Original subtitles

Fais attention, elles sont encore chaudes.

Tu vois,

elles ne sont pas compl�tement cuites.

Ne reste pas dans nos pattes quand on cuisine.

Va voir ton oncle.

Il est o�, papa?

Parti � la chasse,

pour nourrir toute sa famille.

Touche pas.

�a fait trois fois cette semaine qu'il ne rentre pas.

Je sais, ma Jolie.

Les hommes font parfois ce genre de crise.

�a va lui passer.

Mais il est o�? II fait quoi?

II a d� prendre une garde � I'h�pital.

Trois gardes la m�me semaine?

Je vais te faire un th�.

- O� tu vas? - Le chercher.

Nous devons garder notre calme.

C'est la seule arme que nous poss�dons face � cette situation.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Karel, J'ai eu tellement peur.

Il y a des chars partout, c'est la guerre...

C'est pas la guerre, c'est les Russes.

Viens, Je te ram�ne.

Je viens chercher Jaromil.

Il est parti depuis longtemps.

Il n'est pas rentr� � la maison.

Monte.

Vous devriez aller � I'ambassade de France.

Tu es fran�aise, tu pourras faire passer la fronti�re � Jaromil.

Tu sais o� il est.

Emm�ne-moi!

Je veux qu'on rentre � Paris.

Je me fous de savoir avec qui il est.

Je ne peux pas.

C'est vos histoires.

Il va rentrer demain matin. Vous pourrez partir dans la Journ�e.

C'est au rez-de-chauss�e.

Je ne peux pas attendre, tu comprends.

Elle est folle, pr�te � tout.

Tu es s�r?

Mais oui, c'est une blague!

Elle est incroyable!

Va lui parler. Expliquez-vous.

Elle sait, maintenant.

Elle ne sait rien.

Elle va partir.

Et toi, tu vas ouvrir les Jambes,

qu'on termine ce qu'on a commenc�.

Nandita, tu vas nous chercher � boire?

Tu peux me prendre du tonic avec le gin?

Gin pour tout le monde?

Ne passe pas derri�re moi comme �a.

Adam me parlait de son divorce.

�a fait de bonnes histoires d'amour.

Il veut que J'�crive des histoires de divorces.

Commence d�J� par te marier!

J'ai �pous� une vierge.

Elle a Joui la premi�re fois.

Et Je vous Jure, elle a Joui � chaque fois!

Vous voyez pourquoi J'ai d� divorcer.

J'esp�re que tout se passe bien, on fait un break de 5 minutes,

allez boire un verre. A tout de suite.

Vous rentrez d�J�?

II y avait un bon groupe, mais ils sont partis.

Les nouveaux sont nuls.

Faites une r�clamation!

Je ne connais m�me pas leur nom,

un truc comme...

Les Bombes du Mois, ou Les Beaux Gosses.

Presque, c'est...

La Flatterie ne m�ne � rien.

Vous allez o�?

A mon h�tel, qui est bien trop luxueux pour moi.

C'est possible, un h�tel trop luxueux pour vous?

J'adorerais vous raccompagner, mais Je n'ai qu'un casque.

C'est bon, Je vais marcher.

Les rues de Londres sont s�res, pour une Fran�aise.

Attendez.

Les rues de Londres �taient s�res avant...

elles le sont de moins en moins.

Il vaut mieux que Je vous raccompagne.

�a suffit, pour un taxi Jusque chez toi?

J'ai vraiment I'air fauch�?

J'ai une impression de d�J�-vu.

Comme un souvenir du pr�sent.

J'ai fait des �tudes sup�rieures aux Etats-Unis,

J'ai eu mon dipl�me � 24 ans,

puis J'ai eu I'autorisation d'exercer.

J'ai travaill� 2-3 ans en clinique,

et J'ai d�cid� de m'inscrire en th�se.

10 ans plus tard,

J'�tais v�t�rinaire.

Tu es � Londres pour travailler?

Non. Exil auto-impos�.

