Original subtitles

Aquí estamos! Ven ...

- No veo nada! - Es porque con gafas de sol!

¡Vayamos!

- ¿Qué haces aquí? - ¡Hola!

Ver lo hermoso que son!

Enrico, hemos decidido abrir un centro turístico en Costa Rica!

Sí! Es profesora de yoga en los niños pobres de Costa Rica!

Tiene niños pobres en Costa Rica, ¿verdad?

- Esperemos .. - Perfecto!

Pero sí, una vida sencilla para vivir!

Con muchas partes, porque la vida es toda una fiesta !!

Para esto, tráeme a firmar estos papeles!

Dame esos papeles! Quiero firmar!

Guido, su padre es consciente?

Así es la vida, el vivido! El derecho a la vida y yo la mía!

Por ahora mi padre no se preocupa por nadie!

En él creó es propia! No tengo nada que ver!

- Después de que ya intentamos, ¿eh? - Sí, lo intentamos!

El tratado ..

Quiero firmar! Punto final!

- ¿Estás loco, Guido! - No estoy loco, pero la vida es una locura !!

- Vamos a bailar? - Sí !!

Bien hecho, vamos a bailar!

Vamos a bailar! Un momento! Un momento!

Enrico!

Escuchar! Pero no vamos a perecer, ¿verdad?

Pero, por supuesto! Mi número para usted, llámame en cualquier momento!

No se preocupe por la diferencia de tiempo, de todos modos ..

Y entonces, ¿quién sabe ... algún día pueda llegar a encontrar allí!

No! Definitivamente va a venir a encontrarme! Prométeme!

- Ir a bailar! Go! - Vienes y te! Hasta el amanecer!

Hoy va a bailar hasta el amanecer! No se engañe a os! Vamos a ir !!

- Go! Go! - Vamos, vamos! Vamos !!

El agua, sin limón!

Aquí aquí!

Dime cómo lo hizo?

Bailé durante 12 horas!

Hay las firmas de los testigos .. Todo está perfectamente perfecto!

Dime, simplemente, que es Guido ahora?

No sé .. probablemente entre algunos sofás o en un vuelo a Costa Rica!

Carlo! Pero esta vez quiero saber a quién le das ahora!

Esta vez quiero saber! Vamos, Carlo!

- Estamos justo .. tenemos algunas enallachtikes! - ¿Qué decir?

Si se obtiene el francés ..

personal italiano estarán en un 45-50%, o un poco más!

Es decir, no deseo recibir el francés! Parece masacre! entonces?

Luego está la Red Italiana ..

En una situación algo más fluido, pero mejor manejable!

En un contexto de algo más "local" ..

"Local"? Lo que es, quizá Kana producto tradicional? ¿Qué significa eso?

entonces?

También existe la propuesta holandesa ..

- El más técnico serio .. con cortes de alrededor del 25%! - Dale la bienvenida!

Demos holandés!

Vamos! Y tener otra relación con la fuerza de trabajo, como el norte-europeos!

Es el futuro!

- Y el respeto por el medio ambiente! - ¡Eso es!

E .. ¿por qué no?

La situación se ha deteriorado mucho más, pero ..

Ok, y ¿qué significa eso? No podemos salvar ..?

, Guido y su ...

pareja no simplemente la deuda causada, construyó un "cráter"!

Entendido! Pero ¿qué significa eso? Por qué no podemos limpiar ..

dándole, en manos de las personas que tienen una conciencia diferente ...

Enrico Enrico ... .. Enrico! Si no hubiera ido a bailar toda la noche ..

el plazo de 1 año, esta empresa habría cerrado!

500 despedidos y en todo el resto de la cadena industrial, proveedores, etc.

OK, pero si lo envía a casa 250 y reservas por otros cinco años ..

Enrico! Enrico! La compañía va a ir a todo el que tiene que ir!

No es un fracaso!

Carlo, que cuando se habla de fracaso, en su opinión?

De manera que por curiosidad ...

Está tú por mí, eres un héroe!

Si tuviera la capacidad de hacer lo que hacen ..

Creo que las noches que usted dirigía a dormir!

¿Por qué, eso es lo que lo hace por la noche? ¿Qué estás haciendo?

Relax, Carlo!

- Mi padre quiere verte! - ¿Quién?

Mi padre le preguntó kyriolechtika verte!

Sí, gracias!

- Buenos días, señor! - Oh !! Sit!

Enrico Giusti, por fin!

- ¿Cómo está usted? - Bien, gracias!

Bueno, que se siente a alguien haciendo algo tan útil?

Pero de todos modos .. útil! Nosotros también! Este!

Su padre estaría orgulloso de ti!

¿Cómo? ¿Quién ha dicho, lo siento?

No, creo que tu padre estaría orgulloso de ti!

Sí! Eso espero ..

Hablar por teléfono de vez en cuando?

No .. escasa!

Usted ve, cuando se reúnan moral y talento .. Abro las puertas!

Y no me importa saber cómo se las arreglan para hacer lo que haces!

Pero saber que usted está haciendo algo útil! Para muchas personas!

La gente, tal vez más como su padre que a mí!

Espero que se sientan aquí como en casa ... como en casa!

Gracias!

No, gracias!

Nunca se ha hablado tanto! Tampoco a mí todavía!

Reuniones, documentos de oficina para la firma ...

y reuniones de nuevo, documentos de oficina y reuniones de re-nuevo, oficina ..

A menudo ni siquiera sé lo que firmo!

Creo que en este mito de la eficiencia en el extremo ..

Se pierde un sentido de todo!

Yo en un mes, me convierto en 40 años!

Ni que sabía cómo! Debido a que mi vida son oficinas, reuniones, firmas!

Llegar hasta aquí!

Mi vuelo sale en cinco horas ...

para Nueva Zelanda!

Y ahora dame los papeles satisfacen, porque quiero firmar!

Carlo! Sí, sí, que firmó!

Gracias!

Sí, sí, está bien!

Carlo, I ..

Mira, con una sola cosa que me importa! Me gustaría que prometerme que las caras ...

Derecha, charla con un poco de ella, porque ...

- Sin embargo, una vez que sabes que me interesa ... - Hola!

Pero no es un problema ..

Oh, Dios mío! Pero, ¿quién eres tú, maldita sea?

- ¿Qué estás, demonios ...? - Soy ... Achrinoam!

E? Se sentó aquí! Se sentó aquí!

¿Qué tienen en mi casa, voy a recibir? ¿Cómo llegaste aquí?

- Puerta! - Puerta? serio? Pensé ..

Soy Achrinoam! El Nicola ...

- ¿Quién es Nicola; - El Nicola .. Su hermano, ¿verdad?

Y lo que hace mi hermano, Nicola;

Él me dio las llaves ...

Por una noche, porque yo no tengo que pasar la noche ..

Lo sentimos, pero Nicola, mi hermano?

Sí, Nicola, tu hermano!

El dijo: "Todo OK!" , Ha manifestado Nicola ..

..den problema! Como esto ..

..alla bien me voy! ok?

Está bien, está bien! Un momento! Un momento! calma abajo!

¿Qué es ...

el nombre de mi hermano? Adelante!

- Usted no sabe el nombre de su hermano? - Yo sé su nombre!

Sé que es una prueba! Dime!

! justos

- Nicola Giusti! - Dame las llaves!

Relax! Relax! ok?

- Mira! - Gracias!

- Lo siento, de verdad! - No, lo siento!

Lo siento por Inglés .. ¿Cómo se conocieron el Nicola;

Usted fue erasmus, hace tres años en Madrid?

No, en Italia, hace 1 año!

Sólo para entender por qué Nicola, que dio las llaves de mi casa!

Sí, entiendo! Se fue y luego .. entonces me dio las llaves ..

Ido? Y se fue? ¿Dónde están ahora? Yo hablo por teléfono con él ...

