Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,277 --> 00:01:05,287
JUGOSLAVIJA,
1999. GODINA
2
00:01:11,949 --> 00:01:14,688
Oda�u ti tajnu.
3
00:01:14,888 --> 00:01:17,989
Sakrij je duboko u srcu.
4
00:01:18,189 --> 00:01:21,592
�elim ne�to da zna�.
5
00:01:21,792 --> 00:01:23,828
U�ini mi ne�to.
6
00:01:24,028 --> 00:01:26,864
Saslu�aj moju pri�u.
7
00:01:27,064 --> 00:01:30,535
Mo�da �e biti pomena vredno.
8
00:01:30,735 --> 00:01:33,905
Ka�e� mi da si iznutra hladan.
9
00:01:34,105 --> 00:01:40,645
Kako da spoljni svettvome srcu postane drag.
10
00:01:40,845 --> 00:01:42,880
�ini ispravne stvari radi sebe,
11
00:01:43,080 --> 00:01:48,686
jer niko drugi
ne�e usre�iti tebe.
12
00:01:48,886 --> 00:01:53,570
Kako da ti pomognem?Dopusti mi da poku�am.
13
00:01:53,770 --> 00:01:57,795
Mogu da otklonimtvoju unutra�nju bol.
14
00:01:57,995 --> 00:02:04,702
Strpljivo �u �ekati dankad vi�e ne bude� hteo da bude� sam.
15
00:02:04,902 --> 00:02:07,672
I kad po�eli� da bude� moj.
16
00:02:23,587 --> 00:02:27,025
Mislim da ti treba jo� jedno pi�e.
-Ti si neki vidovnjak?
17
00:02:27,225 --> 00:02:29,225
Pogledaj me pravo u o�i.
18
00:02:30,394 --> 00:02:34,599
Tako je, veoma si �edna.
-Dobar si.
19
00:02:34,799 --> 00:02:38,069
I ovo ti je omiljena pesma.
20
00:02:38,269 --> 00:02:42,140
To je bilo veoma prozorljivo.
-Pu�tala si je �etiri puta zaredom.
21
00:02:42,340 --> 00:02:45,377
Volim D�ord�a Majkla.
Srodne smo du�e.
22
00:02:45,577 --> 00:02:47,745
Kako to?
-Oboje smo peva�i.
23
00:02:47,945 --> 00:02:51,583
Oboje smo neshva�eni
i nedovoljno cenjeni.
24
00:02:51,783 --> 00:02:54,885
To �e se sutra promeniti,
imam audiciju u Vest Endu.
25
00:02:55,085 --> 00:02:57,188
Zbog nje si do�la u grad?
26
00:02:57,388 --> 00:03:01,226
Ne, odselila sam se od cimerke.
-Danas se vra�a� ku�i?
27
00:03:01,426 --> 00:03:04,695
Ni po koju cenu.
-Porodi�ni problemi.
28
00:03:04,895 --> 00:03:06,895
Nabroja�u nekoliko.
29
00:03:07,121 --> 00:03:10,034
Bes, sramota, ogor�enost...
To su mamina ose�anja.
30
00:03:10,234 --> 00:03:13,971
�eli� li da �uje� sestrina?
-Neka, hvala. �ta planira� dalje?
31
00:03:14,171 --> 00:03:16,941
Ne�to �e ve� isko�iti.
32
00:03:17,541 --> 00:03:19,541
Ili neko.
33
00:03:22,113 --> 00:03:24,113
Dobro jutro, lepotice.
34
00:03:24,983 --> 00:03:28,786
Kao da sam spavala na gomili ma�i�a.
35
00:03:29,954 --> 00:03:34,125
Kad bi ta zamisao bila udobna,
a ne potpuno u�asna.
36
00:03:34,525 --> 00:03:39,685
Idem do radnje po �umbir
i cveklu za jutarnji smuti.
37
00:03:39,885 --> 00:03:43,901
Super. -Napravio sam ti
kapu�ino dok �eka�. -Opa.
38
00:03:44,101 --> 00:03:46,337
I zagrejao ti vodu za tu�iranje.
39
00:03:46,537 --> 00:03:49,371
Bo�anstveno.
-Brzo se vra�am.
40
00:03:52,464 --> 00:03:55,946
Iznena�enje! Pogodi ko se
dan ranije vratio s konferencije.
41
00:03:56,146 --> 00:03:58,146
Nedostajao si mi.
42
00:03:58,916 --> 00:04:02,253
Ko si ti?
-Vodoinstalaterka. -Molim?
43
00:04:02,453 --> 00:04:05,756
Nije kako se �ini.
Trebalo mi je preno�i�te, on...
44
00:04:05,956 --> 00:04:08,192
Ed.
-Ed je bio pun razumevanja.
45
00:04:08,392 --> 00:04:11,896
Imam mnogo problema.
Prvenstveno sme�taj,
46
00:04:12,096 --> 00:04:14,832
zato �to sam zabrljala
mnogo toga. A on... -Ed.
47
00:04:15,032 --> 00:04:18,301
Ed je bio milostiv.
-Jesi li ga kresnula?
48
00:04:22,106 --> 00:04:24,373
Uzela si mi torbu.
49
00:04:25,977 --> 00:04:27,977
Jao!
50
00:04:29,514 --> 00:04:31,626
Za�to mi je �ivot ovako u�asan?
51
00:04:31,826 --> 00:04:35,320
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
52
00:04:35,520 --> 00:04:40,792
ali slede�eg dana sam se pokajala.
53
00:04:40,992 --> 00:04:44,615
Ove godine,da se suza po�tedim,
54
00:04:44,815 --> 00:04:49,400
da�u ga nekom posebnom.
55
00:04:49,600 --> 00:04:53,438
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
56
00:04:53,638 --> 00:04:58,310
ali slede�eg dana sam se pokajala.
57
00:04:58,510 --> 00:05:02,914
Ove godine,da se suza po�tedim,
58
00:05:03,114 --> 00:05:07,885
da�u ga nekom posebnom.
59
00:05:27,707 --> 00:05:31,842
Nije sme�no, Klause. Nimalo.
60
00:05:59,270 --> 00:06:01,138
Gospode...
61
00:06:01,338 --> 00:06:05,040
�ao mi je, D�ord�e.
62
00:06:06,010 --> 00:06:09,146
Sre�na sam, sre�na.
63
00:06:21,192 --> 00:06:26,498
Poranila si po prvi put. �ta si
naumila? -Problemi sa sme�tajem.
64
00:06:26,698 --> 00:06:29,066
Ni�ta novo.
�ta si sad uradila?
65
00:06:29,266 --> 00:06:32,031
Spr�ila ne�iju ribu?
-To je bilo pro�le nedelje.
66
00:06:40,077 --> 00:06:42,631
Osta�e� bez poznanika s kau�ima.
67
00:06:42,831 --> 00:06:45,616
Bila si bolesna.
Mora� bolje da se stara� o sebi.
68
00:06:45,916 --> 00:06:50,120
Nisam znala da te zanima, Santa.
-Ne �elim da umre� pred mu�terijama.
69
00:06:50,320 --> 00:06:54,391
Nemam dovoljno ukrasa da
prekrijem tvoj le�. Na posao, vilo.
70
00:07:00,497 --> 00:07:03,200
Dvoumim se.
Pomozite mi da odlu�im.
71
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Obe igra�ke su preslatke.
72
00:07:05,637 --> 00:07:09,108
Pretvarajmo se da je Marija dobila
blizance i uzmite ih obe.
73
00:07:09,741 --> 00:07:13,545
Sigurno obo�avate svoj posao.
-Ma sigurno. -Ovde je kao u snu.
74
00:07:13,745 --> 00:07:19,384
Sva radost i ljubav Bo�i�
svakog bo�jeg dana.
75
00:07:19,584 --> 00:07:23,821
Koju bebu �ete uzeti?
-Ova je slatka, ali ova...
76
00:07:24,021 --> 00:07:27,426
Izgleda kao da u�iva.
-Tek �e se nau�ivati.
77
00:07:27,826 --> 00:07:31,363
Ali ova, kao da je
mojih ruku delo... -Gospode.
78
00:07:31,563 --> 00:07:34,934
I vi tako mislite? -Katarina.
-Izvinite me na�as. Santa!
79
00:07:35,134 --> 00:07:37,428
Popri�ajmo.
-Radim, mogla si da nazove�.
80
00:07:37,670 --> 00:07:42,206
Ne javlja� se na telefon. Moram
da se vratim na posao, po�uri.
81
00:07:42,406 --> 00:07:45,677
Izvinite, to je moja analiti�arka.
Santa, do�i, molim te!
82
00:07:45,877 --> 00:07:48,413
Molim te! Hvala!
83
00:07:49,013 --> 00:07:52,883
Deda Mraze? Jesi li tu?
84
00:07:54,184 --> 00:07:56,253
Pozovi mamu.
85
00:07:56,853 --> 00:08:02,182
Zove me svaki put kad te ne dobije.
Ju�e me je zvala 17 puta. Pozovi je.
86
00:08:02,382 --> 00:08:05,397
Ne mo�e� da mi nare�uje�.
Odrasla sam osoba.
87
00:08:05,597 --> 00:08:08,232
Nisi ni blizu odrasle osobe.
88
00:08:09,133 --> 00:08:11,133
Moram da posvetim vreme sebi.
89
00:08:11,568 --> 00:08:14,794
Tra�im ti jednu stvar, Katarina.
-Moje ime je Kejt.
90
00:08:14,994 --> 00:08:17,908
Kako god. Samo je pozovi.
-Daj mi jedan dobar razlog.
91
00:08:18,108 --> 00:08:20,210
Propustila si
pet zakazanih kod lekara.
92
00:08:20,410 --> 00:08:22,381
I sutra ima� zakazano.
Mora� da ode�.
93
00:08:22,581 --> 00:08:25,538
Mama �e prirediti ve�eru
radi proslave mog unapre�enja.
94
00:08:25,738 --> 00:08:28,587
Tvoja nekomunikacija
negativno uti�e na moj �ivot.
95
00:08:28,787 --> 00:08:31,455
Ho�e li i Alba prisustvovati?
96
00:08:32,524 --> 00:08:36,492
Pozovi mamu.
-Gospode.
97
00:08:38,395 --> 00:08:41,031
D�ena, ja sam. Izvini
�to te maltretiram.
98
00:08:41,231 --> 00:08:46,452
Treba mi preno�i�te na nekoliko
dana. Najbolja si. Molim te.
99
00:08:46,652 --> 00:08:52,144
Vilo! Ona je moja vila. Santa
ima vilenjake, male pomo�nike.
100
00:08:52,344 --> 00:08:55,913
Zovem je lenjom bubom
jer nije ni od kakve pomo�i.
101
00:08:56,113 --> 00:09:00,017
To sam ja. -Mo�e se nazvati
i pravim razo�arenjem.
102
00:09:00,217 --> 00:09:06,022
Ovaj... -Bacanje para, bankrotira�u
zbog nje, ne znam ni �ta �e ovde.
103
00:09:39,991 --> 00:09:43,695
A? -Gospode, otkud vi?
-U �ta zurite?
104
00:09:43,995 --> 00:09:47,299
Gledajte. Tamo.
Vidite li?
105
00:09:47,900 --> 00:09:50,134
Na gredi.
106
00:09:50,334 --> 00:09:53,505
Ta ptica je ovde retkost.
-Super.
107
00:09:55,405 --> 00:09:59,377
Do�avola. -Uzmite maramicu,
pokakila vam se u oko. -Nemojte re�i.
108
00:09:59,677 --> 00:10:02,514
Do slede�eg vi�enja, narode.
109
00:10:02,714 --> 00:10:05,116
Gde si dosad?
-Glupa ptica mi je zasrala oko.
110
00:10:05,316 --> 00:10:08,653
Je li i dalje ovde? -Ne.
Ispred je bio neki luckast momak.
111
00:10:08,953 --> 00:10:12,357
Usredsredi se na luckaste
momke unutar radnje.
112
00:10:12,557 --> 00:10:16,060
Znam. Telefon.
Izvini, Santa.
113
00:10:16,260 --> 00:10:22,099
Da, D�ena? To! Mnogo ti hvala. Do�i
�u u 20 �asova. Dobro, broj jedan.
114
00:10:22,299 --> 00:10:24,299
Spusti slu�alicu!
-Moram da idem.
115
00:10:24,535 --> 00:10:27,417
Odoh da sperem govno iz oka.
-Vreme je da zasija�!
116
00:10:31,042 --> 00:10:33,545
Izvolite. U�ivajte
u svom ukrasu za Hanuku.
117
00:10:33,745 --> 00:10:36,414
Sre�an Bo�i�. Hvala.
-Hvala vama. Sre�no.
118
00:10:38,977 --> 00:10:42,252
Opet tvoja mama?
-Proklinjem dan kad me rodila. -I ja.
119
00:10:42,452 --> 00:10:45,487
Instalirala sam joj
sve dru�tvene mre�e.
120
00:10:45,687 --> 00:10:48,258
Mogu da je razo�aram na mnogo na�ina.
121
00:10:48,458 --> 00:10:50,458
Majke su u�as.
-I te kako.
122
00:10:52,362 --> 00:10:55,301
Zdravo.
-Prepusti ga meni.
123
00:10:56,001 --> 00:10:58,670
Nabaciva�e� mu se
i zaboravi�e da kupi ne�to.
124
00:11:00,470 --> 00:11:03,775
Kako vam mogu pomo�i?
-Volela bih da ga dobijem na poklon.
125
00:11:06,544 --> 00:11:10,382
�ao. -�ao. -Svratio sam
da vidim kako vam je oko.
126
00:11:10,582 --> 00:11:13,451
Dobro je.
-To zna�i sre�u. -�ta to?
127
00:11:13,651 --> 00:11:16,655
Kad te pokaki ptica.
-Malo sutra. -Ozbiljno.
128
00:11:17,255 --> 00:11:22,795
Da li bi �elela da pro�etamo?
-To je moja sre�a? Da pro�etamo?
129
00:11:22,995 --> 00:11:25,864
Mo�e biti.
-Jesi li me na�ao na Svajperu?
130
00:11:26,064 --> 00:11:29,233
Na �emu? -Modernoj
aplikaciji za upoznavanje.
