Original subtitles

JUGOSLAVIJA, 1999. GODINA

Oda�u ti tajnu.

Sakrij je duboko u srcu.

�elim ne�to da zna�.

U�ini mi ne�to.

Saslu�aj moju pri�u.

Mo�da �e biti pomena vredno.

Ka�e� mi da si iznutra hladan.

Kako da spoljni svet tvome srcu postane drag.

�ini ispravne stvari radi sebe,

jer niko drugi ne�e usre�iti tebe.

Kako da ti pomognem? Dopusti mi da poku�am.

Mogu da otklonim tvoju unutra�nju bol.

Strpljivo �u �ekati dan kad vi�e ne bude� hteo da bude� sam.

I kad po�eli� da bude� moj.

Mislim da ti treba jo� jedno pi�e. -Ti si neki vidovnjak?

Pogledaj me pravo u o�i.

Tako je, veoma si �edna. -Dobar si.

I ovo ti je omiljena pesma.

To je bilo veoma prozorljivo. -Pu�tala si je �etiri puta zaredom.

Volim D�ord�a Majkla. Srodne smo du�e.

Kako to? -Oboje smo peva�i.

Oboje smo neshva�eni i nedovoljno cenjeni.

To �e se sutra promeniti, imam audiciju u Vest Endu.

Zbog nje si do�la u grad?

Ne, odselila sam se od cimerke. -Danas se vra�a� ku�i?

Ni po koju cenu. -Porodi�ni problemi.

Nabroja�u nekoliko.

Bes, sramota, ogor�enost... To su mamina ose�anja.

�eli� li da �uje� sestrina? -Neka, hvala. �ta planira� dalje?

Ne�to �e ve� isko�iti.

Ili neko.

Dobro jutro, lepotice.

Kao da sam spavala na gomili ma�i�a.

Kad bi ta zamisao bila udobna, a ne potpuno u�asna.

Idem do radnje po �umbir i cveklu za jutarnji smuti.

Super. -Napravio sam ti kapu�ino dok �eka�. -Opa.

I zagrejao ti vodu za tu�iranje.

Bo�anstveno. -Brzo se vra�am.

Iznena�enje! Pogodi ko se dan ranije vratio s konferencije.

Nedostajao si mi.

Ko si ti? -Vodoinstalaterka. -Molim?

Nije kako se �ini. Trebalo mi je preno�i�te, on...

Ed. -Ed je bio pun razumevanja.

Imam mnogo problema. Prvenstveno sme�taj,

zato �to sam zabrljala mnogo toga. A on... -Ed.

Ed je bio milostiv. -Jesi li ga kresnula?

Uzela si mi torbu.

Jao!

Za�to mi je �ivot ovako u�asan?

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Nije sme�no, Klause. Nimalo.

Gospode...

�ao mi je, D�ord�e.

Sre�na sam, sre�na.

Poranila si po prvi put. �ta si naumila? -Problemi sa sme�tajem.

Ni�ta novo. �ta si sad uradila?

Spr�ila ne�iju ribu? -To je bilo pro�le nedelje.

Osta�e� bez poznanika s kau�ima.

Bila si bolesna. Mora� bolje da se stara� o sebi.

Nisam znala da te zanima, Santa. -Ne �elim da umre� pred mu�terijama.

Nemam dovoljno ukrasa da prekrijem tvoj le�. Na posao, vilo.

Dvoumim se. Pomozite mi da odlu�im.

Obe igra�ke su preslatke.

Pretvarajmo se da je Marija dobila blizance i uzmite ih obe.

Sigurno obo�avate svoj posao. -Ma sigurno. -Ovde je kao u snu.

Sva radost i ljubav Bo�i� svakog bo�jeg dana.

Koju bebu �ete uzeti? -Ova je slatka, ali ova...

Izgleda kao da u�iva. -Tek �e se nau�ivati.

Ali ova, kao da je mojih ruku delo... -Gospode.

I vi tako mislite? -Katarina. -Izvinite me na�as. Santa!

Popri�ajmo. -Radim, mogla si da nazove�.

Ne javlja� se na telefon. Moram da se vratim na posao, po�uri.

Izvinite, to je moja analiti�arka. Santa, do�i, molim te!

Molim te! Hvala!

Deda Mraze? Jesi li tu?

Pozovi mamu.

Zove me svaki put kad te ne dobije. Ju�e me je zvala 17 puta. Pozovi je.

Ne mo�e� da mi nare�uje�. Odrasla sam osoba.

Nisi ni blizu odrasle osobe.

Moram da posvetim vreme sebi.

Tra�im ti jednu stvar, Katarina. -Moje ime je Kejt.

Kako god. Samo je pozovi. -Daj mi jedan dobar razlog.

Propustila si pet zakazanih kod lekara.

I sutra ima� zakazano. Mora� da ode�.

Mama �e prirediti ve�eru radi proslave mog unapre�enja.

Tvoja nekomunikacija negativno uti�e na moj �ivot.

Ho�e li i Alba prisustvovati?

Pozovi mamu. -Gospode.

D�ena, ja sam. Izvini �to te maltretiram.

Treba mi preno�i�te na nekoliko dana. Najbolja si. Molim te.

Vilo! Ona je moja vila. Santa ima vilenjake, male pomo�nike.

Zovem je lenjom bubom jer nije ni od kakve pomo�i.

To sam ja. -Mo�e se nazvati i pravim razo�arenjem.

Ovaj... -Bacanje para, bankrotira�u zbog nje, ne znam ni �ta �e ovde.

A? -Gospode, otkud vi? -U �ta zurite?

Gledajte. Tamo. Vidite li?

Na gredi.

Ta ptica je ovde retkost. -Super.

Do�avola. -Uzmite maramicu, pokakila vam se u oko. -Nemojte re�i.

Do slede�eg vi�enja, narode.

Gde si dosad? -Glupa ptica mi je zasrala oko.

Je li i dalje ovde? -Ne. Ispred je bio neki luckast momak.

Usredsredi se na luckaste momke unutar radnje.

Znam. Telefon. Izvini, Santa.

Da, D�ena? To! Mnogo ti hvala. Do�i �u u 20 �asova. Dobro, broj jedan.

Spusti slu�alicu! -Moram da idem.

Odoh da sperem govno iz oka. -Vreme je da zasija�!

Izvolite. U�ivajte u svom ukrasu za Hanuku.

Sre�an Bo�i�. Hvala. -Hvala vama. Sre�no.

Opet tvoja mama? -Proklinjem dan kad me rodila. -I ja.

Instalirala sam joj sve dru�tvene mre�e.

Mogu da je razo�aram na mnogo na�ina.

Majke su u�as. -I te kako.

Zdravo. -Prepusti ga meni.

Nabaciva�e� mu se i zaboravi�e da kupi ne�to.

Kako vam mogu pomo�i? -Volela bih da ga dobijem na poklon.

�ao. -�ao. -Svratio sam da vidim kako vam je oko.

Dobro je. -To zna�i sre�u. -�ta to?

Kad te pokaki ptica. -Malo sutra. -Ozbiljno.