D'ailleurs, Je ne pourrais pas.

C'est difficile pour un Am�ricain d'avoir un permis de travail.

Je crois que Je devrais arr�ter de boire.

Tu veux y aller?

Non! Je fais Juste attention...

Alors reprends-en un.

Tu es ma premi�re invit�e.

Je ne parle pas � grand monde, � part aux membres du groupe.

Vraiment?

Qu'est-ce qui t'a pris de venir � Londres?

Une sorte de punition?

Non, pas une punition.

Il t'est arriv� un truc?

Ma vie est d'un ennui!

Je vois.

Alors trinquons!

On peut parler de tout, de rien,

de nos parents, de notre enfance...

Pour r�sumer,

ma m�re �tait une pute, mon p�re nous a abandonn�es.

Je ne te dis pas �a pour t'impressionner.

Mais pour te montrer � quel point nous pouvons �tre intimes.

J'aurais vraiment d� arr�ter de boire.

Ta chambre est � I'�tage?

A I'�tage, il y a quelqu'un d'autre.

Je ne loue que cette pi�ce.

Tu rentres quand � Paris?

Apr�s-demain.

On ne rattrapera Jamais le temps qu'on est en train de perdre!

Je me sens comme une baleine dans un aquarium.

C'est vraiment �tonnant de dire un truc pareil!

Je peux me d�shabiller?

Comme �a, J'arr�terai de dire n'importe quoi!

J'ai pas I'intention de me d�shabiller.

�a t'int�resse de me voir nue ou pas?

Je peux te raconter comment ma m�re est devenue pute,

mais pas te dire que Je veux baiser?

Tu es tr�s belle mais non...

Votre charme est en train de s'effacer, mon cher.

V�ra, Je suis gay.

Je pensais que t'avais compris.

J'ai envie de te conna�tre...

N'en raJoute pas, ce serait pire.

J'ai tellement honte. Je suis trop conne!

Ne dis rien, on ne s'est Jamais rencontr�s.

C'est tout � fait plausible.

Merci de m'avoir raccompagn�e.

Je veux te revoir.

Je t'ai donn� tout ce que Je pouvais.

�a, c'est pas correct.

Viens.

Je pense que Je vais y aller.

C'�tait marrant.

Remonte.

Laisse-moi tranquille.

L�, on est backstage,

c'est tr�s priv�, mais tant que Je suis l�, �a va.

D�J� fini?

Oui, c'�tait rapide.

C'�tait bien?

Oui, pas mal.

Je ne reste pas pour la deuxi�me partie.

Tu peux pr�venir les autres?

Au fait,

c'est V�ra.

V�ra, Omar.

Tu vas o�?

Je ne sais pas, Je sors.

Tu peux me rendre un service?

Tu peux ramener le scooter?

- On se retrouve � la maison? - Bien s�r.

�a va?

J'ai pass� ma vie � �tre prudent, Je veux voir si J'ai eu raison.

Je ne parle pas de d�sir, mais de comment Je le g�re.

Je te veux vraiment,

mais Je n'ai rien � te donner.

Je ne demande rien de sp�cial.

J'ai peur de devenir un placebo.

Pourquoi tu ris? Tu sais ce que c'est?

Le placebo, �a marche souvent!

Tu me rendrais plus heureuse qu'un vrai m�dicament.

Je ne veux pas d'une situation

o� J'aurais des sentiments pour toi sans �tre ton amant.

Je ne veux pas m'infliger �a.

Je pense tout le temps � toi.

- Et Omar? - Omar est un mec bien.

Je ne lui ai rien promis.

Il est fran�ais,

la France m'int�resse depuis que Je te connais.

Tu veux parler fran�ais?

Lance-toi!

Quelque chose de ridicule et de stupide...

A propos de moi...

Tu crois ou t'es s�r?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas all� � I'h�pital pour faire le test,

J'ai trop peur d'y aller et trop peur de ne pas y aller.

Donc tu n'as pas �t� si prudent.

