Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,160 --> 00:01:19,083
Aquí estamos!
Ven ...
2
00:01:19,320 --> 00:01:22,847
- No veo nada!
- Es porque con gafas de sol!
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,164
¡Vayamos!
4
00:03:11,560 --> 00:03:13,642
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Hola!
5
00:03:13,920 --> 00:03:15,649
Ver lo hermoso que son!
6
00:03:15,880 --> 00:03:19,168
Enrico, hemos decidido abrir
un centro turístico en Costa Rica!
7
00:03:20,280 --> 00:03:23,648
Sí! Es profesora de yoga
en los niños pobres de Costa Rica!
8
00:03:23,800 --> 00:03:26,121
Tiene niños pobres en Costa Rica,
¿verdad?
9
00:03:26,640 --> 00:03:29,041
- Esperemos ..
- Perfecto!
10
00:03:29,240 --> 00:03:31,163
Pero sí, una vida sencilla para vivir!
11
00:03:31,360 --> 00:03:33,522
Con muchas partes,
porque la vida es toda una fiesta !!
12
00:03:34,080 --> 00:03:35,969
Para esto, tráeme a firmar
estos papeles!
13
00:03:36,160 --> 00:03:38,764
Dame esos papeles!
Quiero firmar!
14
00:03:40,040 --> 00:03:42,566
Guido, su padre es consciente?
15
00:03:43,000 --> 00:03:47,050
Así es la vida, el vivido!
El derecho a la vida y yo la mía!
16
00:03:48,240 --> 00:03:50,829
Por ahora mi padre
no se preocupa por nadie!
17
00:03:50,880 --> 00:03:53,451
En él creó es propia!
No tengo nada que ver!
18
00:03:53,600 --> 00:03:56,251
- Después de que ya intentamos, ¿eh?
- Sí, lo intentamos!
19
00:03:56,640 --> 00:03:58,290
El tratado ..
20
00:03:58,480 --> 00:04:00,244
Quiero firmar!
Punto final!
21
00:04:01,440 --> 00:04:05,449
- ¿Estás loco, Guido! - No estoy loco, pero la vida es una locura !!
22
00:04:04,450 --> 00:04:07,047
- Vamos a bailar?
- Sí !!
23
00:04:07,240 --> 00:04:09,561
Bien hecho, vamos a bailar!
24
00:04:10,520 --> 00:04:12,761
Vamos a bailar!
Un momento! Un momento!
25
00:04:12,920 --> 00:04:13,961
Enrico!
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,649
Escuchar!
Pero no vamos a perecer, ¿verdad?
27
00:04:18,650 --> 00:04:21,682
Pero, por supuesto! Mi número para usted,
llámame en cualquier momento!
28
00:04:21,880 --> 00:04:24,481
No se preocupe por la diferencia de tiempo,
de todos modos ..
29
00:04:24,482 --> 00:04:28,047
Y entonces, ¿quién sabe ... algún día pueda
llegar a encontrar allí!
30
00:04:28,240 --> 00:04:31,961
No! Definitivamente va a venir a encontrarme!
Prométeme!
31
00:04:32,520 --> 00:04:35,591
- Ir a bailar! Go!
- Vienes y te! Hasta el amanecer!
32
00:04:35,592 --> 00:04:39,166
Hoy va a bailar hasta el amanecer!
No se engañe a os! Vamos a ir !!
33
00:04:39,400 --> 00:04:40,845
- Go! Go!
- Vamos, vamos! Vamos !!
34
00:06:02,400 --> 00:06:03,401
El agua, sin limón!
35
00:06:30,800 --> 00:06:32,723
Aquí aquí!
36
00:06:34,400 --> 00:06:35,999
Dime cómo lo hizo?
37
00:06:36,080 --> 00:06:38,970
Bailé durante 12 horas!
38
00:06:39,160 --> 00:06:43,845
Hay las firmas de los testigos .. Todo está perfectamente perfecto!
39
00:06:44,000 --> 00:06:46,048
Dime, simplemente,
que es Guido ahora?
40
00:06:46,240 --> 00:06:51,121
No sé .. probablemente entre algunos sofás o en un vuelo a Costa Rica!
41
00:06:51,320 --> 00:06:54,600
Carlo! Pero esta vez quiero saber a quién le das ahora!
42
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
Esta vez quiero saber!
Vamos, Carlo!
43
00:06:57,280 --> 00:07:00,981
- Estamos justo .. tenemos algunas enallachtikes!
- ¿Qué decir?
44
00:07:01,200 --> 00:07:03,025
Si se obtiene el francés ..
45
00:07:03,100 --> 00:07:06,925
personal italiano estarán en un 45-50%,
o un poco más!
46
00:07:06,926 --> 00:07:11,623
Es decir, no deseo recibir el francés! Parece masacre! entonces?
47
00:07:11,624 --> 00:07:13,249
Luego está la Red Italiana ..
48
00:07:13,440 --> 00:07:16,842
En una situación algo más fluido,
pero mejor manejable!
49
00:07:17,360 --> 00:07:19,569
En un contexto de algo más "local" ..
50
00:07:19,660 --> 00:07:23,570
"Local"? Lo que es, quizá Kana producto tradicional? ¿Qué significa eso?
51
00:07:23,920 --> 00:07:25,081
entonces?
52
00:07:26,160 --> 00:07:29,323
También existe la propuesta holandesa ..
53
00:07:29,560 --> 00:07:33,828
- El más técnico serio .. con cortes
de alrededor del 25%! - Dale la bienvenida!
54
00:07:35,840 --> 00:07:38,002
Demos holandés!
55
00:07:38,240 --> 00:07:42,849
Vamos! Y tener otra relación con la fuerza de trabajo, como el norte-europeos!
56
00:07:42,850 --> 00:07:44,049
Es el futuro!
57
00:07:44,120 --> 00:07:45,951
- Y el respeto por el medio ambiente!
- ¡Eso es!
58
00:07:46,160 --> 00:07:48,288
E .. ¿por qué no?
59
00:07:48,520 --> 00:07:50,727
La situación se ha deteriorado
mucho más, pero ..
60
00:07:51,000 --> 00:07:53,571
Ok, y ¿qué significa eso?
No podemos salvar ..?
61
00:07:53,760 --> 00:07:56,206
, Guido y su ...
62
00:07:56,400 --> 00:08:00,950
pareja no simplemente la deuda causada,
construyó un "cráter"!
63
00:08:00,951 --> 00:08:03,365
Entendido! Pero ¿qué significa eso?
Por qué no podemos limpiar ..
64
00:08:03,560 --> 00:08:07,199
dándole, en manos de las personas que tienen una conciencia diferente ...
65
00:08:07,200 --> 00:08:11,762
Enrico Enrico ... .. Enrico!
