Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,140 --> 00:01:14,039
Cagliostro.
Cagliostro.
2
00:01:16,120 --> 00:01:19,939
Dottor Silvestrin, le voglio
presentare il nuovo caporedattore.
3
00:01:20,020 --> 00:01:24,559
- Bene. - Lui si occuperà
della nuova linea editoriale.
4
00:01:24,640 --> 00:01:28,759
Il nostro caporedattore,
Giovanni Dibiose. Il nostro editore
5
00:01:28,840 --> 00:01:30,819
dottor Silvestrin.
6
00:01:33,840 --> 00:01:36,879
Per l'impaginazione siamo pronti.
7
00:01:36,960 --> 00:01:40,019
Questa edizione è ricca di notizie.
8
00:01:50,900 --> 00:01:56,419
* Cagliostro !
9
00:02:04,440 --> 00:02:09,939
Cagliostro.
10
00:02:14,320 --> 00:02:16,319
* Cagliostro !
11
00:02:33,300 --> 00:02:35,939
Che cazzo vuoi fare ?
12
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Addirittura ?
13
00:03:16,580 --> 00:03:19,259
Perché giochi a fare la spia ?
14
00:03:31,820 --> 00:03:34,839
Non si può restare su questa storia.
15
00:03:52,520 --> 00:03:55,979
Sei nei guai.
Vediamo come te la cavi.
16
00:03:59,460 --> 00:04:04,579
Dobbiamo sentire gli inserzionisti.
Bugatti, che fai nel mio ufficio ?
17
00:04:04,660 --> 00:04:09,519
- Volevo parlarti. - Volevi
parlarmi ? Non vai al processo ?
18
00:04:09,600 --> 00:04:13,999
- Oggi depone il procuratore Piras.
- Sì, di questo volevo parlarti.
19
00:04:14,080 --> 00:04:18,979
- Qual è il problema ?
- La storia degli amanti diabolici.
20
00:04:19,080 --> 00:04:23,419
Mi mette in imbarazzo. Il nostro
non è un giornale scandalistico.
21
00:04:23,500 --> 00:04:27,899
E' il mio giornale. Cerchiamo
di farci passare questo imbarazzo.
22
00:04:27,980 --> 00:04:31,979
Lucia, non tornare sul caso
Brezigar o perdo la pazienza.
23
00:04:32,080 --> 00:04:36,339
- Sentito che ha detto
il direttore ? - Sì, ha ragione.
24
00:04:36,420 --> 00:04:39,679
- Mi scusi.
- Fortunata.
25
00:04:39,760 --> 00:04:41,679
Bugatti !
26
00:04:41,760 --> 00:04:46,259
La prossima volta bussa.
Se non c'è nessuno, aspetti fuori.
27
00:04:46,340 --> 00:04:48,919
Questa non è casa tua.
28
00:04:51,000 --> 00:04:54,819
Mi dispiace, dottor Silvestrin.
Prego.
29
00:05:14,800 --> 00:05:18,099
Salve, lei è il signor Struna ?
30
00:05:18,180 --> 00:05:22,539
- Sono io. - Commissario Paoletto.
Le devo fare qualche domanda.
31
00:05:22,620 --> 00:05:26,619
Mi dispiace, sono in servizio.
La signora uscirà a momenti.
32
00:05:26,700 --> 00:05:31,139
Non le ruberemo tanto tempo.
Lei conosce un certo Filip Vesna ?
33
00:05:32,620 --> 00:05:35,059
No, non lo conosco.
34
00:05:36,100 --> 00:05:38,339
La notte del 15 giugno
35
00:05:38,420 --> 00:05:43,219
è stato in una rimessa di barche
vicino al porto ?
36
00:05:43,300 --> 00:05:45,199
Io giro molto.
37
00:05:46,220 --> 00:05:50,679
- Non ricordo. Questo è un
interrogatorio ? - Lei risponda.
38
00:05:51,680 --> 00:05:53,719
Ecco la signora.
39
00:05:53,800 --> 00:05:55,719
Era con me.
40
00:05:56,860 --> 00:05:58,979
Siccome fatico a dormire
41
00:05:59,080 --> 00:06:03,199
spesso chiedo a Josif
di girare per la città. Mi rilassa.
42
00:06:03,280 --> 00:06:08,219
- A lei non capita ? - Ricorda
che avete fatto la settimana prima ?
43
00:06:08,300 --> 00:06:12,979
Perdoni l'invadenza. Non capisco
il motivo di tutte queste domande.
44
00:06:13,080 --> 00:06:16,399
- Il suo nome ?
- Commissario Diego Paoletto.
45
00:06:16,480 --> 00:06:18,419
Nuovo !
46
00:06:20,180 --> 00:06:24,079
In effetti, no.
Ci siamo già incontrati io e lei.
47
00:06:25,600 --> 00:06:28,579
In una situazione poco felice.
48
00:06:28,660 --> 00:06:32,839
Quando abbiamo trovato
il cadavere di suo figlio.
49
00:06:38,900 --> 00:06:40,879
Arrivederci.
50
00:06:42,880 --> 00:06:44,879
Andiamo.
51
00:06:50,060 --> 00:06:52,979
Dottor Alessi, stavo cercando lei.
52
00:06:53,080 --> 00:06:57,839
- Non ora, sto andando in tribunale.
- Lo so, però prima guardi questa.
53
00:07:02,920 --> 00:07:07,199
E' la perizia sulla pistola
che ha ucciso Cagliostro. Ce l'ho.
54
00:07:07,280 --> 00:07:11,599
Questa è diversa. Mi hanno lasciato
un biglietto per avvertirmi
55
00:07:11,680 --> 00:07:15,759
che la perizia agli atti
non coincide con l'originale.
56
00:07:15,840 --> 00:07:20,179
- Impossibile. Di chi sono
le impronte ? - Non del Messicano.
57
00:07:20,260 --> 00:07:24,139
Proverò a scoprirlo, ma lei presenti
questa prova alla Corte.