Da li bi �elela da pro�etamo? -To je moja sre�a? Da pro�etamo?

Mo�e biti. -Jesi li me na�ao na Svajperu?

Na �emu? -Modernoj aplikaciji za upoznavanje.

Nisam. -Nisi moj tip.

Ni ti nisi moj tip.

Onda treba da se oprostimo.

Premda volim izazov. -Misli� na skakanje s padobranom?

Probanje otrovne ribe? -Ne. Ali pro�etao bih s tobom.

Ne dolazi u obzir.

Mogu li nekako da ti promenim mi�ljenje?

Ne mo�e�. -Za�to? -Zato �to je ovo �udno i ne znamo se.

Zato odlazi. Odmah. -Ovo je �udno? -Da. Ti si �udan.

�udnije od tog Svajpera? -Tako je.

�udnije od odlu�ivanja za upoznavanje s neznancem na osnovu la�ne slike?

Imam posla, �udan si, zbogom.

Treba li vam ne�to...

Dobro ve�e. -Dobro ve...

Mogu li vam pomo�i? -I te kako.

Pomozi mu onda. -�ta vam treba?

Ovo. -Veoma je lepo.

To je Deda Mraz. -Jeste.

Na svojim sankama. -Da.

Imate li ne�to druga�ije. -Imam.

Imamo mnogo razli�itih ukrasa.

Na primer, ovog bo�i�nog majmuna.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala...

Ove godine, da se suza po�tedim...

Zanimljivo.

Sla�em se.

Vrati�u se po njega.

Dobro. -Dobro.

Dobro.

Opa. Izgledalo je kao kratak skandinavski film.

Jesi li dobro? -Jesam.

�ekaj malo. Nije valjda da ti se dopada?

Tajanstvena si pa nisam sigurna. -Naravno da ne.

Gospode, dopada ti se. -Ne znam ni�ta o njemu.

Fantazira�. U poslednje vreme samo na polne odnose misli�.

Vra�a se! -Molim?

Uhvatila sam te. Znala sam da ti se dopada.

Sad znam da voli� visoke i stidljive momke.

Nalik na lignju, ali s kostima i manje nogu.

Umukni, zatvori radnju i na spavanje.

Audicija u 18 �asova.

Za ime sveta!

Tornjaj se, Klause!

Izvinite! Kasnim na audiciju!

Izvinite! Do�avola!

Ne, ne! Sa�ekajte trenutak!

Bio je odli�an. -Ne sla�em se.

Dra�esno. -U�asno.

Napisa�u solidno. -Solidno...

�ao. �ao. -�ao. -Izvinite. Izvinite �to kasnim.

Audicija je zavr�ena. -Na listi sam. Kejt Andri�.

Dogodila se u�asna nesre�a. -Da li je ume�an Deda Mraz?

Zapravo jeste bila ume�ana. -Deda Mraz je postao �ensko?

Ne, ne, ovo mi je radno odelo.

Radite u nekoj vilenja�koj agenciji?

Ne ba�. -�ao mi je. Do�ite nam ponovo. -Kasno je.

Pustite je. Mo�da je idu�a Barbra Strajsend.

Uz to, prvi put imamo vilu na audiciji.

Izvolite, stanovnice Severnog pola.

Moje ime je Kejt. Mogu li dobiti muziku? -Tehni�ari su oti�li ku�i.

Sjajno. -A kapela. Kazna zbog ka�njenja.

Mogu to da izvedem. Naravno.

Ki�ne kapi na ru�ama i brkovi na ma�i�ima;

Sjajni bakreni lonci i tople vunene rukavice;

Paketi u sme�em papiru uvezani uzicama;

To su neke od mojih omiljenih stvari.

Stanite! -Kad pas ugrize...

Znate znanje.

Izvinite, hteo sam re�i da znate sranje.

Opet ti? -Kako to misli�?

Pratio si me? -Isporu�ivao sam ne�to.

Stvarno? -Jesu li vile uvek tako cini�ne?

Neumoljivo. U mra�nim vremenima �ivimo.

Po�to te nisam pratio,

i isporu�io sam �ta sam imao, i slu�ajno smo se sreli, evo nas.

"Evo nas"? -Mo�emo u �etnju.

Za�to si zapeo s tom �etnjom? Nisam pas.

Nosi� ogrlicu. -�ove�e. Nisam raspolo�ena za �etnju.

Za�to? -Ako mora� da zna�,

nisam se dobro pokazala pred ljudima koji su mogli da me zaposle.

Ve� ima� posao. -Da, ali mi nije posao iz snova.

Koji jeste?

Pevanje. -Strava.

Trenutno nisam sposobna...

Ne bih da te zamaram. -To me ne zamara.

Ko si zapravo ti? -Tom.

Kejt. Za�to si toliko razdragan?

Za�to si ti obu�ena kao vila? -Dobro zna� za�to.

Dosadilo mi je da mi se ljudi rugaju zbog ove ode�e. Zakloni me.

Tu? -Tu.

Ti si mi zamena za vrata od ormara.

�esto ovo radi�? -Samo kad mi nema druge.

Gubite se. Ne zaklanja� me ba� najbolje. -Dajem sve od sebe.

Hvala.

�ekaj.

Kuda idemo? -Ovuda. Pokret.

Pogledaj. Nisi dosad videla ovu uli�icu?

Nisam. -Naju�a uli�ica u Londonu.

Moj prijatelj Hendo je naziva �kripcem.

Strava je. -Valjda. -Volim skrivena mesta.

Da li ti je neko rekao da se pona�a� kao serijski ubica?

Nije niko. Ti si prva koja mi je to rekla.

Za�to stalno mora� da ple�e�?

Pogledaj. -Opa.

Jesu li to mi�evi? -Izgleda.

Sigurno imaju zanimljivu pri�u. Otkri�u je nekad.

Da, veoma... -Hajde.

Ba� si �udan i neobi�an. -Nastavi da gleda� gore.

Jesi li dobro? -Nisam! Pravi sam baksuz!

Upala sam u sme�e jer nisam gledala ispred sebe kao svako normalan!

Nisi navikla na gledanje gore. -Niti da se ose�am na sme�e.

Vidi� li ono? -�ta to?

Gospode. Hiljadu puta sam prolazila ovde i nisam to primetila.

Prati me.

Strava.

Dobro do�la u moju tajnu ba�tu. -Nisam znala da postoji.

Kao i mnogi drugi.

Pogledaj onog �oveka. To je Gideon.

Skoro se razveo. Duguje 748 funti za alimentaciju.

Otkud zna�? -�uo sam njegov glasan razgovor telefonom.

Mislio je da ga niko ne �uje.

Ono je D�ef. Vo�a mafije. -Stvarno?

Ne. Radi u pljeskavd�inici. Vegan je, �to je kontradiktorno.

Ko je ona? -Ursula.

�ivi u stanu u blizini. Dr�i bordel.

Neke devojke do�u, popri�aju s njom i vrate se na posao.

Daje im savete? -Ne.

Vi�e moralnu podr�ku.

Popri�a�u s njom. -Ne mo�e�. Nikako.