Se fue en Chiapas (México) ...

Lo sentimos, no entendía? ¿Quién fue?

En Chiapas, América Central!

Y ¿cómo? Ahora voy a tratar de llamarlo también!

Para ... No sé!

Para hacer las cosas .. bueno! No sé!

Para la resistencia y tal ..

Siempre estábamos dicho, su propia ..

Era muy apasionado .. ..

Voy a tomar una ducha, ¿de acuerdo?

Una ducha, de hecho! Mire, tiene toallas ...

Bien, gracias!

- Achrinoam ... - A, sí ..

Busque el contacto con mi hermano ..

De todas formas tales que es, esta noche se puede dormir aquí, no hay problema!

Hice la cama aquí, dieron sábanas y toallas limpias ...

- Voy a dormir en el sofá, ¿de acuerdo? - No, no! Voy a dormir en el suelo!

- No entiendo, lo siento .. - Voy a dormir en el suelo!

- Una, por supuesto ... está bien! Lo sentimos .. - Buenas noches!

Buenas noches!

Dime, ¿verdad?

Maldita sea! Yo no quiero creer!

En la región de Chiapas, ella me dijo que usted está allí!

Si, bueno, estás en Chiapas, pero ahora dime lo que es este infierno?

¿Por qué no educar a cuando lo hace como .. ¿cuál es el problema, Nicola;

Sin embargo, casi la matanza! ¿Qué es esto?

Está bien, está bien! Así que mira, vamos a cerrar ahora, vamos!

cerca de let, de lo contrario se va a gastar una fortuna de Chiapas! ok?

Ante hola! ¡Hola!

Chiapas; Ven aquí, eh !!!

Enrico! No me golpeó! No me golpeó ...

- Aquí estoy, aquí estoy ... - parada aquí !!

- En Chiapas, ¿verdad? - ¿Recuerdas?

La globalización está aquí en Chiapas, me recuerda mucho a mi viejo barrio!

¿Cómo así?

Luego hablé con usted acerca de este lugar! acordarán de mí?

- ¿Qué es este infierno, mi hogar, Nicola; - El achri!

- ¿Qué? - El Achrinoam, uno de Israel!

Bueno, ¿y qué?

Conocí una vez antes, al igual que los demás y ..

Hicimos algo y justo antes de Kana meses, me encontré debajo de mi casa ..

Había renunciado a su familia, Israel! Es aquí y 1 mes de syzoume!

- Está bien, muy bien! Ven aquí! - No, no!

No, bajar los brazos y ven conmigo! Sentarse tranquilamente!

- Y si la fase está mal? - Si mal, salió mal! ok?

- Y lo que, a renunciar a las calles? - No, no va a renunciar a cualquiera!

Lo importante es, ante todo, esta cosa de tratar de!

Enrico, que el consumo de nueces, semillas, frutos secos, no dieta normal!

Nicola! Pero no somos de las personas que huyen, ¿de acuerdo?

Nosotros dos juntos, conseguimos mal! Los niños todavía!

No nos ponemos en los pies, Nicola!

Al igual que nuestro padre?

Papá no se escapó! Huyó! Usted lo sabe!

Y entonces ahora usted habla conmigo y no con papá! padre pegajosa?

- Hice una vulgaridad, lo siento! - Usted es más grueso, porque estás vivo!

Living, espeso maquillaje! Tienen que hacer!

- Pero tan avergonzado! Allí .. - Pero lo que da vergüenza?

Porque te gusta o no entiende las cosas?

Usted tiene por lo aftopepoithesi, mientras que yo estaba luchando también!

I rasgar durante veinte años! Veinte!

- Es muy buena esta cosa! - Exactamente, ¿no es una cosa agradable!

Ahora vamos a ir hacia arriba y a organizar todo! Incluso intentado!

Él así estos momentos, Nicola! No están regresando, te lo digo!

Chiapas! Inventado una estupidez tal!

Inteligente, sin embargo! Inteligente!

No devuelva estos momentos, Nicola!

Cuando pienso que ...

Enrico lo siento, pero no puedo hacerlo!

Apenas se destacan, perdóname!

¿Duermes?

- Sí! - Lo siento!

Tenía muchas ganas de decirle que se puede dormir en la cama ..

Me parece absurdo durmiendo abajo, cuando hay una buena cama ropa de cama!

No, lo necesito, estoy bien!

- Está bien, buenas noches! - Buenas noches!

Mirada, pero en realidad .. me siento, pero no puedo dormir!

No es una cuestión de la caballería!

Y sólo en la idea de que hay una persona que duerme en el suelo en mi sala de estar ..

es algo extraño, me da una sensación como si ..

Para mí es cómodo, está bien?

Eso es algo que hace ... que se siente cómodo allí a la derecha?

Para mí es bueno, ¿de acuerdo?

Pero ¿por qué es así? Estoy tratando de averiguar ...

Que desea recoger la energía de la tierra? Lo sentimos, por curiosidad!

Pero les digo, por debajo de una vieja izquierda, que no es bueno!

Por lo tanto, creo que se acumulan sobre una mala influencia!

Usted entiende?

- Sí .. Energía - Energía ... Pobre de energía, sin embargo!

¿Por qué el anciano debajo es un kologeros! Yo te digo!

No, no es mala energía, todo bien!

Me estreso, como si tuviera un perro ..

No es así, que es ... pero me siento como ...

Eso es como dormir una mi pariente, bajo los pies ...

Lo entendería .. me refiero a hablar de ello con él ...

- Mira, estoy bien! - Sí, parece que usted es de hecho ..

De acuerdo, sin embargo ...

- Buenas noches! - Buenas noches!

-Traducción y sincronización Vaghelis Italianο perfecto-

Yo no quiero bailar más!

Sentarse allí, por allá!

Buenos días a todos!

La pérdida inesperada y dolorosa de los cónyuges Lievi ..

que dejó en blanco las posiciones de Presidente ..

y director general de Grupo Lievi ..

Como es requerido por el estatuto de la empresa ..

reunirse en un plazo de cinco días, la reunión de todos los miembros ..

para elegir a nuevo consejo presidencial ..

nuevo presidente y nuevo director general para los próximos tres años!

Las tarifas comienzan de la siguiente manera:

Filippo Lievi: 51%, incluyendo la proporción de Camilla Lievi. Menores de edad.

Bernini Capital Partners: 49%.

Por tanto, se elegirá un nuevo consejo presidencial temporal ..

entre Filippo Lievi, Umberto Lievi, Guido Bernini y Carlo Bernini!

Se procede de este modo ..

la elección como Presidente temporal de Umberto Lievi ..

y Guido Bernini como CEO!

Por lo tanto proceder a la votación sobre la adopción de 3miniaiou equilibrio ..

y la aprobación condicional de la Decisión 742 ..

el Consejo de Administración, con la siguiente aplicación del protocolo!

Hay que decir que eres, nombre, apellido, después de levantar la mano y eso es todo!

Philip ligero.

Su mano!

Camilla, que no!

Grabar la mayoría de votos a favor!

Pero son los niños, Carlo! No trabajo con los niños! No soy un pediatra!

Pero creo que uno va a la universidad!

Sin embargo, hay también su tío .. dejar que las cosas se enredan!

Este caso puede ser resuelto famoso entre la familia!

Enrico! Después de su tío nos invitó a intervenir!

Como todos modos ..

- Sí, en mi opinión, sin embargo, tiene razón! - Significado?

Lo sentimos, pero Filippo 18, ir a la universidad!

Si tienes alguna pregunta, ayudaría a su hermana ..

que bailan las notas de Schubert, de una forma excelente!

Sí, creo que sea capaz ..

para dirigir un gran grupo industrial!

Aceptar, por lo que vale ...

Enrico, y esto es más de lo mismo .. acaba de ser más joven!

- Eso es lo que hizo en el 18, Carlo; - ¿Yo?