58
00:07:24,220 --> 00:07:28,559
Facciamo una bella figura di merda !
Prima dovremmo identificare...
59
00:07:28,640 --> 00:07:33,619
- Aspetto i risultati della perizia.
- Non voglio insabbiare nulla
60
00:07:33,700 --> 00:07:38,419
ma fare le cose nel modo giusto.
- Piras era Pm sul caso Cagliostro.
61
00:07:38,500 --> 00:07:42,439
Scaglianti farà credere
che era in malafede
62
00:07:42,520 --> 00:07:46,799
che lui ha sostituito la perizia.
- Noi controbatteremo.
63
00:07:46,880 --> 00:07:51,399
Ma non voglio mettere nei guai Piras
senza essere sicuro.
64
00:07:52,800 --> 00:07:57,199
Siamo in un vicolo cieco.
Gli altri autisti confermano.
65
00:07:57,280 --> 00:08:01,159
Struna era davanti al teatro
quando è stato ucciso Brezigar.
66
00:08:01,240 --> 00:08:05,979
Rimane l'aggressione a Vesna anche
se la Durante dice che era con lei.
67
00:08:11,160 --> 00:08:15,739
Non so, dalla descrizione
sembrerebbe lui. Ma mi domando
68
00:08:15,820 --> 00:08:19,279
alla Durante
che le frega di Filip Vesna ?
69
00:08:19,360 --> 00:08:23,719
Manda il suo tirapiedi al rifugio
a dargli una ripassata
70
00:08:23,800 --> 00:08:28,519
e tutto questo per un libro ?
Sembra inverosimile. - Scusate.
71
00:08:29,500 --> 00:08:31,559
Hai un minuto ?
72
00:08:32,600 --> 00:08:36,599
- Albertini, ti va di...
- Vado a prendere un caffè.
73
00:08:36,680 --> 00:08:41,259
Se mi devi informare
del tuo trasferimento, so già tutto.
74
00:08:43,980 --> 00:08:46,459
Volevo dirtelo di persona.
75
00:08:47,560 --> 00:08:49,559
Me lo hai detto.
76
00:08:50,600 --> 00:08:54,139
Auguri e mandami una cartolina.
77
00:08:54,220 --> 00:08:59,099
Per quello che vale, avrei voluto
che le cose andassero diversamente.
78
00:09:02,460 --> 00:09:04,419
Siamo in due !
79
00:09:06,260 --> 00:09:10,019
- Ci siamo illusi per un po'.
- Bravo.
80
00:09:22,760 --> 00:09:28,139
- Dottor Piras, ha partecipato molte
volte a blitz della polizia ? - Mai.
81
00:09:29,220 --> 00:09:33,559
- Di solito firmiamo autorizzazioni
e leggiamo i verbali. - Sì.
82
00:09:33,640 --> 00:09:39,399
La notte degli omicidi del Messicano
e del commissario Cagliostro era lì.
83
00:09:39,480 --> 00:09:42,199
Queste foto le ha scattate lei,
vero ?
84
00:09:55,520 --> 00:10:00,059
- Sì. - Le foto dimostrano
che lei era sul luogo del delitto
85
00:10:00,140 --> 00:10:04,079
all'ora indicata dal medico legale
nelle autopsie. - Ovvio.
86
00:10:04,160 --> 00:10:09,679
Volevo avere le prove per sospendere
il commissario per insubordinazione.
87
00:10:09,760 --> 00:10:15,179
Avevo negato l'autorizzazione, ma
sapevo che avrebbe fatto il blitz.
88
00:10:15,260 --> 00:10:17,859
- Come lo sapeva ?
- Perché Cagliostro...
89
00:10:20,780 --> 00:10:25,259
Perché il commissario Cagliostro
era fatto così.
90
00:10:25,340 --> 00:10:28,379
Avventato,
insofferente a ricevere ordini...
91
00:10:28,460 --> 00:10:33,399
Abituato a vincere, a prendersi
tutto... Come Anna Mayer.
92
00:10:33,480 --> 00:10:38,399
- Opposizione, signor presidente !
Non è pertinente. - Accolta.
93
00:10:39,440 --> 00:10:44,159
Perché fotografarlo
se volevo ucciderlo ? Per ricordo ?
94
00:10:44,240 --> 00:10:46,919
Lasciamolo decidere alla Corte.
95
00:10:47,000 --> 00:10:50,699
La fotografia sembra essere
una sua passione.
96
00:10:50,780 --> 00:10:54,739
La sua ex compagna
ce ne ha fornite parecchie.
97
00:10:54,820 --> 00:10:59,679
Sono ritratti, ma ha scelto
un taglio meno documentaristico.
98
00:10:59,760 --> 00:11:02,179
Diciamo più... romantico.
99
00:11:02,260 --> 00:11:07,219
-Sei un miserabile pezzo di merda !
-Dottor Piras, si calmi, per favore.
100
00:11:07,300 --> 00:11:12,399
- Lei era ossessionato da Anna Mayer
e forse lo è ancora. - E' ridicolo !
101
00:11:12,480 --> 00:11:17,419
-Come fate a non capirlo ? -Un uomo
innamorato è capace di tutto.
102
00:11:17,500 --> 00:11:23,079
-Non ho ucciso Cagliostro, tu cerchi
di incastrarci ! -Dottor Piras...
103
00:11:23,160 --> 00:11:29,479
- Se non si calma, mi costringe a
richiamarla formalmente. - Mi scusi.
104
00:11:29,580 --> 00:11:32,039
- Che succede ?
- E' urgente.
105
00:11:32,120 --> 00:11:34,959
Dottor Alessi, abbiamo la conferma.
106
00:11:36,680 --> 00:11:40,719
- Allora ? - Signor presidente,
devo informare la Corte
107
00:11:40,800 --> 00:11:44,739
che abbiamo una prova
a discarico dell'imputato Rambelli.
108
00:11:44,820 --> 00:11:50,739
La Scientifica ha fatto la perizia
sull'arma che ha ucciso Cagliostro.
