Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:13,250
TOEI COMPANY LTD
2
00:00:16,516 --> 00:00:25,664
LADY SEN AND HIDEYORI
Sen-Hime to Hideyori
3
00:00:49,682 --> 00:00:52,526
CAST
4
00:00:52,719 --> 00:00:56,929
MISORA Hibari
5
00:00:57,190 --> 00:01:01,639
KONOE Jushiro
TAKAKURA Ken
6
00:01:26,986 --> 00:01:32,026
NAKAMURA Kinnosuke
7
00:01:33,293 --> 00:01:40,233
Directed by
MAKINO Masahiro
8
00:01:47,874 --> 00:01:50,548
May, 1st year of Genna (1616)
9
00:01:53,313 --> 00:01:57,125
Last Day of Osaka Castle
10
00:02:40,426 --> 00:02:48,971
We're going to attack together
from all four directions.
11
00:02:50,136 --> 00:02:53,481
By evening, the battle should be over.
12
00:02:57,310 --> 00:02:58,448
Father!
13
00:03:04,384 --> 00:03:06,990
It will now be the era for the Tokugawa.
14
00:03:08,087 --> 00:03:11,660
The Toyotomi glory will end
short, in just one generation.
15
00:03:26,906 --> 00:03:29,716
By the time the sun sets...
16
00:03:30,043 --> 00:03:33,616
The Toyotomi rule will end and
it will be my time to reign.
17
00:03:37,650 --> 00:03:43,123
I wonder how she is doing, though.
18
00:03:45,358 --> 00:03:46,564
Sen...
19
00:05:07,640 --> 00:05:09,711
P lease forgive me.
20
00:05:15,915 --> 00:05:18,452
Go ahead and cry, Sen...
21
00:05:25,725 --> 00:05:27,432
Cry to your heart's content.
22
00:05:31,030 --> 00:05:33,306
Although this is common
practice in the warring era...
23
00:05:33,633 --> 00:05:36,739
It is I, your husband, who
is defending the castle...
24
00:05:37,103 --> 00:05:41,813
...and your father and grandfather
who are attacking the castle.
25
00:05:46,813 --> 00:05:48,588
My poor wife...
26
00:05:51,617 --> 00:05:52,561
Wife?
27
00:05:58,057 --> 00:06:00,333
I, Sen, am your wife.
28
00:06:04,330 --> 00:06:06,332
I am happy to be your wife.
29
00:06:09,302 --> 00:06:12,442
I married you at the age of seven.
30
00:06:13,606 --> 00:06:16,780
I was too young to know any better then...
31
00:06:16,909 --> 00:06:18,445
And twelve years have passed since.
32
00:06:22,382 --> 00:06:28,264
I've been happy with you all these years.
33
00:06:31,257 --> 00:06:33,328
That will all end today.
34
00:06:35,395 --> 00:06:36,601
My lord...
35
00:06:38,664 --> 00:06:42,009
Cry... Cry for me.
36
00:06:45,738 --> 00:06:47,945
Death will come soon.
37
00:06:50,309 --> 00:06:52,653
And I worry for you.
38
00:06:57,784 --> 00:06:59,661
We had a short time together.
39
00:08:09,722 --> 00:08:12,601
Save Sen! Save my granddaughter, Sen!
40
00:08:12,859 --> 00:08:14,429
Father!
41
00:08:14,927 --> 00:08:16,294
I feel sorry for Sen!
42
00:08:16,295 --> 00:08:19,799
Sen must be sacrificed for
the sake of the Tokugawa!
43
00:08:20,233 --> 00:08:21,678
Isn't there any brave warrior around?
44
00:08:21,767 --> 00:08:26,409
Isn't there any loyal warrior to save Sen?
45
00:08:26,739 --> 00:08:29,618
You can have anything you want as a reward!
46
00:08:29,675 --> 00:08:32,485
Save Sen!
47
00:08:32,879 --> 00:08:34,153
Save the princess!
48
00:08:34,413 --> 00:08:38,452
Save Princess Sen!
49
00:08:40,753 --> 00:08:42,153
You can have anything you want as a reward!
50
00:08:42,154 --> 00:08:45,590
The Old Lord has given his word on it!
51
00:08:45,591 --> 00:08:48,333
Save Princess Sen!
52
00:09:43,783 --> 00:09:44,761
Lord!
53
00:09:45,785 --> 00:09:51,064
Kimura Shigenari has died in action!
54
00:10:02,368 --> 00:10:03,278
Excuse me!
55
00:10:32,965 --> 00:10:34,569
Sen...
56
00:10:35,334 --> 00:10:37,473
Go back to the Tokugawa.
57
00:10:39,639 --> 00:10:41,243
No...
58
00:10:41,807 --> 00:10:45,949
I will die here with you in this castle.
59
00:10:46,212 --> 00:10:47,247
No.
60
00:10:50,716 --> 00:10:52,696
I am your wife.
61
00:10:54,954 --> 00:10:57,901
I am not a daughter of the Tokugawa.
62
00:11:19,178 --> 00:11:22,591
Put out the fire!
63
00:11:23,983 --> 00:11:25,257
Put out the fire!
64
00:11:26,452 --> 00:11:31,993
The castle that the Regent built is burning!
65
00:11:32,792 --> 00:11:34,738
Put out the fire!
66
00:11:38,464 --> 00:11:41,536
My dear son, Hideyori!
67
00:12:02,054 --> 00:12:03,397
My dear son!
68
00:12:15,167 --> 00:12:18,740
The castle is burning!
69
00:12:23,943 --> 00:12:24,819
Sen!
70
00:12:25,010 --> 00:12:25,954
Mother.
71
00:12:28,981 --> 00:12:29,891
Yes?
72
00:12:31,917 --> 00:12:33,828
Your father is a demon.
73
00:12:34,520 --> 00:12:38,024
Your grandfather is a monster in human form.
74
00:12:38,524 --> 00:12:40,458
They've forgotten their
obligation to the Regent!
75
00:12:40,459 --> 00:12:41,494
Mother
76
00:12:42,294 --> 00:12:43,671
It is common practice among warriors...
77
00:12:44,029 --> 00:12:46,703
...in this era to fight among
family members for power.