131
00:11:29,433 --> 00:11:32,269
Nisam.
-Nisi moj tip.
132
00:11:32,469 --> 00:11:34,469
Ni ti nisi moj tip.
133
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Onda treba da se oprostimo.
134
00:11:38,142 --> 00:11:42,046
Premda volim izazov.
-Misli� na skakanje s padobranom?
135
00:11:42,246 --> 00:11:46,250
Probanje otrovne ribe?
-Ne. Ali pro�etao bih s tobom.
136
00:11:46,450 --> 00:11:48,450
Ne dolazi u obzir.
137
00:11:48,686 --> 00:11:51,989
Mogu li nekako
da ti promenim mi�ljenje?
138
00:11:52,189 --> 00:11:55,560
Ne mo�e�. -Za�to?
-Zato �to je ovo �udno i ne znamo se.
139
00:11:55,760 --> 00:11:59,798
Zato odlazi. Odmah.
-Ovo je �udno? -Da. Ti si �udan.
140
00:11:59,998 --> 00:12:02,999
�udnije od tog Svajpera?
-Tako je.
141
00:12:06,137 --> 00:12:11,509
�udnije od odlu�ivanja za upoznavanje
s neznancem na osnovu la�ne slike?
142
00:12:11,709 --> 00:12:13,709
Imam posla, �udan si, zbogom.
143
00:12:27,924 --> 00:12:29,924
Treba li vam ne�to...
144
00:12:37,501 --> 00:12:40,337
Dobro ve�e.
-Dobro ve...
145
00:12:41,973 --> 00:12:45,476
Mogu li vam pomo�i?
-I te kako.
146
00:12:47,612 --> 00:12:51,816
Pomozi mu onda.
-�ta vam treba?
147
00:12:55,186 --> 00:12:59,357
Ovo.
-Veoma je lepo.
148
00:12:59,557 --> 00:13:02,927
To je Deda Mraz.
-Jeste.
149
00:13:03,127 --> 00:13:06,017
Na svojim sankama.
-Da.
150
00:13:06,217 --> 00:13:10,435
Imate li ne�to druga�ije.
-Imam.
151
00:13:10,835 --> 00:13:13,605
Imamo mnogo razli�itih ukrasa.
152
00:13:15,840 --> 00:13:18,843
Na primer, ovog bo�i�nog majmuna.
153
00:13:21,112 --> 00:13:25,147
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala...
154
00:13:27,018 --> 00:13:31,590
Ove godine,da se suza po�tedim...
155
00:13:31,790 --> 00:13:34,025
Zanimljivo.
156
00:13:35,025 --> 00:13:37,025
Sla�em se.
157
00:13:40,164 --> 00:13:42,164
Vrati�u se po njega.
158
00:13:43,968 --> 00:13:47,539
Dobro.
-Dobro.
159
00:13:51,275 --> 00:13:53,275
Dobro.
160
00:14:00,851 --> 00:14:04,622
Opa. Izgledalo je kao
kratak skandinavski film.
161
00:14:07,191 --> 00:14:09,861
Jesi li dobro?
-Jesam.
162
00:14:10,061 --> 00:14:13,064
�ekaj malo.
Nije valjda da ti se dopada?
163
00:14:13,264 --> 00:14:16,601
Tajanstvena si pa nisam sigurna.
-Naravno da ne.
164
00:14:16,801 --> 00:14:21,473
Gospode, dopada ti se.
-Ne znam ni�ta o njemu.
165
00:14:21,673 --> 00:14:26,644
Fantazira�. U poslednje vreme
samo na polne odnose misli�.
166
00:14:32,050 --> 00:14:34,085
Vra�a se!
-Molim?
167
00:14:34,285 --> 00:14:36,882
Uhvatila sam te.
Znala sam da ti se dopada.
168
00:14:37,082 --> 00:14:40,642
Sad znam da voli�
visoke i stidljive momke.
169
00:14:40,842 --> 00:14:43,316
Nalik na lignju, ali
s kostima i manje nogu.
170
00:14:43,516 --> 00:14:46,397
Umukni, zatvori radnju
i na spavanje.
171
00:14:46,598 --> 00:14:48,598
Audicija u 18 �asova.
172
00:14:51,002 --> 00:14:53,036
Za ime sveta!
173
00:14:57,809 --> 00:14:59,809
Tornjaj se, Klause!
174
00:15:02,146 --> 00:15:04,337
Izvinite! Kasnim na audiciju!
175
00:15:11,442 --> 00:15:13,442
Izvinite! Do�avola!
176
00:15:14,676 --> 00:15:17,071
Ne, ne! Sa�ekajte trenutak!
177
00:15:17,471 --> 00:15:20,757
Bio je odli�an.
-Ne sla�em se.
178
00:15:20,957 --> 00:15:22,901
Dra�esno.
-U�asno.
179
00:15:23,101 --> 00:15:26,376
Napisa�u solidno.
-Solidno...
180
00:15:26,776 --> 00:15:31,443
�ao. �ao. -�ao.
-Izvinite. Izvinite �to kasnim.
181
00:15:31,643 --> 00:15:35,213
Audicija je zavr�ena.
-Na listi sam. Kejt Andri�.
182
00:15:35,413 --> 00:15:38,950
Dogodila se u�asna nesre�a.
-Da li je ume�an Deda Mraz?
183
00:15:39,150 --> 00:15:43,621
Zapravo jeste bila ume�ana.
-Deda Mraz je postao �ensko?
184
00:15:43,821 --> 00:15:45,821
Ne, ne, ovo mi je radno odelo.
185
00:15:46,057 --> 00:15:49,460
Radite u nekoj vilenja�koj agenciji?
186
00:15:49,760 --> 00:15:54,399
Ne ba�. -�ao mi je.
Do�ite nam ponovo. -Kasno je.
187
00:15:54,599 --> 00:15:59,194
Pustite je. Mo�da je
idu�a Barbra Strajsend.
188
00:15:59,394 --> 00:16:02,037
Uz to, prvi put
imamo vilu na audiciji.
189
00:16:02,640 --> 00:16:06,578
Izvolite, stanovnice Severnog pola.
190
00:16:06,778 --> 00:16:10,715
Moje ime je Kejt. Mogu li dobiti
muziku? -Tehni�ari su oti�li ku�i.
191
00:16:10,915 --> 00:16:14,385
Sjajno. -A kapela.
Kazna zbog ka�njenja.
192
00:16:14,585 --> 00:16:17,889
Mogu to da izvedem. Naravno.
193
00:16:21,993 --> 00:16:25,530
Ki�ne kapi na ru�amai brkovi na ma�i�ima;
194
00:16:25,730 --> 00:16:28,566
Sjajni bakreni loncii tople vunene rukavice;
195
00:16:28,766 --> 00:16:31,469
Paketi u sme�em papiruuvezani uzicama;
196
00:16:31,669 --> 00:16:34,572
To su nekeod mojih omiljenih stvari.
197
00:16:34,772 --> 00:16:36,839
Stanite!
-Kad pas ugrize...
198
00:16:38,976 --> 00:16:40,979
Znate znanje.
199
00:16:41,179 --> 00:16:45,181
Izvinite, hteo sam re�i
da znate sranje.
200
00:16:51,523 --> 00:16:53,822
Opet ti?
-Kako to misli�?
201
00:16:54,022 --> 00:16:56,628
Pratio si me?
-Isporu�ivao sam ne�to.
202
00:16:56,828 --> 00:16:59,230
Stvarno?
-Jesu li vile uvek tako cini�ne?
203
00:16:59,430 --> 00:17:01,933
Neumoljivo.
U mra�nim vremenima �ivimo.
204
00:17:02,133 --> 00:17:04,235
Po�to te nisam pratio,
205
00:17:04,435 --> 00:17:10,541
i isporu�io sam �ta sam imao,
i slu�ajno smo se sreli, evo nas.
206
00:17:10,841 --> 00:17:14,279
"Evo nas"?
-Mo�emo u �etnju.
207
00:17:14,479 --> 00:17:17,452
Za�to si zapeo
s tom �etnjom? Nisam pas.
208
00:17:17,652 --> 00:17:22,430
Nosi� ogrlicu. -�ove�e.
Nisam raspolo�ena za �etnju.
209
00:17:22,630 --> 00:17:24,689
Za�to?
-Ako mora� da zna�,
210
00:17:24,889 --> 00:17:29,594
nisam se dobro pokazala pred
ljudima koji su mogli da me zaposle.
211
00:17:29,794 --> 00:17:33,665
Ve� ima� posao.
-Da, ali mi nije posao iz snova.
212
00:17:33,865 --> 00:17:35,865
Koji jeste?
213
00:17:37,134 --> 00:17:39,904
Pevanje.
-Strava.
214
00:17:40,104 --> 00:17:42,840
Trenutno nisam sposobna...
215
00:17:43,040 --> 00:17:46,577
Ne bih da te zamaram.
-To me ne zamara.
216
00:17:46,777 --> 00:17:50,313
Ko si zapravo ti?
-Tom.
217
00:17:51,582 --> 00:17:54,318
Kejt. Za�to si toliko razdragan?
218
00:17:54,518 --> 00:17:57,755
Za�to si ti obu�ena kao vila?
-Dobro zna� za�to.
219
00:17:58,355 --> 00:18:04,028
Dosadilo mi je da mi se ljudi rugaju
zbog ove ode�e. Zakloni me.
220
00:18:06,164 --> 00:18:08,300
Tu?
-Tu.
221
00:18:08,600 --> 00:18:10,933
Ti si mi zamena za vrata od ormara.
222
00:18:12,770 --> 00:18:15,806
�esto ovo radi�?
-Samo kad mi nema druge.
223
00:18:17,441 --> 00:18:21,310
Gubite se. Ne zaklanja� me
ba� najbolje. -Dajem sve od sebe.
224
00:18:22,780 --> 00:18:24,983
Hvala.
225
00:18:26,104 --> 00:18:28,104
�ekaj.
226
00:18:28,653 --> 00:18:31,353
Kuda idemo?
-Ovuda. Pokret.
227
00:18:37,061 --> 00:18:40,031
Pogledaj. Nisi dosad
videla ovu uli�icu?
228
00:18:40,231 --> 00:18:43,067
Nisam.
-Naju�a uli�ica u Londonu.
229
00:18:43,467 --> 00:18:46,037
Moj prijatelj Hendo
je naziva �kripcem.
230
00:18:46,237 --> 00:18:50,842
Strava je. -Valjda.
-Volim skrivena mesta.
231
00:18:51,042 --> 00:18:54,912
Da li ti je neko rekao
da se pona�a� kao serijski ubica?
232
00:18:55,312 --> 00:19:00,751
Nije niko.
Ti si prva koja mi je to rekla.
233
00:19:03,555 --> 00:19:06,223
Za�to stalno mora� da ple�e�?
234
00:19:06,423 --> 00:19:09,827
Pogledaj.
-Opa.
235
00:19:10,027 --> 00:19:12,130
Jesu li to mi�evi?
-Izgleda.
236
00:19:12,830 --> 00:19:16,434
Sigurno imaju zanimljivu
pri�u. Otkri�u je nekad.
237
00:19:16,634 --> 00:19:19,871
Da, veoma...
-Hajde.
238
00:19:20,071 --> 00:19:24,775
Ba� si �udan i neobi�an.
-Nastavi da gleda� gore.
239
00:19:27,471 --> 00:19:30,335
Jesi li dobro?
-Nisam! Pravi sam baksuz!
240
00:19:30,535 --> 00:19:35,537
Upala sam u sme�e jer nisam gledala
ispred sebe kao svako normalan!
241
00:19:35,737 --> 00:19:39,023
Nisi navikla na gledanje gore.
-Niti da se ose�am na sme�e.
242
00:19:39,223 --> 00:19:41,223
Vidi� li ono?
-�ta to?
243
00:19:42,093 --> 00:19:46,664
Gospode. Hiljadu puta sam
prolazila ovde i nisam to primetila.
244
00:19:46,864 --> 00:19:49,333
Prati me.
245
00:20:13,825 --> 00:20:15,825
Strava.
246
00:20:16,627 --> 00:20:20,665
Dobro do�la u moju tajnu ba�tu.
-Nisam znala da postoji.
247
00:20:20,865 --> 00:20:22,865
Kao i mnogi drugi.
248
00:20:25,102 --> 00:20:28,743
Pogledaj onog �oveka.
To je Gideon.
249
00:20:28,943 --> 00:20:33,277
Skoro se razveo. Duguje
748 funti za alimentaciju.
250
00:20:33,677 --> 00:20:38,182
Otkud zna�? -�uo sam njegov
glasan razgovor telefonom.
251
00:20:38,382 --> 00:20:40,918
Mislio je da ga niko ne �uje.
252
00:20:41,118 --> 00:20:44,456
Ono je D�ef. Vo�a mafije.
-Stvarno?
253
00:20:44,656 --> 00:20:49,158
Ne. Radi u pljeskavd�inici.
Vegan je, �to je kontradiktorno.
254
00:20:50,527 --> 00:20:53,030
Ko je ona?
-Ursula.
255
00:20:53,230 --> 00:20:57,268
�ivi u stanu u blizini.
Dr�i bordel.
256
00:20:57,468 --> 00:21:03,040
Neke devojke do�u, popri�aju
s njom i vrate se na posao.
257
00:21:03,740 --> 00:21:06,578
Daje im savete?
-Ne.
258
00:21:06,778 --> 00:21:09,213
Vi�e moralnu podr�ku.
259
00:21:09,813 --> 00:21:13,184
Popri�a�u s njom.
-Ne mo�e�. Nikako.
260
00:21:13,384 --> 00:21:16,754
Ovde niko ne odaje tu�e tajne.
Nepisano pravilo.
261
00:21:16,954 --> 00:21:21,092
Rekao si mi Gideonovu.
-Ima� pravo.
262
00:21:21,993 --> 00:21:24,061
Sad si jedna od nas.
263
00:21:31,202 --> 00:21:33,971
Kad je slede�a audicija?
-U subotu.
264
00:21:34,171 --> 00:21:36,642
Tema je "Zale�eno kraljevstvo".
-�ta je to?
265
00:21:37,222 --> 00:21:39,464
Zaista ne zna�?
-Zaista.