Si no hubiera ido a bailar toda la noche ..
66
00:08:11,763 --> 00:08:13,988
el plazo de 1 año, esta empresa
habría cerrado!
67
00:08:13,990 --> 00:08:16,997
500 despedidos y en todo el resto de la cadena industrial, proveedores, etc.
68
00:08:16,998 --> 00:08:20,119
OK, pero si lo envía a casa 250
y reservas por otros cinco años ..
69
00:08:20,120 --> 00:08:25,329
Enrico! Enrico! La compañía va a ir
a todo el que tiene que ir!
70
00:08:31,080 --> 00:08:32,889
No es un fracaso!
71
00:08:34,640 --> 00:08:38,122
Carlo, que cuando se habla de fracaso,
en su opinión?
72
00:08:38,280 --> 00:08:39,645
De manera que por curiosidad ...
73
00:08:40,640 --> 00:08:43,291
Está tú por mí,
eres un héroe!
74
00:08:43,520 --> 00:08:45,682
Si tuviera la capacidad de hacer
lo que hacen ..
75
00:08:45,920 --> 00:08:48,605
Creo que las noches
que usted dirigía a dormir!
76
00:08:49,280 --> 00:08:53,490
¿Por qué, eso es lo que lo hace por la noche?
¿Qué estás haciendo?
77
00:08:57,400 --> 00:08:59,209
Relax, Carlo!
78
00:08:59,400 --> 00:09:01,641
- Mi padre quiere verte!
- ¿Quién?
79
00:09:01,800 --> 00:09:04,371
Mi padre le preguntó kyriolechtika
verte!
80
00:09:09,880 --> 00:09:11,484
Sí, gracias!
81
00:09:27,720 --> 00:09:31,327
- Buenos días, señor!
- Oh !! Sit!
82
00:09:31,600 --> 00:09:34,843
Enrico Giusti, por fin!
83
00:09:35,840 --> 00:09:38,366
- ¿Cómo está usted?
- Bien, gracias!
84
00:09:38,560 --> 00:09:42,804
Bueno, que se siente a alguien
haciendo algo tan útil?
85
00:09:44,040 --> 00:09:48,648
Pero de todos modos .. útil!
Nosotros también! Este!
86
00:09:49,400 --> 00:09:51,641
Su padre estaría orgulloso de ti!
87
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
¿Cómo?
¿Quién ha dicho, lo siento?
88
00:09:54,360 --> 00:09:57,442
No, creo que tu padre
estaría orgulloso de ti!
89
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
Sí!
Eso espero ..
90
00:10:01,640 --> 00:10:03,669
Hablar por teléfono de vez en cuando?
91
00:10:04,800 --> 00:10:06,802
No .. escasa!
92
00:10:09,280 --> 00:10:15,128
Usted ve, cuando se reúnan moral
y talento .. Abro las puertas!
93
00:10:15,800 --> 00:10:18,999
Y no me importa saber cómo se las arreglan para hacer lo que haces!
94
00:10:19,160 --> 00:10:24,291
Pero saber que usted está haciendo algo útil!
Para muchas personas!
95
00:10:24,760 --> 00:10:28,321
La gente, tal vez más como su padre que a mí!
96
00:10:29,880 --> 00:10:34,282
Espero que se sientan aquí como en casa ... como en casa!
97
00:10:34,460 --> 00:10:35,441
Gracias!
98
00:10:36,480 --> 00:10:38,209
No, gracias!
99
00:10:52,440 --> 00:10:55,762
Nunca se ha hablado tanto!
Tampoco a mí todavía!
100
00:11:30,000 --> 00:11:32,321
Reuniones, documentos de oficina para la firma ...
101
00:11:32,520 --> 00:11:35,569
y reuniones de nuevo, documentos de oficina
y reuniones de re-nuevo, oficina ..
102
00:11:35,760 --> 00:11:37,205
A menudo ni siquiera sé lo que firmo!
103
00:11:37,400 --> 00:11:39,528
Creo que en este mito de la eficiencia en el extremo ..
104
00:11:39,800 --> 00:11:42,246
Se pierde un sentido de todo!
105
00:11:44,120 --> 00:11:45,963
Yo en un mes,
me convierto en 40 años!
106
00:11:47,040 --> 00:11:51,665
Ni que sabía cómo! Debido a que mi vida son oficinas, reuniones, firmas!
107
00:11:52,040 --> 00:11:52,965
Llegar hasta aquí!
108
00:12:01,360 --> 00:12:03,044
Mi vuelo sale en cinco horas ...
109
00:12:04,980 --> 00:12:06,364
para Nueva Zelanda!
110
00:12:06,840 --> 00:12:09,366
Y ahora dame los papeles satisfacen, porque quiero firmar!
111
00:12:43,320 --> 00:12:46,085
Carlo!
Sí, sí, que firmó!
112
00:12:46,280 --> 00:12:47,611
Gracias!
113
00:12:49,320 --> 00:12:51,163
Sí, sí, está bien!
114
00:12:53,400 --> 00:12:55,721
Carlo, I ..
115
00:12:56,280 --> 00:13:01,686
Mira, con una sola cosa que me importa! Me gustaría que prometerme que las caras ...
116
00:13:02,720 --> 00:13:05,991
Derecha, charla con un poco de ella,
porque ...
117
00:13:06,400 --> 00:13:08,470
- Sin embargo, una vez que sabes que me interesa ... - Hola!
118
00:13:08,500 --> 00:13:09,531
Pero no es un problema ..
119
00:13:09,760 --> 00:13:13,048
Oh, Dios mío!
Pero, ¿quién eres tú, maldita sea?
120
00:13:13,280 --> 00:13:15,806
- ¿Qué estás, demonios ...?
- Soy ... Achrinoam!
121
00:13:16,360 --> 00:13:19,442
E? Se sentó aquí!
Se sentó aquí!
122
00:13:19,480 --> 00:13:22,127
¿Qué tienen en mi casa,
voy a recibir? ¿Cómo llegaste aquí?
123
00:13:22,280 --> 00:13:26,001
- Puerta!
- Puerta? serio? Pensé ..
124
00:13:28,800 --> 00:13:31,041
Soy Achrinoam!
El Nicola ...
125
00:13:31,320 --> 00:13:36,574
- ¿Quién es Nicola;
- El Nicola .. Su hermano, ¿verdad?
126
00:13:36,580 --> 00:13:38,981
Y lo que hace mi hermano, Nicola;
127
00:13:39,082 --> 00:13:41,507
Él me dio las llaves ...
128
00:13:41,560 --> 00:13:46,043
Por una noche, porque yo no tengo que pasar la noche ..
129
00:13:46,240 --> 00:13:48,641
Lo sentimos, pero Nicola, mi hermano?