Ovde niko ne odaje tu�e tajne. Nepisano pravilo.

Rekao si mi Gideonovu. -Ima� pravo.

Sad si jedna od nas.

Kad je slede�a audicija? -U subotu.

Tema je "Zale�eno kraljevstvo". -�ta je to?

Zaista ne zna�? -Zaista.

Film o dve sestre koje su prestale dobro da se sla�u

zato �to jedna od njih ima problem s ledom.

Audicija je na ledu!

Mo�e� da kliza� dok peva�? -Ne.

Ne ume� da kliza�? -Nikad nisam probala.

Bi�e strava. -U�ivao sam u �etnji.

Tako�e. -Da li bi �elela da ponovimo nekad?

Daj mi broj telefona. -Nemam telefon. -Molim?

Taman sam pomislila da nisi toliko �udan.

Pre nego �to me na�isto �ikanira�,

nije potpuno ta�no. Imam telefon.

Ostavio sam ga u vise�em delu.

Umorio sam se od gledanja u ruku po ceo dan. Probaj i ti.

To je gore od smrti.

Neko ba� �eli da te �uje. -Znam. Ne�u joj pru�iti priliku.

Re�i ga se. Nesta�e svi tvoji problemi.

Ali ja obo�avam probleme.

Upadate li? -Da.

�ekaju te ko�ije. -I te kako.

Vidimo se u radnji. -Dobro.

Ne zaboravi, glavu gore. -Umukni vi�e.

Zdravo. -Zdravo. Mnogo ti hvala.

Va� apartman, gospo�ice.

Jo� uvek nismo stavili kolevku tako da ima mesta.

Ovo �e biti odli�no za moj seksualni �ivot.

Zdravo, Rufe. -Zdravo, Kejt. -Hvala na ovome. -Dobro si?

Jesam. Super sam. -�ta ima novo?

Novi po�etak itd. Kako je Santa? -Dobro je. I dalje je namrgo�ena.

Mislila sam da �e� probati ne�to novo.

Svi�a ti se privremeni posao? -Da. Na sigurnom sam.

A tvoji roditelji i ljutita Marta?

S njenom advokatskom firmom i aktovkom.

Ne komuniciram s ludacima. Odmaram glavu.

Ide� li kod psihijatra? -Kako se bori� s trudno�om?

Da li je dobar ose�aj? -To je zavera.

La�u nas za trudno�u. Budu�e majke pune sjaja na reklamama su glupost.

�ista glupost. Devetomese�na no�na mora pi�anja u �a�u,

neznanci te pipkaju hladnim rukama.

Da mu�karci moraju da se pora�aju, izmislili bi kontracepcijsko pivo.

Ljudska rasa bi izumrla. -Ti�e. -Ne�u, Rufe.

Znam da razume� sve i da ti je dosadio feminizam...

Nije mi dosadio. Hteo sam re�i da te ona ne �uje.

To nije u redu.

Po�la sam da se�em vo�e no�em za ribu.

Verujem u tebe. -Ti si kriv za sve ovo.

Zdravo, uspavana lepotice.

Zdravo. -Do�i da jede�. -Dobro.

Ho�ete picu i vino? -Ima celija�nu bolest.

Zaboravila sam. -A ja sam trudna, ni�ta od pi�a.

Dobro onda. Palim ja.

Vidimo se. Ne�u do�i kasno, kunem se.

Dobro. Pozdrav.

Nemoj da izusti�. Najstarija mi je prijateljica.

Znam da je... -Najsebi�nija �ena na svetu?

Grubo. Bila je bolesna.

Pre�alio sam la�u, ali jo� jedna glupost i ponesta�e mi strpljenja.

Spalila je obrve. -Porasle su, la�a nije.

Moja la�a. -Jedna glupost i odlazi.

Na noge lagane, Londone. Evo ne�eg da vam ulep�a dan.

Draga... -Ne vi�e! Prestani.

Hvala. -Izve��e� me na doma�e krkanje?

Dobio si no�as. Napolje.

�ao. Dobro jutro. Zdravo.

Jutro je dobro po�elo, zar ne?

Izgleda� premoreno. -Molim? Odli�no sam.

Mogu da presko�im kau�... -Ne, ne, ne!

Verovatno su neka deca. -Da, verovatno deca.

Ve� sam rekla. Ovo je broj zlo�ina. Treba�e vam za osiguranje.

�ta se desilo? -Provala.

Uobi�ajeno u ovo doba godine. Ovakve radnje su glavne mete.

Lep ukras. Krokodil navija�ica?

Jeste. -A ko je ona?

Radnica. Sino� je zatvorila radnju. Pitajte je da li je ne�to videla.

Ni�ta neobi�no. -Zapisuje� li?

Da. -Zavr�ili smo.

Obave�tava�emo vas. -�teta, ba� lepa radnja.

Jeste. Volim Bo�i�. -Nije ta�no.

Tvoje �estitanje Bo�i�a je kao pretnja. -Ne znam o �emu pri�a�.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�, jasno?

Opet si to uradila. -Kako to misli�?

Snimi�u te pa �e� videti da zvu�i� kao D�ejson Stejtam.

To je dobro, jer ga volim.

Santa... -Ne obra�aj mi se. -Slu�aj...

Rekoh da mi se ne obra�a�. Zaboravila si da zaklju�a�.

Ne pori�i to. -Mogu da ti platim.

Slu�aj me pa�ljivo.

Na po�etku si bila odli�na radnica, zato sam te zaposlila za stalno.

Ume� s ljudima, pa mi je bilo drago �to si uz mene.

Hvala ti. -Ali vi�e mi nije drago.

Gubi� se otkako si do�la. Kao da ti nije ni do �ega stalo.

Trebalo bi da ti je do ovoga stalo.

Morala sam da razbijem izlog da bi izgledalo kao provala

i da bih dobila osiguranje.

Zbog tebe sam prekr�ila zakon.

Ne mogu da verujem da ti dajem jo� jednu �ansu.

To radim jer sam dobra du�a. -Da.

Ali jo� jedna gre�ka i leti�.

Po�isti svoj nered, glupa devojko.

Zdravo. -Zdravo.

Do�ao si da me vidi�? -Ne.

Super. -Jesi li dobro?

Ne, neko je provalio, Santu je to mnogo potreslo.

I jutros sam izba�ena iz jo� jednog stana, pa nemam krov nad glavom.

Ponovo sam besku�nica. -Toliko je lo�e? -Da.

Dobro. Onda treba da po�e� sa mnom.

Ipak si do�ao da me vidi�. -Nisam. -Jesi. -Nisam.

Ni u tvojim najlu�im snovima. -Jesi. -Ovuda.

Da, do�ao si zbog mene.

Stigli smo.

�ta je ovo? -Tvoji ljudi. Besku�nici.

Gospode.

Hvala, Bono, Majko Terezo ili ko god da je dobio nagradu za moralnost.

Sama si rekla da si besku�nica. -Nemam mesto boravka po mom izboru.

Sama sam odabrala da ne �ivim kod roditelja. -U Londonu su? -Jesu.

Treba�e mi pi�e ako �u i�i ku�i. -Kako bi bilo da ode� trezna?

