.

- [Craig] We just thought it'd be a good idea to

play the field one last time, ya know?

- How little?

- Like three months.

Don't ask, don't tell, you know?

- That makes no fucking sense.

- Awkward.

- Sure, why the hell not. Knock yourselves out.

- Seriously?

- What do we know?

Stop.

- Come here.

(he sighs)

- What's your name?

- Tequila is not your friend.

- That's a weird fucking name.

- You want some water?

- No, come here.

I was watching you from over there.

It's your first night here, huh?

- Babe, come on.

- You come on. You're such a fucking buzzkill.

- Just you and me, okay?

- Imagine you're a straight guy.

- Imagine there's this guy, Mark,

and it's his birthday.

And he and his boyfriend, Jonah,

are gonna have some really great birthday sex.

- My birthday's over.

- [Jonah] Hey, let's make a baby.

- Stop.

- [Jonah] Don't be an asshole.

- Jonah, come here.

- What?

- You're a straight guy at a video store

and you're browsing.

- [Jonah] I'm not doing that right now.

- Come on.

- No.

I don't go to video stores anyway.

- I'm sure there's one somewhere.

What's your name?

- Babe, seriously.

- Okay, fuck.

Let's just jerk off.

(moaning)

Oh baby.

(moaning)

Oh fuck. Oh, oh, fuck.

(vomiting)

- So this guy, trying to be a good pet owner,

he takes his dog to the vet to get his shots,

to get his shots or whatever,

then examines the dog.

It isn't a dog at all.

It's a ferret that was fed steroids to look like a poodle.

Get outta here.

Get outta here!

- [Radio] I mean, does this thing even look like a poodle?

No, absolutely not.

- Does it, I mean, does it look like a poodle?

- [Radio] I got some photos up on the website.

This guy with his 800 dollars.

- No way, it looks like a rat with a wig on.

- [Radio] That is a great business idea, right?

Oh yeah, it's genius.

- Get outta here.

(watch beeps)

- [Phone] Global Talent.

- Hi, may I speak with Rick please?

- [Phone] He's not in, who's calling?

- Mark Miller. Could you have him call me back?

- [Phone] He prefers email.

- Okay, well I did email him twice,

which is why I'm calling.

- [Phone] Well, just email him again.

He's had a crazy week.

- Okay, I'll do that, thank you.

- [Phone] Okay. Bye bye.

- Jesus Christ.

(classical music)

Do you want some salad?

Jonah.

- Yeah?

- [Mark] Do you want some salad?

- What are you putting in it?

- Fucking salad.

- [Jonah] Yeah.

- I got avocados.

- [Jonah] Okay, yeah I'll have some.

Thank you.

- You're welcome.

- My step-mom called again today.

- Oh yeah?

- Yeah.

Not gonna leave me alone with the Christmas stuff.

Are you sure you don't wanna go there for Christmas?

- Absolutely not.

- Got it.

- They're insane.

- They're my family.

- Okay.

- That's a lot of pills.

- It's just supplements.

They're all natural.

- [Mark] And are they working? Are you feeling any better?

- Yeah.

- [Jonah] Okay.

- I'm just stressed.

- [Jonah] About what?

- I don't know. You know, everything?

- What'd you mean the other night

at the restaurant when you said, "What do we know?"

- Huh?

- The other night at the restaurant,

you said, "What do we know about anything?"

- Oh.

- [Jonah] Yeah.

- I don't know. What do we know about their relationship?

Relationships are messy.

- So, we're fine, right?

- Yeah.

- Are you okay?

- Yeah, why?

- I dunno.

I just miss talking to you.

- We're talking right now, aren't we?

- Yeah. Yeah, we are.

You know what, you don't have to stop

what you're doing right now, I'm sure you've got

lots of stuff to do and everything.

- No, no, I'm good.

- Okay.

- Hi.

- Hi.

- How are you?

- I'm good. How are you?

- I'm good.

- So, what do you wanna do for Christmas?

- I dunno.

- Could go to Mexico again.

- Yeah, that sounds nice.

- Yeah?

(crickets chirp)

- [Jonah] Goodnight.

- [Mark] Goodnight.