130
00:13:48,840 --> 00:13:51,491
Sí, Nicola, tu hermano!
131
00:13:52,500 --> 00:13:58,322
El dijo: "Todo OK!"
, Ha manifestado Nicola ..
132
00:13:58,920 --> 00:14:01,907
..den problema!
Como esto ..
133
00:14:02,280 --> 00:14:04,203
..alla bien me voy!
ok?
134
00:14:04,280 --> 00:14:08,603
Está bien, está bien!
Un momento! Un momento! calma abajo!
135
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
¿Qué es ...
136
00:14:12,600 --> 00:14:14,807
el nombre de mi hermano?
Adelante!
137
00:14:16,600 --> 00:14:21,507
- Usted no sabe el nombre de su hermano?
- Yo sé su nombre!
138
00:14:21,600 --> 00:14:23,507
Sé que es una prueba!
Dime!
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,011
! justos
140
00:14:25,520 --> 00:14:28,945
- Nicola Giusti!
- Dame las llaves!
141
00:14:30,160 --> 00:14:33,449
Relax! Relax!
ok?
142
00:14:36,160 --> 00:14:38,049
- Mira!
- Gracias!
143
00:14:40,680 --> 00:14:44,591
- Lo siento, de verdad!
- No, lo siento!
144
00:14:44,680 --> 00:14:47,591
Lo siento por Inglés ..
¿Cómo se conocieron el Nicola;
145
00:14:47,680 --> 00:14:50,991
Usted fue erasmus, hace tres años
en Madrid?
146
00:14:50,992 --> 00:14:53,966
No, en Italia, hace 1 año!
147
00:14:53,992 --> 00:14:59,966
Sólo para entender por qué Nicola,
que dio las llaves de mi casa!
148
00:15:00,720 --> 00:15:06,841
Sí, entiendo! Se fue
y luego .. entonces me dio las llaves ..
149
00:15:06,842 --> 00:15:10,640
Ido? Y se fue? ¿Dónde están ahora?
Yo hablo por teléfono con él ...
150
00:15:10,641 --> 00:15:12,804
Se fue en Chiapas (México) ...
151
00:15:13,040 --> 00:15:15,566
Lo sentimos, no entendía?
¿Quién fue?
152
00:15:15,840 --> 00:15:18,002
En Chiapas, América Central!
153
00:15:23,000 --> 00:15:26,367
Y ¿cómo? Ahora voy a tratar
de llamarlo también!
154
00:15:26,840 --> 00:15:28,604
Para ...
No sé!
155
00:15:28,800 --> 00:15:32,771
Para hacer las cosas .. bueno!
No sé!
156
00:15:34,120 --> 00:15:36,327
Para la resistencia y tal ..
157
00:15:38,120 --> 00:15:40,646
Siempre estábamos dicho, su propia ..
158
00:15:41,080 --> 00:15:44,189
Era muy apasionado .. ..
159
00:15:44,280 --> 00:15:47,789
Voy a tomar una ducha, ¿de acuerdo?
160
00:15:48,240 --> 00:15:52,408
Una ducha, de hecho!
Mire, tiene toallas ...
161
00:15:53,040 --> 00:15:54,201
Bien, gracias!
162
00:16:07,200 --> 00:16:09,645
- Achrinoam ...
- A, sí ..
163
00:16:09,800 --> 00:16:11,949
Busque el contacto
con mi hermano ..
164
00:16:12,080 --> 00:16:14,647
De todas formas tales que es, esta noche se
puede dormir aquí, no hay problema!
165
00:16:14,648 --> 00:16:18,531
Hice la cama aquí,
dieron sábanas y toallas limpias ...
166
00:16:18,680 --> 00:16:22,287
- Voy a dormir en el sofá, ¿de acuerdo?
- No, no! Voy a dormir en el suelo!
167
00:16:23,200 --> 00:16:26,568
- No entiendo, lo siento ..
- Voy a dormir en el suelo!
168
00:16:27,840 --> 00:16:31,322
- Una, por supuesto ... está bien! Lo sentimos ..
- Buenas noches!
169
00:16:31,880 --> 00:16:33,609
Buenas noches!
170
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
Dime, ¿verdad?
171
00:16:40,120 --> 00:16:42,361
Maldita sea!
Yo no quiero creer!
172
00:16:42,560 --> 00:16:44,983
En la región de Chiapas,
ella me dijo que usted está allí!
173
00:16:45,400 --> 00:16:48,483
Si, bueno, estás en Chiapas, pero
ahora dime lo que es este infierno?
174
00:16:48,680 --> 00:16:52,365
¿Por qué no educar a cuando lo hace como ..
¿cuál es el problema, Nicola;
175
00:16:52,400 --> 00:16:55,006
Sin embargo, casi la matanza!
¿Qué es esto?
176
00:17:13,600 --> 00:17:17,400
Está bien, está bien! Así que mira,
vamos a cerrar ahora, vamos!
177
00:17:17,600 --> 00:17:20,843
cerca de let, de lo contrario se va a gastar
una fortuna de Chiapas! ok?
178
00:17:21,080 --> 00:17:22,764
Ante hola!
¡Hola!
179
00:17:31,480 --> 00:17:33,244
Chiapas;
Ven aquí, eh !!!
180
00:17:33,440 --> 00:17:36,364
Enrico! No me golpeó!
No me golpeó ...
181
00:17:37,040 --> 00:17:39,907
- Aquí estoy, aquí estoy ...
- parada aquí !!
182
00:17:40,680 --> 00:17:42,808
- En Chiapas, ¿verdad?
- ¿Recuerdas?
183
00:17:43,040 --> 00:17:47,102
La globalización está aquí en Chiapas,
me recuerda mucho a mi viejo barrio!
184
00:17:47,110 --> 00:17:48,124
¿Cómo así?
185
00:17:48,130 --> 00:17:49,924
Luego hablé con usted
acerca de este lugar! acordarán de mí?
186
00:17:49,930 --> 00:17:52,089
- ¿Qué es este infierno,
mi hogar, Nicola; - El achri!
187
00:17:52,280 --> 00:17:53,925
- ¿Qué?
- El Achrinoam, uno de Israel!
188
00:17:53,930 --> 00:17:55,410
Bueno, ¿y qué?
189
00:17:55,560 --> 00:17:58,001
Conocí una vez antes,
al igual que los demás y ..
190
00:17:58,002 --> 00:18:00,986
Hicimos algo y justo antes de Kana meses,
me encontré debajo de mi casa ..
191
00:18:00,987 --> 00:18:04,202
Había renunciado a su familia, Israel!
Es aquí y 1 mes de syzoume!
192
00:18:04,203 --> 00:18:06,248
- Está bien, muy bien! Ven aquí!