Odbij, ne poznaje� moje roditelje. -Dobro.

Kuda ide�? -Onamo.

Nisi besku�nik. -Volontiram ovde.

Za�to jednostavno nisi tetovirao "svetac" na �elu?

�ove�e. Ne mo�e� da odoli�? -�ta to?

Zanemari. Sa sre�om.

Laku no�.

Zdravo. Treba mi taksi.

Namerno je to uradila dok sam bila bolesna.

Da bi ispala bitnija. Centar sveta.

A od operacije se sve vreme me�a u moj �ivot i kontroli�e ga.

Kako da zna� ima� li �ivot? Do�e li ti neko zvani�no obave�tenje?

Recimo u pismu da pi�e: "Draga osobo, ima� �ivot, dobro ga iskoristi."

Sve je oti�lo dovraga.

Kako sam dospela ovde? -Kroz tunel.

Tako je.

Stigli smo. -Hvala, tata.

Ho�e� li u�i? -Ne�u.

Tvoja majka je budna. Uvek �ekam da zaspi.

Manje pri�a.

Za�to se ne razvede�?

Godinama se izbegavate. -Razvod je za bogate.

Odmori se, Katarina. Iscrpljena si.

Zovem se Kejt.

Ne prevozi sumnjive likove. -Dobro.

Volim te.

Mama?

Pusti me unutra.

Mama? Mama!

KGB! Otvaraj!

KGB! -Ne, ne, ne. Prestani.

Ba� si zlo�esta. -Vi�e bi volela da je KGB?

KGB. Ne �ali se s onim �to ne razume�.

Dobro, mogu li u�i? -Za�to izgleda� kao mrtvac?

Hvala, majka si godine. -Za�to me nisi pozvala? Ima� telefon.

Pokvario se.

Za�to me ne pozove� kad brinem za tebe!?

Potpuno neupu�ena. Nema poziva, ni�eg na dru�tvenim mre�ama...

Mislila sam da si umrla i da se nikad ne�e� vratiti ku�i, kao tvoj otac.

�ivot mi je u�asan, Katarina.

Zovem se Kejt. -Tetreb nije ime.

Katarina je ime. Katarina.

Tetreb je �ivotinja. Kao i pas.

Martu zovem ku�kom. A tebe da zovem tetreb.

Sjajno. Mogu li da sad da spavam? -Bio bi red bar jedna od nas.

Ja nikad ne spavam. Ovo je...

Nevaljalo. -Da.

Mama! Mogu li da spavam na miru?

Da, spavaj. Pri�a�emo ujutro. �ista si. -Da, da...

Jastuk. -Jeste. -Spusti glavu na njega. -Ho�u.

Dobro sam se smestila. U redu je.

Laku no�. -Nevaljalice.

Gospode...

Spavaj. Dete, spavaj.

Poljubac

na kraju.

Dete mo�e

snivati...

Kako vam ide dijeta? Dr�ite se vo�a i povr�a?

Naravno. -Jede svakakvo sme�e.

Kod ku�e jede moju dobru hranu. -Ne sumnjam da je dobra. A spavanje?

U redu je. -Nikad ne spava. -Trening? -Vatreno. -Uop�te.

Alkohol? -Povremeno. -Pije kao gusar.

Ka�ete da ste dobro, a va�a majka tvrdi suprotno. Kome da verujem?

O�ito meni. -Naravno majci. -Dobro. Slu�ajte.

Morate se pobrinuti za svoje srce, Kejt.

Treba vi�e da odmarate, bolje se hranite,

manje pijete i poradite na nervozi.

A vi treba manje da brinete, g�o Andri�.

Patim od nesanice. Dajte mi neki lek.

Dobili ste sve �to postoji

za nesanicu, anksioznost i napade panike.

Imate najbolje lekove u ponudi.

�ta mi preostaje? -Pridru�ite se dru�tvu.

Pri�ajte s ljudima. Zabavljajte se s prijateljima.

Svi moji prijatelji su pobijeni. -Dobro. Hvala, doktorka. Idemo.

Istina je. -Idemo. -Hvala vama. -Hajdemo, mama. Izvinite.

Vidimo se za mesec dana. -Slede�e godine.

Tuda. Izlazi. -Idem, idem.

Hvala. -Dovraga.

Mogu li ti pomo�i? -Ne.

Prire�ujem zabavu samosa�aljenja.

Jesam li pozvan? -Samo ako �e� mi suditi.

Sa tim ti pomo� nije potrebna.

Mo�da ti je i potrebna. Dobar sam u sre�ivanju.

Skupocene stvari?

Budalo. Prati me.

Sredi ukrase na onoj jelci, snagatoru.

Na ovoj? -Tako je.

Na�isto poludim kad odem ku�i.

Kako je bilo? -Mama mi je pevala uspavanku.

Ti jedina opisuje� pevanje uspavanke kao mu�enje vodom.

Ima sli�nosti.

Od njenih pesama dobijam suicidne misli.

Od nje si nasledila talenat za pevanje?

Da, bila je peva�ica u domovini.

Gde ta�no? -U biv�oj Jugoslaviji. Morali smo da be�imo.

Zbog rata? -Upravo tako.

Sigurno je bilo te�ko. -Jeste. Tata je bio pravnik.

Trenutno se dr�i dalje od ku�e jer bi radije bio mrtav.

Osim �to je voza� taksija, �to je isto kao da je mrtav.

Zar ne mo�e da ide na �asove? -Ne mo�e da priu�ti, pa je odsutan.

A i da bi izbegao mamu, koja stvara depresiju koliko i...

Molim? Posmatra� me kao propali nau�ni eksperiment.

Izvini. Samo sam se zainteresovao.

Kad si zadnji put videla majku da nije bila depresivna?

Kad sam bila veoma bolesna. -Bila je sre�na zbog toga?

Nije, ali bila je sre�na zbog pa�nje.

I ja sam dobijala pa�nju, ali bila sam onesve��ena.

Ona je dobila vi�e. Od lekara, sestara i ostalog osoblja.

Drama. Gospode, u�ivala je. To ju je usre�ilo kao procvetala tre�nja.

Sve je to oti�lo niz vodu kad sam se oporavila.

Godilo joj je �to je nekom bila potrebna.

Znala sam da �e� lupiti ne�to.

Ovo je odvratno. Ko kupuje?

Santa. Ona je Kineskinja, pa ima pristup jezivim trgovinama.

Voli Bo�i� vi�e od svega.

Vi�e od ukusa i razuma. -Upravo tako.

To nije najgora stvar koju prodajemo. -Neverovatno.

Samo tren.

Provali. -Taj magarac mi se smeje?

Da. A ova beba ima sve zube.

Prodala sam �etiri komada pro�le nedelje. Odli�na sam.

Ovo su tehno jasle. -Da. -Strava. -Disko scena ra�anja.

Je li ta hrana dobar izbor? -Makar ti nemoj. Gde si?

Glavu gore.

Da. -Zar ne bi trebalo, nakon svega �to si pro�la,

da jede� kvinoju ili kelj?