Can you lay on top of me for a bit?

- Yeah.

- Just make yourself really heavy here.

- [Jonah] Okay.

How's that?

- Do you think I'm masculine?

- Yeah, of course. Why?

- I dunno.

It's just to know what I'm missing, you know.

- With video chat apps and the Neptune Two's

front-facing camera, (phone buzzes)

with video chats, chaps, video apps.

With video chat and the Neptune Two's, Jesus Christ...

Video chat apps and the Neptune Two's

front-facing camera, you can chat face to face

with friends and family.

Chat face to face to family and friends,

with the Neptune Two's front-facing camera.

Neptune Two's front facing camera.

(phone buzzes)

(turn signal clicks)

- [Mark] I never come here.

- You should.

It's so close.

- I know.

It's really beautiful here.

I kind of like you a lot.

- [Jonah] I kind of like you too.

(phone buzzes)

- Shit.

(door buzzes)

- [Woman] TTM?

- [Mark] Yeah, hi, Mark Miller, I have an audition.

- [Woman] They're at lunch.

- [Mark] When are they coming back?

- [Woman] Actually, they're done for the day.

They auditions ended an hour ago.

- [Mark] Gotcha.

(phone buzzes)

(he sighs)

(smashing) - [Mark] Fuck!

Jesus fucking Christ!

I'm such a fucking asshole.

Fuck.

- Are you okay?

- What?

Yeah, I got it.

- All right.

Do you have a minute?

- Yeah?

- Hi.

- I'm sorry, who are you?

- Emily, second floor, creative.

- Still nothing.

- Elevator, you spilled coffee on my dress, beige dress,

said if I ever needed--

- Yes, the elevator, beige dress,

low up top, high down below, Melanie, hi.

- Emily.

- Yeah, I know.

- Well, I have submitted requests for a raise,

but it's been--

- You know, here's the thing about people saying anything,

didn't really mean anything.

- Really?

- True story, so, if there's anything else

that you need?

- No, just that raise.

- A kiss?

- A what?

- You know, those things,

they make everything suddenly better.

- You don't have an assistant for that?

- He's not my type. (laughs)

- Would it help with my raise?

- Let's just say it couldn't hurt.

- Okay, I'll take a kiss, I guess.

I'm good from here, thank you.

- What, you don't want to kiss me?

- What? No.

I'm not going to kiss anybody in the audition,

I'm just gonna, you know, just fake it.

- Come on, we never make out any more.

- Okay, so we're in a no kissing phase then I guess.

- Oh really? How long is that phase going to last?

- [Mark] I dunno.

- Do you like me?

- Huh?

- Not a trick question, do you like me?

- Yes.

Why would you ask that?

- Because I can't tell.

Wow, that was amazing.

- Sorry. Come here.

- Mark?

- Hmm?

- You know,

like a year ago when you stopped

taking your medication?

You told me if you ever acted weird or...

That I should let you know?

- Mmhm.

- I'm letting you know.

I just think you should think about it.

- [Nicole] God, I fucking love being single.

- We're calling it that now?

- Calling it bookends I guess.

- Looks good.

- What? Don't be judgey.

This is the only way I'm gonna be sure

that I'm not gonna make a huge mistake when I say I do.,

God, what is it about those words that make me wanna puke.

Seriously, I lost seven pounds.

There's like, nothing like a relationship

to make you fuck up your body.

- You're ridiculous.

- I'm seeing the comic tonight.

- Single Sam?

- I know.

I might love him.

Our chemistry's insane.

- Go ahead then.

- Well, I will.

I dunno, I just think he's like the one guy

I've always just kind of wondered, what if.

- How's Greg doing?

- I don't know, we don't really talk about it,

he hasn't asked.

Why, did you see him?

- No.

Is he dating anybody?

- [Nicole] I want him to. He's too nice.

- Oh, that word.

- What?

- Nice.

- Jonah thinks if we can just go back to the beginning

everything will be all right.

- [Nicole] Because you're the jerk and he's the victim.

People always put you in that role, it's very convenient.

For what it's worth, you know, my friend Emily

has this therapist that she loves.

Totally turned shit around for her.

You want me to get her number?

- I dunno.