- No, no!
193
00:18:06,400 --> 00:18:09,404
No, bajar los brazos y ven conmigo!
Sentarse tranquilamente!
194
00:18:09,640 --> 00:18:12,964
- Y si la fase está mal?
- Si mal, salió mal! ok?
195
00:18:12,970 --> 00:18:15,441
- Y lo que, a renunciar a las calles?
- No, no va a renunciar a cualquiera!
196
00:18:15,442 --> 00:18:18,409
Lo importante es, ante todo,
esta cosa de tratar de!
197
00:18:18,560 --> 00:18:23,043
Enrico, que el consumo de nueces, semillas,
frutos secos, no dieta normal!
198
00:18:23,044 --> 00:18:26,450
Nicola! Pero no somos de las personas que huyen, ¿de acuerdo?
199
00:18:27,880 --> 00:18:31,680
Nosotros dos juntos, conseguimos
mal! Los niños todavía!
200
00:18:32,440 --> 00:18:34,886
No nos ponemos en los pies, Nicola!
201
00:18:35,120 --> 00:18:37,043
Al igual que nuestro padre?
202
00:18:38,640 --> 00:18:42,770
Papá no se escapó!
Huyó! Usted lo sabe!
203
00:18:44,640 --> 00:18:47,644
Y entonces ahora usted habla conmigo y no con papá! padre pegajosa?
204
00:18:49,520 --> 00:18:53,127
- Hice una vulgaridad, lo siento!
- Usted es más grueso, porque estás vivo!
205
00:18:53,320 --> 00:18:55,568
Living, espeso maquillaje!
Tienen que hacer!
206
00:18:55,569 --> 00:18:58,530
- Pero tan avergonzado! Allí ..
- Pero lo que da vergüenza?
207
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
Porque te gusta
o no entiende las cosas?
208
00:19:01,600 --> 00:19:04,965
Usted tiene por lo aftopepoithesi,
mientras que yo estaba luchando también!
209
00:19:04,968 --> 00:19:07,843
I rasgar durante veinte años! Veinte!
210
00:19:07,844 --> 00:19:12,084
- Es muy buena esta cosa!
- Exactamente, ¿no es una cosa agradable!
211
00:19:15,400 --> 00:19:19,286
Ahora vamos a ir hacia arriba y a organizar todo! Incluso intentado!
212
00:19:19,287 --> 00:19:23,080
Él así estos momentos, Nicola!
No están regresando, te lo digo!
213
00:19:23,240 --> 00:19:26,130
Chiapas!
Inventado una estupidez tal!
214
00:19:26,360 --> 00:19:28,044
Inteligente, sin embargo!
Inteligente!
215
00:19:28,720 --> 00:19:31,291
No devuelva estos momentos, Nicola!
216
00:19:31,480 --> 00:19:33,482
Cuando pienso que ...
217
00:19:36,000 --> 00:19:38,731
Enrico lo siento,
pero no puedo hacerlo!
218
00:19:38,920 --> 00:19:41,607
Apenas se destacan, perdóname!
219
00:20:33,320 --> 00:20:34,560
¿Duermes?
220
00:20:34,720 --> 00:20:36,529
- Sí!
- Lo siento!
221
00:20:37,240 --> 00:20:40,244
Tenía muchas ganas de decirle
que se puede dormir en la cama ..
222
00:20:40,440 --> 00:20:44,851
Me parece absurdo durmiendo abajo,
cuando hay una buena cama ropa de cama!
223
00:20:44,860 --> 00:20:47,211
No, lo necesito, estoy bien!
224
00:20:48,920 --> 00:20:51,905
- Está bien, buenas noches!
- Buenas noches!
225
00:21:04,720 --> 00:21:07,910
Mirada, pero en realidad .. me
siento, pero no puedo dormir!
226
00:21:07,911 --> 00:21:10,002
No es una cuestión de la caballería!
227
00:21:10,200 --> 00:21:13,370
Y sólo en la idea de que hay una persona que duerme en el suelo en mi sala de estar ..
228
00:21:13,380 --> 00:21:16,864
es algo extraño,
me da una sensación como si ..
229
00:21:17,560 --> 00:21:19,847
Para mí es cómodo, está bien?
230
00:21:21,080 --> 00:21:24,996
Eso es algo que hace ...
que se siente cómodo allí a la derecha?
231
00:21:25,200 --> 00:21:28,124
Para mí es bueno, ¿de acuerdo?
232
00:21:28,360 --> 00:21:30,350
Pero ¿por qué es así?
Estoy tratando de averiguar ...
233
00:21:30,351 --> 00:21:33,962
Que desea recoger la energía
de la tierra? Lo sentimos, por curiosidad!
234
00:21:33,970 --> 00:21:37,389
Pero les digo, por debajo de una vieja izquierda, que no es bueno!
235
00:21:37,390 --> 00:21:41,298
Por lo tanto, creo que se acumulan sobre una mala influencia!
236
00:21:41,299 --> 00:21:42,263
Usted entiende?
237
00:21:42,264 --> 00:21:44,963
- Sí .. Energía
- Energía ... Pobre de energía, sin embargo!
238
00:21:44,964 --> 00:21:48,985
¿Por qué el anciano debajo
es un kologeros! Yo te digo!
239
00:21:49,000 --> 00:21:53,244
No, no es mala energía,
todo bien!
240
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Me estreso, como si tuviera un perro ..
241
00:21:55,600 --> 00:21:57,987
No es así, que es ...
pero me siento como ...
242
00:21:58,160 --> 00:22:01,209
Eso es como dormir una mi pariente, bajo los pies ...
243
00:22:01,400 --> 00:22:04,046
Lo entendería ..
me refiero a hablar de ello con él ...
244
00:22:04,080 --> 00:22:08,165
- Mira, estoy bien!
- Sí, parece que usted es de hecho ..
245
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
De acuerdo, sin embargo ...
246
00:22:11,240 --> 00:22:13,447
- Buenas noches!
- Buenas noches!
247
00:25:56,540 --> 00:26:10,447
-Traducción y sincronización
Vaghelis Italianο perfecto-
248
00:30:16,860 --> 00:30:18,681
Yo no quiero bailar más!
249
00:31:00,680 --> 00:31:02,762
Sentarse allí,
por allá!
250
00:31:06,800 --> 00:31:08,450
Buenos días a todos!
251
00:31:08,600 --> 00:31:11,683
La pérdida inesperada y dolorosa de los cónyuges Lievi ..
252
00:31:11,880 --> 00:31:13,885
que dejó en blanco las posiciones de Presidente ..
253
00:31:13,886 --> 00:31:15,885
y director general de Grupo Lievi ..
254
00:31:16,160 --> 00:31:18,999
Como es requerido por el estatuto de la empresa ..