109
00:11:50,820 --> 00:11:54,399
Il mio ufficio
ha scoperto un'incongruenza
110
00:11:54,480 --> 00:12:00,119
fra quella agli atti e l'originale
nell'archivio della polizia. -Prego.
111
00:12:00,200 --> 00:12:05,399
-La Difesa era informata ? -No e non
mi stupisce. -Dovevamo verificare.
112
00:12:05,480 --> 00:12:08,659
Che cazzo vuol dire ?
113
00:12:12,420 --> 00:12:15,959
Non è possibile.
Questa roba è falsa !
114
00:12:17,360 --> 00:12:21,559
E' una prova fondante
che scagionerebbe il mio assistito.
115
00:12:21,640 --> 00:12:25,039
Brusìo
116
00:12:25,120 --> 00:12:29,019
Siamo d'accordo
con l'istanza di acquisizione
117
00:12:29,100 --> 00:12:32,159
e ci riserviamo
di continuare l'interrogatorio
118
00:12:32,400 --> 00:12:37,219
qualora la Corte accolga l'istanza.
- Sia messo agli atti.
119
00:12:37,300 --> 00:12:41,759
La Corte si ritira per deliberare.
L'udienza è sospesa.
120
00:12:57,700 --> 00:13:02,659
- Che cos'è questa storia ? - Questa
volta hai fatto una bella cazzata.
121
00:13:14,920 --> 00:13:19,219
No, direttore.
Non hanno detto che cosa sia.
122
00:13:19,300 --> 00:13:23,639
La Corte deve decidere
se accoglierla. Va bene, a dopo.
123
00:13:31,400 --> 00:13:34,399
(auricolare) No, stai tranquillo.
124
00:13:37,240 --> 00:13:40,439
Il direttore non dovrebbe essere...
125
00:13:45,700 --> 00:13:47,679
- E' leale.
- La cimice.
126
00:13:47,760 --> 00:13:49,639
Segnale disturbato
127
00:13:52,600 --> 00:13:57,359
Non ti devi preoccupare.
Ho fatto quello che avete chiesto.
128
00:13:59,420 --> 00:14:03,179
Certo, nessuno deve sapere
della Fenice.
129
00:14:03,260 --> 00:14:06,419
(auricolare)
Così questa storia sarà chiusa.
130
00:14:06,500 --> 00:14:10,619
Anche Silvestrin è nella Fenice.
Tu da che parte stai ?
131
00:14:35,000 --> 00:14:37,959
Mamma, mi fai un caffè, per favore ?
132
00:14:38,060 --> 00:14:42,079
- Buongiorno, che bello vederti.
Certo. - Grazie.
133
00:14:47,400 --> 00:14:49,339
Ciao.
134
00:14:50,680 --> 00:14:55,259
- Ciao. Non funziona.
- Hai provato a richiamarlo ?
135
00:14:55,340 --> 00:14:59,259
Ci vuole pratica.
Nemmeno io ci sono riuscito subito.
136
00:15:03,280 --> 00:15:07,859
- Grazie. - Fede, ho tempo
per una sigaretta ? - Sì, vai.
137
00:15:12,320 --> 00:15:17,239
- Era troppo bello per essere vero.
- Forse non è lui la tua ombra.
138
00:15:17,320 --> 00:15:21,439
Lo spirito con cui stabiliamo
un legame indissolubile
139
00:15:21,520 --> 00:15:25,419
che però deve essersi formato
quando era in vita.
140
00:15:26,520 --> 00:15:30,939
Il legame fra me e Cagliostro
è molto forte.
141
00:15:31,040 --> 00:15:35,019
Però non ricordo di averlo
conosciuto quando era vivo.
142
00:15:35,100 --> 00:15:38,359
- Nemmeno quando eri piccola ?
- No.
143
00:15:38,440 --> 00:15:44,139
- Lui lo ricorderebbe. - Allora
è strano che ti abbia trovato.
144
00:15:44,220 --> 00:15:47,419
Possiamo evocare
solo la nostra ombra.
145
00:15:47,500 --> 00:15:51,399
E' l'unico modo
per essere sicuri che lo sia.
146
00:15:51,480 --> 00:15:55,859
- Siamo sicuri che tu sia
un medium ? - Non capisco perché
147
00:15:55,940 --> 00:16:00,239
è normale che lo sia tu,
mentre è assurdo che lo sia io.
148
00:16:00,320 --> 00:16:03,259
(in napoletano)
Vai a prendere il caffè.
149
00:16:15,060 --> 00:16:17,339
- Tutto bene ?
- Sì.
150
00:16:31,380 --> 00:16:34,319
* Entra la Corte, tutti in piedi.
151
00:16:51,420 --> 00:16:54,139
La Corte accoglie l'istanza
152
00:16:54,220 --> 00:16:58,219
e iscrive agli atti la perizia
della Scientifica sulla pistola
153
00:16:58,300 --> 00:17:03,219
sul cui caricatore c'erano alcune
impronte del dottor Antonio Piras.
154
00:17:03,300 --> 00:17:06,159
Lo sapevo.
Brusìo
155
00:17:06,240 --> 00:17:08,179
* Ordine, per favore !
156
00:17:09,600 --> 00:17:13,719
* A questo punto
sospendo l'esame del dottor Piras.
157
00:17:13,800 --> 00:17:17,679
* Alla luce della mutata situazione
158
00:17:17,760 --> 00:17:21,939
dovrà essere considerato imputato.
- Ti hanno fottuto.
159
00:17:22,020 --> 00:17:27,199
Ci aggiorniamo domani alle nove.
Il dottor Piras nomini un difensore.
160
00:17:27,280 --> 00:17:29,079
* L'udienza è tolta.
161
00:17:36,500 --> 00:17:39,459
Anna, lascialo stare ora. Andiamo.
162
00:18:02,020 --> 00:18:05,059
Come cazzo hai fatto ?
163
00:18:16,500 --> 00:18:19,819
Non è il sogno di tutti ?
164
00:18:19,900 --> 00:18:22,659
Vedere il proprio funerale.