Maybe.

(Eva talks in Spanish)

- [Eva] There's no more bleach.

- [Mark] What?

- Bleach. Can you buy more bleach for next time?

- Mmhm. Maybe we can use a little bit less though?

I don't like inhaling all that stuff.

- Sorry?

- Oh, no, never mind.

Hey, Eva?

- [Eva] Yes?

- How are you?

- Fine, you?

- I'm good.

- How's Jonah?

- He's good, he's rehearsing for this singing thing.

- He's so nice, Jonah.

- Yeah, yeah.

- [Eva] You're very nice too.

- Hi.

- [Mark] What?

- I said hi.

- Hi.

You want some of this?

- No, I'm good, thanks.

- How was rehearsal?

- It was good.

- Good.

I made an appointment with a therapist for us.

- Why?

Are we breaking up?

- It's definitely one of the possibilities, right?

- Oh, okay. Fuck.

- We can't just go back to the beginning, Jonah.

Yeah, no, you're right.

Okay, thanks for doing that.

- [Mark] Yeah, it's Thursday at 11.

- What seems to be the biggest issue?

- Well, we haven't been very affectionate lately.

We don't talk about things much any more

and, yeah, we kind of do our own thing

which isn't what I want.

- What do you want Jonah?

- I want us to act like a couple like we used to.

Have fun again, I mean, otherwise, what's the point?

- But I mean, we can't just go back to the beginning, right?

That's unrealistic.

- Mark, do you feel like you're looking for reasons

to get out of the relationship?

Or reasons to get into it?

- Well, I dunno.

- Think about it for a moment.

- Well, I'm here, so...

I wanna get in it.

I think.

- Good. Otherwise it's just a waste of our time, really.

- Yeah, like I said, I'm here.

- How'd you guys meet?

- We met at a bar.

- We were both looking for a rebound.

- I mean, there's more to it than that.

- Yes, I know that, it's just,

we had both just broken up with someone.

- And?

- Nothing.

- How's your sex life?

- It's not really happening.

- Do you masturbate?

- We can't masturbate?

- Well, you jerk off a lot.

You do, you watch a lot of porn.

- Okay.

- I'm not saying I don't, I'm just, I dunno.

I'm saying, when I do, I think about us, you.

- You do?

- Wow.

- Do me a favor, get up.

- Right now?

- Yes, stand up and embrace one another.

Just breathe together for a moment.

- [Mark] I never come here.

- You should, it's so close.

- I know.

- I'm cold.

- [Therapist] How'd that feel?

- I um, it was...

I dunno.

- It's green.

You all right?

- Yeah, why?

(Jonah hums)

How do you do it?

- What?

- You're just always in a good mood.

- Hah, I don't know.

It depends on what you focus on, I guess.

- Right.

I just think we're different.

- [Phone] You have reached the office of Dr. Grey Wintrow.

You may interrupt this message at any time

by pressing the pound key.

If you are reaching us during lunch,

please call back after 1 o'clock.

Thank you.

(phone beeps)

- [Mark] Hi, this is Mark Miller,

I was a patient of yours a few years ago.

I wanted to see if I could come in

for a medication appointment as soon as possible.

My number is 310-852-7--

(water rushing)

(slow, ominous music)

(beeping)

- Mark!

Hey, what's up?

You live around here?

- [Mark] Yeah, up on Beachwood.

- Very cool.

Mm, we're practically neighbors.

I live by Larchmont.

- [Mark] No way? How you been?

- I've been good.

I'm on my way to a fitting for this film,

it's a really cool part.

I'm playing a solder with post traumatic stress...

Whatever.

- Stress disorder, yeah.

- Yeah.

I had to go in for it like, four times,

it's been an emotional roller coaster, you know?

Soon as you feel like you're losing your mind, right?

- Yeah.

I went in for that, actually.

Be crazy if we got to work together, huh?

- Yeah, well, they're shooting the there tomorrow,

so pretty sure it's all cast.

- Gotcha.

- We should hang sometime though.

- Yeah, it sounds good.

- Neighbor.

You have the same number?

- Yep.

- And you're still with the same guy?

- No.

- All right.

- All right.