El yoga de mi padre!

Entonces yo debería haber dejado de usted!

La Camilla ha cambiado el número en sus zapatos!

Hace un mes llevaba 36,5, y ahora tiene 37 años!

Es necesario cambiar todos los zapatos!

Es necesario cambiar toda la ropa ..

Hay que cambiar todo!

Todo!

- No nadar, ¿verdad? - Sí!

Nadar durante 10 años! Es mi pasión!

- Dime lo que piensas cuando usted nada? - ¿Qué pienso?

Al nadar no piense nada ..

contar cuántas veces me tomo la 50aria, contar las baldosas ..

Bien hecho, y luego continuó a contar los azulejos, Filippo!

Uno de ellos, cada vez!

Lo sentimos! Lo sentimos!

Por favor!

Biliana, no puede ahora hablar! Estoy en el aeropuerto!

Biliana, no puede hablar!

No, no, no! No puedes entender, voy a llamar a usted también! ¡Hola!

Lo sentimos! Es la mujer que limpia mi casa!

Era "Salmo" que!

- El sonido era el Salmo! - Sí! ¿Sabes?

Sí, es la "columna vertebral Vestito di" es mi canción favorita!

serio? El Salmo ... tiene cosas que decir!

Sus favoritos propios álbumes? Canciones ..

¿Puedo hacer una llamada?

¿Por qué temo, esta mujer que limpia mi ... yo no quiero ..

trasera derecha!

Mira lo que te doy aquí!

- No te veo! Golpearlo! - Gracias!

Está bien, cálmate ahora! Vengo allí no se preocupe!

Todo estará bien, no es nada! Cálmate, por favor ..

Bien, gracias! Gracias!

Perdone, ¿sabe que es un fallo que no era bueno ..

intentó suicidarse ..

Ok, gracias!

Escucha, no tiene a nadie aquí? Alguien que usted sabe, un pariente?

Alguien su pariente italiano, que puede llegar a tener que?

- Alguien mis parientes italianos? - Sí!

No!

- Un amigo? - Sé que el Nicola ..

Sí, Nicola, por supuesto!

Pero ... .. la izquierda en Chiapas!

Sí, se fue a Chiapas!

Sí, para hacer las cosas más importantes ..

Es una de las cosas que cuando una llamada ...

Lo sentimos, no ...

Yo no quiero crear problemas ..

¿Qué opinas? No, qué problemas? Por el contrario!

Eso también era también una forma de conocerlo ...

- Sí! - Sí ...

¿Quieres agua?

Gracias!

¿Qué escuchas?

- ¿Qué? - ¿Qué se oye?

Una canción ...

Sí ..

¿Qué canción?

- ¿Quieres escuchar? - Sí!

¿Qué es esto

Escuchar!

Ponerlo abajo, porque aquí no lo hace ...

Niza ...

-Traducción y sincronización Vaghelis Italianο perfecto-

Bueno, aquí tendrá que trabajar ahora!

Mañana tenemos que encontrar una solución!

No quiero ir a un hotel ..!

- ¿No? - ¡No!

¿Prefiere mejor "bajo el puente"?

No quiero gastar dinero para mí!

No, no es mi propia .. son de los fondos europeos! No se preocupe!

- Mira! - Es un desperdicio de dinero!

Mira!

Robas mis zapatos ..

- Me roban los zapatos? - Sí!

Bueno, sí .. ahora y hacer incluso eso!

Ir al hospital ..

donde encuentro gente que tiene varios malos en sí mismos ..

y luego ir a los hoteles donde se roban los zapatos!

Bueno, no puedo hacer otra cosa .. es mi pasión!

Aquí aquí!

Gracias ..

Por favor!

- Buenos días! - Buenos días, señor ..

Giusti! Enrico Giusti! Desde la oficina Bernini! Yo estaba muy feliz!

Estaba pensando que quizá sería mejor si se llega a quedarse un poco a mí!

No gracias, tío! Estamos bien aquí!

Y cómo podría aquí mismo?

Tenemos todas nuestras cosas aquí!

Será a fin de mes, no se preocupe!

Quiero decir que todos estamos aquí para ayudarle!

El Sr. Giusti le dará esa necesidad de ayuda!

¿Por qué debemos tomar decisiones muy importantes ..

y por desgracia tendremos que hacerlo de inmediato!

Esto es algo bastante técnica ..

3eteis como balances, pero es mejor saber todo bien!

A partir de ahora va a moverse solamente con vehículos de empresa con un chofer!

Sentado? Así también estará a salvo demasiado tranquilo!

Hay que cambiar el agua de Pepe, el pescado!

No entendía, Camilla, lo que los peces?

En Pepe!

Habíamos llegado a mamá y papá!

Sí!

Se les dijo que teníamos que cuidar de nosotros!

La prometida!

Sí, pero Camilla, lo mejor es hacer una cosa a la vez ..

Pepe, vamos a tratar de!

Pero hemos prometido!

Es derecho de Camilla, Umberto! Una promesa es una promesa!

- No es que no es, ¿verdad? - Sí!

- ¿Tiene usted alguna tazón? - Sí!

Pepe, ¿verdad?

Lo bonito que es! Pero ¿qué es? leopardo peces?

- No, una trucha! - Un simple trucha!

- Sí! - criatura magnífico!

Pepe!

Mira!

Camilla, pero tenga cuidado , porque no te gusta ..

Existe la trucha y la trucha .. No es la agresiva ...

Y una vez que vi como un ..

- Te traje esto, hice ayuda .. - Mejor, gracias!

- ¿Qué le pasa, tiene miedo? - ¿Quién, yo? No! ¿Por qué

Usted parece tener miedo? No, en cambio, mira!

Mira! Dejar actuar ahora!

Para seguir siendo competitivos, eh?

Para todas las empresas, sino también para nuestro propio, se llama un "debe", OK?

Επομένως, θα πρέπει να στείλουμε κάποιους σπίτια τους;

Κανείς δεν στέλνει στο σπίτι κανέναν άλλον εδώ!

Όταν στην επιχείρησή μας παρουσιάζονται προβλήματα..

εμείς τα αντιμετωπίζουμε και συνήθως τα λύνουμε!

Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό..

Camilla, συγνώμη αλλά εσύ τι ξέρεις από αυτά;

Γιατί δεν το είχαν κάνει ποτέ αυτό!

Εσείς έχετε 8 εργοστάσια σε όλον τον κόσμο!

Πέντε στην Ιταλία και τρία στο εξωτερικό!

Κατλαβαίνεις και μόνος σου για τι μέγεθος μιλάμε, Filippo!

Εσύ βέβαια δεν ξέρεις πόσους υπαλλήλους θα έχετε και όπως και να 'χει...

4,527 στην τελευταία καταγραφή!

-Το έλεγξα! - Oκ, άρα το ξέρεις!

- Αν για κάθε σας υπάλληλο, υπολογίσεις.. - Μια οικογένεια! Το έχω ήδη σκεφτεί!

Επομένως προκύπτει ένας αριθμός τεράστιος!

Μιλάμε για ένα μέρος...

Οι δικοί μου, τους γνώριζαν όλους εδώ πέρα!

Tους σεβόντουσαν!

Ο μπαμπάς μου, μια φορά μού είπε:

Οτιδήποτε πράγμα κι αν κάνω...

θέλω να ζω σε ένα μέρος όπου το πρωί θα μπορώ να σηκώνομαι..

να πίνω έναν καφέ και να μπορώ να κοιτάω τον κόσμο στα μάτια..

και να τους ρωτάω τι κάνουν; Διαφορετικά, δεν έχει νόημα!

Δεν έχει κανένα νόημα!

- Enrico; - Πες μου!

Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Ξέρω 'γω;

Αστειεύομαι!

Αστειεύομαι! Φυσικά! Φυσικά και μπορείς να με εμπιστευτείς!