165
00:18:23,760 --> 00:18:26,459
Io mi chiamo Jonas. Tu ?
166
00:18:26,560 --> 00:18:29,759
Sì, Leonardo Cagliostro.
167
00:18:49,480 --> 00:18:53,799
- Non sai che è successo. - Non fare
gli agguati ! - Ora sulla pistola
168
00:18:53,880 --> 00:18:57,899
che mi ha sparato c'erano le impronte
di Piras. - Impossibile. - Lo so !
169
00:18:57,980 --> 00:19:02,559
- Adesso ? - Contiamo su Alessi. Io
non ho tempo di occuparmi di questo.
170
00:19:02,640 --> 00:19:06,619
- Devo seguire la Bugatti.
- Hai scoperto qualcosa ? - Sì.
171
00:19:06,700 --> 00:19:11,479
Importante anche. Ha uno scatolone
pieno di roba sulla Fenice.
172
00:19:11,580 --> 00:19:16,979
Pensavo fosse coinvolta, ma ha messo
una cimice nell'auto di Silvestrin
173
00:19:17,260 --> 00:19:21,019
il proprietario della Gazzetta.
- Perché lo spia ?
174
00:19:21,100 --> 00:19:25,639
Lui è nella Fenice. L'ho sentito
in un'intercettazione fatta da Lucia.
175
00:19:25,720 --> 00:19:29,779
Allora lei ha il libro che cercano
tutti e ricatta la Durante
176
00:19:29,860 --> 00:19:33,579
e gli altri.
- Forse sì, sa parecchie cose.
177
00:19:33,660 --> 00:19:37,619
Sul suo portatile ci sono
un sacco di file sulla questione.
178
00:19:37,700 --> 00:19:42,039
Li tiene nella cartella "Tesi di
laurea". Magari potresti chiamarla.
179
00:19:42,120 --> 00:19:47,219
- Ti ha dato il numero.
- Aspetta. Fammi capire un attimo.
180
00:19:47,300 --> 00:19:51,139
Tu vorresti che ficcassi il naso
nel suo portatile. Come ?
181
00:19:51,220 --> 00:19:55,619
Intrufolandomi a casa sua ?
Fingendo di farmi intervistare
182
00:19:55,700 --> 00:20:00,519
e rovesciandole un caffè addosso ?
- Sì, ottima idea. - Vaffanculo !
183
00:20:00,600 --> 00:20:02,279
Ehi !
184
00:20:07,000 --> 00:20:10,879
- Mi deludi. - Non mi sorprendono
più i tuoi giochetti.
185
00:20:11,000 --> 00:20:15,079
Parliamo con calma ?
Da un po' di tempo sei strana con me.
186
00:20:15,160 --> 00:20:18,999
Non capisco. Non arrivavo
a capire certe cose da vivo.
187
00:20:19,080 --> 00:20:23,079
- Figurati adesso ! Spiegami.
- E' sempre così con te.
188
00:20:23,160 --> 00:20:27,819
Serve qualcosa, vieni. Poi sparisci.
Moglie e figlia sono in pericolo
189
00:20:27,900 --> 00:20:32,779
e non posso rifiutare. Ma ti importa
solo di loro. - Devo proteggerle.
190
00:20:32,860 --> 00:20:36,839
- Chi protegge me ? Sto perdendo
tutto per te. - E' colpa mia
191
00:20:36,920 --> 00:20:41,799
se vi siete lasciati tu e Filip ?
- Via ! Posso decidere una cosa ?
192
00:20:41,880 --> 00:20:44,979
Voglio che tu vada via !
Squilli di cellulare
193
00:20:49,260 --> 00:20:52,219
Ecco, ci mancava zia Stefania !
194
00:20:57,380 --> 00:20:59,339
Cagliostro.
195
00:21:03,280 --> 00:21:04,639
Sei veramente uno stronzo.
196
00:21:05,800 --> 00:21:11,819
Antonio !
197
00:21:13,820 --> 00:21:16,159
Cazzo, ti vuoi fermare ?
198
00:21:18,960 --> 00:21:22,139
- Possiamo parlare ?
- Che c'è da dire ?
199
00:21:22,220 --> 00:21:26,379
E' chiaro che le prove sono false
e Alessi lo dimostrerà.
200
00:21:27,500 --> 00:21:31,799
Sono nella merda fino al collo.
Completamente sputtanato.
201
00:21:31,880 --> 00:21:34,859
Nessuno mi può salvare.
202
00:21:34,940 --> 00:21:37,619
Per che cosa poi ?
203
00:21:37,700 --> 00:21:42,459
Per una donna che non mi ha mai
voluto e mi ha preso per il culo.
204
00:21:42,560 --> 00:21:46,919
Se non mi fossi innamorato di te,
non sarebbe successo nulla.
205
00:21:47,000 --> 00:21:50,939
Non sei mai stata chiara.
E' tutta colpa tua.
206
00:21:51,040 --> 00:21:53,559
Non ti permettere mai più.
207
00:21:54,600 --> 00:21:58,679
Aveva ragione Leo, sei senza palle.
208
00:22:12,380 --> 00:22:16,719
Le impronte di Piras erano
nel sistema. Le ha fornite lui
209
00:22:16,800 --> 00:22:21,679
per confermare la perizia sul
ferimento della Mayer e di Rambelli.
210
00:22:21,760 --> 00:22:25,019
Quindi si è fregato da solo ?
211
00:22:26,600 --> 00:22:30,539
Allora è uno stupido
o qualcuno cerca di incastrarlo.
212
00:22:31,480 --> 00:22:36,019
Comunque dovremo aprire un fascicolo
su Anna Mayer e Antonio Piras.
213
00:22:37,080 --> 00:22:40,599
Dottor Jamonte,
si occupi di scavare un po'.
214
00:22:40,680 --> 00:22:46,339
Lei è nuovo qui, non conosce nessuno
e non rischia di farsi influenzare.
215
00:22:57,760 --> 00:23:01,739
- Io ho paura di stare impazzendo.