Da, ali ovaj hamburger je deo mog velikog plana

da postanem poznata peva�ica i umrem kao Kurt Kobejn,

Ejmi Vajnhaus i ostali u 27. godini.

Koliko ima� godina? -45. -Dobro je sanjariti.

�alim se, imam 26. -Hvala bogu, ima vremena.

Hajdemo. Baci to. Imam iznena�enje za tebe.

Ozbiljno? -Ukusno!

Nisam ba� �ista. Previ�e sam poverljiva.

Idem u mra�nu ulicu s neznancem...

Ozbiljno, kuda... -Presko�i ovo.

Dobro, onda. -Treba ti pomo�? -Ne.

Gospode. -To je bolelo. -Jeste. Dobro sam.

Dobro si. To je izgledalo kao usporena poezija.

Mr�. -Hajde. -Dobro. Ionako nisam �elela decu.

Dobro. Zagolicao si mi ma�tu. Kako �e� se re�iti mog tela?

Pst. -Ovaj... Pa ve� �utim.

Ne prilazi. -Imitira� D�ejmsa Bonda?

Nije vreme za neprijatnosti.

Vreme je za romantiku!

Dopada ti se?

I te kako. -Hajdemo.

Hej! -Izvinite! -Do�avola.

Ovde je zabranjeno! -Znamo. -Izvinite.

Odlazimo! -I te kako! Izvinite...

Idem...

To je pravi uspe�an sastanak.

Zabavan, besplatan, nezakonit i romanti�an.

I prakti�an. -Kako to? -Zbog tvoje audicije. -A da.

Voleo bih da se smatram zaslu�nim za tvoj uspon.

Seti me se kad bude� na vrhu. -Nema �anse. Koji bre Tom?

Kako ti ide prezime?

Vebster.

Ne prili�i ti.

�ta sad? -Moram na posao.

Zna� da radim no�ne smene. -Da.

Znam.

No� je. Strava. -Kako �e� se vratiti ku�i?

Autobusom.

Bi�e� dobro?

Koliko je god mogu�e u autobusu. -Dobro, onda.

Poseti�u te u radnji. -Ne znam jesam li jo� uvek zaposlena.

Santa me mrzi. -U�ini joj ne�to dobro.

Sa sre�om.

Glavu gore.

Gospode.

Evo Krcka Ora��i�a. -Vredno radim.

Znate, iz baleta? �ajkovski? -Kakva je ovo muzika?

�elim ne�to... -Ovo je bo�i�na muzika. U�ivajte u njoj.

Ovo je velik Krcko Ora��i�. -Mogu li da stanu moji orasi?

Zavisi od veli�ine. -Prevelik je, ne mo�emo ga uzeti.

Preuze�u, Santa.

Jer jednom gospodinu treba tvoja stru�na pomo�.

Pogledaj i razmisli.

Pokaza�u vam jo� ve�eg Krcka. -Za ve�e orahe?

Za va�e velike orahe.

Vratio si se po majmuna?

Ovo je ne�to najbolje �to mi se dogodilo u �ivotu.

�ta to? -Bo�i�.

Zaista? -Zato volim da dolazim.

I ja ga obo�avam. Zato sam otvorila radnju.

Opa.

To je bilo prelepo. Hvala, Kejt. -Predivno. Vidi se ulo�en trud.

Dolaze nam ljudi koji nikad nisu klizali.

Za neverovati.

Jedna �ena je do�la u kratkim rukavima.

Zamislite. -Se�am se. -Se�ate se njenih papu�a?

Hvala vam, kontaktira�emo vas. -Mnogo vam hvala.

Dobra je za konja. -Ne mo�emo... -O, ne!

Jeste li dobro? -To sam uradila da ne pomislite da sam savr�ena.

Sre�a pa nosi helanke. -Budalo jedna.

Kliza�i padaju. Sve je u redu.

Dobro je pro�lo. Sre�na sam.

Dobro. -Spremna za sastanak?

Gospode.

Dobro... -�ta je bilo?

Malo si preterala sa �minkom. -Potrudila sam se.

Izgleda�e� mu kao trand�a.

Tako ti treba. -Dobro je da imam tebe. -Usta.

Tako.

Gde te izvodi? -Nemam pojma.

Kako se zove? -Ne mogu da izgovorim.

Mnogo naglasaka.

Zvu�im kao ma�ka s krznenom loptom kad probam da izgovorim.

Zato ga zovem "de�ko". -Bar je tvoje ime lako za izgovor.

Huang �ing �in?

Ne zove� se Santa? -Naravno da ne.

To sam izabrala zbog radnje. -Stvarno?

U radnji za ku�ne ljubimce zvala sam se Maca. -Ne pri�aj.

U radnji zdrave hrane zvala sam se Testo.

Ma nemoj. -Moj.

Pogodi kako sam se zvala u pekari. -Kola�i�? Vir�lica?

Mafin. Skra�eno Maf.

Ma sjajno. -Kako izgledam? To je najbitnije.

Veoma zgodno.

Kiko�e� se kao devojka? -Ja i jesam devojka.

I nisi ba�. -Umukni. Gde je tvoje mom�e?

Ono koje stalno tra�i� pogledom umesto da radi�?

Nemam pojma. Nema telefon. -Pametan �ovek.

�ta radi s tobom? -Ni�ta.

Ne brini, vilo. Do�i �e.

Probudili smo ga.

Zdravo. Tra�im nekog. -Koga? -Toma.

Ho�e� kola�, Arture? -Ima� li viski, Deni?

Nemam. Ho�e� krem od vanile? -Neko sigurno ho�e.

Tra�ite Toma? -Da. Visok je... -Tome!

Birajte.

Stvar je u tome �to on nije besku�nik.

�ta �e onda ovde? -Radi ovde no�u.

Ja sam ovde samo danju. Sigurno je volonter. -Jeste.

Pomozi nam, Deni.

Budite ljubazni i poslu�ite �aj dok ja spremam supu.

Samo dva kola�a po osobi.

Pazite na ovog, jednom je napunio d�epove.

Do�ite na �aj! -Dobro.

Ja sam Tom, biv�i grenadir. -Drago mi je.

Moj Tom je potpuno druga�iji.

Ho�e� kola�? Napravi�u �aj.

Samo dva? -Da...

Ho�e neko �aj?

Zdravo, mlada damo. Lepo �to volontirate.

Nije tako, prisiljena sam. -Pomozite nam sa supom.

Neka, hvala. Ako do�e Tom Vebster, recite mu da je potreban Kejt.

Ne da je potreban. -Da bi volela da ga vidi?

Da. Tako je.

Razumem. -Jer nema telefon.

Ho�ete supu? Zaslu�ili ste. -Neka, hvala.

�ta misli�, Dene?

Uobra�ena je.

Da. -I veoma je sre�na. -Jeste. -Pokaza�u ti sliku.

Poka�i mi, mama. -Prelepu sliku.

Zdravo. -Kona�no. -Stigla si. -Kona�no.

Brinula sam. Gde si bila?

Volontirala sam u uto�i�tu za besku�nike.