78
00:12:47,733 --> 00:12:50,077
I do not resent anyone for it.
79
00:12:51,570 --> 00:12:53,914
Sen is to be pitied.
80
00:12:54,673 --> 00:13:01,056
Dear son, how could you...
81
00:13:01,647 --> 00:13:02,682
Move aside!
82
00:13:06,552 --> 00:13:09,829
Sen came to us at a very
young age and lived amidst...
83
00:13:10,656 --> 00:13:14,502
...the hostility and suspicion
of being a Tokugawa spy.
84
00:13:15,194 --> 00:13:19,768
Being that she is a samurai
woman, she bore it until now...
85
00:13:20,933 --> 00:13:24,312
...without crying and
dedicated her life to me.
86
00:13:26,672 --> 00:13:31,712
It will be her grandfather and
father who will take her life.
87
00:13:32,645 --> 00:13:37,219
Mother, as a farewell...
88
00:13:37,383 --> 00:13:45,234
Please commend her once.
89
00:13:47,793 --> 00:13:48,897
Mother...
90
00:13:50,763 --> 00:13:53,300
As unworthy as I am...
91
00:13:54,967 --> 00:13:59,967
I would like to die here with my lord.
92
00:14:13,185 --> 00:14:14,630
The castle is burning!
93
00:14:30,469 --> 00:14:31,504
My lord...
94
00:15:00,232 --> 00:15:03,304
Close the gates!
95
00:15:29,862 --> 00:15:31,671
My lord!
96
00:15:32,164 --> 00:15:34,701
This castle will not hold much longer!
97
00:15:35,100 --> 00:15:39,571
Please see the soldiers in
the castle one last time!
98
00:15:52,952 --> 00:15:54,552
Save Princess Sen!
99
00:15:54,553 --> 00:15:56,533
Go!
100
00:16:50,909 --> 00:16:52,047
Lord!
101
00:16:54,279 --> 00:16:55,622
It's over for us.
102
00:16:57,449 --> 00:17:02,023
Thank you for fighting hard to the very end.
103
00:17:07,126 --> 00:17:08,867
Lord!
104
00:17:14,266 --> 00:17:16,906
Confining ourselves in this
castle with our moats filled...
105
00:17:17,803 --> 00:17:19,942
Surrounded by the mass
army of the Tokugawa...
106
00:17:21,273 --> 00:17:23,947
...was a futile battle from the very start.
107
00:17:25,744 --> 00:17:27,746
Kuroda, Nabeshima, Hachisuka and
other Toyotomi daimyo lords...
108
00:17:28,881 --> 00:17:33,387
...have abandoned me to
side with the Tokugawa.
109
00:17:37,589 --> 00:17:40,968
But you didn't leave me till the very end.
110
00:17:42,728 --> 00:17:45,174
I thank you from the bottom of my heart!
111
00:17:47,966 --> 00:17:49,172
Farewell!
112
00:18:05,250 --> 00:18:06,558
Farewell.
113
00:18:11,723 --> 00:18:13,464
Lord!
114
00:18:52,631 --> 00:18:53,302
Sen!
115
00:19:26,865 --> 00:19:28,845
I gather you are Lord Hideyori.
116
00:19:30,102 --> 00:19:31,911
Do you wish to take my head?
117
00:19:33,405 --> 00:19:36,215
I am here to get Princess Sen.
118
00:19:46,385 --> 00:19:47,887
I take you to be a man of heart.
119
00:19:50,222 --> 00:19:51,860
What is your name?
120
00:19:53,592 --> 00:19:58,166
Sakazaki Dewa Shigemasa
the lord of Tsuwano.
121
00:20:01,099 --> 00:20:02,874
You may take Sen.
122
00:20:04,803 --> 00:20:07,147
Tell Ieyasu and Hidetada...
123
00:20:10,509 --> 00:20:13,388
...to make Sen happy for me.
124
00:20:18,383 --> 00:20:19,088
Excuse me.
125
00:21:38,530 --> 00:21:42,000
Hikone Castle
126
00:21:55,947 --> 00:22:00,054
Lord Sakazaki is here to
see how you are doing.
127
00:22:05,957 --> 00:22:07,163
Show him in.
128
00:22:22,007 --> 00:22:26,046
Princess, you must be
tired from your long trip.
129
00:22:26,712 --> 00:22:29,693
I am here to see how you are doing.
130
00:22:34,720 --> 00:22:44,402
It aches my heart to show
my unsightly self before you.
131
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Not at all.
132
00:22:47,766 --> 00:22:54,615
A war wound is considered
to be a priceless trophy.
133
00:22:58,176 --> 00:23:00,417
Thank you for your kind words.
134
00:23:05,517 --> 00:23:08,327
Lord Dewa, come closer.
135
00:23:26,738 --> 00:23:35,214
I heard you were the last
person to see Lord Hideyori.
136
00:23:39,084 --> 00:23:44,693
So I can only ask you...
137
00:23:48,427 --> 00:23:51,033
...to recall my lord.
138
00:23:54,733 --> 00:23:59,807
Although we were enemies in battle...
139
00:24:01,306 --> 00:24:08,747
He was a fine warrior, rare in these days.
140
00:24:13,084 --> 00:24:14,188
Lord Dewa...
141
00:24:18,023 --> 00:24:22,267
I want you verify with you once again...
142
00:24:23,728 --> 00:24:30,304
Did he really order you to save me?
143
00:24:30,869 --> 00:24:32,314
Yes, he did.
144
00:24:33,638 --> 00:24:38,383
He wanted you to become happy.
145
00:24:39,311 --> 00:24:40,790
That's what he told me.
146
00:24:42,080 --> 00:24:43,650
Happy?
147
00:24:52,524 --> 00:24:54,595
How cold of him.
148
00:25:01,900 --> 00:25:06,747
What happiness is there for me to live on?
149
00:25:07,339 --> 00:25:10,809
Princess, I sympathize with you.
150
00:25:12,611 --> 00:25:15,846
As unworthy as I am,
151
00:25:15,847 --> 00:25:19,488
I plan to guard you well until we reach Edo.
152
00:25:19,818 --> 00:25:20,762
Excuse me.