- Perché dice così ?
216
00:23:10,780 --> 00:23:14,679
Quel poliziotto morto,
il commissario Cagliostro.
217
00:23:14,760 --> 00:23:16,919
E' come se lo conoscessi.
218
00:23:17,980 --> 00:23:20,839
Sente un'affinità con la sua sorte.
219
00:23:20,920 --> 00:23:25,579
- Improvvisamente ho avuto
un flash assurdo. - Un flash ?
220
00:23:26,640 --> 00:23:31,819
Siamo insieme e lui mi parla come
se ci conoscessimo. Io sono giovane
221
00:23:32,760 --> 00:23:36,559
come prima del coma. - Questa
è l'immagine che lei ha di sé.
222
00:23:37,760 --> 00:23:41,619
E' fortemente identitaria, sa ?
223
00:23:41,700 --> 00:23:45,839
Con questi flash esprime l'esigenza
di confrontarsi con qualcuno
224
00:23:45,920 --> 00:23:49,859
e ha scelto l'immagine
di questo poliziotto.
225
00:23:49,940 --> 00:23:54,699
Ha detto di essere convinto che
sia stato Rambelli a spararle, no ?
226
00:23:54,780 --> 00:23:57,479
Può essere per questo
227
00:23:57,580 --> 00:24:02,079
che si identifica con
il commissario Cagliostro ? - Forse.
228
00:24:45,920 --> 00:24:48,459
Ancora le cuffiette.
229
00:25:11,860 --> 00:25:15,079
Stasera proprio no.
230
00:25:15,160 --> 00:25:17,359
No, è tardi ormai.
231
00:25:17,440 --> 00:25:20,859
Dille domani. Che cosa cambia ?
232
00:25:22,540 --> 00:25:25,799
- Perché ?
- Che cazzo vuoi fare ?
233
00:25:29,500 --> 00:25:31,439
Quanti sono ?
234
00:25:32,460 --> 00:25:35,079
Fanne venire la metà.
235
00:25:35,160 --> 00:25:39,879
Dài, facciamo così.
Fammi sapere domani. Ciao.
236
00:25:54,760 --> 00:25:59,339
- Fermo ! Non fare cazzate !
- Ho fatto come volevate.
237
00:25:59,420 --> 00:26:02,799
Io voglio i nomi della Fenice !
238
00:26:02,880 --> 00:26:06,759
- I nomi ? - Non li ricatti tu.
- Voglio i nomi !
239
00:26:06,840 --> 00:26:09,099
Tu chi cazzo sei ?
240
00:26:10,260 --> 00:26:12,819
- Stronza !
- No !
241
00:26:14,200 --> 00:26:16,599
Vediamo chi cazzo sei ! Ehi !
242
00:26:22,840 --> 00:26:25,679
Tanto ti ritrovo, stronza !
243
00:27:04,060 --> 00:27:08,739
(segreteria) Dopo il segnale
acustico, registri il suo messaggio.
244
00:27:09,780 --> 00:27:11,839
Per quanto non risponderai ?
245
00:27:11,920 --> 00:27:17,159
Non ti lascerò rovinare la mia vita
senza reagire. Devi venire qua !
246
00:27:17,240 --> 00:27:21,759
Anch'io conosco qualche segreto
che interessa ai giornalisti.
247
00:27:21,840 --> 00:27:26,639
Le mie sono cose vere.
Io ti rovino, fai attenzione.
248
00:28:12,900 --> 00:28:17,199
Tu sei pazza.
Che cazzo ti è venuto in mente ?
249
00:28:34,760 --> 00:28:37,459
Come nascondi quel polso ?
250
00:28:37,560 --> 00:28:41,519
Quello avrà anche
riconosciuto la tua voce.
251
00:28:41,600 --> 00:28:44,199
Perché rischia così tanto ?
252
00:29:20,240 --> 00:29:22,379
Oggi ho fatto una cazzata.
253
00:29:24,920 --> 00:29:27,699
Con questa indagine rischio la vita.
254
00:29:32,220 --> 00:29:37,039
Se mi succedesse qualcosa, in questa
registrazione c'è tutto ciò che so.
255
00:29:37,120 --> 00:29:39,799
Servirà ad arrestare i colpevoli.
256
00:29:44,840 --> 00:29:48,759
Negli anni '80 a Trieste
c'era un gruppo chiamato Fenice.
257
00:29:48,840 --> 00:29:51,819
Sei persone
che dietro una facciata rispettabile
258
00:29:51,900 --> 00:29:55,759
nascondevano traffici illegali
e agivano impunite.
259
00:30:00,740 --> 00:30:05,759
Di questo gruppo faceva parte
anche il mio fratellastro.
260
00:30:05,840 --> 00:30:11,219
Walter Nikolic, rappresentante
del sindacato scaricatori portuali.
261
00:30:17,180 --> 00:30:21,859
Si è suicidato nell'ottobre del 1986
per il senso di colpa
262
00:30:21,940 --> 00:30:23,959
per qualcosa fatta per loro.
263
00:30:24,060 --> 00:30:27,099
Walter ? Walter, sei qui ?
264
00:30:38,920 --> 00:30:44,239
Oltre a lui, faceva parte della
Fenice il suo amico Massimo Gerbez.
265
00:30:45,260 --> 00:30:50,639
Ufficiale della Guardia costiera,
deceduto in Germania nel 1999.
266
00:30:52,800 --> 00:30:57,559
E Renato Silvestrin,
editore e industriale
267
00:30:57,640 --> 00:31:00,739
proprietario
della Gazzetta di Trieste.
268
00:31:00,820 --> 00:31:03,799
Frequentava casa mia
quando Walter era vivo.
269
00:31:03,880 --> 00:31:09,579
* L'ho riconosciuto anni dopo quando
mi hanno assunta nel suo giornale.
270
00:31:09,660 --> 00:31:12,559
* Quando si dice il destino !
271
00:31:16,760 --> 00:31:19,419
Uno di quelli è Patrizia Durante.