�ta to zna�i? -Pomagala sam ljudima. -Ti si pomagala? -Tako je.

Kako da ne. A ja sam upravo izvukla siro�e iz auta u plamenu.

Jesam li ne�to propustila? -Opa.

Jebote, Marta. Ovo je ve�era u �ast tvog unapre�enja.

Drugog unapre�enja. Bravo. -Hvala, tata.

Imamo krem tortu. -Izvini.

Izvinjavam se, Marta. -Nema veze.

Ba� ti hvala, mama. -Tvoja omiljena.

Ja ne�u. -Ne�to fali tvojoj omiljenoj torti?

Ne, ve� nisam gladna. -Ovaj...

Stalno pravi� problem. Te si gladna, te nisi.

Te si umorna, te uzbu�ena.

Boli te stomak.

Ba� si naporna, Katarina.

Nabijem te na kurac, Marta. Zovem se Kejt. -Polako.

Ti si je nau�io tako da se izra�ava? -Nisam!

Zna� li �ta to uop�te zna�i? -Znam.

Zna�i da ti neko sedne na kitu. -Znala sam. -Ne na kitu, na penis.

Kita zna�i penis? -Stvarno? -Da.

Kita je cve�a. -Zna�i i penis. -Nemogu�e.

Kita je penis i obrnuto. -Ne ponavljajte te re�i.

Poku�avam da objasnim. -�ta god. Dosadila su mi tvoja sranja.

Prestani, Marta. Bolesna je. -Nije vi�e, mama.

Nije vi�e bolesna, Petra. -Otkud ti zna� i�ta o porodici?

Nikad nisi kod ku�e. -Nisam vi�e bolesna.

Za�to bi ina�e radila u bo�i�noj radnji kad je uvek bila najpametnija?

Nabijem te na kurac.

Ti si vredna radnica. -Izgleda da jesam.

Sa svojim jadnim, zaostalim mozgom.

Sad samo dangubi. Jedino je �udo mo�e spasti.

Ba� ti hvala, mama. -A ti ima� posao snova.

Osim �to nije moj posao snova, ve� tvoj.

Tata ne mo�e biti pravnik, pa moram ja.

Nije bitno �ta �elim. -Radije bi vozila taksi?

Gle �ta mu je to u�inilo? Kao da je star hiljadu godina. -Hvala.

Nabijem i tebe na kurac. -A ti ka�e� da je pametnija od mene.

Ja to treba da prihvatim jer je bolesna.

Smiri se, Marta. -Ne obra�aj mi se.

Ni do �ega ti nije stalo, Katarina. Ili Kejt, kako god se zvala

jer se stidi� same sebe. -Ma stvarno?

A ti? Gde je Alba? -Umukni.

Za�to tvoja devojka nije na proslavi?

Alba? Alba je Martina cimerka.

I zauvek �e biti. Sigurno je sre�na zbog toga.

Na �ta misli?

Stra�na si.

Marta. Marta. -Marta.

Jedi, kost i ko�a si.

Moram da idem. �ao, mama.

Nabijem te na kitu.

�ta �e� napolju ovako kasno? -Gde si dosad?

�ta je bilo? -Nisam mogla da te na�em, eto �ta.

Nestane� na nekoliko dana.

Dva dana. -Poku�avala sam te na�i.

Uzmi telefon iz vise�eg dela i pozovi me, ina�e...

Bila sam veoma glupa. Veoma glupa.

Izvini �to pitam, popila si nekoliko pi�a?

Mani me s u�tivo��u. U redu?

Vrati se na posao i pusti me na miru.

Dosad sam pomagao ugro�enima. -Ma sjajno.

Radio sam psihijatrijski posao. Pomagao nervoznima.

Dobijaju napade panike.

I ti si nervozna i ima� napad panike, pa mi je drago da smo se sreli.

Hajdemo po moj telefon.

Dobro.

Hajdemo. -Kuda me vodi�?

Ku�i.

Ovuda. -Dobro.

U�i slobodno.

Opa, bio si ozbiljan.

Ba� sku�eno mesto. -Sedi. -Neka, hvala.

Namrgodi�u se i rasplakati. Se��u na pod.

Ima slobodnih mesta.

Dobro si se do�ekala.

Nisi iskrena. -Nisam?

Mo�da nisam u pravu. -U vezi �ega?

Mo�da si iskrenija nego ikad pre.

U haosu sam.

Manje-vi�e.

U glavi.

Kad sam bila bolesna, u pitanju je bilo srce.

Dobro.

Imala sam transplantaciju srca, ne govorim ljudima jer postanu �udni,

ne mislim da je to �udno.

Nije.

Mogu li?

Uzeli su mi srce.

Uzeli su ga i bacili.

Ne znam �ta su stavili, ali ose�aj je �udan i druga�iji.

Kao da sam izgubila ne�to posebno.

Ponavljali su mi da sam sre�nica jer sam �iva.

Ali nisam se ose�ala �ivo, ve� polu mrtvo.

Do�i.

Trebalo bi da sam posebna.

Nisam to tra�ila, u�inili su me posebnom kad sam bila bolesna,

a zatim i kad sam umalo umrla i imala transplantaciju,

a onda su o�ekivali da nastavim sa normalnim �ivotom kao pre.

Normalno ne postoji. Glupa re�. Pravi �tetu.

Ni�ta nije kako treba.

Ti jedini �ini� da se ose�am kao...

�vrsto.

Kao da postojim.

Ja sam kurir na biciklu koji nema ni mobilni.

Znam. -To je tu�no.

Pre sam umela dobro da pevam. Ispada da sad ne umem ni�ta.

Mislim da je biti poseban precenjeno.

Dovoljno je te�ko biti ljudsko bi�e. Veoma te�ko.

Tebi dobro ide.

Ne�ije re�i su mi pomogle.

"Svako delo, ma koliko malo bilo, gradi ili ru�i tvoju li�nost."

To zna�i da si sama zaslu�na za ono �to ti se doga�a.

To je u redu.

Ko sam ja? -Ne znam.

Da li je to uop�te va�no?

�ta fali neznanju i nedosledno��u?

Nesigurnosti? Mora� li ne�to da bude�?

Tome.

Reci?

Mo�emo li da legnemo?

Naravno.

Hajde. -Dobro. -Polako.

Gospode.

Usko�i. -O, krevetac.

Kreveti�. �ta to radi�?

Rekla sam da legnemo. -Ovo je za sad dovoljno blizu.

Ne poznajemo se dovoljno.

Kako to misli�?

Rekla sam ti sve o sebi, do detalja.

Podelila si sa mnom veoma te�ke stvari. Bolje je da spava�.

Pevaj mi uspavanku. -Kao tvoja mama? -Nikako.

Nikako kao moja mama. -Mnogo lo�e pevam.

Svi znaju da pevaju. -Ja ne znam.

Ti pevaj. Peva� si.

Ako otpevam uspavanku,

ho�e� li me poljubiti za laku no�?

Oda�u ti tajnu.

Sakrij je duboko u srcu.

�elim ne�to da zna�.

U�ini mi ne�to.

Saslu�aj moju pri�u.

Mo�da �e biti pomena vredno.