Έλα, παίξε! Συνέχισε, παίξε!

Πάμε!!

Μα εσύ επομένως ξέρεις να παίζεις!

Ναι.. έπαιζα όταν ήμουν μικρός!

Έλα, μπες μέσα να ρίξεις κανά σουτ!

Όχι, ευχαριστώ, αλλά είμαι τελείως σακάτης! Τώρα πιά..

Έλα!!

- Εντάξει, αλλά μόνο κανά 2 λεπτά! - Εντάξει!

Αφού επιμένουν...

Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;

Δεν με κατάλαβες; Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;

Δεν ξέρω!

Όταν το μάθεις, μπορείς σε παρακαλώ να μας πεις..

αν σκοπεύεις να μας στείλεις σπίτια μας ή όχι;

Μα εγώ δεν στέλνω σπίτι του κανέναν από εδώ!

Α, εντάξει! Τότε να το δούμε αυτό!

Γειά!

- Γειά! - Πως πάει;

Καλά..

Εσύ πως είσαι;

Καλά!

Ευχαριστώ!

Παρακαλώ!

Άκου, δεν σκέφτεσαι αυτές τις μέρες, να επιστρέψεις πίσω στο σπίτι σου, ε;

Το σκέφτεσαι λιγάκι, ε;

Ναι, αλλά...

τώρα, όχι!

Δεν θέλω να επιστρέψω σπίτι τώρα!

Όχι! Θέλω αν περιμένω το Nicola, να μιλήσω λίγο μαζί του!

Φυσικά!

Όμως, όπως και να 'ναι, έλα.. ξέρουμε ότι ο Nicola...

Ξέρουμε που βρίσκεται, επομένως...

Ο Nicola δεν έφυγε ποτέ για την Chiapas!

- Α, όχι; - Όχι!

- Τότε; - Τότε..

Εγώ θα έλεγα πως..

όταν μίλησα μαζί του, μου φαινόταν τόσο μακρυά!

- Άκουγα κάπως και την τοπική γλώσσα εκεί! - Ναι..

Αύριο θα τον καλέσω τότε..

Έχετε άλλα αδέλφια;

Όχι! Από όσο ξέρω, όχι!

Πάλι καλά!

Είναι περίεργο!

Τι πράγμα;

Δεν ξέρω...

Το να νιώθεις άσχημα...

όμως να βλέπεις όμορφα πράγματα!

Ναι...

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!

Ευχαριστώ!

Καλημέρα!

- Καλημέρα! - Πως πάει;

Μιλούσα με την Achrinoam...

για το Tel Aviv!

Όμως εμείς τώρα έχουμε δουλειά! Σωστά;

Θα πρέπει να πάρεις τα έγγραφα που εκτυπώσαμε χθες βράδυ!

Ναι, εκείνο εκεί...

τα έγγραφα εκείνα, πάνω στα οποία δουλεύαμε...

- Δεν καταλαβαίνω, συγνώμη! - Μας αφήνεις για 5 λεπτά;

Να μιλήσουμε λίγο για δουλειά, σ' ευχαριστώ! Κι ύστερα έρχομαι να σε βρω!

Πάρε μαζί σου και το τσάι, αν θες!

Όχι, το έχω τελειώσει!

- Γειά! - Γειά σου, Achrinoam! Καλή σου μέρα!

Και σε σένα!

Το ανακάλυψες! Είναι η βοηθός μου!

Αυτή είναι μια κάπως ιδιαίτερη περίπτωση, κατάλαβες, Carlo..

Γι' αυτό κιόλας προσπαθούμε να κάνουμε μια νέα δουλειά..

..έτσι, αν είσαι καλό παιδί, θα σου πω και κάτι παραπάνω!

Η κοπέλα είναι πολύ νέα, καταρτισμένη...

- Από το πανεπιστήμιο Bocconi, στο Μιλάνο; - Όχι, "πειραματικό θέατρο"!

Μια μίξη ανάμεσα στους Momix και τον θεατρικό Eduardo De Filippo!

Eίσαι εξαιρετικός! Είσαι ένα άτομο που όλο ξεγλιστράς!

Ας πειραματιστούμε κι εμείς λοιπόν, τι άλλο να σου πω;

- Σχετικά με πειραματισμούς, σε κανά 2 ώρες θα είναι εδώ ο πατέρας μου.. - Ναι;

Να ενισχύσει λίγο το ομαδικό μας πνεύμα(team building)..

- Λίγο team building, κάνει πάντα καλό! - Φυσικά!

Και επειδή πληροφορήθηκε πως εδώ υπάρχει και ένα ξένο άτομο..

..θέλει οπωσδήποτε να την γνωρίσει!

- Η..; - Ναι! Θα τα πούμε σε κανα δίωρο, Enrico!

Όχι! Ένα κατάστημα!

Εγώ θέλω να σου κάνω ένα δώρο!

- Ένα δώρο; - Ένα δώρο, ναι!

Σε μένα;

Ε, ναι! Σε σένα!

Γιατί;

Γιατί το να κάνεις ένα δώρο, είναι ένα ωραίο πράγμα!

Aλλά και να το λαμβάνεις... δεν υπάρχει "γιατί" σ' αυτό!

Γιατί;

Γιατί...

Γιατί σε έχω ανάγκη!

Αναγκάστηκα να πω σε αυτούς από την δουλειά, πως είσαι η βοηθός μου!

..διαφορετικά θα υπήρχε πρόβλημα!

Μεγάλο πρόβλημα!

Τι δουλειά κάνεις;

Μια παράλογη δουλειά! Τόσο πολύ, που δεν μιλάω ποτέ με κανέναν γι' αυτήν!

Οκ, μην μου λες, αν δεν θες!

Εντάξει!

Λοιπόν, εγω μεταπείθω διευθύνοντα στελέχη να τα παρατήσουν, να παραιτηθούν!

Πριν καταστρέψουν τα πάντα, σαν τις ακρίδες, επειδή αυτό θα κάνουν!

Είναι χειρότεροι από τις ακρίδες!

Δεν ενδιαφέρονται για τις τύχες χιλιάδων οικογενειών, δεν τους ενδιαφέρει..

έτσι κι αλλιώς, αυτούς τους στέλνους σε άλλα πόστα..

γι' αυτό και εγώ τους κάνω να πάνε στην άκρη!

Γιατί το πρόβλημα αυτής της χώρας..

ανέκαθεν είναι η κατηγορία των διευθυντών!

Κι εγώ είμαι εδώ για να την καταπολεμήσω!

Την κάνω καλά την δουλειά μου..

Είμαι ο καλύτερος, ο πιο ικανός, σίγουρα το "νούμερο 1"!

Βέβαια την κάνω μόνο εγώ αυτήν την δουλειά, όποτε είναι εύκολο..

να είμαι το "νούμερο 1"!

Όμως, είναι μια δουλειά χρήσιμη και απαραίτητη!

Και πως τους μεταπείθεις;

Τους ακούω..

Τους ακούω, αυτοί με γνωρίζουν, με εμπιστεύονται...

γίνομαι φίλος τους κι έτσι πείθονται από μόνοι τους!

Και στο λέω πως είμαι και πολύ περήφανος που το κάνω!

Ναι, είμαι περήφανος για την δουλειά μου!

Oκ!

Δουλειά για τρελούς!

Έχει πλάκα να το λες εσύ αυτό! Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχει πλάκα!

- Γιατί; - Γιατί...

- Τουλάχιστον εγώ το ξέρω! - Ποιό πράγμα;

Πως είμαι λίγο τρελή!

Enrico! Achrinoam! Ελάτε! Ο πατέρας μου έχει ήδη έρθει!

Πετσετούλες;

Κύριε Giusti, είναι οι σπηλιές!

Φαίνεται πως εκεί κάτω υπάρχει κάτι το απίστευτο!