153
00:26:58,249 --> 00:27:01,093
Edo Castle
154
00:27:09,527 --> 00:27:16,604
Lord Honda Sado reporting!
155
00:27:25,143 --> 00:27:29,182
So you want me to give Sen to Heihachiro?
156
00:27:30,415 --> 00:27:35,057
Princess Sen is your granddaughter,
157
00:27:35,220 --> 00:27:37,200
and the Shogun's daughter.
158
00:27:38,823 --> 00:27:42,430
Sakazaki, the lowly daimyo
lord of 30,000-koku, is not
159
00:27:43,061 --> 00:27:44,904
suitable for her.
160
00:27:44,963 --> 00:27:51,437
But I already promised
him he could have Sen.
161
00:27:51,803 --> 00:27:56,377
He's distinguished himself
in many battles in Osaka,
162
00:27:57,275 --> 00:28:00,085
and had saved the princess.
163
00:28:00,779 --> 00:28:07,663
But the age of military
prowess has come to an end.
164
00:28:09,287 --> 00:28:13,326
Will Dewa back down easily?
165
00:28:14,492 --> 00:28:18,235
It'd be to our advantage if
he makes a big deal of it.
166
00:28:20,398 --> 00:28:24,369
Someone like Dewa is useful
only during the turbulent times.
167
00:28:26,638 --> 00:28:30,279
He could become a problem
for us in the future.
168
00:28:32,143 --> 00:28:35,147
We should get rid of him now.
169
00:28:59,170 --> 00:29:02,014
The Old Lord is on his way over here.
170
00:29:20,792 --> 00:29:23,739
Heihachiro is with the Honda family.
171
00:29:24,129 --> 00:29:25,938
He is the lord of the
150,000-koku Himeji clan.
172
00:29:26,364 --> 00:29:29,641
He is suitable as the groom
for the Shogun's daughter.
173
00:29:31,136 --> 00:29:35,607
Heihachiro will definitely cherish you.
174
00:29:38,943 --> 00:29:43,221
The Shogunate has to build
its foundation from now.
175
00:29:43,782 --> 00:29:45,193
Now that the Toyotomi has been overthrown,
176
00:29:45,283 --> 00:29:48,287
and the reign has become
that of the Tokugawa's,
177
00:29:48,520 --> 00:29:51,558
we must build our foundation
for a hundred years ahead.
178
00:29:52,724 --> 00:29:58,606
Your marriage to Heihachiro
will benefit the Tokugawa.
179
00:30:13,244 --> 00:30:15,224
For the sake of the Tokugawa...
180
00:30:22,020 --> 00:30:25,399
Sasazaki Dewa's Mansion
181
00:30:26,858 --> 00:30:29,600
Why can't I see her?
182
00:30:30,161 --> 00:30:34,610
Tell the princess that I am here to see her!
183
00:30:37,202 --> 00:30:38,146
Dewa!
184
00:30:40,538 --> 00:30:41,744
Have you gone mad?
185
00:30:42,407 --> 00:30:44,751
I understand how you feel.
186
00:30:45,109 --> 00:30:47,146
But to create a ruckus now...
187
00:30:48,012 --> 00:30:53,012
I may only be useful in battle, but...
188
00:30:59,858 --> 00:31:04,034
My desire to make the princess
happy is stronger than anyone.
189
00:31:07,432 --> 00:31:08,433
Dewa!
190
00:31:14,539 --> 00:31:15,574
Dewa. . .!
191
00:31:19,978 --> 00:31:21,252
Lord Dewa...!
192
00:31:26,951 --> 00:31:32,799
If marrying into the Honda family
will truly make her happy...
193
00:31:35,560 --> 00:31:37,096
Then I will give up on her.
194
00:31:38,763 --> 00:31:44,509
I won't resent the Old Lord
for breaking his promise.
195
00:31:47,472 --> 00:31:51,318
I just want to know how the princess feels.
196
00:31:52,110 --> 00:31:55,819
Is marrying Honda really going
to lead to her happiness?
197
00:31:55,914 --> 00:31:56,892
Will it?
198
00:31:57,148 --> 00:31:58,218
Say no more!
199
00:31:58,383 --> 00:32:01,796
Stop!
200
00:34:00,204 --> 00:34:02,980
Lord Sado, aren't we going the wrong way?
201
00:34:04,008 --> 00:34:06,284
You are mistaken on that.
202
00:34:14,118 --> 00:34:18,157
It brings back memories of the time...
203
00:34:20,024 --> 00:34:27,636
...we ran up the tower of
the burning Osaka Castle.
204
00:34:31,402 --> 00:34:32,642
At that time, Lord Hideyori...
205
00:34:35,706 --> 00:34:41,679
...said to relay to the old badger, Ieyasu...
206
00:34:43,948 --> 00:34:46,121
...to make Princess Sen happy.
207
00:34:49,153 --> 00:34:55,729
And he entrusted Princess Sen with me.
208
00:34:58,529 --> 00:35:00,202
I protected the princess.
209
00:35:01,232 --> 00:35:06,773
I felt it was my duty to
Hideyori to make her happy.
210
00:35:16,714 --> 00:35:20,753
But with this monstrous face of mine...
211
00:35:22,887 --> 00:35:27,632
I guess I am unfit for the
princess, who was married...
212
00:35:29,861 --> 00:35:32,307
...to Lord Hideyori.
213
00:35:37,602 --> 00:35:38,706
Lord...
214
00:35:41,339 --> 00:35:44,912
I sympathize with you.
215
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Kanbei, have a drink.
216
00:36:00,858 --> 00:36:02,838
I don't believe that...
217
00:36:03,661 --> 00:36:07,973
...her marriage to Honda
Heihachiro will make her happy.
218
00:36:11,002 --> 00:36:14,779
She must be grieving over
her lost of Lord Hideyori.
219
00:36:24,582 --> 00:36:25,390
What?
220
00:36:25,783 --> 00:36:27,023
What is the matter?
221
00:36:27,185 --> 00:36:29,495
Nothing.
222
00:36:30,087 --> 00:36:30,895
Tell me!
223
00:36:33,791 --> 00:36:34,769
Tell me.
224
00:36:37,395 --> 00:36:38,373
Lord!
225
00:36:38,996 --> 00:36:42,500
The princess' procession is passing in front.