Je ne peux pas rester avec toi si Je ne te parle pas de �a.

C'est la pire chose � partager,

mais c'est ce que J'ai.

Mais tu dois faire un test.

Autant savoir, si c'est une mauvaise nouvelle.

Si c'�tait le cas, Je n'y survivrais pas.

Je ne t'aime pas.

- Je peux aller au parking? - Je pense.

Dis que Je suis dans la chambre 1706.

Je te r�veille dans 2 heures.

On part quand vous voulez.

Je mets ton sac dans ta chambre. T'as pris du gel douche?

T'inqui�te, on ne vit pas ensemble.

C'�tait Juste pour ne pas voyager seul.

Il est tr�s Joli.

Il est trop Jeune pour moi. Mais il s'accroche un peu.

Vraiment?

Moi, Je suis l� pourquoi?

On voulait se revoir.

Exactement, toi et moi.

Je ne r�ve pas de vivre avec un mec qui pourrait �tre mon fils.

Je vois.

Je suis bien oblig�e de te croire, non?

Je r�ve tr�s souvent de ma fille.

Je ne suis pas folle,

Je parle de la fille que J'aurai un Jour.

Pourquoi une fille?

Je sais pas. Chez nous, on fait des filles.

Tu I'auras avec qui? Cl�ment?

Non, le pauvre.

Je t'ai dit, Je vois quelqu'un en ce moment.

Vraiment?

Et il est comment?

II s'habille bien.

Il aime la musique classique.

Super.

La voile, la cuisine.

S�rieux?

II ne fume pas.

Un vrai con.

G�nial. F�licitations. C'est fantastique.

Si c'�tait possible que ta fille soit aussi la mienne,

tu me laisserais lui apprendre la musique?

Je ne t'interdis pas de me faire une fille.

C'est pas possible.

Bien s�r que si, J'ai v�rifi�.

Des p�res s�ropositifs peuvent avoir des enfants s�ron�gatifs.

La contamination n'est pas automatique,

surtout s'il n'y a que le p�re.

L'ins�mination r�duit les risques.

Ils lavent le sperme.

Je devrais faire laver mon sperme en France?

Oui!

Et qu'ils nettoient les g�nes de I'homosexualit�,

comme �a, elle sera s�ron�gative et h�t�ro,

Je pr�f�re.

Je ne peux pas faire �a.

On la garde m�me si elle est lesbienne.

T'es venue Jusqu'ici pour me dire �a?

Pour te demander de faire un enfant avec moi,

pas "pour te dire �a".

Pendant que tu y es,

t'as pas d'autres questions?

Tu ne m'as Jamais aim�e?

Tu peux r�p�ter?

Je me fous que tu sois p�d�, elle aussi, elle s'en foutra!

A la bonne heure!

Merci de tant de compr�hension!

Mais Je suis malade,

Je ne prendrai Jamais le risque de te contaminer.

Mais c'est moi qui te le demande!

Pas question.

�a fait quatre ans que Je te connais.

Quatre ans que tes yeux sont ma vie,

ton sourire, ma Joie.

Depuis quatre ans,

Je n'ai Jamais eu un seul instant I'id�e,

I'id�e n�cessaire � ma vie, que tu m'aimais.

Je ne t'en veux pas,

c'est pas de ta faute.

Que faire? Vivre sans ton amour? Je ne peux pas.

Tu ne m'�coutes pas.

On n'a Jamais parl� d'enfant,

on n'a Jamais parl� de rien.

- Tu ne comprends pas. - Si.

Alors tu n'as aucune piti�.

Je vais aller me reposer, Je suis �puis�.

J'ai pas la force d'en parler maintenant.

Oublie tout ce que Je viens de dire.

C'est � cause des attentats...

�a fait partie de leurs revendications.

J'�tais contre, ils m'ont forc�e.

On a tout le temps d'en reparler.

Non!

Je ne voulais pas t'ennuyer.

Je suis venue pour qu'on s'amuse!

Tu peux �teindre la lumi�re?