Ka�e� mi da si iznutra hladan.

Kako da spoljni svet tvome srcu postane drag.

�ini ispravne stvari radi sebe,

jer niko drugi ne�e usre�iti tebe.

Spavaj.

Oda�u ti tajnu..

Sakrij je duboko u srcu.

�elim ne�to da zna�.

U�ini mi ne�to.

Saslu�aj moju pri�u.

Mo�da �e biti pomena vredno.

Ka�e� mi da si iznutra hladan. -Mogu li dobiti jedno?

Izvolite. -Kako da spoljni svet

tvome srcu postane drag.

�ini ispravne stvari radi sebe,

jer niko drugi ne�e usre�iti tebe.

Danas se odr�ao protest za izlazak iz evropske unije...

Mama? -Mrze nas.

Jesi li dobro? -Deportova�e nas.

Poranila si. Nije te valjda i ro�ena majka izbacila?

Nije. Pravim ne�to za nekog.

Kako je bilo na sastanku? -Lepo. -Stvarno �e� ga zvati de�ko?

Dopada mu se. -�ime se bavi?

Stru�njak je za kiseli kupus. -�ali� se.

Volela bih da je tako. Mora�u da zavolim kiseli kupus.

Bi�e te�ko jer ne volim kiselo.

�rtvova�e� se za ljubav. �eka te kafa na polici.

�ta ho�e�?

Ni�ta? -Za�to si mi onda napravila kafu?

Jer je ponedeljak. -Vrati se na posao.

Dobro.

Pomozite uto�i�tu za besku�nike.

Dobro.

�urimo kroz sneg na konjskim sankama,

idemo preko polja, smejemo se celim putem.

Zvono na konjskom repu zvoni �ine�i nam du�e veselima.

koliko je samo zabavno smejati se i pevati pesmu o sankanju ve�eras.

Zvon�i�i, zvon�i�i... -�ta je ovo? -... zvone celim putem.

O koliko je zabavno jahati na sankama koje vu�e konj.

Zvon�i�i, zvon�i�i... -Mo�emo da vas kaznimo zbog ometanja javnosti.

Oladi, matori mrgude. Pusti je na miru.

Ali ometa javnost. -Progledaj joj kroz prste.

Da praznici budu veseli, fa la la la...

To je veliki ustupak. �ta je slede�e? Dopusti�emo plja�ku?

Do�i. -Izazivanje po�ara? -Ma daj. -Ubistvo?

Celog dana si namrgo�ena.

Bravo!

Ukrasite hodnike bo�ikovinom, fa la la la la la la la la.

Da praznici budu veseli...

5.75 dolara, dva evra i jedan pepermint.

Manje od satnice. -Hej.

Znam da nije mnogo.

Ne, to je sat vremena dobrote.

To je pravo bogatstvo. -Hvala. -Nema na �emu.

Jesi li na�la Toma? -Jesam.

Lepo. -Da. -Drago mi je. -Hvala.

Ostavi�u pepermint ovde. Ide uz �aj.

Vidimo se. -Vidimo se.

Ko zna gde je ovo bilo. -Svojom voljom poma�e.

Upoznao sam vi�e takvih kvazi dobro�initelja

nego �to si ti imao toplih obroka. -Nepodno�ljiv si, Dene.

I veoma negativan. Jedi pepermint.

Nisam dobila posao za "Zale�eno kraljevstvo". -Otpu�tena si.

Ne smeta mi. Nije mi prijalo sve to s audicijama.

Nije dobro za mene. Bolje da dignem ruke.

�ta ti je? -Kako to misli�? -To zvu�i kao dobar izbor.

Nisi ga donosila veoma dugo.

Ne brini. Posle �e me posrati ptica.

Opet ima� posao.

Zdravo, de�ko. -Zdravo, Huang �ing �in.

Doneo sam ti figuru od mini kupusa. -�ove�e.

Hvala ti. Prelepa je.

Pripadala je mojoj baki. -Ba� lepo. Veoma lepo.

Odlazi.

Sanjam o belom Bo�i�u...

Gde su ti pantalone, Donalde?

27.35 dolara, neka �udna drangulija i strepsils.

Dobro je krenulo. -Zbog Artura.

Malo sutra.

Ne mora� na audiciju, Arture. -�elim to. -Ve� si s nama.

Smatra�e me kretenom ina�e. -Dobro, onda.

Bila jednom jedna devojka Flori.

Le�ala je na le�ima u kamenolomu.

Vikala je da je spremna.

�irom otvorenih nogu.

Veoma sam snu�den

kad Bo�i� proslavljam bez teb.

Muzika, muzika...

Bog ti pomogao, mladi�u...

Dobro �ongliram.

Predstava na podu.

Zemlja nade i slave.

Majka...

Mnogo vam hvala.

Kako je tvoj Tom? -Volela bih da znam.

Danima ga nisam videla.

Nezgodno je. -�esto nestaje.

Da nije �arobnjak? -Ne�emo saznati.

Sigurno se boji svojih ose�anja prema tebi.

Zna� ve� kakvi smo mi momci. -Da.

Ovaj... -Prijatno. -Hvala ti.

Vidimo se, Kejt. -�ao.

�ao. -Zdravo.

�ao.

�ao. �ta ima novo?

Nedostajao si mi.

Nedostajanje i ljubljenje. Kao da smo u vezi.

Moram ne�to da ti ka�em.

Gospode. Ne sluti na dobro.

Da proverimo naju�estalije.

Ti si peder?

Nisam... -O�enjen?

Nije ni to... -Treba ti prostora?

Ne treba da zavisi� od mene. -I nije tako.

Kejt. -Nisam ni pomi�ljala da zavisim od tebe.

Sama si rekla. Bilo ti je te�ko posle svih neda�a...

Zabrinut sam... -Sad sam ja kriva?

Nisi... -Ako ne �eli� da se vezuje�, samo treba da ka�e�,

jer ne mogu vi�e ovako.

Svuda te tra�im i ne na�em te.

To mi uop�te ne prija.

A kona�no mi je krenulo na bolje.

Ne �elim da iscelim srce i dam ga nekom ko �e ga razbiti.

I ne�u. -Ne, Kejt...

Ne volim ja muziku...

Za�to se vas dvoje ne vratite odakle ste do�li?

Pri�ajte engleski ili se gubite iz moje zemlje!

Svi vi!

Pardon. Dobro do�li ste ovde.

Jeste li iz na�e zemlje? -Da.

Moja familija je do�la iz biv�e Jugoslavije kad sam bila mala.

A kako se zovete? -Katarina.

Zdravo, Katarina. -Hvala, Katarina.

Zdravo. -�ao. Alba?

Ja sam Kejt. -Kejt? -Katarina.

Da li je Marta kod ku�e?

Ne �eli da pri�a s tobom. -Dobro.

Razumem.

Prenesi joj da mi je �ao.

I da �e mi zauvek biti �ao.

Da mi je drago �to te ima.

�ao mi je �to se nismo dosad upoznale.

�ekaj. -Pobogu.

�ao. �ao mi je zbog svega. -Ne dolazi vi�e nenajavljena.