226
00:36:43,201 --> 00:36:44,179
What?
227
00:36:44,769 --> 00:36:47,943
Right behind it is the rifle squad.
228
00:36:59,050 --> 00:37:04,363
Is it true that the rifle squad
is behind the procession?
229
00:37:06,791 --> 00:37:08,058
Which way did the procession go?
230
00:37:08,059 --> 00:37:09,561
It went that way.
231
00:37:14,198 --> 00:37:17,645
To get to the Honda mansion
from Nishinomaru, Edo Castle...
232
00:37:19,003 --> 00:37:21,643
...they do not need to pass my house.
233
00:37:22,607 --> 00:37:25,075
They purposely made it a point to pass here.
234
00:37:25,076 --> 00:37:26,384
Lord, please don't go.
235
00:37:26,711 --> 00:37:27,917
Let me go!
236
00:37:28,646 --> 00:37:32,458
I can't let them get away
with such a huge insult!
237
00:37:33,584 --> 00:37:38,556
I'll be a laughingstock if I
let those rifles scare me!
238
00:37:40,291 --> 00:37:41,827
There is only one path for me.
239
00:37:42,159 --> 00:37:43,331
To rout the procession and
welcome the princess here...
240
00:37:43,828 --> 00:37:46,502
...even for a short time!
241
00:37:46,731 --> 00:37:49,337
Then I'll slit my belly in apology to her!
242
00:37:49,433 --> 00:37:50,377
Out of my way!
243
00:37:51,102 --> 00:37:51,935
Lord!
244
00:37:51,936 --> 00:37:53,415
Lord!
245
00:38:03,314 --> 00:38:04,384
Princess!
246
00:38:38,716 --> 00:38:43,096
Lord Sakazaki was shot by the rifle squad!
247
00:38:44,121 --> 00:38:46,328
Princess!
248
00:38:50,061 --> 00:38:51,472
Keep moving!
249
00:39:11,349 --> 00:39:14,626
Sakazaki Dewa's Memorial Tablet
250
00:39:25,296 --> 00:39:29,005
Reporting. The Lord is here.
251
00:39:59,730 --> 00:40:01,607
What brings you here?
252
00:40:02,933 --> 00:40:03,968
What do you mean by that?
253
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Princess.
254
00:40:15,279 --> 00:40:17,919
You are my wife from today on.
255
00:40:20,718 --> 00:40:22,595
In name only.
256
00:40:25,322 --> 00:40:26,460
What did you just say?
257
00:40:27,758 --> 00:40:33,834
You just wanted to marry
the Shogun's daughter.
258
00:40:34,231 --> 00:40:36,905
You received a 100,000-koku
stipend increase by marrying me.
259
00:40:38,936 --> 00:40:43,214
And you secure the power
of the Honda family.
260
00:40:43,507 --> 00:40:44,577
Ridiculous!
261
00:40:46,544 --> 00:40:50,287
This marriage was for the
Tokugawa and Honda...
262
00:40:51,782 --> 00:40:53,693
I'm having my way on this.
263
00:40:55,252 --> 00:40:57,289
I won't allow you to join me in bed.
264
00:40:59,223 --> 00:41:01,157
What will happen to me?
265
00:41:01,158 --> 00:41:03,570
I have no sympathy for you.
266
00:41:05,362 --> 00:41:11,142
I want to pray for the repose of Lord Dewa.
267
00:41:14,271 --> 00:41:20,222
Lord, please take your leave.
268
00:41:41,265 --> 00:41:44,269
You seem to have lost some weight.
269
00:41:47,404 --> 00:41:52,183
It's been half a year since I came here.
270
00:41:54,545 --> 00:41:56,183
We only have resentful...
271
00:41:56,847 --> 00:41:59,794
...and hurtful things to say to
each other the past months.
272
00:42:01,685 --> 00:42:09,399
I heard the Lord has ruined his
health from drinking too much.
273
00:42:13,931 --> 00:42:15,740
I am a bad woman.
274
00:42:19,570 --> 00:42:21,880
When my grandfather
brought the marriage offer...
275
00:42:24,942 --> 00:42:30,085
I shouldn't have gone along with it.
276
00:42:31,549 --> 00:42:32,687
Princess...
277
00:42:35,486 --> 00:42:42,961
I think I understand how you feel.
278
00:42:45,062 --> 00:42:51,638
I want to help you carry out your will.
279
00:42:54,338 --> 00:42:55,578
Princess!
280
00:42:59,877 --> 00:43:01,220
Princess!
281
00:43:06,417 --> 00:43:07,327
Tell her.
282
00:43:14,825 --> 00:43:16,805
She's going to get married.
283
00:43:19,330 --> 00:43:20,365
Getting married?
284
00:43:22,733 --> 00:43:25,612
Ko, is that true?
285
00:43:26,203 --> 00:43:27,341
Yes.
286
00:43:34,545 --> 00:43:36,252
You seem happy.
287
00:43:38,449 --> 00:43:39,655
Princess...
288
00:43:41,685 --> 00:43:43,562
Can I get leave?
289
00:43:52,396 --> 00:43:57,072
Unlike Sayuri and Shioji...
290
00:43:57,401 --> 00:43:59,108
Aren't you from a commoner's background?
291
00:44:00,838 --> 00:44:02,405
Is your groom also one?
292
00:44:02,406 --> 00:44:05,353
Yes, he's a commoner.
293
00:44:08,912 --> 00:44:12,860
Let's celebrate for her.
294
00:44:13,017 --> 00:44:13,961
Yes.
295
00:44:18,689 --> 00:44:22,034
Thank you.
296
00:44:30,401 --> 00:44:37,580
The Lord would like Lady Sen
to come to the main hall.
297
00:44:39,576 --> 00:44:41,180
Is he drinking again?
298
00:44:44,515 --> 00:44:45,459
Yes.
299
00:44:45,949 --> 00:44:49,158
I'm not going. Tell him so.
300
00:44:53,390 --> 00:44:57,031
Princess. I will go and tell him so.
301
00:45:01,265 --> 00:45:02,471
Princess...
302
00:45:17,514 --> 00:45:20,586
What? She's not coming?