266
00:21:39,664 --> 00:21:44,316
Film o dve sestre koje su
prestale dobro da se sla�u
267
00:21:44,516 --> 00:21:48,386
zato �to jedna od njih
ima problem s ledom.
268
00:21:48,586 --> 00:21:50,855
Audicija je na ledu!
269
00:21:52,034 --> 00:21:54,353
Mo�e� da kliza� dok peva�?
-Ne.
270
00:21:54,553 --> 00:21:57,396
Ne ume� da kliza�?
-Nikad nisam probala.
271
00:21:57,596 --> 00:22:00,532
Bi�e strava.
-U�ivao sam u �etnji.
272
00:22:00,732 --> 00:22:05,088
Tako�e.
-Da li bi �elela da ponovimo nekad?
273
00:22:05,288 --> 00:22:10,041
Daj mi broj telefona.
-Nemam telefon. -Molim?
274
00:22:10,541 --> 00:22:14,279
Taman sam pomislila
da nisi toliko �udan.
275
00:22:14,679 --> 00:22:18,249
Pre nego �to me na�isto �ikanira�,
276
00:22:18,449 --> 00:22:20,952
nije potpuno ta�no.
Imam telefon.
277
00:22:21,152 --> 00:22:23,254
Ostavio sam ga u vise�em delu.
278
00:22:23,454 --> 00:22:26,891
Umorio sam se od gledanja
u ruku po ceo dan. Probaj i ti.
279
00:22:27,091 --> 00:22:29,027
To je gore od smrti.
280
00:22:29,227 --> 00:22:32,983
Neko ba� �eli da te �uje.
-Znam. Ne�u joj pru�iti priliku.
281
00:22:35,566 --> 00:22:39,036
Re�i ga se.
Nesta�e svi tvoji problemi.
282
00:22:39,236 --> 00:22:42,273
Ali ja obo�avam probleme.
283
00:22:42,973 --> 00:22:44,983
Upadate li?
-Da.
284
00:22:45,183 --> 00:22:47,183
�ekaju te ko�ije.
-I te kako.
285
00:22:48,904 --> 00:22:50,886
Vidimo se u radnji.
-Dobro.
286
00:22:51,086 --> 00:22:54,118
Ne zaboravi, glavu gore.
-Umukni vi�e.
287
00:23:22,547 --> 00:23:27,386
Zdravo.
-Zdravo. Mnogo ti hvala.
288
00:23:27,786 --> 00:23:30,322
Va� apartman, gospo�ice.
289
00:23:32,964 --> 00:23:37,094
Jo� uvek nismo stavili kolevku
tako da ima mesta.
290
00:23:37,294 --> 00:23:40,763
Ovo �e biti odli�no
za moj seksualni �ivot.
291
00:23:50,589 --> 00:23:53,639
Zdravo, Rufe. -Zdravo, Kejt.
-Hvala na ovome. -Dobro si?
292
00:23:53,839 --> 00:23:56,113
Jesam. Super sam.
-�ta ima novo?
293
00:23:57,098 --> 00:24:03,955
Novi po�etak itd. Kako je Santa?
-Dobro je. I dalje je namrgo�ena.
294
00:24:04,155 --> 00:24:07,259
Mislila sam da �e�
probati ne�to novo.
295
00:24:07,459 --> 00:24:11,696
Svi�a ti se privremeni posao?
-Da. Na sigurnom sam.
296
00:24:11,896 --> 00:24:15,434
A tvoji roditelji i ljutita Marta?
297
00:24:15,634 --> 00:24:17,869
S njenom advokatskom
firmom i aktovkom.
298
00:24:18,069 --> 00:24:22,239
Ne komuniciram s ludacima.
Odmaram glavu.
299
00:24:22,439 --> 00:24:25,843
Ide� li kod psihijatra?
-Kako se bori� s trudno�om?
300
00:24:26,043 --> 00:24:29,348
Da li je dobar ose�aj?
-To je zavera.
301
00:24:29,548 --> 00:24:35,582
La�u nas za trudno�u. Budu�e majke
pune sjaja na reklamama su glupost.
302
00:24:35,782 --> 00:24:41,393
�ista glupost. Devetomese�na
no�na mora pi�anja u �a�u,
303
00:24:41,593 --> 00:24:44,450
neznanci te pipkaju hladnim rukama.
304
00:24:44,650 --> 00:24:49,142
Da mu�karci moraju da se pora�aju,
izmislili bi kontracepcijsko pivo.
305
00:24:49,342 --> 00:24:52,304
Ljudska rasa bi izumrla.
-Ti�e. -Ne�u, Rufe.
306
00:24:52,504 --> 00:24:55,407
Znam da razume� sve
i da ti je dosadio feminizam...
307
00:24:55,607 --> 00:24:59,342
Nije mi dosadio.
Hteo sam re�i da te ona ne �uje.
308
00:25:03,748 --> 00:25:05,748
To nije u redu.
309
00:25:07,118 --> 00:25:10,555
Po�la sam da se�em vo�e
no�em za ribu.
310
00:25:10,755 --> 00:25:14,292
Verujem u tebe.
-Ti si kriv za sve ovo.
311
00:25:22,567 --> 00:25:25,404
Zdravo, uspavana lepotice.
312
00:25:25,604 --> 00:25:29,005
Zdravo.
-Do�i da jede�. -Dobro.
313
00:25:31,485 --> 00:25:36,613
Ho�ete picu i vino?
-Ima celija�nu bolest.
314
00:25:36,813 --> 00:25:41,420
Zaboravila sam.
-A ja sam trudna, ni�ta od pi�a.
315
00:25:41,620 --> 00:25:44,388
Dobro onda. Palim ja.
316
00:25:44,588 --> 00:25:48,159
Vidimo se.
Ne�u do�i kasno, kunem se.
317
00:25:48,359 --> 00:25:50,528
Dobro. Pozdrav.
318
00:25:52,929 --> 00:25:56,000
Nemoj da izusti�.
Najstarija mi je prijateljica.
319
00:25:56,200 --> 00:25:58,935
Znam da je...
-Najsebi�nija �ena na svetu?
320
00:25:59,135 --> 00:26:01,005
Grubo. Bila je bolesna.
321
00:26:01,205 --> 00:26:05,076
Pre�alio sam la�u, ali jo� jedna
glupost i ponesta�e mi strpljenja.
322
00:26:05,276 --> 00:26:09,512
Spalila je obrve.
-Porasle su, la�a nije.
323
00:26:12,907 --> 00:26:15,981
Moja la�a.
-Jedna glupost i odlazi.
324
00:26:16,681 --> 00:26:20,152
Na noge lagane, Londone.Evo ne�eg da vam ulep�a dan.
325
00:26:31,401 --> 00:26:33,805
Draga...
-Ne vi�e! Prestani.
326
00:26:35,059 --> 00:26:37,307
Hvala.
-Izve��e� me na doma�e krkanje?
327
00:26:37,507 --> 00:26:40,175
Dobio si no�as. Napolje.
328
00:26:41,546 --> 00:26:44,815
�ao. Dobro jutro. Zdravo.
329
00:26:45,015 --> 00:26:47,652
Jutro je dobro po�elo, zar ne?
330
00:26:47,852 --> 00:26:51,623
Izgleda� premoreno.
-Molim? Odli�no sam.
331
00:26:51,823 --> 00:26:56,493
Mogu da presko�im kau�...
-Ne, ne, ne!
332
00:27:24,855 --> 00:27:27,324
Verovatno su neka deca.
-Da, verovatno deca.
333
00:27:27,524 --> 00:27:31,095
Ve� sam rekla. Ovo je broj zlo�ina.
Treba�e vam za osiguranje.
334
00:27:31,295 --> 00:27:33,130
�ta se desilo?
-Provala.
335
00:27:33,330 --> 00:27:36,901
Uobi�ajeno u ovo doba godine.
Ovakve radnje su glavne mete.
336
00:27:37,101 --> 00:27:40,003
Lep ukras.
Krokodil navija�ica?
337
00:27:41,738 --> 00:27:44,042
Jeste.
-A ko je ona?
338
00:27:44,242 --> 00:27:49,446
Radnica. Sino� je zatvorila radnju.
Pitajte je da li je ne�to videla.
339
00:27:52,083 --> 00:27:54,919
Ni�ta neobi�no.
-Zapisuje� li?
340
00:27:55,119 --> 00:27:57,254
Da.
-Zavr�ili smo.
341
00:27:57,454 --> 00:28:00,559
Obave�tava�emo vas.
-�teta, ba� lepa radnja.
342
00:28:00,759 --> 00:28:03,595
Jeste. Volim Bo�i�.
-Nije ta�no.
343
00:28:03,795 --> 00:28:07,431
Tvoje �estitanje Bo�i�a je kao
pretnja. -Ne znam o �emu pri�a�.
344
00:28:07,631 --> 00:28:10,421
Sre�an Bo�i�.
-Sre�an Bo�i�, jasno?
345
00:28:10,621 --> 00:28:12,737
Opet si to uradila.
-Kako to misli�?
346
00:28:12,937 --> 00:28:16,140
Snimi�u te pa �e� videti
da zvu�i� kao D�ejson Stejtam.
347
00:28:16,340 --> 00:28:18,783
To je dobro, jer ga volim.
348
00:28:18,983 --> 00:28:21,211
Santa...
-Ne obra�aj mi se. -Slu�aj...
349
00:28:21,411 --> 00:28:24,716
Rekoh da mi se ne obra�a�.
Zaboravila si da zaklju�a�.
350
00:28:24,916 --> 00:28:28,218
Ne pori�i to.
-Mogu da ti platim.
351
00:28:31,255 --> 00:28:34,191
Slu�aj me pa�ljivo.
352
00:28:34,391 --> 00:28:39,229
Na po�etku si bila odli�na radnica,
zato sam te zaposlila za stalno.
353
00:28:39,429 --> 00:28:43,635
Ume� s ljudima,
pa mi je bilo drago �to si uz mene.
354
00:28:44,235 --> 00:28:47,372
Hvala ti.
-Ali vi�e mi nije drago.
355
00:28:48,072 --> 00:28:53,511
Gubi� se otkako si do�la.
Kao da ti nije ni do �ega stalo.
356
00:28:54,579 --> 00:28:58,116
Trebalo bi da ti je do ovoga stalo.
357
00:28:58,816 --> 00:29:02,481
Morala sam da razbijem izlog
da bi izgledalo kao provala
358
00:29:02,681 --> 00:29:04,804
i da bih dobila osiguranje.
359
00:29:05,257 --> 00:29:09,293
Zbog tebe sam prekr�ila zakon.
360
00:29:13,264 --> 00:29:17,702
Ne mogu da verujem
da ti dajem jo� jednu �ansu.
361
00:29:18,737 --> 00:29:20,737
To radim jer sam dobra du�a.
-Da.
362
00:29:21,105 --> 00:29:23,875
Ali jo� jedna gre�ka i leti�.
363
00:29:25,810 --> 00:29:30,012
Po�isti svoj nered,
glupa devojko.
364
00:30:07,752 --> 00:30:10,722
Zdravo.
-Zdravo.
365
00:30:10,922 --> 00:30:14,726
Do�ao si da me vidi�?
-Ne.
366
00:30:15,426 --> 00:30:17,462
Super.
-Jesi li dobro?
367
00:30:17,662 --> 00:30:21,232
Ne, neko je provalio,
Santu je to mnogo potreslo.
368
00:30:21,432 --> 00:30:25,336
I jutros sam izba�ena iz jo� jednog
stana, pa nemam krov nad glavom.
369
00:30:25,536 --> 00:30:28,873
Ponovo sam besku�nica.
-Toliko je lo�e? -Da.
370
00:30:29,073 --> 00:30:32,711
Dobro. Onda treba da po�e� sa mnom.
371
00:30:32,911 --> 00:30:36,881
Ipak si do�ao da me vidi�.
-Nisam. -Jesi. -Nisam.
372
00:30:37,081 --> 00:30:40,051
Ni u tvojim najlu�im snovima.
-Jesi. -Ovuda.
373
00:30:40,251 --> 00:30:42,820
Da, do�ao si zbog mene.
374
00:30:44,088 --> 00:30:46,458
Stigli smo.
375
00:30:46,658 --> 00:30:49,661
�ta je ovo?
-Tvoji ljudi. Besku�nici.
376
00:30:49,861 --> 00:30:51,861
Gospode.
377
00:30:52,096 --> 00:30:57,201
Hvala, Bono, Majko Terezo ili ko god
da je dobio nagradu za moralnost.
378
00:30:57,401 --> 00:31:01,406
Sama si rekla da si besku�nica.
-Nemam mesto boravka po mom izboru.
379
00:31:01,606 --> 00:31:06,944
Sama sam odabrala da ne �ivim
kod roditelja. -U Londonu su? -Jesu.
380
00:31:07,144 --> 00:31:11,850
Treba�e mi pi�e ako �u i�i ku�i.
-Kako bi bilo da ode� trezna?
381
00:31:12,050 --> 00:31:16,019
Odbij, ne poznaje�
moje roditelje. -Dobro.
382
00:31:17,055 --> 00:31:20,291
Kuda ide�?
-Onamo.
383
00:31:20,491 --> 00:31:23,259
Nisi besku�nik.
-Volontiram ovde.
384
00:31:25,196 --> 00:31:28,633
Za�to jednostavno
nisi tetovirao "svetac" na �elu?
385
00:31:28,833 --> 00:31:32,804
�ove�e. Ne mo�e� da odoli�?
-�ta to?
386
00:31:33,204 --> 00:31:36,105
Zanemari. Sa sre�om.
387
00:31:37,608 --> 00:31:39,609
Laku no�.
388
00:32:07,171 --> 00:32:09,171
Zdravo. Treba mi taksi.
389
00:32:17,682 --> 00:32:21,419
Namerno je to uradila
dok sam bila bolesna.
390
00:32:21,619 --> 00:32:25,056
Da bi ispala bitnija.
Centar sveta.
391
00:32:25,356 --> 00:32:32,163
A od operacije se sve vreme
me�a u moj �ivot i kontroli�e ga.
392
00:32:32,363 --> 00:32:36,000
Kako da zna� ima� li �ivot?
Do�e li ti neko zvani�no obave�tenje?
393
00:32:36,200 --> 00:32:40,481
Recimo u pismu da pi�e: "Draga osobo,
ima� �ivot, dobro ga iskoristi."