255
00:31:19,000 --> 00:31:21,550
reunirse en un plazo de cinco días,
la reunión de todos los miembros ..
256
00:31:21,551 --> 00:31:22,850
para elegir a nuevo consejo presidencial ..
257
00:31:22,851 --> 00:31:26,581
nuevo presidente y nuevo director general para los próximos tres años!
258
00:31:26,640 --> 00:31:28,368
Las tarifas comienzan de la siguiente manera:
259
00:31:28,560 --> 00:31:33,521
Filippo Lievi: 51%, incluyendo la proporción de Camilla Lievi. Menores de edad.
260
00:31:33,720 --> 00:31:36,851
Bernini Capital Partners: 49%.
261
00:31:36,852 --> 00:31:40,203
Por tanto, se elegirá un nuevo consejo presidencial temporal ..
262
00:31:40,210 --> 00:31:43,827
entre Filippo Lievi, Umberto Lievi, Guido Bernini y Carlo Bernini!
263
00:31:43,830 --> 00:31:45,129
Se procede de este modo ..
264
00:31:45,130 --> 00:31:47,003
la elección como Presidente temporal
de Umberto Lievi ..
265
00:31:47,004 --> 00:31:48,993
y Guido Bernini
como CEO!
266
00:31:49,000 --> 00:31:52,522
Por lo tanto proceder a la votación
sobre la adopción de 3miniaiou equilibrio ..
267
00:31:52,680 --> 00:31:56,401
y la aprobación condicional
de la Decisión 742 ..
268
00:31:56,560 --> 00:31:59,286
el Consejo de Administración, con la siguiente aplicación del protocolo!
269
00:31:59,780 --> 00:32:04,447
Hay que decir que eres, nombre, apellido,
después de levantar la mano y eso es todo!
270
00:32:06,040 --> 00:32:07,849
Philip ligero.
271
00:32:15,880 --> 00:32:17,405
Su mano!
272
00:32:21,920 --> 00:32:24,082
Camilla, que no!
273
00:32:24,640 --> 00:32:28,247
Grabar la mayoría
de votos a favor!
274
00:32:35,160 --> 00:32:39,551
Pero son los niños, Carlo! No trabajo
con los niños! No soy un pediatra!
275
00:32:39,560 --> 00:32:42,204
Pero creo que uno va
a la universidad!
276
00:32:45,120 --> 00:32:49,444
Sin embargo, hay también su tío ..
dejar que las cosas se enredan!
277
00:32:49,640 --> 00:32:53,167
Este caso puede ser resuelto famoso entre la familia!
278
00:32:53,180 --> 00:32:56,201
Enrico! Después de su tío
nos invitó a intervenir!
279
00:32:57,180 --> 00:32:58,405
Como todos modos ..
280
00:33:00,080 --> 00:33:02,970
- Sí, en mi opinión, sin embargo, tiene razón! - Significado?
281
00:33:03,160 --> 00:33:06,481
Lo sentimos, pero Filippo 18,
ir a la universidad!
282
00:33:06,490 --> 00:33:09,688
Si tienes alguna pregunta,
ayudaría a su hermana ..
283
00:33:09,880 --> 00:33:13,890
que bailan las notas de Schubert,
de una forma excelente!
284
00:33:14,880 --> 00:33:18,642
Sí, creo que sea capaz ..
285
00:33:18,643 --> 00:33:20,442
para dirigir un gran grupo industrial!
286
00:33:20,444 --> 00:33:21,603
Aceptar, por lo que vale ...
287
00:33:22,240 --> 00:33:26,450
Enrico, y esto es más de lo mismo ..
acaba de ser más joven!
288
00:33:28,840 --> 00:33:31,525
- Eso es lo que hizo en el 18, Carlo;
- ¿Yo?
289
00:33:31,680 --> 00:33:33,603
El yoga de mi padre!
290
00:33:33,800 --> 00:33:36,167
Entonces yo debería haber dejado de
usted!
291
00:34:12,580 --> 00:34:15,324
La Camilla ha cambiado el número
en sus zapatos!
292
00:34:16,780 --> 00:34:20,366
Hace un mes llevaba 36,5,
y ahora tiene 37 años!
293
00:34:21,420 --> 00:34:23,600
Es necesario cambiar
todos los zapatos!
294
00:34:26,220 --> 00:34:28,571
Es necesario cambiar toda la ropa ..
295
00:34:30,780 --> 00:34:31,969
Hay que cambiar todo!
296
00:34:34,640 --> 00:34:35,969
Todo!
297
00:34:38,990 --> 00:34:40,790
- No nadar, ¿verdad?
- Sí!
298
00:34:40,880 --> 00:34:42,967
Nadar durante 10 años!
Es mi pasión!
299
00:34:43,400 --> 00:34:46,370
- Dime lo que piensas cuando usted nada?
- ¿Qué pienso?
300
00:34:46,760 --> 00:34:49,030
Al nadar no piense nada ..
301
00:34:49,080 --> 00:34:54,383
contar cuántas veces me tomo la 50aria,
contar las baldosas ..
302
00:34:54,390 --> 00:34:58,602
Bien hecho, y luego continuó a contar los azulejos, Filippo!
303
00:34:58,640 --> 00:35:00,051
Uno de ellos, cada vez!
304
00:35:05,500 --> 00:35:06,950
Lo sentimos!
Lo sentimos!
305
00:35:13,620 --> 00:35:14,606
Por favor!
306
00:35:15,420 --> 00:35:19,166
Biliana, no puede ahora hablar!
Estoy en el aeropuerto!
307
00:35:19,468 --> 00:35:21,104
Biliana, no puede hablar!
308
00:35:21,640 --> 00:35:25,647
No, no, no! No puedes entender,
voy a llamar a usted también! ¡Hola!
309
00:35:25,700 --> 00:35:29,131
Lo sentimos!
Es la mujer que limpia mi casa!
310
00:35:29,400 --> 00:35:31,971
Era "Salmo" que!
311
00:35:32,560 --> 00:35:35,484
- El sonido era el Salmo!
- Sí! ¿Sabes?
312
00:35:35,490 --> 00:35:38,322
Sí, es la "columna vertebral Vestito di"
es mi canción favorita!
313
00:35:38,340 --> 00:35:42,884
serio?
El Salmo ... tiene cosas que decir!
314
00:35:42,960 --> 00:35:45,401
Sus favoritos
propios álbumes? Canciones ..
315
00:35:45,440 --> 00:35:46,510
¿Puedo hacer una llamada?
316
00:35:46,511 --> 00:35:48,990
¿Por qué temo, esta mujer que limpia mi ... yo no quiero ..
317
00:35:49,000 --> 00:35:50,090
trasera derecha!