303
00:45:21,819 --> 00:45:25,961
The princess isn't feeling well.
304
00:45:26,190 --> 00:45:29,763
Princess? What do you mean by "princess"?
305
00:45:33,430 --> 00:45:35,933
Why aren't you referring to her as "Lady"?
306
00:45:37,768 --> 00:45:41,409
Princess Sen is my wife.
307
00:45:44,341 --> 00:45:46,685
What are you here for?
308
00:45:49,480 --> 00:45:53,724
Are you planning to rat on
me about all kinds of things?
309
00:45:53,784 --> 00:45:54,383
No.
310
00:45:54,384 --> 00:45:55,761
Say no more!
311
00:45:56,253 --> 00:45:58,392
Why did you dodge that?
312
00:46:00,357 --> 00:46:01,631
Doesn't it hurt?
313
00:46:02,025 --> 00:46:04,596
Cry! Scream!
314
00:46:05,162 --> 00:46:07,199
Why aren't you screaming?
315
00:46:28,986 --> 00:46:30,761
How unsightly!
316
00:46:32,489 --> 00:46:35,436
Why punish an innocent lady in-waiting?
317
00:46:35,492 --> 00:46:37,563
Why not hit me instead?
318
00:46:39,296 --> 00:46:40,502
Coward!
319
00:46:42,232 --> 00:46:43,176
Wait, Sen!
320
00:46:48,772 --> 00:46:49,807
Princess...
321
00:46:50,140 --> 00:46:53,349
I am indeed a coward.
322
00:46:54,344 --> 00:46:57,757
I took you as my wife to fulfill my ambitions.
323
00:46:58,215 --> 00:47:00,354
But it's different now!
324
00:47:05,222 --> 00:47:06,963
I want you!
325
00:47:08,325 --> 00:47:11,033
I want to consummate our marriage!
326
00:47:16,233 --> 00:47:17,268
Princess!
327
00:47:18,735 --> 00:47:24,014
I didn't kill Sakazaki!
328
00:47:25,042 --> 00:47:26,521
It was Lord Sado!
329
00:47:28,512 --> 00:47:31,220
I had nothing to do with it!
330
00:47:57,307 --> 00:48:01,983
I know what the princess is
going through every day...
331
00:48:03,547 --> 00:48:07,586
...and I'm leaving her. I am
a very disloyal servant.
332
00:48:13,790 --> 00:48:18,068
Please take good care of the princess.
333
00:48:18,161 --> 00:48:21,005
Please do not worry.
334
00:48:23,967 --> 00:48:28,746
Ko will definitely become happy.
335
00:48:31,475 --> 00:48:32,476
What is the matter?
336
00:48:34,378 --> 00:48:38,224
The Lord's condition has
taken a turn for the worst.
337
00:48:39,116 --> 00:48:40,288
Princess!
338
00:48:59,469 --> 00:49:01,676
I feel sorry for Sen.
339
00:49:04,574 --> 00:49:06,611
She's a pitiful girl.
340
00:49:09,279 --> 00:49:14,558
It's your fault that she's been widowed again.
341
00:49:14,918 --> 00:49:22,530
It was Heihachiro that should be pitied.
342
00:49:22,726 --> 00:49:26,640
What are you saying? Heihachiro had TB.
343
00:49:28,665 --> 00:49:32,875
I wasn't planning to telling you this, but...
344
00:49:34,171 --> 00:49:40,213
The princess never went
to bed with Heihachiro.
345
00:49:40,344 --> 00:49:44,224
What? She never went to bed with him?
346
00:49:44,414 --> 00:49:45,950
I don't believe that!
347
00:49:46,416 --> 00:49:50,728
That is why he became reckless
and led a dissipated life...
348
00:49:51,088 --> 00:49:53,090
...that shortened his life.
349
00:49:53,156 --> 00:49:55,693
Did you honestly think that I'd believe that?
350
00:49:56,193 --> 00:49:59,265
You'll have no say on what becomes of Sen!
351
00:49:59,463 --> 00:50:01,443
Let her do as she wishes!
352
00:51:28,518 --> 00:51:30,998
Wait here until I relay the request to her.
353
00:51:31,088 --> 00:51:32,465
Thank you.
354
00:51:45,435 --> 00:51:48,507
A commoner is requesting
to see the princess.
355
00:51:49,306 --> 00:51:50,341
A commoner?
356
00:51:52,709 --> 00:51:54,279
Turn him down.
357
00:51:54,711 --> 00:51:57,351
You shouldn't even be
bringing it to our attention.
358
00:51:57,547 --> 00:52:00,960
I thought it might console
the princess for a short time.
359
00:52:02,586 --> 00:52:03,724
Einoshin...
360
00:52:07,023 --> 00:52:10,266
I'll meet with him. Send him in.
361
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
How eccentric can you be.
362
00:52:21,438 --> 00:52:25,113
He might tell me something amusing.
363
00:52:26,143 --> 00:52:27,281
Isn't that right?
364
00:52:54,771 --> 00:52:59,618
I spotted you here viewing
the flowers, so I asked...
365
00:52:59,876 --> 00:53:04,416
...to see you and you consented.
366
00:53:04,614 --> 00:53:11,031
I, Iseya Kihei, am overjoyed.
367
00:53:11,821 --> 00:53:16,702
Let's not be formal today.
Feel free to tell me anything.
368
00:53:16,860 --> 00:53:19,807
I am most honored.
369
00:53:19,863 --> 00:53:25,575
I now have two things to tell
my grandchildren with pride.
370
00:53:27,003 --> 00:53:27,845
Two ?
371
00:53:28,738 --> 00:53:34,416
The first one is, I got to talk
to the Old Lord himself.
372
00:53:34,678 --> 00:53:38,956
It happened when I was in Kamigata.
373
00:53:39,216 --> 00:53:41,662
The summer campaign
in Osaka had just ended.
374
00:53:41,952 --> 00:53:46,298
I happened to find out where Osaka warrior...
375
00:53:46,556 --> 00:53:48,866
...Chosakabe Morichika, was hiding.
376
00:53:50,427 --> 00:53:55,376
When I went to report it to
the main camp right away...
377
00:53:55,532 --> 00:53:59,878
...the Old Lord had thanked
me personally for it.