394
00:32:40,881 --> 00:32:42,907
Sve je oti�lo dovraga.
395
00:32:43,307 --> 00:32:46,945
Kako sam dospela ovde?
-Kroz tunel.
396
00:32:47,145 --> 00:32:49,145
Tako je.
397
00:32:50,081 --> 00:32:53,651
Stigli smo.
-Hvala, tata.
398
00:32:55,643 --> 00:32:57,655
Ho�e� li u�i?
-Ne�u.
399
00:32:57,955 --> 00:33:01,492
Tvoja majka je budna.
Uvek �ekam da zaspi.
400
00:33:01,692 --> 00:33:03,692
Manje pri�a.
401
00:33:05,396 --> 00:33:07,765
Za�to se ne razvede�?
402
00:33:07,965 --> 00:33:12,503
Godinama se izbegavate.
-Razvod je za bogate.
403
00:33:14,839 --> 00:33:17,075
Odmori se, Katarina.
Iscrpljena si.
404
00:33:17,275 --> 00:33:19,744
Zovem se Kejt.
405
00:33:20,945 --> 00:33:23,815
Ne prevozi sumnjive likove.
-Dobro.
406
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
Volim te.
407
00:33:46,837 --> 00:33:48,837
Mama?
408
00:33:50,041 --> 00:33:52,543
Pusti me unutra.
409
00:33:52,743 --> 00:33:55,613
Mama? Mama!
410
00:34:00,051 --> 00:34:02,520
KGB! Otvaraj!
411
00:34:02,720 --> 00:34:06,558
KGB!
-Ne, ne, ne. Prestani.
412
00:34:06,758 --> 00:34:09,794
Ba� si zlo�esta.
-Vi�e bi volela da je KGB?
413
00:34:09,994 --> 00:34:14,232
KGB. Ne �ali se
s onim �to ne razume�.
414
00:34:14,432 --> 00:34:17,725
Dobro, mogu li u�i?
-Za�to izgleda� kao mrtvac?
415
00:34:17,925 --> 00:34:22,040
Hvala, majka si godine.
-Za�to me nisi pozvala? Ima� telefon.
416
00:34:22,240 --> 00:34:24,380
Pokvario se.
417
00:34:24,580 --> 00:34:28,713
Za�to me ne pozove�
kad brinem za tebe!?
418
00:34:29,113 --> 00:34:35,987
Potpuno neupu�ena. Nema poziva,
ni�eg na dru�tvenim mre�ama...
419
00:34:36,787 --> 00:34:42,860
Mislila sam da si umrla i da se nikad
ne�e� vratiti ku�i, kao tvoj otac.
420
00:34:43,060 --> 00:34:45,763
�ivot mi je u�asan, Katarina.
421
00:34:45,963 --> 00:34:49,067
Zovem se Kejt.
-Tetreb nije ime.
422
00:34:49,267 --> 00:34:52,570
Katarina je ime. Katarina.
423
00:34:52,770 --> 00:34:56,040
Tetreb je �ivotinja. Kao i pas.
424
00:34:56,240 --> 00:34:59,844
Martu zovem ku�kom.
A tebe da zovem tetreb.
425
00:35:00,044 --> 00:35:03,948
Sjajno. Mogu li da sad da spavam?
-Bio bi red bar jedna od nas.
426
00:35:04,548 --> 00:35:07,618
Ja nikad ne spavam.
Ovo je...
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
Nevaljalo.
-Da.
428
00:35:10,021 --> 00:35:12,590
Mama! Mogu li da spavam na miru?
429
00:35:12,790 --> 00:35:16,327
Da, spavaj. Pri�a�emo ujutro.
�ista si. -Da, da...
430
00:35:16,527 --> 00:35:19,964
Jastuk. -Jeste.
-Spusti glavu na njega. -Ho�u.
431
00:35:20,164 --> 00:35:22,900
Dobro sam se smestila.
U redu je.
432
00:35:25,402 --> 00:35:27,705
Laku no�.
-Nevaljalice.
433
00:35:32,510 --> 00:35:34,510
Gospode...
434
00:35:38,274 --> 00:35:44,789
Spavaj.Dete, spavaj.
435
00:35:45,189 --> 00:35:47,792
Poljubac
436
00:35:47,992 --> 00:35:52,663
na kraju.
437
00:35:52,863 --> 00:35:57,401
Dete mo�e
438
00:35:57,601 --> 00:36:01,439
snivati...
439
00:36:01,639 --> 00:36:04,697
Kako vam ide dijeta?
Dr�ite se vo�a i povr�a?
440
00:36:04,897 --> 00:36:07,712
Naravno.
-Jede svakakvo sme�e.
441
00:36:07,912 --> 00:36:13,407
Kod ku�e jede moju dobru hranu.
-Ne sumnjam da je dobra. A spavanje?
442
00:36:13,607 --> 00:36:16,900
U redu je. -Nikad ne spava.
-Trening? -Vatreno. -Uop�te.
443
00:36:17,100 --> 00:36:20,310
Alkohol? -Povremeno.
-Pije kao gusar.
444
00:36:20,510 --> 00:36:24,095
Ka�ete da ste dobro, a va�a majka
tvrdi suprotno. Kome da verujem?
445
00:36:24,295 --> 00:36:27,264
O�ito meni. -Naravno majci.
-Dobro. Slu�ajte.
446
00:36:27,464 --> 00:36:31,702
Morate se pobrinuti
za svoje srce, Kejt.
447
00:36:31,902 --> 00:36:34,476
Treba vi�e da odmarate,
bolje se hranite,
448
00:36:34,676 --> 00:36:38,476
manje pijete i poradite na nervozi.
449
00:36:38,676 --> 00:36:41,712
A vi treba manje da brinete,
g�o Andri�.
450
00:36:41,912 --> 00:36:45,516
Patim od nesanice.
Dajte mi neki lek.
451
00:36:45,716 --> 00:36:47,745
Dobili ste sve �to postoji
452
00:36:47,945 --> 00:36:50,221
za nesanicu, anksioznost
i napade panike.
453
00:36:50,421 --> 00:36:52,290
Imate najbolje lekove u ponudi.
454
00:36:52,490 --> 00:36:55,059
�ta mi preostaje?
-Pridru�ite se dru�tvu.
455
00:36:55,259 --> 00:36:58,141
Pri�ajte s ljudima.
Zabavljajte se s prijateljima.
456
00:36:59,259 --> 00:37:02,798
Svi moji prijatelji su pobijeni.
-Dobro. Hvala, doktorka. Idemo.
457
00:37:02,998 --> 00:37:06,504
Istina je. -Idemo. -Hvala vama.
-Hajdemo, mama. Izvinite.
458
00:37:06,704 --> 00:37:09,273
Vidimo se za mesec dana.
-Slede�e godine.
459
00:37:09,473 --> 00:37:11,876
Tuda. Izlazi.
-Idem, idem.
460
00:37:12,076 --> 00:37:14,109
Hvala.
-Dovraga.
461
00:37:30,027 --> 00:37:32,730
Mogu li ti pomo�i?
-Ne.
462
00:37:32,930 --> 00:37:35,967
Prire�ujem zabavu samosa�aljenja.
463
00:37:36,167 --> 00:37:40,004
Jesam li pozvan?
-Samo ako �e� mi suditi.
464
00:37:40,204 --> 00:37:42,807
Sa tim ti pomo� nije potrebna.
465
00:37:43,007 --> 00:37:46,975
Mo�da ti je i potrebna.
Dobar sam u sre�ivanju.
466
00:38:09,534 --> 00:38:11,534
Skupocene stvari?
467
00:38:13,037 --> 00:38:15,873
Budalo. Prati me.
468
00:38:20,077 --> 00:38:23,447
Sredi ukrase
na onoj jelci, snagatoru.
469
00:38:23,647 --> 00:38:25,647
Na ovoj?
-Tako je.
470
00:38:28,319 --> 00:38:30,489
Na�isto poludim kad odem ku�i.
471
00:38:31,756 --> 00:38:34,227
Kako je bilo?
-Mama mi je pevala uspavanku.
472
00:38:35,525 --> 00:38:38,796
Ti jedina opisuje� pevanje
uspavanke kao mu�enje vodom.
473
00:38:39,396 --> 00:38:41,766
Ima sli�nosti.
474
00:38:41,966 --> 00:38:45,169
Od njenih pesama
dobijam suicidne misli.
475
00:38:45,469 --> 00:38:47,638
Od nje si nasledila
talenat za pevanje?
476
00:38:47,838 --> 00:38:50,274
Da, bila je peva�ica u domovini.
477
00:38:50,474 --> 00:38:54,111
Gde ta�no? -U biv�oj Jugoslaviji.
Morali smo da be�imo.
478
00:38:54,311 --> 00:38:56,311
Zbog rata?
-Upravo tako.
479
00:38:58,106 --> 00:39:01,185
Sigurno je bilo te�ko.
-Jeste. Tata je bio pravnik.
480
00:39:01,385 --> 00:39:06,257
Trenutno se dr�i dalje od ku�e
jer bi radije bio mrtav.
481
00:39:06,457 --> 00:39:10,329
Osim �to je voza� taksija,
�to je isto kao da je mrtav.
482
00:39:11,329 --> 00:39:15,900
Zar ne mo�e da ide na �asove?
-Ne mo�e da priu�ti, pa je odsutan.
483
00:39:16,700 --> 00:39:22,006
A i da bi izbegao mamu,
koja stvara depresiju koliko i...
484
00:39:22,206 --> 00:39:26,304
Molim? Posmatra� me kao
propali nau�ni eksperiment.
485
00:39:26,504 --> 00:39:29,580
Izvini.
Samo sam se zainteresovao.
486
00:39:29,780 --> 00:39:33,050
Kad si zadnji put videla majku
da nije bila depresivna?
487
00:39:34,686 --> 00:39:38,990
Kad sam bila veoma bolesna.
-Bila je sre�na zbog toga?
488
00:39:39,190 --> 00:39:42,893
Nije, ali bila je sre�na zbog pa�nje.
489
00:39:43,093 --> 00:39:46,897
I ja sam dobijala pa�nju,
ali bila sam onesve��ena.
490
00:39:47,297 --> 00:39:52,204
Ona je dobila vi�e. Od lekara,
sestara i ostalog osoblja.
491
00:39:52,404 --> 00:39:58,242
Drama. Gospode, u�ivala je. To ju je
usre�ilo kao procvetala tre�nja.
492
00:39:58,642 --> 00:40:03,948
Sve je to oti�lo niz vodu
kad sam se oporavila.
493
00:40:04,148 --> 00:40:06,501
Godilo joj je
�to je nekom bila potrebna.
494
00:40:06,717 --> 00:40:08,717
Znala sam da �e� lupiti ne�to.
495
00:40:09,754 --> 00:40:13,057
Ovo je odvratno.
Ko kupuje?
496
00:40:13,257 --> 00:40:19,431
Santa. Ona je Kineskinja,
pa ima pristup jezivim trgovinama.
497
00:40:19,931 --> 00:40:22,467
Voli Bo�i� vi�e od svega.
498
00:40:22,967 --> 00:40:25,970
Vi�e od ukusa i razuma.
-Upravo tako.
499
00:40:26,170 --> 00:40:30,074
To nije najgora stvar
koju prodajemo. -Neverovatno.
500
00:40:30,574 --> 00:40:32,574
Samo tren.
501
00:40:37,181 --> 00:40:40,038
Provali.
-Taj magarac mi se smeje?
502
00:40:40,238 --> 00:40:42,887
Da. A ova beba ima sve zube.
503
00:40:43,387 --> 00:40:46,505
Prodala sam �etiri komada
pro�le nedelje. Odli�na sam.
504
00:40:47,191 --> 00:40:52,340
Ovo su tehno jasle. -Da.
-Strava. -Disko scena ra�anja.
505
00:40:52,540 --> 00:40:57,369
Je li ta hrana dobar izbor?
-Makar ti nemoj. Gde si?
506
00:40:58,269 --> 00:41:00,269
Glavu gore.
507
00:41:01,151 --> 00:41:04,376
Da. -Zar ne bi trebalo,
nakon svega �to si pro�la,
508
00:41:04,576 --> 00:41:07,444
da jede� kvinoju ili kelj?
509
00:41:07,644 --> 00:41:12,216
Da, ali ovaj hamburger
je deo mog velikog plana
510
00:41:12,416 --> 00:41:15,486
da postanem poznata peva�ica
i umrem kao Kurt Kobejn,
511
00:41:15,686 --> 00:41:18,245
Ejmi Vajnhaus i ostali
u 27. godini.
512
00:41:19,189 --> 00:41:22,327
Koliko ima� godina?
-45. -Dobro je sanjariti.
513
00:41:22,527 --> 00:41:25,360
�alim se, imam 26.
-Hvala bogu, ima vremena.
514
00:41:26,698 --> 00:41:31,068
Hajdemo. Baci to.
Imam iznena�enje za tebe.
515
00:41:33,470 --> 00:41:36,774
Ozbiljno?
-Ukusno!
516
00:41:38,542 --> 00:41:41,245
Nisam ba� �ista.
Previ�e sam poverljiva.
517
00:41:41,445 --> 00:41:44,130
Idem u mra�nu ulicu s neznancem...
518
00:41:44,330 --> 00:41:47,185
Ozbiljno, kuda...
-Presko�i ovo.
519
00:41:49,386 --> 00:41:52,290
Dobro, onda.
-Treba ti pomo�? -Ne.
520
00:41:55,383 --> 00:41:58,167
Gospode. -To je bolelo.
-Jeste. Dobro sam.
521
00:41:58,367 --> 00:42:01,032
Dobro si. To je izgledalo
kao usporena poezija.
522
00:42:01,232 --> 00:42:04,500
Mr�. -Hajde. -Dobro.
Ionako nisam �elela decu.
523
00:42:06,503 --> 00:42:11,175
Dobro. Zagolicao si mi ma�tu.
Kako �e� se re�iti mog tela?
524
00:42:11,375 --> 00:42:14,211
Pst.
-Ovaj... Pa ve� �utim.
525
00:42:16,215 --> 00:42:19,451
Ne prilazi.
-Imitira� D�ejmsa Bonda?
526
00:42:19,651 --> 00:42:22,052
Nije vreme za neprijatnosti.