272
00:31:21,240 --> 00:31:25,199
Ora Renato si è aggravato
e fa tutto suo figlio.
273
00:31:26,240 --> 00:31:28,199
Matteo Silvestrin.
274
00:31:40,320 --> 00:31:45,559
Alla Fenice custodivano il libro
"I misteri del Conte di Cagliostro".
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,859
Ancora quel cazzo di libro !
276
00:31:47,940 --> 00:31:50,799
Deve nascondere prove
contro di loro.
277
00:31:51,760 --> 00:31:53,759
Lucia !
278
00:31:58,920 --> 00:32:02,199
Dopo il suicidio di Walter
il libro è sparito
279
00:32:02,280 --> 00:32:06,999
fino al ritrovamento
del cadavere di Mauro Brezigar
280
00:32:07,100 --> 00:32:09,599
all'ex fabbrica di bulloni.
281
00:32:15,540 --> 00:32:20,659
Forse Brezigar aveva il libro
e ricattava quelli della Fenice.
282
00:32:21,340 --> 00:32:24,679
Chi lo ha ucciso ha preso
il suo posto e li sta ricattando.
283
00:32:24,760 --> 00:32:29,019
Quando ho visto il titolo del libro
sul suo quaderno, mi sono attivata
284
00:32:29,100 --> 00:32:31,299
ma non ho ottenuto niente.
285
00:32:31,380 --> 00:32:33,539
Oggi ho...
Segnale acustico
286
00:32:36,940 --> 00:32:40,439
(computer) Pronto ? Sono io.
Mi hanno aggredito
287
00:32:40,520 --> 00:32:43,219
per sapere i nomi della Fenice.
288
00:32:44,440 --> 00:32:47,819
No, non ho detto niente.
289
00:32:47,900 --> 00:32:50,199
Non so chi fosse.
290
00:32:51,060 --> 00:32:56,219
Io non voglio rischiare la pelle,
quindi ci dobbiamo vedere subito
291
00:32:56,300 --> 00:32:58,319
e tutti insieme.
292
00:32:59,360 --> 00:33:03,799
Esco di casa alle otto,
ci metto dieci minuti. Ciao.
293
00:33:07,200 --> 00:33:10,199
Se dovesse succedermi qualcosa
294
00:33:10,280 --> 00:33:15,099
spero che queste prove aiutino
ad arrestare i membri della Fenice.
295
00:33:16,520 --> 00:33:18,879
Né ricattata né ricattatrice.
296
00:33:20,280 --> 00:33:23,179
Solo una che cerca la verità.
297
00:33:24,480 --> 00:33:26,459
Come me.
298
00:33:27,840 --> 00:33:30,679
Ma che c'entrano loro
con mia figlia ?
299
00:33:32,260 --> 00:33:36,219
Vi conoscete appena.
E' presto per convivere.
300
00:33:36,300 --> 00:33:38,399
Non andiamo a convivere.
301
00:33:40,720 --> 00:33:43,099
- Perché ? E' sposato ?
- No.
302
00:33:43,180 --> 00:33:46,199
Dài, mamma. Lasciala stare.
303
00:33:46,280 --> 00:33:50,959
Perché non parla mai di quest'uomo ?
Chi è ? Che fa ? E' un mistero !
304
00:33:51,060 --> 00:33:54,479
Non è sposato,
non vado a fare l'amante.
305
00:33:54,580 --> 00:33:58,899
- Poi non devo rendere conto a te.
- Perché litigate per le cazzate ?
306
00:33:58,980 --> 00:34:04,219
- Siete ridicole. La zia vuole
vivere la sua vita. - Hai ragione.
307
00:34:06,300 --> 00:34:11,779
- Di che mi preoccupo ? E' tempo
sprecato. - Sei una rompicoglioni.
308
00:34:22,440 --> 00:34:24,379
Non cambierà mai.
309
00:34:25,440 --> 00:34:28,439
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
310
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
Vibrazione del cellulare
311
00:35:16,680 --> 00:35:20,379
- Lucia.
- Commissario Paoletto.
312
00:35:20,460 --> 00:35:23,019
- Ciao.
- Ciao.
313
00:35:23,100 --> 00:35:27,099
- Come va ? - Bene. - Digli
dove vai ! Ti aiuterà. - Che fai ?
314
00:35:27,180 --> 00:35:29,159
Sempre a scrivere ?
315
00:35:30,300 --> 00:35:34,839
- Era per salutare. - Non mi piace
la tua voce. Che c'è ?
316
00:35:36,140 --> 00:35:39,779
- Non preoccuparti, è tutto a posto.
- Sicura ?
317
00:35:41,080 --> 00:35:45,419
- Adesso devo andare. Ci vediamo.
- Va bene. - Ciao.
318
00:35:45,500 --> 00:35:47,399
Stupida !
319
00:35:58,720 --> 00:36:07,419
Antonio !
320
00:36:18,660 --> 00:36:20,639
Ciao.
321
00:36:23,340 --> 00:36:26,099
Volevo chiederti scusa.
322
00:36:26,180 --> 00:36:30,879
- Non penso tutte le cose
che ti ho detto. - Okay.
323
00:36:30,960 --> 00:36:33,259
Ho paura, Antonio.
324
00:36:34,300 --> 00:36:36,859
Vogliono incastrarci, ma chi ?
325
00:36:36,940 --> 00:36:40,559
Per scoprirlo
dobbiamo smuovere le acque.
326
00:36:40,640 --> 00:36:43,079
Io posso farlo e lo farò.
327
00:36:44,180 --> 00:36:48,679
- Che cosa vuoi dire ?
- Lo sai. Come faceva Cagliostro ?
328
00:36:50,300 --> 00:36:54,999
Sempre sul filo.
Poi se si va oltre, chi se ne frega.
329
00:36:58,120 --> 00:37:00,819
Mi fai entrare, per favore ?
330
00:37:07,780 --> 00:37:10,199
Affrontiamola insieme.
331
00:37:10,280 --> 00:37:14,279
No, Anna. Non possiamo più
affrontare niente insieme.