Good to see you.

- You too, I'll, I'll text you.

- Sounds good.

(phone buzzes)

(he breathes heavily)

- Think about when you were newly in love.

What were the kinds of things you would do for each other,

you know, for no special reason,

just to make the other person feel good.

On your sheet of paper,

I want you to complete this sentence.

I used to feel loved and cared about when you

held my hand as we walked, for example,

or called me up just to tell me how much you love me.

- You're kidding right?

- [Therapist] It's gonna feel artificial at first.

- Yeah, you think?

- All right, you're an actor?

Think of it like make-believe.

Putting the cart in front of the horse,

eventually you will feel an inner shift.

- I dunno.

- You don't?

- What?

- [Therapist] Humor me. What do you have to lose?

- Do you need this here?

- No, go ahead.

That's subtle.

- Really?

- What?

- Nothing.

- I'm just saying that was really obvious,

I didn't say...

- At least I'm making an effort, are you?

- Okay.

- It's all you got?

- You don't think these exercises are ridiculous?

I didn't say I didn't like it.

Yeah, I'm an asshole, what else is new.

Dammit.

- [Mark] Hey.

- Hi.

- [Mark] How are you?

- I'm good, how are you?

- [Mark] Good.

Do you got a minute?

- Yeah, sure.

What's up?

- I wanted to apologize.

- For what?

- Everything?

Seriously, it must be fucking crazy being with me.

I'm really sorry for all the stuff I'm putting you through.

- Are you okay?

- Yeah, why?

- [Jonah] I dunno.

- Started taking this new medication.

- You did? Why didn't you tell me?

- Because I'm me, I suck, I dunno. Sorry.

But I was thinking, let's have a date night tonight.

Why not?

I was gonna go get some champagne.

- Okay.

- [Mark] Yeah?

- Yeah.

- Awesome.

I'll see you later?

- Yeah, I'll be here.

(buzzing)

- Fuck.

Um, it's okay.

(electronic music)

Come on, dance with me.

- This is weird.

- It's only gonna get worse.

The longer you wait, the more embarrassing it's gonna be.

Come on!

Oh yeah.

Hey.

- Hello.

- You smell nice.

- [Jonah] So do you.

- I'm gonna change the music, okay?

- Okay.

- You come here often?

- Really?

- I don't really like leather bars

but I hear they got good beers on tap.

- Yeah, yeah, they got good tap beers.

I'm Jonah.

- Mark.

You're hot.

- I'm pretty average.

- If you say so.

- I'm like a six, but I own it, so that makes me a seven.

You're like an eight who thinks he's a ten,

so that knocks you down to a seven.

- Fucking perfect, then.

You wanna get some shots?

- Yeah.

- I'll be right back.

- Okay.

- Don't move.

Seriously, do not move.

They ran out of limes.

- What do you expect from a leather bar?

- Seriously.

To us.

Just play the song, please.

- Okay, okay.

? Driving down lonely road.

? A thousand people beside me.

? Walking down crowded street.

? And all I hear is your feet.

? Traffic stop, I'm on my own.

? Today you you called my phone

? alone, alone, alone, alone.

? A thousand miles and maybe three.

? And I just need you close to me.

? And is this it, and is this all?

? Young love will always fall.

? But you can't help but fall

? we fell the right,

? your eyes, the night,

? I lay on you,

? The hill, the moon,

? the smoke, the room,

? the way your made me feel. ?

- That was amazing.

You're so beautiful.

- I feel weird.

- Hmm?

- I dunno.

- Good weird or bad weird?

- I dunno.

- Don't be mad.

- What?

- Remember how you said

you want to do ecstasy again sometime?

- What are you talking about?

- Well, remember that barbecue we were at at Silver Lake,

and we did E, and it was amazing.

- Shut the fuck up, are you kidding me?

What the fuck?

- I just wanted tonight to be good.

- [Jonah] I have rehearsal in the morning,

are you fucking crazy?

Fuck.

- I'm sorry.

- [Jonah] Am I good looking enough for you?

- [Mark] What are you talking about? You're beautiful.

- [Jonah] I dunno.

Sounds like all your exes are very different types.

- [Mark] You're perfect.