378
00:53:59,970 --> 00:54:04,919
And he even gave me this
medicine case as a reward.
379
00:54:05,108 --> 00:54:08,351
It is a precious treasure to
me, so I normally have it...
380
00:54:08,511 --> 00:54:11,720
...safekept in the storehouse.
381
00:54:11,881 --> 00:54:15,385
When I saw you here today, I
sent my employee to get it...
382
00:54:15,652 --> 00:54:19,623
...in a hurry for me.
383
00:54:20,690 --> 00:54:21,634
What impudence!
384
00:54:22,459 --> 00:54:23,369
Princess!
385
00:54:52,455 --> 00:54:53,263
Princess!
386
00:54:54,591 --> 00:54:58,403
Take down this curtain!
387
00:54:59,329 --> 00:55:00,399
Princess!
388
00:55:01,665 --> 00:55:05,875
I don't want to be inside the hollyhock crest!
389
00:55:07,003 --> 00:55:08,346
Princess!
390
00:56:30,053 --> 00:56:33,660
Are you having fun?
391
00:56:34,524 --> 00:56:38,370
Yes. We owe it all to the Tokugawa.
392
00:56:40,430 --> 00:56:42,501
Do you want to fawn upon the Tokugawa?
393
00:56:44,567 --> 00:56:46,774
Are you happy to see the
Toyotomi overthrown?
394
00:56:50,340 --> 00:56:51,375
Tell me.
395
00:56:51,875 --> 00:56:52,979
Dean
396
00:56:57,647 --> 00:56:59,820
I waited on the Toyotomi.
397
00:57:04,454 --> 00:57:06,092
I'm Hideyori's wife.
398
00:57:07,056 --> 00:57:08,000
I'm Sen.
399
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
P lease forgive me.
400
00:57:10,260 --> 00:57:11,238
Princess.
401
00:57:12,695 --> 00:57:13,605
Princess?
402
00:57:22,005 --> 00:57:27,387
Am I a Tokugawa princess
or a Toyotomi woman?
403
00:57:29,946 --> 00:57:33,917
Are you laughing at me for
letting my husband die...
404
00:57:34,918 --> 00:57:37,922
...and going back to the Tokugawa?
405
00:57:39,522 --> 00:57:40,967
Why aren't you laughing aloud?
406
00:57:42,692 --> 00:57:43,830
Go ahead and laugh!
407
00:57:48,998 --> 00:57:50,705
Husband!
408
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
This is how it should be.
409
00:58:17,760 --> 00:58:23,267
Everyone will curse me.
410
00:58:40,250 --> 00:58:44,630
I was left behind alone.
411
00:58:45,588 --> 00:58:47,397
I am a Toyotomi woman.
412
00:59:05,141 --> 00:59:09,180
My father and grandfather...
413
00:59:11,581 --> 00:59:16,326
...are my enemies who
killed my husband, Hideyori.
414
00:59:18,321 --> 00:59:23,134
For as long as I am a
Tokugawa and am alive...
415
00:59:23,226 --> 00:59:26,400
I will disgrace my father
and sadden my grandfather.
416
00:59:30,600 --> 00:59:32,102
Shimizu-no-Tsubone. . .
417
00:59:39,609 --> 00:59:41,589
I want to be an evil woman.
418
00:59:43,880 --> 00:59:46,656
Bring disgrace to the Tokugawa name...
419
00:59:47,884 --> 00:59:53,129
...is my only way of getting
revenge for Hideyori.
420
00:59:54,724 --> 00:59:55,668
Princess...
421
01:00:05,401 --> 01:00:06,846
I understand you feelings.
422
01:00:08,004 --> 01:00:09,210
I am with you, Princess.
423
01:00:10,039 --> 01:00:13,282
I will die with you.
424
01:00:18,314 --> 01:00:19,952
Thank you for saying that.
425
01:00:44,907 --> 01:00:45,817
How terrible.
426
01:00:46,409 --> 01:00:49,111
She killed an innocent man for insolence!
427
01:00:49,112 --> 01:00:50,352
That was truly awful!
428
01:00:59,022 --> 01:01:03,835
She can't be forgiven even if
she is the Shogun's daughter.
429
01:01:03,926 --> 01:01:08,102
Why does the Shogun
let her get away with it?
430
01:01:16,739 --> 01:01:18,480
The poor woman.
431
01:01:18,975 --> 01:01:21,751
The Shogun should kill
Princess Sen as punishment.
432
01:01:23,946 --> 01:01:33,424
I want... my husband back...
433
01:01:38,027 --> 01:01:39,870
Princess Sen is here to watch the play.
434
01:01:40,496 --> 01:01:41,497
She might tonight. . .
435
01:01:42,165 --> 01:01:43,769
Watch what you say.
436
01:02:39,555 --> 01:02:40,260
Did he commit suicide?
437
01:02:40,490 --> 01:02:41,730
It looks like he was killed.
438
01:02:42,592 --> 01:02:44,629
Isn't that the kabuki actor, Jinzaburo?
439
01:02:52,301 --> 01:02:55,137
Let us take you to someplace nice. Come.
440
01:02:55,138 --> 01:02:56,139
No.
441
01:03:22,665 --> 01:03:24,975
If we let Princess Sen go...
442
01:03:25,434 --> 01:03:29,507
...it will affect the Shogunate authority.
443
01:03:32,975 --> 01:03:34,010
Father.
444
01:03:35,878 --> 01:03:40,884
Sen is an unwanted
existence to the Tokugawa.
445
01:03:43,486 --> 01:03:45,898
Sado, I'll leave it to you.
446
01:03:46,889 --> 01:03:49,563
Very well.
447
01:03:50,059 --> 01:03:51,094
Wait.
448
01:03:57,900 --> 01:04:04,317
Princess Sen has always been a smart girl.
449
01:04:05,908 --> 01:04:08,218
She wouldn't behave so without a reason.
450
01:04:08,678 --> 01:04:11,659
Nor would she commit unnecessary killing.
451
01:04:13,916 --> 01:04:16,692
But it is a fact that she's
killed the commoners.
452
01:04:16,919 --> 01:04:19,695
And I don't understand it.
453
01:04:20,122 --> 01:04:21,294
If I may humbly speak...