332
00:37:14,360 --> 00:37:16,799
Adesso lascia fare a me.
333
00:37:59,680 --> 00:38:04,219
Eccolo. Spero almeno
che non ti avvicini troppo.
334
00:38:41,780 --> 00:38:44,339
Perché proprio qui ?
335
00:40:32,300 --> 00:40:37,539
* Basta... Non ne posso più, basta !
336
00:40:37,620 --> 00:40:40,239
* Non ne posso più. Lasciami...
337
00:40:41,060 --> 00:40:43,119
* Basta...
338
00:40:45,140 --> 00:40:48,219
- Te ne devi andare...
- Mamma ! * Vanessa.
339
00:40:48,300 --> 00:40:53,979
- Non ti vedo da quando eri piccola.
- Non può farci niente. - Davvero ?
340
00:40:59,520 --> 00:41:02,059
E' una trappola, non capisci ?
341
00:41:11,780 --> 00:41:14,839
C'è qualcuno lassù. Scappa !
342
00:41:17,080 --> 00:41:19,599
Che vuoi dalla nostra vita ?
343
00:41:26,360 --> 00:41:30,959
Hai ucciso mio padre...
E ci hai rovinato la vita...
344
00:41:37,860 --> 00:41:39,879
Scappa !
345
00:41:39,960 --> 00:41:44,839
(Cagliostro...)
346
00:41:44,980 --> 00:41:47,239
Cagliostro... Cagliostro...
347
00:41:47,320 --> 00:41:49,199
Cagliostro...
348
00:41:50,660 --> 00:41:55,839
-Che faccio qui ? Lasciale stare !
-Tu chi sei ? -Un amico di famiglia.
349
00:42:07,320 --> 00:42:12,399
Pensi di potermi fare qualcosa ?
Presto capirai come stanno le cose.
350
00:42:14,240 --> 00:42:17,559
Dove sei ? Dove sei andato ?
351
00:42:18,560 --> 00:42:21,939
- Vieni...
- E' Alessandro ? - Sì.
352
00:42:23,840 --> 00:42:26,799
Vane, stai bene ? Come hai fatto ?
353
00:42:28,200 --> 00:42:33,099
-Non lo so... -Ero con Lucia. Devo
scappare, ma ne riparliamo. -Grazie.
354
00:42:35,900 --> 00:42:38,119
Colpi di tosse
355
00:42:40,720 --> 00:42:42,699
Lucia !
356
00:42:50,920 --> 00:42:53,519
Vibrazione del cellulare
357
00:42:59,580 --> 00:43:01,679
Sì ?
358
00:43:01,760 --> 00:43:06,419
- Sono Vanessa Rosic.
- Chi sei ? - Vanessa Rosic.
359
00:43:06,500 --> 00:43:08,519
Ah.
360
00:43:09,400 --> 00:43:12,759
- Dimmi. - Lucia Bugatti
è in pericolo. - Aspetta.
361
00:43:12,840 --> 00:43:18,099
- Che significa ? E poi che ne sai
di Lucia ? - Non è importante.
362
00:43:18,220 --> 00:43:20,899
Ha lasciato delle cose a casa sua
per lei.
363
00:43:20,980 --> 00:43:23,919
- Te l'ha detto Cagliostro ?
- Si sbrighi !
364
00:43:24,000 --> 00:43:26,279
Comunicazione interrotta
365
00:43:38,140 --> 00:43:43,219
- Rispondi. (registrazione) "Stiamo
attivando la segreteria telefonica."
366
00:43:43,300 --> 00:43:46,639
Lucia, appena senti il messaggio,
richiamami.
367
00:43:46,720 --> 00:43:49,439
Sto venendo a casa tua. Dài !
368
00:43:49,520 --> 00:43:51,459
Cazzo...
369
00:44:02,460 --> 00:44:13,859
Lucia !
370
00:44:28,020 --> 00:44:30,399
Arrivi tardi, è in trappola.
371
00:44:32,760 --> 00:44:37,599
- Lucia ? - Silvestrin si è accorto
che lo seguiva.
372
00:45:01,580 --> 00:45:06,539
Te l'ho detto, è troppo tardi.
Hanno fatto sparire tutto.
373
00:45:09,420 --> 00:45:14,439
(registrazione) "Stiamo attivando
la segreteria telefonica."
374
00:45:14,520 --> 00:45:16,479
Ciao, Lucia. Sono io.
375
00:45:16,580 --> 00:45:20,179
Mi chiami
quando senti il messaggio ? Ciao.
376
00:45:56,940 --> 00:45:59,519
Vibrazione del cellulare
377
00:46:02,260 --> 00:46:07,079
Ciao. E' successa una cosa grave.
Piras...
378
00:46:07,160 --> 00:46:10,799
- Beh ?
- Si è suicidato. - Che cosa ?
379
00:46:16,280 --> 00:46:19,259
Piras ? Che dici ?
380
00:46:20,300 --> 00:46:22,579
Ma come "suicidato" ?
381
00:46:28,320 --> 00:46:33,299
- Che facciamo con la Mayer ? - In
forma cautelare dobbiamo arrestarla.
382
00:46:33,380 --> 00:46:37,579
- Non la prenderà bene.
- Lo so.
383
00:46:37,720 --> 00:46:41,559
-Ma dobbiamo. -Però vado da solo,
non diamo troppo spettacolo. -Certo.
384
00:46:41,640 --> 00:46:45,479
- Di quello non abbiamo bisogno.
- Direi di no.
385
00:46:47,520 --> 00:46:49,579
- Mariani...
- Sì ?
386
00:46:50,840 --> 00:46:54,159
Rimanga con il procuratore,
lo vedo scosso.
387
00:46:54,240 --> 00:46:58,359
- Io devo andare. - Dove ?
- Non si preoccupi, Mariani.
388
00:47:34,900 --> 00:47:36,859
Papà...
389
00:47:36,940 --> 00:47:39,859
Grazie, Ben. Puoi andare.