Fuck them.

- [Jonah] Okay.

- Can I ask you something?

- Yeah.

- You don't really like sucking my dick, huh?

- I don't know.

Yeah, I guess it's just not really my thing.

- It's because I'm uncut?

- What? No.

- I know it's kind of weird.

- No it's not, it's natural.

It's the way it's meant to be, right?

I like your turtleneck.

- Oh my god.

- [Jonah] I can't believe you drugged me.

- I know, I'm sorry.

- [Jonah] You know that's like, crazy right?

- I just wanted tonight to be, you know.

- [Jonah] Yeah, I know.

I am so high.

Hey.

- [Mark] Hmm?

- [Jonah] Let's get naked.

- [Mark] Okay. Yeah.

- [Jonah] I wanna be naked with you.

- [Mark] Do you remember when we started dating,

and I twisted my ankle?

I couldn't even walk.

You drove all the way to my house,

took me to the doctor, drove me back home,

and got me Thai food.

It was so sweet.

And that's when I knew.

- [Jonah] You know what I remember about that day?

On the way back from the hospital,

you put your seat all the way back

and closed your eyes for a bit.

It was so beautiful.

Like you really trusted me.

- [Mark] Hey, whatever happens happens, okay?

(classical music)

(distorted humming)

Okay, okay, okay, okay, okay.

- [Phone] You have reached the office of Dr. Grey Wintrow

You may interrupt this message at any time

by pressing the pound key.

- Doctor Wintrow this is Mark Miller,

it's on the fourth day of the...

I'm not doing so good,

so if you could call me back whenever--

- Mark.

Mark!

- What? No.

These new meds, my fucking head, it's just...

- Okay, okay, what can I do?

Mark!

Hey, you wanna go lie down on the bed?

- There's this sound in my head,

it's just fucking crazy.

- How about some tea? You want some tea?

- I don't want any fucking tea, Jonah.

- All right, all right, fuck the tea.

Here give me your hand, come here.

Look at me, look at me.

Hey, you're going to be okay, all right?

Everything's going to be fine.

I'm gonna be right back, I think we have some Xanax

leftover somewhere.

- I just wanna be alone.

- [Jonah] I'm not gonna leave you like this,

you're gonna take the Xanax, or I'm calling 911.

How's that?

- Thank you .

- [Therapist] How was your week?

- It was a fucking mess.

I tried out a different antidepressant,

and I had a full-blown panic attack.

It took me two days to get back to normal

whatever the fuck that is.

- Maybe...

What if you went back on that stuff

that you were on when I first met you?

You remember that?

- Yeah, that's definitely an option.

- You seemed happy then.

- Basically, I have a lot of fucking shame

taking this stuff.

I feel like I need to be able to do it on my own.

- Did you try doing any of those exercises?

- Yeah, we wrote each other Post-it notes,

and he put his arm round me once.

- None of that felt good to you?

- I'm not saying that it didn't feel good, it's just...

- Mark, how about you share some appreciations

with Jonah.

Pick a couple of things that Jonah did this week

that made you feel appreciated.

- No, I just don't.

- Take your time.

- No.

I know you have this system, and you know,

doing these exercises, it's hard for me.

- We had a really fucking romantic date night.

- We were high.

- Yeah, because you drugged me.

- I just feel like I'm banging my head

against the wrong wall.

- [Therapist] What do you mean?

- Maybe you should be with someone more like you,

and maybe I need--

I can't get to where you need me to be, okay?

We're spending all this fucking money

doing all these exercises and,

maybe we're not right for each other.

Maybe I just don't love you any more.

I'm sorry, I didn't mean to--

- No.

- [Radio] But first, cousin Charles was infatuated with her,

and they became secretly engaged before he left

in 1642 to serve in the army

in Germany for three years.

Christina revealed in her autobiography

that she felt an insurmountable distaste for marriage,

and an insurmountable distaste

for all the things that females talked about and did.

She slept for three hours a night

and was chiefly occupied with her studies.

(distorted drums)

(doorbell rings)

- [Kyle] Want another drink, babe?

- Sure.

How long have you lived here?

- [Kyle] A couple of years, it's my buddy's parents' place.