Volela bih da su mama i tata znali da si sre�na. -Ne ti�e ih se.

Izvinjavanje ni�ta ne menja. Razume�?

Da.

Pobogu. �ekaj.

Vidi...

Nismo imale sre�e.

Mama je prava mustra. Ima� pravo.

Ali svi imamo svoje nedostatke.

Drago mi je �to si do�la.

Brzo se vra�am.

Zdravo. -�ao.

Mogu li da ti platim pi�e? �ini mi se da ti treba jo� jedno.

Ne treba mi.

Zaista.

Hvala u svakom slu�aju.

Hvala. -Veoma lepo.

Je li to bila fizi�ka intimnost?

Najmanja mogu�a. -Kakav je de�ko?

Zanimljiv i pomalo �udan.

Kiseli kupus mi je iza�ao na nos.

Jeste li imali polne odnose?

Nismo. -Dobro.

Jesi li ih ti imala s Tomom? -Nisam. -Kako to?

Niti �u ih ikad imati. -Za�to?

Ne �eli da se ve�e jer misli da previ�e zavisim od njega.

Takore�i je rekao da imam kompleks �rtve.

Dopada mi se.

�ao, mama.

Mamice.

Mamice. -Moje �edo.

Mamice. Do�i.

Moje �edo. -Ne�e te deportovati.

�ivi� ovde. Ovo je tvoj dom.

Znam kako to po�inje. Upiru prstom.

Govore da su migranti razlog lo�eg �ivota. I ljudi im veruju.

Veruju. -Znam.

Krivim Poljake. -Dobro.

Ho�e� �aj?

�olju �aja? -Mo�e, hvala.

Jedan gutljaj. -Kap.

�iveli.

Bravo, mama.

Mo�e? -Poslu�i�e.

Izvini, dru�e.

Prenesi Rufusu da je ovu la�u te�e spaliti.

Umalo da porodim.

Molim? Ne �elim da zadr�i� spajalice. -Tome?

Ne, taj ko�ta manje od 30.000 funti. Bez veze je. -Tome?

Neko je do�ao. �ao. Izvinite, imao sam te�ak dan.

Ja sam Endi. Izvinite �to sam le�erno odeven. -Nema veze.

Jeste li vi g�a �alis? -Nisam. Izvinite.

Tako sam i mislio. -Da. �ekate Toma?

Te�ko, osim ako je s vama. -Nije, tra�im ga.

Pojavi�e se ve�. Ho�emo li po�eti? -�ta to?

Razgledanje.

Zavr�io sam razgledanje.

Mali ali kompaktan. To mu di�e cenu.

Na prodaju je? -Da, ne iznajmljuje se.

Zato je bio pedantan. -Da, nema prostora za nered.

Ali ima dosta prostora za skladi�tenje.

Ta-da! �ta to imamo ovde?

Gospode.

Zaista je u vise�em delu. Nije ni �udo �to je crkao.

Da�u mu ga. -Kome? -Tomu. -Ko je on?

Tom, vlasnik stana, prodaje ga.

Ovde niko ne �ivi. Prazno je mesecima.

Mo�da se bespravno uselio.

Mislite da je to bio slu�aj? Do�avola.

Izvinite na izra�avanju.

Potvrda testamenta nam odu�ava posao... -Potvrda testamenta?

Ima mnogo problema s papirologijom kad neko umre.

Ko je umro? -Prethodni vlasnik. -Ko?

Neki Vebster. Mladi�.

Tu�na pri�a. Bilo je to prethodnog Bo�i�a.

Gospo�ice? Jeste li dobro?

Gospo�ice? Jeste li dobro? -Jesam.

Onesvestili ste se.

Zaista ste dobro? -Jesam. Jesam.

�ao.

Hej!

Kako te ose�am?

Jer sam deo tebe.

Dobro mi �uvaj srce.

Obe�avam.

Bilo ti je namenjeno, desila se nesre�a ili ne.

DVE NEDELJE KASNIJE

Dolazite ovamo! Vucite se unutra!

Vucite se unutra, goblini!

Upadajte, gubitnici. I ti, gubitni�e.

Voli svoj posao, Dora. Unosi� negativnu energiju.

Ne mo�e� da proziva� publiku. -I ti si gubitnik.

Mogu�e.

Da... Ho�e� desert?

�ao. Zdravo svima.

Znala sam da �e osvetljenje biti lo�e pa sam ponela svoje.

To je moja �erka. -Da. Hvala vam.

Imamo mnogo posla.

�elim da se zahvalim svima koji su ulo�ili trud.

Mami jer je napravila d�inovsku krempitu.

Sigurno vam se dopada.

Moja majka, dame i gospodo. Hvala vam.

Poznata si po svojoj krempiti.

Volela bih svima da se zahvalim ponaosob, ali Den ne odobrava govore.

Tako je, po�ni, vilo. -Da, hvala, Denijele.

Po�injem za tren.

�elim jedno da vam ka�em. Veoma smo sre�ni �to smo �ivi.

Tako je.

Veoma smo sre�ni �to mo�emo pomagati jedni drugima

na svaki mogu�i na�in.

Sre�ni smo zbog �injenice da nas pomaganje drugima

zapravo usre�uje.

To je sve.

Otpevaj nam pesmu, Kejt!

Pesmu?

Sigurno imam neku u rukavu.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Jednom povre�ena, dvaput posti�ena,

dr�im se po strance, ali i tebe na oku.

Reci mi, du�o, da li poznaje� me.

Pro�lo je godinu dana, ne �udi me.

Sre�an Bo�i�! -Umotala sam i poslala.

Sa bele�kom na kojoj je pisalo da volim te i bila sam iskrena.

Sad znam kolika budala sam bila.

Ako me poljubi� sada, ispa��u jo� ve�a budala.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Pro�log Bo�i�a srce sam ti dala,

ali slede�eg dana sam se pokajala.

Ove godine, da se suza po�tedim,

da�u ga nekom posebnom.

Po�inje predstava!

Bo�i�ni tiramisu. -Alba! -Odli�no.

To! -Odli�no izgleda! -Hvala, Alba.

Marta je veoma sre�na �to te ima.

Zato �to je ona veoma, veoma

lo�a u kuhinji. -Mama, to nije pohvala.

Veoma je ru�no. -�ta i za�to je ru�no?

Pristojna sam prema Albi, tvojoj devojci.

�ta sam rekla? Ni�ta. Katarina.

Reci. -Pre nego �to probamo lezbijski puding...

Da. -Mama! -Molim?

Ti si pevala na svojoj zabavi. -Jesam.

Znam da nisam dovoljno bitna za to. -Nije ta�no, mama.

Jesi bitna. -Nisam. Pst.

Reci joj da jeste. -Otpeva�u staru hrvatsku pesmu od moje bake

za svoju porodicu.

Dobro ve�e,

tatica,

ustanite, mamica.

Daj, Petra. Rat se je odavno zavr�io. Ne gnjavi nas tom pesmom.

Pevaj radosno. -�ta to zna�i?

Veselo. Bo�i� je!

Preveo: NikolaJe