14 εκατομμύρια χρόνια!

Είπαν πως έχει βάθος 200 μέτρα!

Με υγρασία στα 98%!

Κι αυτό προκαλεί μια διουρητική επίδραση!

Το ελάχιστο! Μα συγνώμη, αλλά γιατί μου κρατάς το χέρι;

- Εσύ είσαι που μου κρατάς το χέρι! - Εγώ;

- Ναι!!! - Και πότε σου έδωσα εγώ το χέρι μου; Δεν θυμάμαι!

- Φοβάσαι! - Όχι, εγώ δεν φοβάμαι!

Εγώ δεν μπορώ να αναπνεύσω, που είναι διαφορετικό!

Κύριε Giusti, επιτέλους!

- Κύριε Bernini! - Ελάτε, βολευτείτε!

Στην μικρή μας "Ρωμαϊκή Γερουσία"!

- Η δεσποινίδα; - Nαι.. Είναι η βοηθός μου!

- Πες το όνομά σου! - Achrinoam!

Πανέμορφο! Βολευτείτε!

Πληροφορήθηκα πως έχετε κάποιους δισταγμούς...

με την καινούργια σας αποστολή, κύριε Giusti! Πως κι έτσι;

Όχι, όχι κύριε.. Κανέναν δισταγμό!

Απλά θα λέγαμε πως επισήμανα το νεαρό της ηλικίας των παιδιών...

Έχετε υπόψη σας...

τους κρύσταλλους από μια νιφάδα χιονιού;

Ναι..

Ή ακόμα και...

τις φλέβες ένος φύλλου κισσού;

Πάνω-κάτω..

Ή επίσης την θέση που παίρνουν τα στάχυα σε ένα χωράφι με στάρι..

όταν το κοιτάς από ψηλά!

Αυτό ναι!

Κι επομένως δεν πιστεύετε πως όλα αυτά...

ανήκουν σε κάτι μεγαλύτερο;

Κάτι που να σχετίζεται με μια μεγάλη καθαρότητα!

Κύριε, κοιτάξτε.. εγώ πιστεύω απλά πως αυτή η περίπτωση..

έχει πολλές αντιθέσεις!

Enrico, o πατέρας σας όμως δεν γύρισε πίσω!

Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σας και τον αδελφό σας!

Από την άλλη, δεν υπήρχε και η μητέρα σας!

Κύριε, σας παρακαλώ.. δεν υπάρχει λόγος!

Ναι, γιατί ο πατέρας του κύριου Giusti ήταν ένας μικρός επιχειρηματίας..

Μετά, τα πράγματα πήγαν άσχημα..

κι αυτός που θα μπορούσε να τον βοηθήσει, όχι μόνο δεν τον βοήθησε..

αλλά το 'σκασε μαζί και με την λεία!

Από την άλλη ο πατέρας του διέφυγε στον Καναδά!

Και δεν έπεστρεψε!

Ναι, αλλά αυτός δεν είχε καμία σχέση με την όλη ιστορία! Καμία σχέση!

Α, όχι! Δεν είχε καμία σχέση!

Όμως δεν επέστρεψε!

Και κάποιες φορές χρειάζεται να επιστρέφεις πίσω!

Και κυρίως όταν είσαι αθώος!

Εσείς πρέπει να συνεχίσετε, Enrico! Πρέπει να συνεχίσετε!

Και θα πρέπει επίσης..

να σκέφτεστε την καθαρότητα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Γειά, Filippo!

- Τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο; - Καταρχάς πρόσεχε το λεξιλόγιό σου!

Εσύ να πρόσεχεις το δικό σου! Εγώ θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ;

- Σε σχέση με τι; - Με το εργοστάσιο;

Τι κάνεις όλος αυτός ο κόσμος εκεί;

Τι γίνεται στο χωριό, ρε γαμώτο;

Εγώ πάω στην πλατεία κι ο κόσμος με κοιτάει και δεν μου μιλάει!

- Δε νομίζω πως είναι τώρα, η ώρα να το λύσουμε! - Αντιθέτως τώρα είναι η ώρα!

Με συγχωρείτε! Έλα εδώ μαζί μου!

- Όχι, σταμάτα! Εδώ είμαστε τώρα! - Χαλάρωσε, στο μεταξύ!

- Όχι, εσύ χαλάρωσε! - Χαλάρωσε, εσύ!!

Τι πιστεύεις, πως είναι τόσο απλό;

Μου έρχεσαι εδώ με τα παπούτσια της γυμναστικής, να κάνεις τι πράγμα;

Να ζητήσω εξηγήσεις! Πες τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο;

- Μα στο εξήγησα κιόλας! - Ναι!

Ναι, μου εξήγησες ισολογισμούς, οικονομία, μου τα είπες ωμά..

αντί στην ουσία να μου πεις πως εσείς κάνετε ότι γουστάρετε..

χωρίς να δώσετε λογαριασμό σε μένα και στην Camilla!

- Είμαστε χαζοί εμείς; - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, Filippo!

Μόνο που είναι πολύ περίπλοκο το όλο θέμα, πίστεψέ με!

Πως μπορώ να σας εμπιστευτώ, ρε γαμώτο μου;

Γειά! Εγώ είμαι η Camilla!

Κι εγώ, η Achrinoam..

- Έχεις περίεργο όνομα! - Ναι..

Από που είσαι;

- Από το Ισραήλ! - Είναι μακρυά;

Κάπως..

Και πως κι έτσι βρίσκεσαι εδώ πέρα;

Δεν το ξέρω..

Δεν το ξέρεις;

Όχι, είναι κάπως δύσκολο για να εξηγηθεί..

Έχεις δίκιο!

Είναι δύσκολο για να εξηγηθεί..

Ναι!

Εγώ έχασα τους γονείς μου, πριν τρεις μέρες..

Όχι;

Tρέχαν πολύ με το αυτοκίνητο, για να έρθουν να με δούνε να χορεύω..

Λυπάμαι, Camilla..

Λυπάμαι πολύ!

Σταμάτα! Είμαστε εδώ τώρα!!

- Εσύ να χαλαρώσεις! - Όχι! Χαλάρωσε εσύ!

Καλώς... από 'δω και στο εξής, τις αποφάσεις θα τις παίρνουμε εγώ και η Camilla!

Εγώ έχω την πλειψηφία των μετοχών, κι όχι εσύ ή κι όλοι εσείς!

Γι' αυτό θα αποφασίζουμε, εγώ και η Camilla! Εντάξει;

Καταρχάς, σου είχα πει να μην αγγίξεις την μοτοσικλέτα!

Και πως θα πρέπει να μετακινείσαι μόνο με το αμάξι και με τον σοφέρ!

Εσύ να μετακινείσαι έτσι!

Όχι, θα πηγαίνεις με αυτοκίνητο και σοφέρ!

Να το κάνεις εσύ αυτό! Εγώ θα χρησιμοποιώ τα μέσα!

Ούτε μηχανές, ούτε ποδήλατα! Αυτοκίνητο και σοφέρ!

Κύριε Giusti, άριστη δουλειά!

Πάμε, Camilla!

- Γειά! - Γειά!

- Κι αυτό είναι μόνο η αρχή! - Το ξέρω!

Μόνο η αρχή!

Εε! Εσύ!! Πως πάει;

- Που πας; - Στο δωμάτιό μου!

Μπορώ να μάθω τι λέγατε εκεί μεταξύ σας, σε παρακαλώ;

- Πράγματα, πολύ όμορφα! - Ναι; - Ναι!

Όπως;

- Πράγματα που εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις! - Α, όχι; - Όχι!

Άκου... μπορείς να μην μπλέκεσαι στην δουλειά μου;

Δεν είναι σωστό! Εγώ είμαι επαγγελματίας, είμαι εδώ για να δουλέψω.. Αν μπορείς..