527
00:42:22,452 --> 00:42:25,454
Vreme je za romantiku!
528
00:42:33,965 --> 00:42:36,167
Dopada ti se?
529
00:42:36,367 --> 00:42:39,768
I te kako.
-Hajdemo.
530
00:43:48,907 --> 00:43:50,975
Hej!
-Izvinite! -Do�avola.
531
00:43:51,175 --> 00:43:53,310
Ovde je zabranjeno!
-Znamo. -Izvinite.
532
00:43:53,510 --> 00:43:55,517
Odlazimo!
-I te kako! Izvinite...
533
00:44:01,489 --> 00:44:03,489
Idem...
534
00:44:05,056 --> 00:44:08,393
To je pravi uspe�an sastanak.
535
00:44:08,593 --> 00:44:12,029
Zabavan, besplatan,
nezakonit i romanti�an.
536
00:44:12,229 --> 00:44:17,802
I prakti�an. -Kako to?
-Zbog tvoje audicije. -A da.
537
00:44:18,002 --> 00:44:21,105
Voleo bih da se smatram
zaslu�nim za tvoj uspon.
538
00:44:21,605 --> 00:44:25,877
Seti me se kad bude� na vrhu.
-Nema �anse. Koji bre Tom?
539
00:44:26,077 --> 00:44:28,077
Kako ti ide prezime?
540
00:44:29,280 --> 00:44:31,683
Vebster.
541
00:44:32,383 --> 00:44:34,383
Ne prili�i ti.
542
00:44:36,287 --> 00:44:40,692
�ta sad?
-Moram na posao.
543
00:44:44,690 --> 00:44:48,733
Zna� da radim no�ne smene.
-Da.
544
00:44:49,333 --> 00:44:51,135
Znam.
545
00:44:51,335 --> 00:44:55,172
No� je. Strava.
-Kako �e� se vratiti ku�i?
546
00:44:55,372 --> 00:44:57,909
Autobusom.
547
00:44:58,109 --> 00:45:00,345
Bi�e� dobro?
548
00:45:00,545 --> 00:45:04,382
Koliko je god mogu�e u autobusu.
-Dobro, onda.
549
00:45:04,782 --> 00:45:08,853
Poseti�u te u radnji. -Ne znam
jesam li jo� uvek zaposlena.
550
00:45:09,053 --> 00:45:13,122
Santa me mrzi.
-U�ini joj ne�to dobro.
551
00:45:14,592 --> 00:45:16,592
Sa sre�om.
552
00:45:20,532 --> 00:45:22,532
Glavu gore.
553
00:45:28,573 --> 00:45:30,573
Gospode.
554
00:45:31,676 --> 00:45:34,546
Evo Krcka Ora��i�a.
-Vredno radim.
555
00:45:36,355 --> 00:45:39,885
Znate, iz baleta? �ajkovski?
-Kakva je ovo muzika?
556
00:45:40,085 --> 00:45:44,989
�elim ne�to... -Ovo je bo�i�na
muzika. U�ivajte u njoj.
557
00:45:52,363 --> 00:45:55,633
Ovo je velik Krcko Ora��i�.
-Mogu li da stanu moji orasi?
558
00:45:55,833 --> 00:45:59,337
Zavisi od veli�ine.
-Prevelik je, ne mo�emo ga uzeti.
559
00:45:59,537 --> 00:46:01,907
Preuze�u, Santa.
560
00:46:02,107 --> 00:46:07,312
Jer jednom gospodinu
treba tvoja stru�na pomo�.
561
00:46:07,512 --> 00:46:09,881
Pogledaj i razmisli.
562
00:46:10,281 --> 00:46:14,286
Pokaza�u vam jo� ve�eg Krcka.
-Za ve�e orahe?
563
00:46:14,486 --> 00:46:16,486
Za va�e velike orahe.
564
00:46:18,790 --> 00:46:21,425
Vratio si se po majmuna?
565
00:46:22,627 --> 00:46:29,167
Ovo je ne�to najbolje
�to mi se dogodilo u �ivotu.
566
00:46:29,967 --> 00:46:33,370
�ta to?
-Bo�i�.
567
00:46:35,239 --> 00:46:38,376
Zaista?
-Zato volim da dolazim.
568
00:46:38,576 --> 00:46:42,780
I ja ga obo�avam.
Zato sam otvorila radnju.
569
00:46:43,915 --> 00:46:45,915
Opa.
570
00:47:03,668 --> 00:47:08,072
To je bilo prelepo. Hvala, Kejt.
-Predivno. Vidi se ulo�en trud.
571
00:47:08,272 --> 00:47:11,142
Dolaze nam ljudi
koji nikad nisu klizali.
572
00:47:11,342 --> 00:47:13,345
Za neverovati.
573
00:47:13,545 --> 00:47:16,465
Jedna �ena je do�la
u kratkim rukavima.
574
00:47:16,665 --> 00:47:20,517
Zamislite. -Se�am se.
-Se�ate se njenih papu�a?
575
00:47:20,717 --> 00:47:24,489
Hvala vam, kontaktira�emo vas.
-Mnogo vam hvala.
576
00:47:24,689 --> 00:47:28,024
Dobra je za konja.
-Ne mo�emo... -O, ne!
577
00:47:29,928 --> 00:47:35,500
Jeste li dobro? -To sam uradila
da ne pomislite da sam savr�ena.
578
00:47:38,888 --> 00:47:42,313
Sre�a pa nosi helanke.
-Budalo jedna.
579
00:47:43,313 --> 00:47:45,313
Kliza�i padaju. Sve je u redu.
580
00:48:01,159 --> 00:48:03,461
Dobro je pro�lo.
Sre�na sam.
581
00:48:03,761 --> 00:48:06,998
Dobro.
-Spremna za sastanak?
582
00:48:07,198 --> 00:48:09,198
Gospode.
583
00:48:11,102 --> 00:48:14,105
Dobro...
-�ta je bilo?
584
00:48:14,305 --> 00:48:17,642
Malo si preterala sa �minkom.
-Potrudila sam se.
585
00:48:17,942 --> 00:48:21,110
Izgleda�e� mu kao trand�a.
586
00:48:26,637 --> 00:48:31,590
Tako ti treba.
-Dobro je da imam tebe. -Usta.
587
00:48:33,891 --> 00:48:35,891
Tako.
588
00:48:36,660 --> 00:48:39,858
Gde te izvodi?
-Nemam pojma.
589
00:48:40,058 --> 00:48:42,433
Kako se zove?
-Ne mogu da izgovorim.
590
00:48:42,633 --> 00:48:44,633
Mnogo naglasaka.
591
00:48:46,360 --> 00:48:50,241
Zvu�im kao ma�ka s krznenom
loptom kad probam da izgovorim.
592
00:48:50,441 --> 00:48:54,879
Zato ga zovem "de�ko".
-Bar je tvoje ime lako za izgovor.
593
00:48:55,079 --> 00:48:57,315
Huang �ing �in?
594
00:48:59,083 --> 00:49:01,920
Ne zove� se Santa?
-Naravno da ne.
595
00:49:02,120 --> 00:49:04,489
To sam izabrala zbog radnje.
-Stvarno?
596
00:49:04,689 --> 00:49:09,427
U radnji za ku�ne ljubimce
zvala sam se Maca. -Ne pri�aj.
597
00:49:09,627 --> 00:49:13,498
U radnji zdrave hrane
zvala sam se Testo.
598
00:49:13,698 --> 00:49:15,733
Ma nemoj.
-Moj.
599
00:49:15,933 --> 00:49:20,858
Pogodi kako sam se zvala
u pekari. -Kola�i�? Vir�lica?
600
00:49:21,058 --> 00:49:23,608
Mafin. Skra�eno Maf.
601
00:49:23,808 --> 00:49:27,078
Ma sjajno.
-Kako izgledam? To je najbitnije.
602
00:49:28,446 --> 00:49:30,446
Veoma zgodno.
603
00:49:31,726 --> 00:49:34,752
Kiko�e� se kao devojka?
-Ja i jesam devojka.
604
00:49:34,952 --> 00:49:38,690
I nisi ba�.
-Umukni. Gde je tvoje mom�e?
605
00:49:38,890 --> 00:49:42,660
Ono koje stalno tra�i� pogledom
umesto da radi�?
606
00:49:42,860 --> 00:49:47,532
Nemam pojma. Nema telefon.
-Pametan �ovek.
607
00:49:47,732 --> 00:49:50,301
�ta radi s tobom?
-Ni�ta.
608
00:49:52,410 --> 00:49:55,873
Ne brini, vilo.
Do�i �e.
609
00:50:04,916 --> 00:50:06,916
Probudili smo ga.
610
00:50:42,987 --> 00:50:46,691
Zdravo. Tra�im nekog.
-Koga? -Toma.
611
00:50:48,386 --> 00:50:51,562
Ho�e� kola�, Arture?
-Ima� li viski, Deni?
612
00:50:51,762 --> 00:50:56,362
Nemam. Ho�e� krem od vanile?
-Neko sigurno ho�e.
613
00:50:56,562 --> 00:51:00,439
Tra�ite Toma?
-Da. Visok je... -Tome!
614
00:51:01,539 --> 00:51:03,708
Birajte.
615
00:51:04,252 --> 00:51:07,579
Stvar je u tome
�to on nije besku�nik.
616
00:51:07,779 --> 00:51:12,684
�ta �e onda ovde?
-Radi ovde no�u.
617
00:51:12,884 --> 00:51:15,887
Ja sam ovde samo danju.
Sigurno je volonter. -Jeste.
618
00:51:16,087 --> 00:51:18,409
Pomozi nam, Deni.
619
00:51:18,609 --> 00:51:21,993
Budite ljubazni i poslu�ite �aj
dok ja spremam supu.
620
00:51:22,193 --> 00:51:25,230
Samo dva kola�a po osobi.
621
00:51:25,430 --> 00:51:27,999
Pazite na ovog,
jednom je napunio d�epove.
622
00:51:28,199 --> 00:51:31,203
Do�ite na �aj!
-Dobro.
623
00:51:32,203 --> 00:51:35,606
Ja sam Tom, biv�i grenadir.
-Drago mi je.
624
00:51:35,806 --> 00:51:38,810
Moj Tom je potpuno druga�iji.
625
00:51:39,010 --> 00:51:42,914
Ho�e� kola�?
Napravi�u �aj.
626
00:51:44,857 --> 00:51:47,185
Samo dva?
-Da...
627
00:51:52,323 --> 00:51:54,359
Ho�e neko �aj?
628
00:51:55,560 --> 00:51:59,197
Zdravo, mlada damo.
Lepo �to volontirate.
629
00:51:59,397 --> 00:52:02,834
Nije tako, prisiljena sam.
-Pomozite nam sa supom.
630
00:52:03,034 --> 00:52:08,940
Neka, hvala. Ako do�e Tom Vebster,
recite mu da je potreban Kejt.
631
00:52:09,140 --> 00:52:11,708
Ne da je potreban.
-Da bi volela da ga vidi?
632
00:52:11,908 --> 00:52:14,045
Da. Tako je.
633
00:52:14,245 --> 00:52:16,481
Razumem.
-Jer nema telefon.
634
00:52:16,681 --> 00:52:20,251
Ho�ete supu? Zaslu�ili ste.
-Neka, hvala.
635
00:52:22,186 --> 00:52:24,622
�ta misli�, Dene?
636
00:52:25,222 --> 00:52:27,222
Uobra�ena je.
637
00:52:29,994 --> 00:52:34,238
Da. -I veoma je sre�na.
-Jeste. -Pokaza�u ti sliku.
638
00:52:34,438 --> 00:52:36,957
Poka�i mi, mama.
-Prelepu sliku.
639
00:52:37,157 --> 00:52:41,773
Zdravo. -Kona�no.
-Stigla si. -Kona�no.
640
00:52:41,973 --> 00:52:44,742
Brinula sam.
Gde si bila?
641
00:52:44,942 --> 00:52:47,278
Volontirala sam
u uto�i�tu za besku�nike.
642
00:52:47,478 --> 00:52:51,315
�ta to zna�i? -Pomagala sam ljudima.
-Ti si pomagala? -Tako je.
643
00:52:51,515 --> 00:52:55,344
Kako da ne. A ja sam upravo
izvukla siro�e iz auta u plamenu.
644
00:52:55,586 --> 00:52:58,356
Jesam li ne�to propustila?
-Opa.
645
00:52:58,556 --> 00:53:01,893
Jebote, Marta. Ovo je ve�era
u �ast tvog unapre�enja.
646
00:53:02,093 --> 00:53:05,296
Drugog unapre�enja. Bravo.
-Hvala, tata.
647
00:53:05,496 --> 00:53:08,766
Imamo krem tortu.
-Izvini.
648
00:53:08,966 --> 00:53:11,736
Izvinjavam se, Marta.
-Nema veze.
649
00:53:11,936 --> 00:53:14,005
Ba� ti hvala, mama.
-Tvoja omiljena.
650
00:53:14,205 --> 00:53:17,975
Ja ne�u. -Ne�to fali
tvojoj omiljenoj torti?
651
00:53:18,175 --> 00:53:20,745
Ne, ve� nisam gladna.
-Ovaj...
652
00:53:20,945 --> 00:53:24,715
Stalno pravi� problem.
Te si gladna, te nisi.
653
00:53:24,915 --> 00:53:26,917
Te si umorna, te uzbu�ena.
654
00:53:27,140 --> 00:53:29,140
Boli te stomak.
655
00:53:29,487 --> 00:53:31,823
Ba� si naporna, Katarina.
656
00:53:32,023 --> 00:53:35,526
Nabijem te na kurac, Marta.
Zovem se Kejt. -Polako.
657
00:53:35,726 --> 00:53:38,405
Ti si je nau�io tako
da se izra�ava? -Nisam!
658
00:53:38,605 --> 00:53:41,599
Zna� li �ta to uop�te zna�i?
-Znam.
659
00:53:41,799 --> 00:53:46,137
Zna�i da ti neko sedne na kitu.
-Znala sam. -Ne na kitu, na penis.
660
00:53:46,337 --> 00:53:50,542
Kita zna�i penis?
-Stvarno? -Da.
661
00:53:50,742 --> 00:53:55,246
Kita je cve�a.
-Zna�i i penis. -Nemogu�e.