454
01:04:23,392 --> 01:04:27,602
I think she's misconducting
herself because of you.
455
01:04:29,398 --> 01:04:30,206
What?
456
01:04:31,033 --> 01:04:35,379
She was forced to marry
Hideyori at the age of seven.
457
01:04:35,972 --> 01:04:38,418
She was more like a
hostage than a wife to him.
458
01:04:39,542 --> 01:04:45,083
I'm sure the attendants
there treated her coldly.
459
01:04:47,149 --> 01:04:48,890
After the fall of Osaka Castle...
460
01:04:49,986 --> 01:04:52,466
...the princess hadn't had
any days of happiness.
461
01:04:53,389 --> 01:04:56,802
Sakazaki Dewa, the only
person she had trusted...
462
01:04:57,727 --> 01:05:01,197
...was killed in a vicious scheme.
463
01:05:06,302 --> 01:05:09,010
A vicious scheme. . .
464
01:05:17,580 --> 01:05:20,789
Go on.
465
01:05:22,718 --> 01:05:28,327
I heard she never went
to bed with Heihachiro.
466
01:05:29,592 --> 01:05:30,536
That is because...
467
01:05:30,726 --> 01:05:33,434
Are you blaming me for that, too?
468
01:05:35,331 --> 01:05:36,105
Yes.
469
01:05:38,935 --> 01:05:42,576
Does Sen resent me?
470
01:05:43,105 --> 01:05:43,913
Yes.
471
01:05:44,006 --> 01:05:46,008
Does she resent me, too?
472
01:05:46,909 --> 01:05:47,609
Yes.
473
01:05:47,610 --> 01:05:48,043
What insolence!
474
01:05:48,044 --> 01:05:49,580
Hold it.
475
01:05:50,546 --> 01:05:53,425
I'm sure Sen will come around someday.
476
01:05:54,350 --> 01:06:01,234
I'll wait till she comes around then.
477
01:06:39,929 --> 01:06:43,570
I want my husband back!
478
01:06:48,337 --> 01:06:49,816
Don't kill her.
479
01:06:51,107 --> 01:06:52,085
Open the palanquin door.
480
01:07:10,860 --> 01:07:12,362
Let her go.
481
01:07:20,603 --> 01:07:25,609
Princess, you are a terrible person.
482
01:07:34,016 --> 01:07:35,518
Do you hate me?
483
01:07:35,718 --> 01:07:37,698
Yes, I hate you!
484
01:07:41,490 --> 01:07:45,802
You killed my husband.
485
01:07:58,707 --> 01:08:00,209
I, too...
486
01:08:18,427 --> 01:08:19,565
Harlot!
487
01:08:22,364 --> 01:08:23,274
Princess Sen!
488
01:08:38,080 --> 01:08:39,150
Harlot!
489
01:08:43,586 --> 01:08:47,329
I may be a lowly ronin,
but I'm a human being.
490
01:08:48,791 --> 01:08:50,964
You may look beautiful in from, but...
491
01:08:52,461 --> 01:08:54,134
...you are a monster!
492
01:08:56,098 --> 01:08:56,974
Harlot!
493
01:09:02,605 --> 01:09:06,451
Townsfolk! Don't be afraid of her!
494
01:09:08,210 --> 01:09:10,417
She may be the Shogun's daughter...
495
01:09:11,680 --> 01:09:13,717
...but she's helpless on her own!
496
01:09:19,588 --> 01:09:20,931
This woman...
497
01:09:24,493 --> 01:09:28,373
...had her husband killed.
498
01:09:32,001 --> 01:09:32,634
Say no more!
499
01:09:32,635 --> 01:09:33,705
No, I will say it!
500
01:09:36,172 --> 01:09:37,150
Look!
501
01:09:40,910 --> 01:09:42,617
She's living comfortably!
502
01:09:44,813 --> 01:09:47,555
She's an evil woman with a beautiful mask!
503
01:09:50,386 --> 01:09:51,626
She's a monster!
504
01:09:54,557 --> 01:09:55,968
Have some shame!
505
01:10:15,211 --> 01:10:17,248
Don't kill him! Arrest him!
506
01:10:52,047 --> 01:10:53,355
Identify yourself.
507
01:10:56,051 --> 01:10:57,086
You want to know my name?
508
01:10:59,521 --> 01:11:00,829
My name is...
509
01:11:04,093 --> 01:11:05,470
Princess Sen Taro.
510
01:11:07,129 --> 01:11:10,198
What insolence! How dare
you say the princess' name!
511
01:11:10,199 --> 01:11:11,041
Shut up!
512
01:11:13,369 --> 01:11:14,541
Identify yourself!
513
01:11:16,505 --> 01:11:18,212
Let it be Princess Sen Taro.
514
01:11:21,977 --> 01:11:26,323
You seem to have a warped personality.
515
01:11:30,152 --> 01:11:33,599
How long do you think you can keep that up?
516
01:11:45,934 --> 01:11:51,577
How I'd love to see you scream in pain.
517
01:12:00,482 --> 01:12:02,928
Scream!
518
01:12:28,577 --> 01:12:29,851
Doesn't it hurt?
519
01:12:32,848 --> 01:12:36,955
Apologize for you insult earlier!
520
01:12:38,854 --> 01:12:39,832
No, I won't.
521
01:12:41,557 --> 01:12:43,696
Beat me to your heart's content.
522
01:12:46,195 --> 01:12:47,333
Harlot!
523
01:13:01,643 --> 01:13:04,852
I ask again. What is your name?
524
01:13:06,915 --> 01:13:08,223
Princess Sen Taro.
525
01:13:09,251 --> 01:13:12,289
Tell me your name!
526
01:13:13,489 --> 01:13:15,264
Are you a Toyotomi remnant?
527
01:13:27,970 --> 01:13:30,576
I couldn't bear it.
528
01:13:42,951 --> 01:13:44,157
My lord, Hideyori...
529
01:13:46,021 --> 01:13:51,021
...must be grieving in his grave.
530
01:14:09,378 --> 01:14:10,789
Untie him.
531
01:14:30,499 --> 01:14:31,534
Princess!
532
01:14:38,173 --> 01:14:39,948
I look down on you!