Όχι, εσύ να μην μπλέκεσαι!

Κοίτα πως δεν μπορείς να πηγαίνεις στο έτσι, να αγκαλιάζεσαι με τον κόσμο!

- Α, όχι; Και γιατί; - Επειδή δεν γίνεται!

- Δεν γίνεται; - Δεν είναι σωστό, δεν είναι ευγενικό...

Τι είναι αυτός ο τρόπος; Γιατί αγκαλιάζεστε έτσι; Τι σημαίνει;

Εσύ τι κάνεις με αυτούς; Με την Camilla και τον αδελφό της; Τι κάνεις;

Είναι η δουλειά μου, είναι πολύ ιδιαίτερη και πολύ δύσκολο να στο εξηγήσω!

Εντάξει; Άντε, άσε με ήσυχο τώρα!

Εσύ θα τους κάνεις κακό! Θες να τους κάνεις κακό;

Μα τι λες τώρα;

Και ποιοί ήταν όλοι εκείνοι οι γέροι στην σπηλιά..;

Σιτάρι, χιόνι, και δεν ξέρω τι άλλο...

Λοιπόν πρόσεξε, εγώ δουλεύω εδώ, εσύ κοιμήσου καταγής!

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, που δεν γίνεται να γεφυρωθεί αλλιώς!

"Δουλεύεις"; Δουλεύεις με τα παιδιά;

Με παιδιά, όχι! Γιατί αυτός για παράδειγμα, πάει στο πανεπιστήμιο!

- Επομένως δεν είναι "παιδί"! - Τι δουλειά έκανε ο μπαμπάς σου;

Μα τι κόλλημα έχετε φάει όλοι σας με αυτό..;

Άκου! Σε παρακαλώ μην το αρχίζεις κι εσύ τώρα! Σε παρακαλώ!

Γιατί έφυγε από 'δω;

Και τι σε νοιάζει εσένα; Επείδη έτσι έπρεπε να κάνει, εντάξει;

Κι άφησε εσένα και το Nicola μόνους σας!

- Και λοιπόν; - Λοιπόν, δεν κάνουν έτσι!

Εσύ, τι ακριβώς θέλεις τώρα;

Σε βρίσκω μέσα στο σπίτι μου, κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας στο σπίτι μου..

Μου ζητάς το σαμπουάν μου, κοιμάσαι κάτω, τρως διάφορα.. Μα τι θέλεις, που να πάρει;

Γιατί εκείνος ο γέρος είπε μπροστά σε όλους, εκείνα τα πράγματα για σένα;

Γιατί; Δεν ήταν ωραίο! Δεν γίνεται! Γιατί συνεχίζεις να είσαι με αυτούς μαζί;

- Τι κάνεις εκεί; - Θα στο εξηγήσω κάποια άλλη φορά!

- Εγώ, αυτά εκεί τα άτομα, τα χρησιμοποιώ! Εντάξει; - Όχι..

Αυτοί όμως δεν το ξέρουν.. εγώ πάντως τα χρησιμοποιώ, εντάξει;

Εσύ προσποιήσαι! Προσποιήσαι με την Camilla και τον αδελφό της!

Όμως δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

- Α, ώστε προσποιούμαι; - Ναι! - Ενώ εσύ δεν προσποιήσαι δηλαδή;

- Όχι! - Όχι; Μα δεν προσποιήθηκες πως αυτοκτονείς; Να το συζητήσουμε λίγο;

- Εγώ δεν προσποιήθηκα! - Όχι; - Όχι!

Πάντως είναι πολύ περίεργο, το ότι μιλάω..

με ένα ανθρώπινο πλάσμα εδώ, που αυτοκτόνησε.. και τι συνέβη, κανά θαύμα;

- Σε πειράζει αυτό; - Ποιό πράγμα;

- Το ότι είμαι ζωντανή; - Ναι, που να πάρει!

Τι σημαίνει αυτό που είπες;

Σε κάποιον άλλο κόσμο..

η Camilla κι ο Filippo θα διηύθυναν πραγματικά οι δυο τους, την επιχείρηση!

Εμείς κάνουμε όνειρα και όνειρα...

και όνειρα..

Όμως το να κάνεις όνειρα, κουράζει.. Enrico!

Κουράζει..

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Κύριε Giusti; - Ναι;

Mε στέλνει η δεσποινίς Camilla Lievi!

Έχω έρθει να παραλάβω την βοηθό σας!

Συγνώμη, την βοηθό μου;

Να 'μαι εδώ!

Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Μια στιγμή!

Κατέβα αμέσως, γιατί δεν μπορείς να πας εκεί! Τι νομίζεις πως κάνεις τώρα; Κατέβα!

- Πάω να δω την Camilla! - Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά αυτό! Κατέβα!

Μα είμαι η βοηθός σου! Σωστά;

- Φεύγουμε! - Είσαι η βοηθός μου; Μα και βέβαια!

Σας ευχαριστώ πολύ, είστε πολύ ευγενικός!

- Με συγχωρείτε, μπορείτε λίγο πιο γρήγορα; - Καλώς!

Aκόμα πιο γρήγορα, παρακαλώ πολύ!

Ευχαριστώ!

- Καλημέρα! - Καλημέρα! - Παρακαλώ!

Εδώ, στα δεξιά!

- Γειά! - Γειά!

- Κύριε Giusti! - Καλημέρα, έψαχνα την βοηθό μου!

- Γειά σου, Camilla! - Γειά!

- Πως είσαι; - Καλά!

Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ! Αντί να τρέχεις με το αμάξι! Έλα!

Έλα, έλα! Άσε το παιδί μόνο του!

- Γιατί; - Πως; - Γιατί;

Γιατί;

Αυτή δεν είναι πρόβλημα για μένα! Εγώ την κάλεσα!

- Μιλάς αγγλικά; - Ωραία!

Ξέρεις, γιατί εμείς το κάνουμε έτσι, για την δουλειά.. κατάλαβες;

Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου; Που πρέπει να σου μιλήσω! Άσε την Camilla!

Ναι, να τελειώσω..

Γιατί τρέχατε έτσι με το αμάξι; Τρεις φορές κινδύνευσε η ζωή μου!

Τα αυτοκίνητα.. πηγαίνουν γρήγορα!

Oκ, λοιπόν... Εγώ τους γνώρισα πρώτος! Οκ;

Ναι, και τώρα τους γνώρισα κι εγώ!

Όμως είναι περισσότερο φίλοι δικοί μου!

Και τώρα έγιναν περισσότερο δικοί μου φίλοι!

Δεν μιλάς λογικά! Έλα!

- Κι όμως μιλάω λογικά! - Δεν το νομίζω!

Θα φτιάξουμε ένα κέικ, οκ;

- Τι κέικ θα φτιάξετε; - Μηλόπιτα!

Ωραία! Mου την έφτιαχνε πάντα η γιαγιά μου, Camilla!

Είχε μια εντελώς παραδοσιακή συνταγή! Αν είναι, να σας βοηθήσω κι εγώ!

Όχι! Όχι, αυτό το κέικ, είναι δική μας έμπνευσης!

- Τι είναι..; - Δική μας έμπνευση! Θα την κάνουμε εμείς!

- Δεν είναι το κέικ της γιαγιάς σου... - "Είναι δική σας έμπνευσης"...

Εντάξει, εγώ θα καθίσω λίγο εδώ μαζί σας! Αν χρειαστείτε καμιά βοήθεια..

Όχι, δεν χρειάζεται!

Ναι, αλλά δεν χρειάζεται επίσης και να χρησιμοποιήστε μόνες σας την κουζίνα..

αυτά τα παλαιομοδίτικα και ρατσιστικά πράγματα..

- Γι' αυτό, αν μπορώ να κάνω κάτι.. - Πήγαινε, ντε!

Γειά!

Εγώ, μερικές φορές...

Τους αισθάνομαι..