662
00:53:55,446 --> 00:53:58,466
Kita je penis i obrnuto.
-Ne ponavljajte te re�i.
663
00:53:58,666 --> 00:54:02,751
Poku�avam da objasnim. -�ta god.
Dosadila su mi tvoja sranja.
664
00:54:02,951 --> 00:54:05,808
Prestani, Marta. Bolesna je.
-Nije vi�e, mama.
665
00:54:06,008 --> 00:54:09,886
Nije vi�e bolesna, Petra.
-Otkud ti zna� i�ta o porodici?
666
00:54:10,086 --> 00:54:12,629
Nikad nisi kod ku�e.
-Nisam vi�e bolesna.
667
00:54:12,829 --> 00:54:17,702
Za�to bi ina�e radila u bo�i�noj
radnji kad je uvek bila najpametnija?
668
00:54:17,902 --> 00:54:19,902
Nabijem te na kurac.
669
00:54:20,271 --> 00:54:22,778
Ti si vredna radnica.
-Izgleda da jesam.
670
00:54:22,978 --> 00:54:26,050
Sa svojim jadnim, zaostalim mozgom.
671
00:54:26,250 --> 00:54:30,414
Sad samo dangubi.
Jedino je �udo mo�e spasti.
672
00:54:30,614 --> 00:54:33,718
Ba� ti hvala, mama.
-A ti ima� posao snova.
673
00:54:33,918 --> 00:54:36,754
Osim �to nije moj
posao snova, ve� tvoj.
674
00:54:36,954 --> 00:54:39,223
Tata ne mo�e biti pravnik,
pa moram ja.
675
00:54:39,423 --> 00:54:42,927
Nije bitno �ta �elim.
-Radije bi vozila taksi?
676
00:54:43,127 --> 00:54:46,971
Gle �ta mu je to u�inilo? Kao
da je star hiljadu godina. -Hvala.
677
00:54:47,171 --> 00:54:51,269
Nabijem i tebe na kurac. -A ti
ka�e� da je pametnija od mene.
678
00:54:51,469 --> 00:54:53,804
Ja to treba da prihvatim
jer je bolesna.
679
00:54:54,004 --> 00:54:57,314
Smiri se, Marta.
-Ne obra�aj mi se.
680
00:54:57,514 --> 00:55:02,880
Ni do �ega ti nije stalo, Katarina.
Ili Kejt, kako god se zvala
681
00:55:03,080 --> 00:55:06,317
jer se stidi� same sebe.
-Ma stvarno?
682
00:55:06,617 --> 00:55:10,254
A ti? Gde je Alba?
-Umukni.
683
00:55:10,454 --> 00:55:13,824
Za�to tvoja devojka
nije na proslavi?
684
00:55:14,624 --> 00:55:18,262
Alba? Alba je Martina cimerka.
685
00:55:18,462 --> 00:55:22,032
I zauvek �e biti.
Sigurno je sre�na zbog toga.
686
00:55:23,100 --> 00:55:25,100
Na �ta misli?
687
00:55:26,170 --> 00:55:28,237
Stra�na si.
688
00:55:31,909 --> 00:55:35,544
Marta. Marta.
-Marta.
689
00:55:39,211 --> 00:55:41,211
Jedi, kost i ko�a si.
690
00:55:44,155 --> 00:55:47,992
Moram da idem.
�ao, mama.
691
00:55:52,363 --> 00:55:54,363
Nabijem te na kitu.
692
00:56:45,950 --> 00:56:48,385
�ta �e� napolju ovako kasno?
-Gde si dosad?
693
00:56:48,585 --> 00:56:51,922
�ta je bilo?
-Nisam mogla da te na�em, eto �ta.
694
00:56:52,122 --> 00:56:54,659
Nestane� na nekoliko dana.
695
00:56:54,859 --> 00:56:56,994
Dva dana.
-Poku�avala sam te na�i.
696
00:56:57,194 --> 00:57:01,131
Uzmi telefon iz vise�eg dela
i pozovi me, ina�e...
697
00:57:01,331 --> 00:57:06,137
Bila sam veoma glupa.
Veoma glupa.
698
00:57:06,637 --> 00:57:09,441
Izvini �to pitam,
popila si nekoliko pi�a?
699
00:57:09,641 --> 00:57:13,389
Mani me s u�tivo��u.
U redu?
700
00:57:13,589 --> 00:57:15,680
Vrati se na posao
i pusti me na miru.
701
00:57:15,880 --> 00:57:19,250
Dosad sam pomagao ugro�enima.
-Ma sjajno.
702
00:57:19,450 --> 00:57:22,960
Radio sam psihijatrijski posao.
Pomagao nervoznima.
703
00:57:23,160 --> 00:57:25,184
Dobijaju napade panike.
704
00:57:25,384 --> 00:57:30,394
I ti si nervozna i ima� napad panike,
pa mi je drago da smo se sreli.
705
00:57:33,230 --> 00:57:35,634
Hajdemo po moj telefon.
706
00:57:37,368 --> 00:57:39,368
Dobro.
707
00:57:42,272 --> 00:57:45,409
Hajdemo.
-Kuda me vodi�?
708
00:57:47,144 --> 00:57:49,144
Ku�i.
709
00:57:57,588 --> 00:57:59,588
Ovuda.
-Dobro.
710
00:58:22,947 --> 00:58:24,947
U�i slobodno.
711
00:58:31,688 --> 00:58:34,393
Opa, bio si ozbiljan.
712
00:58:34,793 --> 00:58:38,296
Ba� sku�eno mesto.
-Sedi. -Neka, hvala.
713
00:58:38,496 --> 00:58:43,901
Namrgodi�u se i rasplakati.
Se��u na pod.
714
00:58:44,101 --> 00:58:46,101
Ima slobodnih mesta.
715
00:58:47,504 --> 00:58:49,504
Dobro si se do�ekala.
716
00:58:51,009 --> 00:58:54,011
Nisi iskrena.
-Nisam?
717
00:58:54,211 --> 00:58:56,947
Mo�da nisam u pravu.
-U vezi �ega?
718
00:58:57,147 --> 00:58:59,517
Mo�da si iskrenija nego ikad pre.
719
00:59:05,990 --> 00:59:07,990
U haosu sam.
720
00:59:08,726 --> 00:59:10,726
Manje-vi�e.
721
00:59:11,461 --> 00:59:13,461
U glavi.
722
00:59:19,537 --> 00:59:24,308
Kad sam bila bolesna,
u pitanju je bilo srce.
723
00:59:25,777 --> 00:59:27,777
Dobro.
724
00:59:28,713 --> 00:59:33,010
Imala sam transplantaciju srca,
ne govorim ljudima jer postanu �udni,
725
00:59:33,210 --> 00:59:35,252
ne mislim da je to �udno.
726
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
Nije.
727
00:59:50,835 --> 00:59:52,835
Mogu li?
728
01:00:11,723 --> 01:00:15,225
Uzeli su mi srce.
729
01:00:16,628 --> 01:00:20,088
Uzeli su ga i bacili.
730
01:00:20,988 --> 01:00:27,972
Ne znam �ta su stavili,
ali ose�aj je �udan i druga�iji.
731
01:00:28,172 --> 01:00:30,708
Kao da sam izgubila
ne�to posebno.
732
01:00:33,611 --> 01:00:36,614
Ponavljali su mi da sam
sre�nica jer sam �iva.
733
01:00:37,716 --> 01:00:41,952
Ali nisam se ose�ala �ivo,
ve� polu mrtvo.
734
01:00:53,430 --> 01:00:55,430
Do�i.
735
01:01:02,172 --> 01:01:05,109
Trebalo bi da sam posebna.
736
01:01:05,309 --> 01:01:09,314
Nisam to tra�ila, u�inili su me
posebnom kad sam bila bolesna,
737
01:01:09,514 --> 01:01:14,019
a zatim i kad sam umalo umrla
i imala transplantaciju,
738
01:01:15,119 --> 01:01:18,623
a onda su o�ekivali da nastavim
sa normalnim �ivotom kao pre.
739
01:01:19,723 --> 01:01:25,663
Normalno ne postoji.
Glupa re�. Pravi �tetu.
740
01:01:27,131 --> 01:01:29,131
Ni�ta nije kako treba.
741
01:01:32,402 --> 01:01:38,543
Ti jedini �ini� da se ose�am kao...
742
01:01:41,445 --> 01:01:43,515
�vrsto.
743
01:01:43,715 --> 01:01:46,450
Kao da postojim.
744
01:01:49,219 --> 01:01:52,090
Ja sam kurir na biciklu
koji nema ni mobilni.
745
01:01:52,290 --> 01:01:55,361
Znam.
-To je tu�no.
746
01:01:56,561 --> 01:02:02,834
Pre sam umela dobro da pevam.
Ispada da sad ne umem ni�ta.
747
01:02:05,369 --> 01:02:09,774
Mislim da je biti poseban
precenjeno.
748
01:02:11,910 --> 01:02:17,298
Dovoljno je te�ko biti
ljudsko bi�e. Veoma te�ko.
749
01:02:17,879 --> 01:02:19,879
Tebi dobro ide.
750
01:02:20,284 --> 01:02:23,320
Ne�ije re�i su mi pomogle.
751
01:02:25,189 --> 01:02:31,463
"Svako delo, ma koliko malo bilo,
gradi ili ru�i tvoju li�nost."
752
01:02:32,163 --> 01:02:36,601
To zna�i da si sama zaslu�na
za ono �to ti se doga�a.
753
01:02:38,236 --> 01:02:40,236
To je u redu.
754
01:02:45,442 --> 01:02:50,281
Ko sam ja?
-Ne znam.
755
01:02:50,681 --> 01:02:52,984
Da li je to uop�te va�no?
756
01:02:53,890 --> 01:02:59,223
�ta fali neznanju i nedosledno��u?
757
01:02:59,423 --> 01:03:03,494
Nesigurnosti?
Mora� li ne�to da bude�?
758
01:03:09,534 --> 01:03:11,603
Tome.
759
01:03:12,003 --> 01:03:14,003
Reci?
760
01:03:16,507 --> 01:03:18,743
Mo�emo li da legnemo?
761
01:03:19,143 --> 01:03:21,479
Naravno.
762
01:03:21,679 --> 01:03:24,716
Hajde.
-Dobro. -Polako.
763
01:03:24,916 --> 01:03:26,916
Gospode.
764
01:03:29,353 --> 01:03:32,288
Usko�i.
-O, krevetac.
765
01:03:34,225 --> 01:03:37,560
Kreveti�. �ta to radi�?
766
01:03:38,930 --> 01:03:44,035
Rekla sam da legnemo.
-Ovo je za sad dovoljno blizu.
767
01:03:44,435 --> 01:03:46,435
Ne poznajemo se dovoljno.
768
01:03:47,805 --> 01:03:50,241
Kako to misli�?
769
01:03:50,541 --> 01:03:54,345
Rekla sam ti sve o sebi,
do detalja.
770
01:03:54,545 --> 01:03:59,551
Podelila si sa mnom veoma
te�ke stvari. Bolje je da spava�.
771
01:04:00,451 --> 01:04:04,322
Pevaj mi uspavanku.
-Kao tvoja mama? -Nikako.
772
01:04:04,522 --> 01:04:08,326
Nikako kao moja mama.
-Mnogo lo�e pevam.
773
01:04:08,526 --> 01:04:10,728
Svi znaju da pevaju.
-Ja ne znam.
774
01:04:14,165 --> 01:04:16,801
Ti pevaj. Peva� si.
775
01:04:17,101 --> 01:04:19,804
Ako otpevam uspavanku,
776
01:04:20,304 --> 01:04:22,472
ho�e� li me poljubiti za laku no�?
777
01:04:29,914 --> 01:04:31,983
Oda�u ti tajnu.
778
01:04:33,718 --> 01:04:36,587
Sakrij je duboko u srcu.
779
01:04:37,956 --> 01:04:40,558
�elim ne�to da zna�.
780
01:04:41,993 --> 01:04:44,596
U�ini mi ne�to.
781
01:04:44,796 --> 01:04:47,665
Saslu�aj moju pri�u.
782
01:04:48,065 --> 01:04:50,668
Mo�da �e biti pomena vredno.
783
01:04:50,868 --> 01:04:54,405
Ka�e� mi da si iznutra hladan.
784
01:04:55,005 --> 01:05:01,713
Kako da spoljni svettvome srcu postane drag.
785
01:05:02,213 --> 01:05:05,051
�ini ispravne stvari radi sebe,
786
01:05:05,251 --> 01:05:12,123
jer niko drugi ne�e usre�iti tebe.
787
01:05:31,976 --> 01:05:33,976
Spavaj.
788
01:06:00,838 --> 01:06:03,675
Oda�u ti tajnu..
789
01:06:03,875 --> 01:06:06,711
Sakrij je duboko u srcu.
790
01:06:06,911 --> 01:06:10,415
�elim ne�to da zna�.
791
01:06:10,615 --> 01:06:12,684
U�ini mi ne�to.
792
01:06:12,884 --> 01:06:15,820
Saslu�aj moju pri�u.
793
01:06:16,220 --> 01:06:19,256
Mo�da �e biti pomena vredno.
794
01:06:19,519 --> 01:06:22,660
Ka�e� mi da si iznutra hladan.
-Mogu li dobiti jedno?
795
01:06:22,860 --> 01:06:25,763
Izvolite.
-Kako da spoljni svet
796
01:06:25,963 --> 01:06:28,900
tvome srcu postane drag.
797
01:06:29,300 --> 01:06:31,539
�ini ispravne stvari radi sebe,
798
01:06:31,739 --> 01:06:35,506
jer niko drugi ne�e usre�iti tebe.
799
01:06:35,706 --> 01:06:39,588
Danas se odr�ao protestza izlazak iz evropske unije...
800
01:06:39,788 --> 01:06:42,497
Mama?
-Mrze nas.
801
01:06:42,697 --> 01:06:45,536
Jesi li dobro?
-Deportova�e nas.
802
01:06:50,851 --> 01:06:54,525
Poranila si. Nije te valjda
i ro�ena majka izbacila?
803
01:06:54,725 --> 01:06:57,462
Nije.
Pravim ne�to za nekog.
804
01:06:57,662 --> 01:07:01,466
Kako je bilo na sastanku? -Lepo.