318
00:35:50,091 --> 00:35:51,449
Mira lo que te doy aquí!
319
00:35:51,993 --> 00:35:54,881
- No te veo! Golpearlo!
- Gracias!
320
00:36:05,360 --> 00:36:08,909
Está bien, cálmate ahora!
Vengo allí no se preocupe!
321
00:36:08,910 --> 00:36:13,087
Todo estará bien, no es nada!
Cálmate, por favor ..
322
00:36:13,340 --> 00:36:15,927
Bien, gracias!
Gracias!
323
00:36:27,840 --> 00:36:31,287
Perdone, ¿sabe que es un fallo que no era bueno ..
324
00:36:31,440 --> 00:36:32,680
intentó suicidarse ..
325
00:36:33,740 --> 00:36:34,980
Ok, gracias!
326
00:36:50,160 --> 00:36:54,050
Escucha, no tiene a nadie aquí?
Alguien que usted sabe, un pariente?
327
00:36:54,240 --> 00:36:57,403
Alguien su pariente italiano,
que puede llegar a tener que?
328
00:36:58,600 --> 00:37:00,090
- Alguien mis parientes italianos?
- Sí!
329
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
No!
330
00:37:02,080 --> 00:37:05,981
- Un amigo?
- Sé que el Nicola ..
331
00:37:06,680 --> 00:37:08,330
Sí, Nicola, por supuesto!
332
00:37:11,000 --> 00:37:14,049
Pero ... .. la izquierda en Chiapas!
333
00:37:15,160 --> 00:37:17,242
Sí, se fue a Chiapas!
334
00:37:17,400 --> 00:37:20,370
Sí, para hacer las cosas más importantes ..
335
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
Es una de las cosas
que cuando una llamada ...
336
00:37:33,560 --> 00:37:35,164
Lo sentimos, no ...
337
00:37:37,080 --> 00:37:40,971
Yo no quiero crear problemas ..
338
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
¿Qué opinas?
No, qué problemas? Por el contrario!
339
00:37:43,800 --> 00:37:46,770
Eso también era también una forma
de conocerlo ...
340
00:37:47,680 --> 00:37:49,409
- Sí!
- Sí ...
341
00:38:06,920 --> 00:38:08,888
¿Quieres agua?
342
00:38:12,320 --> 00:38:13,685
Gracias!
343
00:38:18,000 --> 00:38:19,889
¿Qué escuchas?
344
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- ¿Qué?
- ¿Qué se oye?
345
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
Una canción ...
346
00:38:27,880 --> 00:38:29,530
Sí ..
347
00:38:32,280 --> 00:38:34,169
¿Qué canción?
348
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
- ¿Quieres escuchar?
- Sí!
349
00:38:43,080 --> 00:38:44,570
¿Qué es esto
350
00:38:45,200 --> 00:38:47,248
Escuchar!
351
00:38:48,120 --> 00:38:50,361
Ponerlo abajo, porque aquí no lo hace ...
352
00:39:04,080 --> 00:39:06,048
Niza ...
353
00:40:32,760 --> 00:40:56,081
-Traducción y sincronización
Vaghelis Italianο perfecto-
354
00:41:03,960 --> 00:41:06,081
Bueno, aquí
tendrá que trabajar ahora!
355
00:41:07,560 --> 00:41:10,848
Mañana tenemos que
encontrar una solución!
356
00:41:11,240 --> 00:41:14,130
No quiero ir a un hotel ..!
357
00:41:14,560 --> 00:41:16,324
- ¿No?
- ¡No!
358
00:41:16,920 --> 00:41:19,683
¿Prefiere mejor
"bajo el puente"?
359
00:41:20,520 --> 00:41:23,285
No quiero gastar dinero para mí!
360
00:41:23,560 --> 00:41:26,769
No, no es mi propia .. son
de los fondos europeos! No se preocupe!
361
00:41:27,040 --> 00:41:30,842
- Mira!
- Es un desperdicio de dinero!
362
00:41:30,940 --> 00:41:32,642
Mira!
363
00:41:38,000 --> 00:41:40,810
Robas mis zapatos ..
364
00:41:41,040 --> 00:41:42,883
- Me roban los zapatos?
- Sí!
365
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Bueno, sí .. ahora y
hacer incluso eso!
366
00:41:45,640 --> 00:41:48,104
Ir al hospital ..
367
00:41:48,108 --> 00:41:51,404
donde encuentro gente que tiene
varios malos en sí mismos ..
368
00:41:51,405 --> 00:41:53,130
y luego ir a los hoteles
donde se roban los zapatos!
369
00:41:53,131 --> 00:41:56,330
Bueno, no puedo hacer otra cosa ..
es mi pasión!
370
00:42:03,040 --> 00:42:04,565
Aquí aquí!
371
00:42:17,880 --> 00:42:19,530
Gracias ..
372
00:42:20,280 --> 00:42:21,691
Por favor!
373
00:44:49,280 --> 00:44:51,191
- Buenos días!
- Buenos días, señor ..
374
00:44:51,280 --> 00:44:54,691
Giusti! Enrico Giusti!
Desde la oficina Bernini! Yo estaba muy feliz!
375
00:44:57,760 --> 00:45:01,162
Estaba pensando que quizá sería mejor si se llega a quedarse un poco a mí!
376
00:45:01,400 --> 00:45:03,289
No gracias, tío!
Estamos bien aquí!
377
00:45:03,480 --> 00:45:05,562
Y cómo podría aquí mismo?
378
00:45:05,760 --> 00:45:08,240
Tenemos todas nuestras cosas aquí!
379
00:45:08,480 --> 00:45:10,960
Será a fin de mes,
no se preocupe!
380
00:45:11,160 --> 00:45:13,644
Quiero decir que todos estamos aquí para ayudarle!
381
00:45:13,660 --> 00:45:16,644
El Sr. Giusti le dará
esa necesidad de ayuda!
382
00:45:16,880 --> 00:45:20,805
¿Por qué debemos tomar decisiones
muy importantes ..
383
00:45:21,080 --> 00:45:22,844
y por desgracia tendremos que hacerlo de inmediato!
384
00:45:23,120 --> 00:45:25,122
Esto es algo bastante técnica ..
385
00:45:25,320 --> 00:45:29,564
3eteis como balances,
pero es mejor saber todo bien!
386
00:45:29,800 --> 00:45:34,203
A partir de ahora va a moverse solamente
con vehículos de empresa con un chofer!
387
00:45:34,440 --> 00:45:38,549
Sentado? Así también estará a salvo
demasiado tranquilo!
388
00:45:39,600 --> 00:45:42,285
Hay que cambiar
el agua de Pepe, el pescado!
389
00:45:42,480 --> 00:45:44,482
No entendía, Camilla,
lo que los peces?