Τους γονείς μου..

Φοβάσαι;

Ναι!

Δεν πρέπει να φοβάσαι!

Κι αν νιώθεις τους γονείς σου κοντά σου...

είναι επειδή σε αγαπούν!

Ναι!

Γι' αυτό μην φοβάσαι!

Με συγχωρείς Camilla, αλλά ο Filippo;

Πήγε στην πλατεία, για να συναντήσει έναν οικονομολόγο!

Τέλεια!

Γειά σου, Filippo!

- Πως πάει; - Καλά!

Η Camilla μού είπε πως ήσουν εδώ κι είχες κάποιο ραντεβού!

- Mε γράψανε κανονικά! - Ποιός;

Ένας φίλος μου που μόλις αποφοίτησε..

Ήθελα λίγο να κουβεντιάσω μαζί του, να τον ρωτήσω μερικά πράγματα..

- Μπορείς να τις κάνεις και σε μένα! - Filippo!

Filippo Lievi;

Γειά!

Τελικά, μας έστειλες στα σπίτια μας, ξέρεις..

Ή συγνώμη, καλύτερα, "όλοι σας μαζί", μας στείλατε στα σπίτια μας!

Ή μάλλον εσύ εκεί πίσω, μας έστειλες στα σπίτια μας!

Όμως μην χαλιέσαι, δεν φταις εσύ..

Δεν φταίω εγώ, δεν φταίει κανένας!

Πως γίνεται όμως και ποτέ δεν φταίει κανείς;

Mε πήρε ο θείος, πάει στην Ρώμη αυτός!

Του ρώτησα: "Ποιός αποφάσισε να κλείσει το εργοστάσιο;"

Κι αυτός μου είπε: "Εμείς!"

"- Εμείς; - Εμείς!"

Και τότε τον ρώτησα τι εννούσε;

Κι αυτός μου είπε: Η οικονομία, η παγκοσμιοποίηση...

Η συνηθισμένη μπουρδολογία!

"Δεν είναι όπως η Φιλοσοφία που σπουδάζεις εσύ, Filippo!"

"Είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις και πρέπει να το συνεχίσεις.."

Κοίτα, ο επομένος που θα μου πει "είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις"..

εγώ θα του σπάσω τα μούτρα!

Κι εσύ εξαφανίσου, σταμάτα να μας τα σπας! Σήκω φύγε από ΄δω!

Filippo! Αυτός δουλεύει, δεν φταίει σε τίποτα!

Ποτέ δεν φταίει κανένας εδώ, πως κι έτσι;

Κι έπειτα σήμερα ήταν τρομερό, φρικτό!!

"Μας έστειλες στα σπίτια μας!" Εγώ;

Λες κι εγώ έκλεισα την επιχείρηση! Εγώ;

Τρομερό δηλαδή!

Μα άκου, εκείνη την φορά στην συγκέντρωση με τα στελέχη..

όταν σήκωσα το χέρι μου... εσύ ήξερες τι κάναν αυτοί εκεί;

Ναι! Ήλπιζα πως δεν θα ήταν τόσο σοβαρό.. Όμως ναι, ήξερα!

Και τι περίμενες να μου το πεις;

Μου είχες πει κιόλας πως θα μπορούσα να σε εμπιστεύομαι!

Στο είχα ρωτήσει, κι εσύ τι είχες απαντήσει;

Ρε Filippo, και που να ήξερα πως ήσουν;

Εγώ δουλεύω χρόνια με ανθρώπους που δεν τους νοιάζει τίποτα και για κανένα!

Κι ακομά λιγότερο γι΄ αυτούς τους ίδιους! Έχω ραντάρ εγώ, τους εντοπίζω! Το 'πιασες;

Είναι άχρηστοι, ανεύθυνοι εντελώς.. Άτομα που το πολύ-πολύ..

μπορούν να οργανώσουν ένα τουρνουά PlayStation!

Αυτοί σαραβαλιάζουν ακόμα και Maserati! Είναι ακρίδες!

Καταστρέφουν οτιδήποτε βρεθεί στο πέρασμά τους!

Που να το ξέρω πως είσαι διαφορετικός εσύ; Από που να το ξέρω, ρε γαμώτο;

Δεν πάει έτσι όμως..

Θα ασχοληθώ εγώ!

Η Camilla είναι πολύ στεναχωρημένη! Δεν ξέρω αν το παρατήρησες!

Α, ναι; Όχι, δεν το είχα προσέξει!

Σίγουρα πάντως έχεις μια μεγάλη ικανότητα ενδοσκόπησης, εσύ!

- Διαβάζεις από μέσα τους ανθρώπους! - Τι θες να πεις μ' αυτό;

Είναι 13 ετών, έχασε τους γονείς της πριν 3 μέρες...

Μα πραγματικά που το μυρίστηκες;

Εγώ πάντως δεν θα μπορούσα να το σκεφτώ ποτέ!

Ποιός είσαι, ο Freud; Η μετενσάρκωση του Freud..

Ωραίος!

Με συγχωρείτε!

- Ωραία, ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

Συγνώμη, αλλά υπάρχει πρόβλημα δυσλεξίας..

Και δυστυχώς, ήθελε να πιεί...

Απλά μικρή, παρέλειψε την φάση τού να μάθει να περπατάει στα τέσσερα..

Δεν μαθαίνουν πρώτα να περπατούν στα τέσσερα κι ύστερα γίνονται προβληματικές..

Ακόμα κι όταν θέλει να μπει στο αμάξι, μπαίνει από πίσω, από το πορτ-μπαγκάζ!

Λοιπόν, πόσους άχρηστους έπιασε το ραντάρ σου απόψε;

- Έλα!! - Μου βάζεις άλλο ένα;

Filippo, εγώ δεν είχα προκαταλήψεις, είμαι συνηθισμένος σε τέτοιο τρόπο σκέψης!

Εγώ δεν τα παρατάω πάντως!

Σιγά μην γυρίσω να σπουδάσω! Ας γυρίσει ο θείος μου να σπουδάσει!

Μπράβο σου!

Θα το κάνω και για τους δικούς μου!

Μπράβο Filippo, καν' το για τους δικούς σου!

- Ευχαριστώ! - Σκέψου πως εγώ μια ζωή κάνω κάτι για τους δικούς μου!

Και ειδικά για τον πατέρα μου!

Ξέρεις που βρίσκεται ο πατέρας μου; Στον Καναδά!

Αναγκάστηκε να το σκάσει λόγω μιας άσχημης υπόθεσης..

..για μια χρεοκοπία, που τον έμπλεξαν τον καημένο!

Λυπάμαι!

Τον έμπλεξαν οι άλλοι, κι αυτός αναγκάστηκε να το σκάσει στον Καναδά!

- Κατάλαβα! - Όχι, δεν κατάλαβες τίποτα, Filippo!

Επειδή ο πατέρας μου είναι ένοχος! Κατάλαβες τώρα;

Τώρα το κατάλαβες!

Καλησπέρα, θα ήθελα να τραγουδήσω κι εγώ ένα τραγούδι!

Δεν χρειάζομαι το karaoke..

Είναι ένα τραγούδι που μου τραγουδούσε η γιαγιά μου!

Κι επειδή έχω πολύ καιρό να το τραγουδήσω, γι' αυτό..

Δείξτε κατανόηση, αν δεν θυμάμαι τα λόγια!

Αγόρασα μήλα και αυγά..

Για να κάνω ένα φανταστικό κέικ..

Αγόρασα κι ένα μεταλλικό χτυπητήρι..

Για να αναμείξω όλα τα υλικά..

Το κέικ μου είναι "δική μας έμπνευσης"!

Όλοι μαζί! Ελάτε! "Κέικ δική μας έμπνευσης"!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Έλατε! Ελάτε, όλοι μαζί!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"! "Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Έλα, όλοι μαζί!