-Stvarno �e� ga zvati de�ko?
805
01:07:01,666 --> 01:07:03,668
Dopada mu se.
-�ime se bavi?
806
01:07:03,868 --> 01:07:07,572
Stru�njak je za kiseli kupus.
-�ali� se.
807
01:07:07,772 --> 01:07:10,875
Volela bih da je tako.
Mora�u da zavolim kiseli kupus.
808
01:07:11,075 --> 01:07:14,045
Bi�e te�ko jer ne volim kiselo.
809
01:07:14,345 --> 01:07:18,415
�rtvova�e� se za ljubav.
�eka te kafa na polici.
810
01:07:21,085 --> 01:07:23,085
�ta ho�e�?
811
01:07:24,087 --> 01:07:26,925
Ni�ta?
-Za�to si mi onda napravila kafu?
812
01:07:28,870 --> 01:07:32,295
Jer je ponedeljak.
-Vrati se na posao.
813
01:07:33,464 --> 01:07:35,464
Dobro.
814
01:07:53,766 --> 01:07:55,966
Pomozite uto�i�tu za besku�nike.
815
01:07:57,121 --> 01:07:59,121
Dobro.
816
01:08:09,533 --> 01:08:13,604
�urimo kroz snegna konjskim sankama,
817
01:08:14,004 --> 01:08:18,037
idemo preko polja,smejemo se celim putem.
818
01:08:18,237 --> 01:08:21,857
Zvono na konjskom repu zvoni�ine�i nam du�e veselima.
819
01:08:22,057 --> 01:08:25,833
koliko je samo zabavno smejati sei pevati pesmu o sankanju ve�eras.
820
01:08:26,033 --> 01:08:30,099
Zvon�i�i, zvon�i�i... -�ta je ovo?
-... zvone celim putem.
821
01:08:30,299 --> 01:08:33,702
O koliko je zabavno jahatina sankama koje vu�e konj.
822
01:08:33,902 --> 01:08:38,062
Zvon�i�i, zvon�i�i... -Mo�emo da
vas kaznimo zbog ometanja javnosti.
823
01:08:38,262 --> 01:08:42,318
Oladi, matori mrgude.
Pusti je na miru.
824
01:08:42,518 --> 01:08:45,937
Ali ometa javnost.
-Progledaj joj kroz prste.
825
01:08:46,137 --> 01:08:49,073
Da praznici budu veseli,fa la la la...
826
01:08:49,273 --> 01:08:54,362
To je veliki ustupak. �ta je
slede�e? Dopusti�emo plja�ku?
827
01:08:54,562 --> 01:08:58,201
Do�i. -Izazivanje po�ara?
-Ma daj. -Ubistvo?
828
01:08:58,401 --> 01:09:00,707
Celog dana si namrgo�ena.
829
01:09:27,611 --> 01:09:29,611
Bravo!
830
01:09:40,324 --> 01:09:44,345
Ukrasite hodnike bo�ikovinom,fa la la la la la la la la.
831
01:09:44,545 --> 01:09:46,545
Da praznici budu veseli...
832
01:09:47,398 --> 01:09:51,102
5.75 dolara, dva evra
i jedan pepermint.
833
01:09:51,302 --> 01:09:53,504
Manje od satnice.
-Hej.
834
01:09:53,704 --> 01:09:55,706
Znam da nije mnogo.
835
01:09:55,906 --> 01:09:58,843
Ne, to je sat vremena dobrote.
836
01:09:59,043 --> 01:10:02,647
To je pravo bogatstvo.
-Hvala. -Nema na �emu.
837
01:10:03,247 --> 01:10:06,250
Jesi li na�la Toma?
-Jesam.
838
01:10:06,450 --> 01:10:09,487
Lepo. -Da.
-Drago mi je. -Hvala.
839
01:10:09,687 --> 01:10:13,675
Ostavi�u pepermint ovde.
Ide uz �aj.
840
01:10:15,075 --> 01:10:17,075
Vidimo se.
-Vidimo se.
841
01:10:17,328 --> 01:10:20,598
Ko zna gde je ovo bilo.
-Svojom voljom poma�e.
842
01:10:20,798 --> 01:10:24,032
Upoznao sam vi�e
takvih kvazi dobro�initelja
843
01:10:24,232 --> 01:10:27,471
nego �to si ti imao toplih obroka.
-Nepodno�ljiv si, Dene.
844
01:10:27,671 --> 01:10:31,209
I veoma negativan.
Jedi pepermint.
845
01:10:31,709 --> 01:10:35,180
Nisam dobila posao za "Zale�eno
kraljevstvo". -Otpu�tena si.
846
01:10:35,546 --> 01:10:40,818
Ne smeta mi. Nije mi prijalo
sve to s audicijama.
847
01:10:41,018 --> 01:10:44,822
Nije dobro za mene.
Bolje da dignem ruke.
848
01:10:46,491 --> 01:10:50,795
�ta ti je? -Kako to misli�?
-To zvu�i kao dobar izbor.
849
01:10:50,995 --> 01:10:54,165
Nisi ga donosila veoma dugo.
850
01:10:54,365 --> 01:10:57,700
Ne brini.
Posle �e me posrati ptica.
851
01:11:01,472 --> 01:11:03,507
Opet ima� posao.
852
01:11:08,546 --> 01:11:12,641
Zdravo, de�ko.
-Zdravo, Huang �ing �in.
853
01:11:14,486 --> 01:11:18,189
Doneo sam ti figuru
od mini kupusa. -�ove�e.
854
01:11:18,389 --> 01:11:21,326
Hvala ti. Prelepa je.
855
01:11:21,526 --> 01:11:26,043
Pripadala je mojoj baki.
-Ba� lepo. Veoma lepo.
856
01:11:26,743 --> 01:11:28,743
Odlazi.
857
01:11:30,401 --> 01:11:33,972
Sanjam o belom Bo�i�u...
858
01:11:56,956 --> 01:11:59,531
Gde su ti pantalone, Donalde?
859
01:12:04,001 --> 01:12:10,575
27.35 dolara, neka �udna
drangulija i strepsils.
860
01:12:10,775 --> 01:12:13,545
Dobro je krenulo.
-Zbog Artura.
861
01:12:13,745 --> 01:12:15,745
Malo sutra.
862
01:12:21,452 --> 01:12:25,707
Ne mora� na audiciju, Arture.
-�elim to. -Ve� si s nama.
863
01:12:25,907 --> 01:12:29,026
Smatra�e me kretenom ina�e.
-Dobro, onda.
864
01:12:29,226 --> 01:12:33,455
Bila jednom jedna devojka Flori.
865
01:12:33,655 --> 01:12:37,969
Le�ala je na le�ima u kamenolomu.
866
01:12:38,269 --> 01:12:41,105
Vikala je da je spremna.
867
01:12:41,305 --> 01:12:44,008
�irom otvorenih nogu.
868
01:12:44,208 --> 01:12:48,406
Veoma sam snu�den
869
01:12:48,606 --> 01:12:51,616
kad Bo�i� proslavljam bez teb.
870
01:12:51,816 --> 01:12:55,052
Muzika, muzika...
871
01:12:55,252 --> 01:12:58,488
Bog ti pomogao, mladi�u...
872
01:13:00,190 --> 01:13:02,059
Dobro �ongliram.
873
01:13:02,259 --> 01:13:04,345
Predstava na podu.
874
01:13:04,545 --> 01:13:08,032
Zemlja nade i slave.
875
01:13:08,644 --> 01:13:10,644
Majka...
876
01:13:18,141 --> 01:13:20,141
Mnogo vam hvala.
877
01:13:24,753 --> 01:13:27,852
Kako je tvoj Tom?
-Volela bih da znam.
878
01:13:28,052 --> 01:13:30,555
Danima ga nisam videla.
879
01:13:30,755 --> 01:13:34,124
Nezgodno je.
-�esto nestaje.
880
01:13:34,424 --> 01:13:37,294
Da nije �arobnjak?
-Ne�emo saznati.
881
01:13:37,494 --> 01:13:39,964
Sigurno se boji svojih
ose�anja prema tebi.
882
01:13:40,164 --> 01:13:43,268
Zna� ve� kakvi smo mi momci.
-Da.
883
01:13:44,468 --> 01:13:48,072
Ovaj... -Prijatno.
-Hvala ti.
884
01:13:48,272 --> 01:13:50,506
Vidimo se, Kejt.
-�ao.
885
01:14:05,557 --> 01:14:07,557
�ao.
-Zdravo.
886
01:14:39,491 --> 01:14:41,491
�ao.
887
01:14:43,027 --> 01:14:46,565
�ao. �ta ima novo?
888
01:14:47,899 --> 01:14:49,899
Nedostajao si mi.
889
01:15:15,489 --> 01:15:19,497
Nedostajanje i ljubljenje.
Kao da smo u vezi.
890
01:15:25,236 --> 01:15:27,438
Moram ne�to da ti ka�em.
891
01:15:28,973 --> 01:15:33,545
Gospode. Ne sluti na dobro.
892
01:15:33,945 --> 01:15:36,513
Da proverimo naju�estalije.
893
01:15:39,350 --> 01:15:41,350
Ti si peder?
894
01:15:41,919 --> 01:15:44,256
Nisam...
-O�enjen?
895
01:15:44,456 --> 01:15:47,191
Nije ni to...
-Treba ti prostora?
896
01:15:48,158 --> 01:15:51,796
Ne treba da zavisi� od mene.
-I nije tako.
897
01:15:51,996 --> 01:15:55,300
Kejt. -Nisam ni pomi�ljala
da zavisim od tebe.
898
01:15:55,500 --> 01:15:59,665
Sama si rekla. Bilo ti je te�ko
posle svih neda�a...
899
01:15:59,865 --> 01:16:02,072
Zabrinut sam...
-Sad sam ja kriva?
900
01:16:02,272 --> 01:16:07,144
Nisi... -Ako ne �eli� da se vezuje�,
samo treba da ka�e�,
901
01:16:07,344 --> 01:16:10,047
jer ne mogu vi�e ovako.
902
01:16:10,247 --> 01:16:14,185
Svuda te tra�im i ne na�em te.
903
01:16:14,785 --> 01:16:17,788
To mi uop�te ne prija.
904
01:16:18,488 --> 01:16:23,327
A kona�no mi je krenulo na bolje.
905
01:16:24,628 --> 01:16:30,735
Ne �elim da iscelim srce
i dam ga nekom ko �e ga razbiti.
906
01:16:34,405 --> 01:16:36,942
I ne�u.
-Ne, Kejt...
907
01:17:01,331 --> 01:17:03,375
Ne volim ja muziku...
908
01:17:07,739 --> 01:17:11,543
Za�to se vas dvoje ne vratite
odakle ste do�li?
909
01:17:11,743 --> 01:17:15,614
Pri�ajte engleski
ili se gubite iz moje zemlje!
910
01:17:16,014 --> 01:17:18,014
Svi vi!
911
01:17:28,150 --> 01:17:31,538
Pardon. Dobro do�li ste ovde.
912
01:17:31,738 --> 01:17:34,197
Jeste li iz na�e zemlje?
-Da.
913
01:17:34,397 --> 01:17:38,584
Moja familija je do�la iz biv�e
Jugoslavije kad sam bila mala.
914
01:17:38,885 --> 01:17:41,945
A kako se zovete?
-Katarina.
915
01:17:42,346 --> 01:17:45,491
Zdravo, Katarina.
-Hvala, Katarina.
916
01:18:04,528 --> 01:18:07,098
Zdravo.
-�ao. Alba?
917
01:18:07,498 --> 01:18:10,434
Ja sam Kejt.
-Kejt? -Katarina.
918
01:18:12,202 --> 01:18:14,639
Da li je Marta kod ku�e?
919
01:18:15,039 --> 01:18:18,710
Ne �eli da pri�a s tobom.
-Dobro.
920
01:18:19,210 --> 01:18:21,210
Razumem.
921
01:18:21,745 --> 01:18:23,948
Prenesi joj da mi je �ao.
922
01:18:25,134 --> 01:18:27,719
I da �e mi zauvek biti �ao.
923
01:18:28,419 --> 01:18:30,419
Da mi je drago �to te ima.
924
01:18:31,790 --> 01:18:36,227
�ao mi je �to se
nismo dosad upoznale.
925
01:18:37,527 --> 01:18:39,595
�ekaj.
-Pobogu.
926
01:18:41,432 --> 01:18:45,335
�ao. �ao mi je zbog svega.
-Ne dolazi vi�e nenajavljena.
927
01:18:46,671 --> 01:18:51,276
Volela bih da su mama i tata znali
da si sre�na. -Ne ti�e ih se.
928
01:18:51,476 --> 01:18:54,978
Izvinjavanje ni�ta ne menja.
Razume�?
929
01:18:56,846 --> 01:18:58,846
Da.
930
01:19:11,428 --> 01:19:14,599
Pobogu. �ekaj.
931
01:19:14,799 --> 01:19:16,799
Vidi...
932
01:19:17,168 --> 01:19:19,404
Nismo imale sre�e.
933
01:19:19,604 --> 01:19:23,241
Mama je prava mustra.
Ima� pravo.
934
01:19:24,041 --> 01:19:27,479
Ali svi imamo svoje nedostatke.
935
01:19:27,679 --> 01:19:30,613
Drago mi je �to si do�la.
936
01:19:38,256 --> 01:19:40,256
Brzo se vra�am.
937
01:19:42,393 --> 01:19:45,463
Zdravo.
-�ao.
938
01:19:45,663 --> 01:19:50,335
Mogu li da ti platim pi�e?
�ini mi se da ti treba jo� jedno.
939
01:19:54,538 --> 01:19:56,538
Ne treba mi.
940
01:20:00,311 --> 01:20:02,311
Zaista.
941
01:20:03,681 --> 01:20:05,681
Hvala u svakom slu�aju.
942
01:20:26,470 --> 01:20:31,004
Hvala.
-Veoma lepo.
943
01:20:34,545 --> 01:20:36,545
Je li to bila fizi�ka intimnost?
944
01:20:37,682 --> 01:20:41,586
Najmanja mogu�a.
-Kakav je de�ko?
945
01:20:42,086 --> 01:20:44,622
Zanimljiv i pomalo �udan.