I made this one kind of strong.

- Perfect, thanks.

How have you been?

- Good.

You?

- Mmhm, really good.

- I know.

Just kidding, I, thanks a lot.

I better look good, I've been working out twice a day.

- Twice a day, huh?

- Yeah, getting ready for this movie.

- Right, right.

(porn plays from indoors)

Do you mind if we turn that off?

- Oh, you don't like porn?

- I do, it's just, it's weird. It's weird.

- Is it--

- Yeah.

- Okay.

- Hi.

- Um, hi.

What are you doing?

- What?

- You're holding my hand.

- Uh, yeah.

- So?

- I still...

I still think of you sometimes.

- Really?

- Mmhm.

- How about you?

- This is a hook up, right?

Let's hook up.

- [Nicole] He met someone.

- He tell you that?

- [Nicole] Nope, I saw them.

- Doing what?

- [Nicole] Having dinner at some restaurant on 3rd Street.

- It doesn't have to mean anything.

- [Nicole] Then they made out in his car.

She's like, 40.

You know, he's always had this thing

for women in their late 40s?

I can't compete with that, thank god.

But whatever, if that's his, then that's his thing.

- You should talk to him.

- Are you kidding? You know, this is my idea.

I just cannot leave shit alone.

Fuck, I'm so sorry, how is Jonah?

- He's good.

No, we're good.

- Eva, I have your stuff.

- [Eva] Okay.

- Forgot to bring it yesterday.

What's up?

- She was waiting outside.

- Hello Markus.

- Isabelle?

(he sobs)

- [Man] Name?

- Miller, Mark.

- [Man] There you are.

All right, here we go, tell us your name, sir?

- Hi, Mark Miller.

- [Man] And, hands, please?

Profiles.

You were here for the explanation?

- [Mark] Yes.

- Okay, here we go.

So, you're gonna start in the corner of the room,

you're gonna walk in, speak directly to the camera,

real friendly.

- Hi, I'm your online concierge, where may I take you?

- All right, let's do one that's real warm.

- Hi, I'm your online concierge, where may I take you?

- Okay, just talk to me.

And, here we go, and...

- Hi, I'm your online concierge, where may I take you?

- [Man] Okay, can we pick up the energy, just a little bit?

Corner, corner.

- You know what, I'm good.

- [Man] What?

- I'm good.

- [Man] I gotta keep moving.

- Okay.

Listen, I know that this is what you do,

and you're very nice, I don't wanna offend you,

it's just...

It just didn't work for us, for me.

- [Therapist] I'm very sorry to hear that.

- You're so full of shit.

- I'm so sorry, Jonah.

You're a really kind, amazing man.

I've never met anybody with a bigger heart than you.

Fuck, you deserve someone who doesn't have to work

so fucking hard to be nice to you,

who likes being in the same room with you.

I'm not that person.

I'm not.

I'm never going to be.

Thank you.

- For?

- I dunno.

Just thank you.

- Yeah.

- Okay.

- Come on.

Okay.

(phone buzzes)

(phone rings)

- It's good.

- Told you.

- Hey.

Hey.

- Hi.

- How are you?

- I'm good, how are you?

- Good.

- I thought you weren't coming.

- Changed my mind.

Come on, I'd never hear the end of it.

This is weird, huh?

- Yeah, a little.

It's good to see you.

- You too.

Have you seen 'em yet?

- I saw Craig go upstairs with a bottle of wine,

I think Nicole must be panicking about something.

- Nicole panicking? No way. (laughs)

- She said you're not acting any more.

- Yeah.

Haven't enjoyed it in a long time, you know?

- [Jonah] What are you gonna do?

- I have no idea.

You look good.

- Thank you.

- My father died.

A while ago.

I never told you.

I'm sorry.

Anyway, I...

- What is this?

- Open it.

- Mark, I don't know.

I'll read it later.

- Okay.

Dear Jonah,

this is a list, in no particular order,

of some of the things that I appreciate about you

and will never forget.

If you ever think of me sometime in the future,

I hope you don't just remember the bad moments,

but some of the beautiful ones we shared as well.

I know I will.

Okay, like I said, in no particular order...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.