"Κέικ δική μας έμπνευσης"!

Tο μυστικό του χορού shake..

βρίσκεται προφανώς στο πρόστυχο κούνημα των γλουτών!

Κοίτα τους γλουτούς! Κοίτα εδώ!

Ποιός είναι αυτός; Ποιός είναι;

Ποιός είναι;

Ποιός είναι; Είναι ο Michael!

Ο Michael είναι εκεί! Ο Michael δεν είναι διαυγής τώρα!

Όχι, όχι! Όμως θέλει να προχωρήσε μπροστάι! Οκ;

Κι αντίθετα πάει πίσω..

Κι έτσι ακριβώς γεννιέται η κίνηση "moonwalk"!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Θα σε εκπλήξω!

Τι πράγμα;

Θα δεις!

Carlo;

Enrico;

- Έλα, έλα! Έρχομαι αμέσως! Βολέψου! - Ναι!

Λοιπόν Carlo... εσύ το ξέρεις, εγώ το ξέρω, το ξέρουμε και οι δυο μας!

Πόσο καιρό δεν βρίσκαμε ένα άτομο, που απλά να μας κάνει τις σωστές ερωτήσεις;

Αυτή τώρα είναι η ευκαιρία!

- Carlo; - Ναι;

- Με ακούς; - Ναι;

Εμείς θα τους βάλουμε δίπλα, έναν διευθύνοντα σύμβουλο!

Σύμφωνοι; Κάποιον πραγματικό!

Προχωρημένο, με ηθική!

Oικολόγο, κιόλας!

Έναν διευθύνοντα σύμβουλο οικολόγο, εντάξει;

Έναν διευθύνοντα σύμβουλο με συνείδηση!

Θα υπάρχει ένας τέτοιος, που να πάρει!

Μπορεί να είναι δύσκολο να τον βρούμε, όμως εμείς θα τον βρούμε! Εντάξει;

Όμως δίπλα σε αυτό το άτομο.. σε αυτό το πραγματικά φωτισμένο άτομο..

θα του βάλουμε δίπλα και μερικούς δικηγόρους-μπαμπέσηδες..

killers, πιράγχας, βρωμερούς και τρισάθλιους...

- Κατάλαβες ποιούς εννοώ, έτσι; - Ναι;

Εμείς θα ακολουθήσουμε το σχέδιο της εξυγίανσης, γιατί δεν θα τους παρατήσουμε!

Ο Filippo και η Camilla μπορούνε να διοικήσουν τον Όμιλο Lievi!

Πρέπει!

Πρέπει.. γιατί δεν είναι δύσκολο!

Θα πρέπει να αφεθείς στην απλότητα των πραγμάτων..

Η οικονομία είναι ευτυχία, Carlo!

Γιατί αν το καλοσκεφτείς, εμείς...

Carlo! Τι να κάνω;

Να περάσω μετά;

Όχι, όχι!

- Λυπάμαι, δεν ήθελα να... - Όχι, ρε!

- Ένιωθα πως έπρεπε να στο πω αμέσως! - Αστειεύεσαι τώρα;

Αντιθέτως, χαίρομαι να μοιραστώ μαζί σου ένα μυστικό..

..σημαντικό!

Δηλαδή, για μένα σημαντικό!

Σε πειράζει;

Όχι, δηλαδή.. αντιθέτως!

Χαίρομαι κιόλας πολύ..

Enrico, πως μπορεί και τα πράγματα...

από απλά, να γίνονται..

περίπλοκα;

Είναι σαν να μπαίνεις να παίξεις στα μέσα του 2ου ημιχρόνου..

Τι συνέβη προηγουμένως;

Και δηλαδή τι θα πούμε σ' αυτά τα δύο παιδιά;

Ελάτε, θα γίνει μια μεγάλη γιορτή!

Να τους πούμε αυτό;

Ή μήπως να τους πούμε...

Ελάτε.. θα πιάσει πυρκαγιά!

Enrico, τα πράγματα είναι απλά..

Μέσα στην απλότητα...

κρύβεται το θεϊκό!

Tο θεϊκό.. ναι!

Μπορείς...

- Μπορώ.. - Μπορείς...

Γειά σου, Carlo!

Ζητώ συγνώμη!

Καλημέρα, θα επαναλάβω για τον κύριο Giusti!

Εκπροσωπώ τον Filippo και την Camilla Lievi, οι οποίοι με εξουσιοδότησαν..

για να γνωστοποιήσω τις προθέσεις τους, για τις τύχες του Ομίλου Lievi!

Aυτήν την στιγμή, ο Filippo και ο Umberto Lievi βρίσκονται στην Timisoara..

για να μπλοκάρουν την μετεγκατάσταση του εργοστασίου εκεί!

Αυτό, κατόπιν άμεσης επιθυμίας του Filippo Lievi!

Συνεπώς, οι πόροι για την μετεγκατάσταση θα χρησιμοποιηθούν πλέον..

για την εξυγίανση και την ανάκαμψη του νέου εργοστασιακού πλάνου!

Καταπληκτικό! Καλημέρα σε όλους σας και ζητώ συγνώμη που διακόπτω, δικηγόρε..

όμως η στιγμή για να υποβάλλω την παραίτησή μου, φαντάζει ιδανική! Ορίστε!

Γιατί θέλω να είναι ξεκάθαρο, πως συνεχώς σας αντιμαχόμουν.. συνεχώς!

Χωρίς να σας υποτιμήσω, με μεγάλη διαύγεια και αποφασιστικότητα!

Kαι αναγκασμένος να καταπιώ κάποιες φορές, δυσάρεστες καταστάσεις..

όμως εντάξει, συμβαίνουν αυτά..

Θα σας διαβάσω ένα γράμμα, που έγραψα πριν 5 χρόνια..

Κι από τότε δεν το είχα ξαναδιαβάσει, οπότε συγχωρέστε την πιθανή συγκίνησή μου..

διαβάζοντας αυτές τις λίγες γραμμές!

Σας κλέβω μόνο 2 λεπτά και μετά σας αφήνω στην καταπληκτική δουλειά σας!

Αγαπητέ Enrico, αν διαβάζεις αυτό το γράμμα..

σημαίνει πως είσαι ακόμα ζωντανός...

Καταπληκτικό, μιλούσα στον εαυτό μου...

Κύριε Giusti, με συγχωρείτε!

Όχι, αφήστε με να ολοκληρώσω!

Συγχωρέστε με εσείς, είναι μόνο 2-3 πραγματάκια...

- Απλά μόνο μια ερώτηση! - Παρακαλώ, τι θέλατε;

Εσείς δεν διαβάζετε τα email σας;

Γιατί πριν 2 ώρες, σας στάλθηκε ένα email από το γραφείο Bernini..

με το οποίο, σας απαλλάσω επισήμως από κάθε επαγγελματική σχέση!

- Ναι.. - Έχετε απολυθεί, κύριε Giusti!

Πριν 2 ώρες!

Τέλεια!

Αγαπητή δικηγόρε, μπορείτε να αναφέρετε στους πελάτες σας..

πως με το θέμα θα ασχοληθεί η οικονομία κι όχι εμείς!

Γιατί σε 6 μήνες, το εργοστάσιο θα κλείσει!

Y se llevará a cabo una vez más, la reubicación!

Esto se debe a que nadie puede hacer nada al respecto!

Es la pureza, abogados .. pureza!

Está bien!

Os saludo a todos! Yo estaba muy feliz!

El acuerdo se detiene .. y eso es todo! Eso es todo, señores!

Sé que es muy difícil para ti, y para nuestro negocio, pero ..

La es-negocio-negocio!

"Nuestro futuro está aquí, con ustedes"

Buenos días! Usted puede llamar a 118, por favor?

Mirada, que ya ha entregado las llaves!

- ¿Cómo? - Creo que hay que ir a la estación!