946
01:20:45,022 --> 01:20:47,022
Kiseli kupus mi je iza�ao na nos.
947
01:20:48,460 --> 01:20:51,730
Jeste li imali polne odnose?
948
01:20:53,030 --> 01:20:55,030
Nismo.
-Dobro.
949
01:20:55,233 --> 01:20:59,037
Jesi li ih ti imala s Tomom?
-Nisam. -Kako to?
950
01:20:59,237 --> 01:21:02,373
Niti �u ih ikad imati.
-Za�to?
951
01:21:02,673 --> 01:21:08,234
Ne �eli da se ve�e jer misli
da previ�e zavisim od njega.
952
01:21:08,434 --> 01:21:11,482
Takore�i je rekao
da imam kompleks �rtve.
953
01:21:13,168 --> 01:21:15,168
Dopada mi se.
954
01:21:22,060 --> 01:21:24,060
�ao, mama.
955
01:21:25,362 --> 01:21:27,732
Mamice.
956
01:21:27,932 --> 01:21:30,001
Mamice.
-Moje �edo.
957
01:21:30,201 --> 01:21:32,538
Mamice. Do�i.
958
01:21:35,206 --> 01:21:38,910
Moje �edo.
-Ne�e te deportovati.
959
01:21:39,810 --> 01:21:42,547
�ivi� ovde. Ovo je tvoj dom.
960
01:21:43,047 --> 01:21:48,152
Znam kako to po�inje.
Upiru prstom.
961
01:21:48,352 --> 01:21:54,659
Govore da su migranti razlog
lo�eg �ivota. I ljudi im veruju.
962
01:21:55,359 --> 01:21:58,963
Veruju.
-Znam.
963
01:22:05,670 --> 01:22:10,173
Krivim Poljake.
-Dobro.
964
01:22:16,007 --> 01:22:18,007
Ho�e� �aj?
965
01:22:18,747 --> 01:22:21,019
�olju �aja?
-Mo�e, hvala.
966
01:22:43,107 --> 01:22:45,610
Jedan gutljaj.
-Kap.
967
01:22:48,612 --> 01:22:50,612
�iveli.
968
01:22:55,519 --> 01:22:58,689
Bravo, mama.
969
01:23:21,810 --> 01:23:23,810
Mo�e?
-Poslu�i�e.
970
01:23:24,816 --> 01:23:26,816
Izvini, dru�e.
971
01:23:37,328 --> 01:23:39,897
Prenesi Rufusu
da je ovu la�u te�e spaliti.
972
01:23:40,497 --> 01:23:42,497
Umalo da porodim.
973
01:24:21,045 --> 01:24:24,276
Molim? Ne �elim
da zadr�i� spajalice. -Tome?
974
01:24:24,476 --> 01:24:28,780
Ne, taj ko�ta manje od 30.000 funti.
Bez veze je. -Tome?
975
01:24:29,280 --> 01:24:32,850
Neko je do�ao. �ao.
Izvinite, imao sam te�ak dan.
976
01:24:33,050 --> 01:24:36,788
Ja sam Endi. Izvinite �to sam
le�erno odeven. -Nema veze.
977
01:24:36,988 --> 01:24:40,391
Jeste li vi g�a �alis?
-Nisam. Izvinite.
978
01:24:40,591 --> 01:24:43,861
Tako sam i mislio.
-Da. �ekate Toma?
979
01:24:44,061 --> 01:24:47,632
Te�ko, osim ako je s vama.
-Nije, tra�im ga.
980
01:24:47,832 --> 01:24:51,903
Pojavi�e se ve�.
Ho�emo li po�eti? -�ta to?
981
01:24:52,103 --> 01:24:54,103
Razgledanje.
982
01:24:57,275 --> 01:24:59,644
Zavr�io sam razgledanje.
983
01:24:59,844 --> 01:25:03,047
Mali ali kompaktan.
To mu di�e cenu.
984
01:25:03,247 --> 01:25:06,317
Na prodaju je?
-Da, ne iznajmljuje se.
985
01:25:06,517 --> 01:25:10,538
Zato je bio pedantan.
-Da, nema prostora za nered.
986
01:25:10,738 --> 01:25:12,973
Ali ima dosta prostora
za skladi�tenje.
987
01:25:13,792 --> 01:25:16,762
Ta-da!
�ta to imamo ovde?
988
01:25:18,511 --> 01:25:20,511
Gospode.
989
01:25:22,066 --> 01:25:25,269
Zaista je u vise�em delu.
Nije ni �udo �to je crkao.
990
01:25:25,469 --> 01:25:29,307
Da�u mu ga. -Kome?
-Tomu. -Ko je on?
991
01:25:29,507 --> 01:25:32,343
Tom, vlasnik stana, prodaje ga.
992
01:25:32,543 --> 01:25:35,167
Ovde niko ne �ivi.
Prazno je mesecima.
993
01:25:35,367 --> 01:25:37,367
Mo�da se bespravno uselio.
994
01:25:37,598 --> 01:25:41,586
Mislite da je to bio slu�aj?
Do�avola.
995
01:25:41,786 --> 01:25:44,222
Izvinite na izra�avanju.
996
01:25:44,422 --> 01:25:48,059
Potvrda testamenta nam odu�ava
posao... -Potvrda testamenta?
997
01:25:48,259 --> 01:25:51,155
Ima mnogo problema
s papirologijom kad neko umre.
998
01:25:51,355 --> 01:25:55,099
Ko je umro?
-Prethodni vlasnik. -Ko?
999
01:25:55,299 --> 01:25:58,441
Neki Vebster. Mladi�.
1000
01:25:58,641 --> 01:26:01,465
Tu�na pri�a.Bilo je to prethodnog Bo�i�a.
1001
01:26:35,673 --> 01:26:37,851
Gospo�ice? Jeste li dobro?
1002
01:26:39,251 --> 01:26:43,781
Gospo�ice? Jeste li dobro?
-Jesam.
1003
01:26:44,181 --> 01:26:46,418
Onesvestili ste se.
1004
01:26:46,618 --> 01:26:50,488
Zaista ste dobro?
-Jesam. Jesam.
1005
01:27:19,753 --> 01:27:21,753
�ao.
1006
01:27:46,640 --> 01:27:48,640
Hej!
1007
01:28:59,217 --> 01:29:01,217
Kako te ose�am?
1008
01:29:04,388 --> 01:29:07,122
Jer sam deo tebe.
1009
01:29:09,460 --> 01:29:11,796
Dobro mi �uvaj srce.
1010
01:29:12,296 --> 01:29:14,296
Obe�avam.
1011
01:29:14,932 --> 01:29:17,638
Bilo ti je namenjeno,
desila se nesre�a ili ne.
1012
01:30:43,788 --> 01:30:45,990
DVE NEDELJE KASNIJE
1013
01:30:46,190 --> 01:30:49,057
Dolazite ovamo!
Vucite se unutra!
1014
01:30:49,257 --> 01:30:52,229
Vucite se unutra, goblini!
1015
01:30:52,429 --> 01:30:56,000
Upadajte, gubitnici.
I ti, gubitni�e.
1016
01:30:56,200 --> 01:30:59,024
Voli svoj posao, Dora.
Unosi� negativnu energiju.
1017
01:30:59,236 --> 01:31:02,001
Ne mo�e� da proziva� publiku.
-I ti si gubitnik.
1018
01:31:02,228 --> 01:31:04,228
Mogu�e.
1019
01:31:05,377 --> 01:31:07,442
Da... Ho�e� desert?
1020
01:31:33,538 --> 01:31:36,207
�ao. Zdravo svima.
1021
01:31:36,977 --> 01:31:41,977
Znala sam da �e osvetljenje
biti lo�e pa sam ponela svoje.
1022
01:31:45,349 --> 01:31:48,052
To je moja �erka.
-Da. Hvala vam.
1023
01:31:48,252 --> 01:31:50,288
Imamo mnogo posla.
1024
01:31:50,488 --> 01:31:53,957
�elim da se zahvalim svima
koji su ulo�ili trud.
1025
01:31:54,157 --> 01:31:57,254
Mami jer je napravila
d�inovsku krempitu.
1026
01:31:57,454 --> 01:31:59,454
Sigurno vam se dopada.
1027
01:32:02,867 --> 01:32:06,070
Moja majka, dame i gospodo.
Hvala vam.
1028
01:32:06,270 --> 01:32:08,086
Poznata si po svojoj krempiti.
1029
01:32:08,286 --> 01:32:12,177
Volela bih svima da se zahvalim
ponaosob, ali Den ne odobrava govore.
1030
01:32:12,377 --> 01:32:15,513
Tako je, po�ni, vilo.
-Da, hvala, Denijele.
1031
01:32:15,713 --> 01:32:17,782
Po�injem za tren.
1032
01:32:18,582 --> 01:32:25,089
�elim jedno da vam ka�em.
Veoma smo sre�ni �to smo �ivi.
1033
01:32:25,489 --> 01:32:27,489
Tako je.
1034
01:32:28,058 --> 01:32:32,613
Veoma smo sre�ni �to mo�emo
pomagati jedni drugima
1035
01:32:32,813 --> 01:32:35,797
na svaki mogu�i na�in.
1036
01:32:36,634 --> 01:32:41,773
Sre�ni smo zbog �injenice
da nas pomaganje drugima
1037
01:32:42,173 --> 01:32:45,508
zapravo usre�uje.
1038
01:32:47,045 --> 01:32:48,980
To je sve.
1039
01:32:49,180 --> 01:32:51,215
Otpevaj nam pesmu, Kejt!
1040
01:32:51,415 --> 01:32:53,415
Pesmu?
1041
01:32:54,418 --> 01:32:56,588
Sigurno imam neku u rukavu.
1042
01:33:00,491 --> 01:33:05,229
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
1043
01:33:05,429 --> 01:33:10,234
ali slede�eg dana sam se pokajala.
1044
01:33:10,434 --> 01:33:16,207
Ove godine,da se suza po�tedim,
1045
01:33:16,407 --> 01:33:19,309
da�u ga nekom posebnom.
1046
01:33:34,426 --> 01:33:37,261
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
1047
01:33:37,461 --> 01:33:41,438
ali slede�eg dana sam se pokajala.
1048
01:33:41,638 --> 01:33:44,703
Ove godine,da se suza po�tedim,
1049
01:33:44,903 --> 01:33:48,469
da�u ga nekom posebnom.
1050
01:33:49,069 --> 01:33:52,370
Jednom povre�ena,dvaput posti�ena,
1051
01:33:52,570 --> 01:33:56,078
dr�im se po strance,ali i tebe na oku.
1052
01:33:56,278 --> 01:33:59,083
Reci mi, du�o, da li poznaje� me.
1053
01:33:59,283 --> 01:34:02,621
Pro�lo je godinu dana, ne �udi me.
1054
01:34:03,021 --> 01:34:06,224
Sre�an Bo�i�!-Umotala sam i poslala.
1055
01:34:06,424 --> 01:34:10,494
Sa bele�kom na kojoj je pisaloda volim te i bila sam iskrena.
1056
01:34:10,694 --> 01:34:12,930
Sad znam kolika budala sam bila.
1057
01:34:13,130 --> 01:34:17,167
Ako me poljubi� sada,ispa��u jo� ve�a budala.
1058
01:34:17,367 --> 01:34:20,305
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
1059
01:34:20,505 --> 01:34:24,008
ali slede�eg dana sam se pokajala.
1060
01:34:24,208 --> 01:34:27,345
Ove godine,da se suza po�tedim,
1061
01:34:27,545 --> 01:34:31,177
da�u ga nekom posebnom.
1062
01:34:31,377 --> 01:34:34,386
Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,
1063
01:34:34,586 --> 01:34:38,323
ali slede�eg dana sam se pokajala.
1064
01:34:38,523 --> 01:34:41,626
Ove godine,da se suza po�tedim,
1065
01:34:41,826 --> 01:34:44,629
da�u ga nekom posebnom.
1066
01:35:13,611 --> 01:35:15,758
Po�inje predstava!
1067
01:35:30,092 --> 01:35:34,044
Bo�i�ni tiramisu.
-Alba! -Odli�no.
1068
01:35:34,244 --> 01:35:37,449
To! -Odli�no izgleda!
-Hvala, Alba.
1069
01:35:37,649 --> 01:35:41,430
Marta je veoma sre�na �to te ima.
1070
01:35:41,630 --> 01:35:46,391
Zato �to je ona veoma, veoma
1071
01:35:46,591 --> 01:35:49,561
lo�a u kuhinji.
-Mama, to nije pohvala.
1072
01:35:49,761 --> 01:35:53,298
Veoma je ru�no.
-�ta i za�to je ru�no?
1073
01:35:53,498 --> 01:35:56,834
Pristojna sam prema Albi,
tvojoj devojci.
1074
01:35:57,034 --> 01:35:59,738
�ta sam rekla? Ni�ta. Katarina.
1075
01:35:59,938 --> 01:36:02,607
Reci. -Pre nego
�to probamo lezbijski puding...
1076
01:36:02,807 --> 01:36:04,609
Da.
-Mama! -Molim?
1077
01:36:04,809 --> 01:36:07,278
Ti si pevala na svojoj zabavi.
-Jesam.
1078
01:36:07,478 --> 01:36:10,715
Znam da nisam dovoljno bitna za to.
-Nije ta�no, mama.
1079
01:36:10,915 --> 01:36:12,784
Jesi bitna.
-Nisam. Pst.
1080
01:36:12,984 --> 01:36:19,091
Reci joj da jeste. -Otpeva�u
staru hrvatsku pesmu od moje bake
1081
01:36:19,291 --> 01:36:21,292
za svoju porodicu.
1082
01:36:25,096 --> 01:36:29,266
Dobro ve�e,
1083
01:36:29,466 --> 01:36:32,370
tatica,
1084
01:36:33,203 --> 01:36:38,315
ustanite, mamica.
1085
01:36:38,515 --> 01:36:44,248
Daj, Petra. Rat se je odavno zavr�io.
Ne gnjavi nas tom pesmom.
1086
01:36:44,448 --> 01:36:47,686
Pevaj radosno.
-�ta to zna�i?
1087
01:36:47,886 --> 01:36:50,622
Veselo. Bo�i� je!
1088
01:37:42,950 --> 01:37:46,950
Preveo: NikolaJe
85561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