390
00:45:45,000 --> 00:45:46,286
En Pepe!
391
00:45:46,560 --> 00:45:48,722
Habíamos llegado a mamá y papá!
392
00:45:49,000 --> 00:45:50,604
Sí!
393
00:45:50,800 --> 00:45:54,043
Se les dijo que teníamos
que cuidar de nosotros!
394
00:45:54,760 --> 00:45:56,364
La prometida!
395
00:45:56,760 --> 00:46:00,606
Sí, pero Camilla, lo mejor es hacer una cosa a la vez ..
396
00:46:01,200 --> 00:46:03,089
Pepe,
vamos a tratar de!
397
00:46:03,600 --> 00:46:05,125
Pero hemos prometido!
398
00:46:05,360 --> 00:46:09,585
Es derecho de Camilla, Umberto!
Una promesa es una promesa!
399
00:46:09,590 --> 00:46:11,483
- No es que no es, ¿verdad?
- Sí!
400
00:46:11,680 --> 00:46:13,967
- ¿Tiene usted alguna tazón?
- Sí!
401
00:46:14,160 --> 00:46:16,083
Pepe, ¿verdad?
402
00:46:18,240 --> 00:46:21,844
Lo bonito que es! Pero ¿qué es?
leopardo peces?
403
00:46:22,880 --> 00:46:25,850
- No, una trucha!
- Un simple trucha!
404
00:46:26,080 --> 00:46:28,447
- Sí!
- criatura magnífico!
405
00:46:30,680 --> 00:46:32,250
Pepe!
406
00:46:33,280 --> 00:46:34,805
Mira!
407
00:46:39,200 --> 00:46:41,328
Camilla, pero tenga cuidado
, porque no te gusta ..
408
00:46:41,560 --> 00:46:44,691
Existe la trucha y la trucha ..
No es la agresiva ...
409
00:46:44,692 --> 00:46:46,204
Y una vez que vi como un ..
410
00:46:46,440 --> 00:46:49,286
- Te traje esto, hice ayuda ..
- Mejor, gracias!
411
00:46:49,287 --> 00:46:53,125
- ¿Qué le pasa, tiene miedo?
- ¿Quién, yo? No! ¿Por qué
412
00:46:53,360 --> 00:46:55,444
Usted parece tener miedo?
No, en cambio, mira!
413
00:46:56,940 --> 00:46:58,608
Mira!
Dejar actuar ahora!
414
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
Para seguir siendo competitivos, eh?
415
00:47:15,440 --> 00:47:21,731
Para todas las empresas, sino también para nuestro propio, se llama un "debe", OK?
416
00:47:23,800 --> 00:47:26,523
Επομένως, θα πρέπει να στείλουμε
κάποιους σπίτια τους;
417
00:47:26,600 --> 00:47:27,843
Κανείς δεν στέλνει στο σπίτι
κανέναν άλλον εδώ!
418
00:47:28,120 --> 00:47:30,521
Όταν στην επιχείρησή μας παρουσιάζονται προβλήματα..
419
00:47:30,760 --> 00:47:34,321
εμείς τα αντιμετωπίζουμε
και συνήθως τα λύνουμε!
420
00:47:34,760 --> 00:47:37,445
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν θα το έκαναν
ποτέ αυτό..
421
00:47:37,760 --> 00:47:40,427
Camilla, συγνώμη αλλά
εσύ τι ξέρεις από αυτά;
422
00:47:40,560 --> 00:47:43,006
Γιατί δεν το είχαν κάνει ποτέ αυτό!
423
00:47:49,200 --> 00:47:51,851
Εσείς έχετε 8 εργοστάσια
σε όλον τον κόσμο!
424
00:47:52,600 --> 00:47:55,001
Πέντε στην Ιταλία
και τρία στο εξωτερικό!
425
00:47:56,760 --> 00:47:59,809
Κατλαβαίνεις και μόνος σου
για τι μέγεθος μιλάμε, Filippo!
426
00:48:00,760 --> 00:48:04,048
Εσύ βέβαια δεν ξέρεις πόσους υπαλλήλους θα έχετε και όπως και να 'χει...
427
00:48:04,280 --> 00:48:06,851
4,527 στην τελευταία καταγραφή!
428
00:48:07,120 --> 00:48:10,886
-Το έλεγξα!
- Oκ, άρα το ξέρεις!
429
00:48:15,560 --> 00:48:20,009
- Αν για κάθε σας υπάλληλο, υπολογίσεις..
- Μια οικογένεια! Το έχω ήδη σκεφτεί!
430
00:48:23,440 --> 00:48:25,886
Επομένως προκύπτει ένας αριθμός
τεράστιος!
431
00:48:26,120 --> 00:48:28,726
Μιλάμε για ένα μέρος...
432
00:48:30,720 --> 00:48:33,724
Οι δικοί μου,
τους γνώριζαν όλους εδώ πέρα!
433
00:48:34,320 --> 00:48:36,209
Tους σεβόντουσαν!
434
00:48:36,680 --> 00:48:38,999
Ο μπαμπάς μου,
μια φορά μού είπε:
435
00:48:40,120 --> 00:48:42,407
Οτιδήποτε πράγμα κι αν κάνω...
436
00:48:42,600 --> 00:48:46,446
θέλω να ζω σε ένα μέρος όπου το πρωί
θα μπορώ να σηκώνομαι..
437
00:48:46,840 --> 00:48:50,447
να πίνω έναν καφέ και να μπορώ να κοιτάω τον κόσμο στα μάτια..
438
00:48:50,680 --> 00:48:54,480
και να τους ρωτάω τι κάνουν;
Διαφορετικά, δεν έχει νόημα!
439
00:49:01,440 --> 00:49:03,329
Δεν έχει κανένα νόημα!
440
00:49:05,280 --> 00:49:06,611
- Enrico;
- Πες μου!
441
00:49:07,280 --> 00:49:09,487
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
442
00:49:15,120 --> 00:49:16,406
Ξέρω 'γω;
443
00:49:16,680 --> 00:49:18,045
Αστειεύομαι!
444
00:49:18,280 --> 00:49:22,410
Αστειεύομαι! Φυσικά!
Φυσικά και μπορείς να με εμπιστευτείς!
445
00:49:30,480 --> 00:49:31,720
Έλα, παίξε!
Συνέχισε, παίξε!
446
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Πάμε!!
447
00:49:49,560 --> 00:49:51,767
Μα εσύ επομένως ξέρεις να παίζεις!
448
00:49:52,160 --> 00:49:55,881
Ναι.. έπαιζα όταν ήμουν μικρός!
449
00:49:56,160 --> 00:49:58,000
Έλα, μπες μέσα να ρίξεις κανά σουτ!