390
00:47:48,000 --> 00:47:52,879
E' tutto sistemato. Ho fatto
quello che mi ha detto lui.
391
00:47:52,960 --> 00:47:56,359
Ti fai usare come bassa manovalanza.
392
00:47:56,440 --> 00:48:01,079
Che dici ? Tu hai detto
di occuparmi della faccenda !
393
00:48:01,780 --> 00:48:04,399
Non hai preso un'unghia di me !
394
00:48:06,920 --> 00:48:08,839
Aiutami.
395
00:48:14,080 --> 00:48:25,659
Bussano alla porta
396
00:48:29,020 --> 00:48:32,079
- Dottor Jamonte !
- Scusi l'ora.
397
00:48:33,280 --> 00:48:37,299
- Devo parlarle.
- E' successo qualcosa di grave ?
398
00:48:37,380 --> 00:48:41,319
- Posso entrare ?
- Sì, certo. Prego.
399
00:49:10,780 --> 00:49:13,919
Il sostituto procuratore
Antonio Piras è morto.
400
00:49:30,240 --> 00:49:34,079
- Come è accaduto ?
- Si è suicidato a casa sua.
401
00:49:34,160 --> 00:49:38,059
- Si è sparato un colpo in testa
nella vasca. - No !
402
00:49:38,140 --> 00:49:40,239
Non è possibile...
403
00:49:42,020 --> 00:49:44,979
L'ho...
L'ho visto due ore fa, sono...
404
00:49:46,940 --> 00:49:51,939
Sono stata da lui, ha detto che
avrebbe affrontato la cosa da solo
405
00:49:52,020 --> 00:49:57,079
e voleva incastrare chi lo stava
fregando. Non si sarebbe suicidato.
406
00:50:00,300 --> 00:50:03,459
Mi dispiace moltissimo, Anna.
407
00:50:03,560 --> 00:50:08,319
Però avrà tempo e modo
per raccontarmi tutto in Questura.
408
00:50:16,140 --> 00:50:18,079
In Questura ?
409
00:50:20,460 --> 00:50:22,699
Mi volete arrestare ?
410
00:50:22,780 --> 00:50:26,459
Ha scritto una lettera per lei
e dice delle cose
411
00:50:26,560 --> 00:50:29,379
che dobbiamo chiarire.
412
00:50:30,380 --> 00:50:35,199
- Posso vederla ? - Dopo la perizia
calligrafica gliela mostrerò.
413
00:50:38,520 --> 00:50:43,459
Se vuole, aspettiamo che qualcuno
venga qui per stare con sua figlia.
414
00:50:49,100 --> 00:50:53,059
- Anche lei pensa che io sia
colpevole ? - Io non penso niente.
415
00:50:55,120 --> 00:50:59,139
Analizzando le prove
e chiarendo le circostanze
416
00:50:59,220 --> 00:51:01,779
arriveremo alla verità.
417
00:51:05,260 --> 00:51:07,539
Certo, sicuramente sì.
418
00:51:18,600 --> 00:51:22,339
Può guardarla un attimo ?
Vado a vestirmi.
419
00:51:22,420 --> 00:51:25,339
- Posso portare mia figlia con me ?
- Va bene.
420
00:51:54,480 --> 00:51:56,439
Okay...
421
00:52:17,380 --> 00:52:19,999
Dottoressa Mayer, tutto bene ?
422
00:52:23,440 --> 00:52:25,359
* Anna ?
423
00:52:26,720 --> 00:52:28,799
Anna, sto entrando.
424
00:52:35,520 --> 00:52:40,379
Non faccia cazzate,
c'è sua figlia qui. Apra la porta !
425
00:52:43,100 --> 00:52:45,679
* Anna, apra questa porta !
426
00:52:45,760 --> 00:52:48,339
- Mi dispiace.
- Cazzo !
427
00:52:58,540 --> 00:53:03,779
Albertini ! Albertini, devi correre
subito a casa della Mayer.
428
00:53:03,860 --> 00:53:07,779
Non fare domande del cazzo.
Mi ha chiuso dentro !
429
00:53:07,860 --> 00:53:09,799
Subito !
430
00:53:12,420 --> 00:53:15,519
Pianto
431
00:53:21,860 --> 00:53:27,159
* Ci sono giorni
che sembrano una vita intera.
432
00:53:35,860 --> 00:53:41,079
* Giorni in cui ti senti così solo
che vorresti tornare indietro.
433
00:53:46,560 --> 00:53:51,779
* Oppure fare un salto verso il
futuro per vedere come te la caverai.
434
00:54:00,240 --> 00:54:05,059
* Giorni in cui ogni cosa sembra
andare per il verso sbagliato.
435
00:54:11,260 --> 00:54:14,199
* E ti segnano per tutta la vita.
436
00:54:22,880 --> 00:54:25,859
* Oppure segnano la vita
di qualcun altro.
437
00:54:37,340 --> 00:54:40,779
* Giorni
che speravi non arrivassero mai.
438
00:54:58,400 --> 00:55:00,559
* Ti mettono alle strette.
439
00:55:11,460 --> 00:55:15,039
* Ti costringono a guardarti dentro.
440
00:55:34,140 --> 00:55:38,279
* E a cercare rifugio
dove mai ti aspetteresti.
441
00:55:50,820 --> 00:55:53,459
- Non può passare.
- E' casa di mia sorella.
442
00:55:53,560 --> 00:55:55,479
Oddio !
443
00:55:58,100 --> 00:56:02,579
- Dov'è andata ? - Sua sorella
è un'irresponsabile, lo sa ?
444
00:56:02,660 --> 00:56:07,099
-Amore mio ! -Non so dove è andata.
-Non può essere scappata.
445
00:56:09,560 --> 00:56:12,579
Se la sente,
le dica di venire in Questura.
446
00:56:12,660 --> 00:56:14,579
Amore...
447
00:56:18,640 --> 00:56:21,279
Non può lasciare Vanessa.
448
00:56:24,880 --> 00:56:29,219
* Sono quei giorni
in cui capisci davvero chi sei.
57738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