533
01:14:40,876 --> 01:14:43,254
You are a monster in human form!
534
01:14:45,714 --> 01:14:47,216
Why aren't you killing me?
535
01:14:49,852 --> 01:14:58,602
I'll continue to call you names!
536
01:15:01,296 --> 01:15:02,570
Kill me, harlot!
537
01:15:03,699 --> 01:15:05,770
Harlot! Harlot! Harlot!
538
01:15:08,370 --> 01:15:10,247
The only thing you can do is to...
539
01:15:11,840 --> 01:15:16,516
...force the commoner
men to go to bed with you.
540
01:15:18,146 --> 01:15:19,591
Kill me, Princess!
541
01:15:43,238 --> 01:15:45,149
Princess Sen Taro. . .
542
01:15:47,743 --> 01:15:49,689
I shall personally. . .
543
01:15:54,983 --> 01:15:56,121
As I wish!
544
01:15:57,352 --> 01:15:58,626
What imprudence!
545
01:16:03,091 --> 01:16:04,399
My Ladyship...
546
01:16:07,596 --> 01:16:09,371
It is me, Katagiri Hayato.
547
01:16:10,165 --> 01:16:15,376
Are you related to Katagiri Katsumoto?
548
01:16:16,204 --> 01:16:17,308
Yes.
549
01:16:18,740 --> 01:16:23,814
For the sake of our lord, Hideyori...
550
01:16:26,048 --> 01:16:30,463
We are in hiding... waiting
for an opportunity.
551
01:16:32,187 --> 01:16:39,571
Even if I am to die...
552
01:16:39,828 --> 01:16:41,205
No!
553
01:16:42,097 --> 01:16:47,137
You are our only hope.
554
01:16:48,136 --> 01:16:49,672
Please amend your ways.
555
01:16:52,741 --> 01:16:57,741
Please forgive me for my insults to you.
556
01:17:04,720 --> 01:17:05,994
Excuse me!
557
01:17:07,422 --> 01:17:09,299
Don't die!
558
01:17:11,927 --> 01:17:13,201
Hayato!
559
01:17:15,263 --> 01:17:18,574
Don't die!
560
01:17:21,570 --> 01:17:22,981
Listen to me, Hayato.
561
01:17:23,438 --> 01:17:24,644
Princess...
562
01:17:26,475 --> 01:17:29,319
I was married to Honda
Heihachiro in name only.
563
01:17:29,578 --> 01:17:31,558
Forgive my rudeness.
564
01:17:31,813 --> 01:17:36,159
My heart is still with Lord Hideyori...
565
01:17:36,385 --> 01:17:39,491
My lord, Hideyori, is...
566
01:17:41,556 --> 01:17:48,872
I am still Hideyori's wife!
567
01:17:50,032 --> 01:17:51,272
I apologize.
568
01:17:51,566 --> 01:17:55,639
Please believe me!
569
01:17:59,274 --> 01:18:03,984
I am misbehaving myself to
dishonor my grandfather...
570
01:18:05,547 --> 01:18:09,620
and to taint the authority
of the Tokugawa Shogunate.
571
01:18:11,720 --> 01:18:18,399
Hayato! Please believe me!
572
01:19:04,439 --> 01:19:06,612
The little bird has come back to us.
573
01:19:08,110 --> 01:19:10,647
It was worth the wait.
574
01:20:43,939 --> 01:20:45,179
Sen! What are you doing?
575
01:20:45,340 --> 01:20:46,341
Stop!
576
01:20:54,382 --> 01:20:56,384
Princess!
577
01:20:59,621 --> 01:21:01,965
Don't harm her!
578
01:21:02,591 --> 01:21:05,731
Princess, I'll take you on!
579
01:21:09,130 --> 01:21:09,972
Princess!
580
01:21:10,031 --> 01:21:11,332
Step aside, Tajima!
581
01:21:11,333 --> 01:21:12,437
No!
582
01:21:13,435 --> 01:21:16,575
Sen, are you trying to kill me?
583
01:21:16,738 --> 01:21:18,274
You're my daughter!
584
01:21:18,340 --> 01:21:20,274
I am not a Tokugawa family member!
585
01:21:20,275 --> 01:21:22,778
I am Hideyori's wife!
586
01:21:25,914 --> 01:21:28,520
Tokugawa Ieyasu and Hidetada!
587
01:21:32,621 --> 01:21:35,465
I have a grudge against the Tokugawa vassals!
588
01:21:38,093 --> 01:21:43,941
Grandfather and Father,
you killed my husband.
589
01:21:44,299 --> 01:21:45,937
You are my enemies.
590
01:21:47,369 --> 01:21:48,370
Sen!
591
01:21:49,304 --> 01:21:50,408
Grandfather!
592
01:21:50,705 --> 01:21:51,740
Princess!
593
01:21:58,146 --> 01:22:00,126
I am not a puppet.
594
01:22:05,754 --> 01:22:06,630
Princess!
595
01:22:25,907 --> 01:22:27,250
Lord Tajima...
596
01:22:34,082 --> 01:22:38,292
I am, after all, a weak woman.
597
01:22:40,388 --> 01:22:46,669
I hated my grandfather for
destroying the Toyotomi, but...
598
01:22:48,029 --> 01:22:48,973
Princess!
599
01:22:54,035 --> 01:23:00,452
I'll hold this against you.
600
01:23:13,822 --> 01:23:15,961
For as long as I live...
601
01:23:19,894 --> 01:23:24,673
I will pray for Hideyori.
602
01:23:47,288 --> 01:23:48,460
Princess.
603
01:23:56,798 --> 01:23:59,210
Why, it's Ko.
604
01:24:08,276 --> 01:24:09,584
Princess...
605
01:24:11,446 --> 01:24:16,088
Ko, are you happy?
606
01:24:19,487 --> 01:24:20,488
Yes.
607
01:24:24,959 --> 01:24:30,705
I am extremely glad to
hear that you are happy.
608
01:24:46,781 --> 01:24:49,990
Thank you for coming.
609
01:24:52,454 --> 01:24:54,263
Farewell.
610
01:25:22,517 --> 01:25:25,517
Subtitled and Mastered by Cannibal King
www.KuroTokagi.com41320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