450
00:49:58,001 --> 00:50:00,999
Όχι, ευχαριστώ, αλλά είμαι τελείως σακάτης!
Τώρα πιά..
451
00:50:02,160 --> 00:50:03,082
Έλα!!
452
00:50:03,880 --> 00:50:06,565
- Εντάξει, αλλά μόνο κανά 2 λεπτά!
- Εντάξει!
453
00:50:06,800 --> 00:50:08,723
Αφού επιμένουν...
454
00:52:05,760 --> 00:52:07,888
Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;
455
00:52:10,120 --> 00:52:12,646
Δεν με κατάλαβες;
Εσύ δίνεις τις διαταγές τώρα;
456
00:52:15,000 --> 00:52:16,161
Δεν ξέρω!
457
00:52:16,440 --> 00:52:18,603
Όταν το μάθεις,
μπορείς σε παρακαλώ να μας πεις..
458
00:52:18,604 --> 00:52:20,283
αν σκοπεύεις να μας στείλεις σπίτια μας ή όχι;
459
00:52:20,360 --> 00:52:22,442
Μα εγώ δεν στέλνω σπίτι του κανέναν από εδώ!
460
00:52:23,160 --> 00:52:25,731
Α, εντάξει!
Τότε να το δούμε αυτό!
461
00:52:56,160 --> 00:52:57,446
Γειά!
462
00:52:57,920 --> 00:53:01,163
- Γειά!
- Πως πάει;
463
00:53:01,360 --> 00:53:02,850
Καλά..
464
00:53:20,640 --> 00:53:22,642
Εσύ πως είσαι;
465
00:53:29,240 --> 00:53:30,401
Καλά!
466
00:53:32,840 --> 00:53:34,171
Ευχαριστώ!
467
00:53:35,680 --> 00:53:37,682
Παρακαλώ!
468
00:53:37,920 --> 00:53:42,050
Άκου, δεν σκέφτεσαι αυτές τις μέρες,
να επιστρέψεις πίσω στο σπίτι σου, ε;
469
00:53:42,840 --> 00:53:44,968
Το σκέφτεσαι λιγάκι, ε;
470
00:53:48,800 --> 00:53:50,245
Ναι, αλλά...
471
00:53:51,160 --> 00:53:53,288
τώρα, όχι!
472
00:53:54,600 --> 00:53:58,650
Δεν θέλω να επιστρέψω σπίτι τώρα!
473
00:54:01,280 --> 00:54:05,330
Όχι! Θέλω αν περιμένω το Nicola,
να μιλήσω λίγο μαζί του!
474
00:54:06,200 --> 00:54:07,326
Φυσικά!
475
00:54:07,560 --> 00:54:11,042
Όμως, όπως και να 'ναι, έλα..
ξέρουμε ότι ο Nicola...
476
00:54:11,240 --> 00:54:13,163
Ξέρουμε που βρίσκεται, επομένως...
477
00:54:13,400 --> 00:54:16,006
Ο Nicola δεν έφυγε ποτέ για την Chiapas!
478
00:54:17,360 --> 00:54:19,647
- Α, όχι;
- Όχι!
479
00:54:20,920 --> 00:54:22,206
- Τότε;
- Τότε..
480
00:54:22,440 --> 00:54:24,408
Εγώ θα έλεγα πως..
481
00:54:25,440 --> 00:54:28,364
όταν μίλησα μαζί του,
μου φαινόταν τόσο μακρυά!
482
00:54:28,600 --> 00:54:31,763
- Άκουγα κάπως και την τοπική γλώσσα εκεί!
- Ναι..
483
00:54:39,120 --> 00:54:42,169
Αύριο θα τον καλέσω τότε..
484
00:54:42,560 --> 00:54:44,528
Έχετε άλλα αδέλφια;
485
00:54:45,680 --> 00:54:47,409
Όχι!
Από όσο ξέρω, όχι!
486
00:54:48,360 --> 00:54:50,169
Πάλι καλά!
487
00:54:54,600 --> 00:54:55,965
Είναι περίεργο!
488
00:54:57,240 --> 00:54:58,241
Τι πράγμα;
489
00:55:00,480 --> 00:55:02,130
Δεν ξέρω...
490
00:55:04,120 --> 00:55:06,407
Το να νιώθεις άσχημα...
491
00:55:07,640 --> 00:55:10,484
όμως να βλέπεις όμορφα πράγματα!
492
00:55:11,320 --> 00:55:13,607
Ναι...
493
00:55:16,880 --> 00:55:19,042
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!
494
00:55:21,480 --> 00:55:23,164
Ευχαριστώ!
495
00:56:13,880 --> 00:56:15,086
Καλημέρα!
496
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
- Καλημέρα!
- Πως πάει;
497
00:56:17,120 --> 00:56:19,771
Μιλούσα με την Achrinoam...
498
00:56:20,600 --> 00:56:22,489
για το Tel Aviv!
499
00:56:23,160 --> 00:56:24,764
Όμως εμείς τώρα έχουμε δουλειά!
Σωστά;
500
00:56:25,040 --> 00:56:29,003
Θα πρέπει να πάρεις τα έγγραφα
που εκτυπώσαμε χθες βράδυ!
501
00:56:29,880 --> 00:56:31,291
Ναι, εκείνο εκεί...
502
00:56:31,520 --> 00:56:33,648
τα έγγραφα εκείνα,
πάνω στα οποία δουλεύαμε...
503
00:56:33,840 --> 00:56:37,083
- Δεν καταλαβαίνω, συγνώμη!
- Μας αφήνεις για 5 λεπτά;
504
00:56:37,280 --> 00:56:41,080
Να μιλήσουμε λίγο για δουλειά, σ' ευχαριστώ! Κι ύστερα έρχομαι να σε βρω!
505
00:56:41,720 --> 00:56:43,768
Πάρε μαζί σου και το τσάι, αν θες!
506
00:56:44,040 --> 00:56:45,883
Όχι, το έχω τελειώσει!
507
00:56:46,160 --> 00:56:49,004
- Γειά!
- Γειά σου, Achrinoam! Καλή σου μέρα!
508
00:56:49,240 --> 00:56:50,844
Και σε σένα!
509
00:56:53,880 --> 00:56:56,121
Το ανακάλυψες!
Είναι η βοηθός μου!
510
00:56:56,280 --> 00:56:58,701
Αυτή είναι μια κάπως ιδιαίτερη περίπτωση, κατάλαβες, Carlo..
511
00:56:58,800 --> 00:57:01,187
Γι' αυτό κιόλας προσπαθούμε
να κάνουμε μια νέα δουλειά..
512
00:57:01,280 --> 00:57:05,045
..έτσι, αν είσαι καλό παιδί,
θα σου πω και κάτι παραπάνω!
513
00:57:06,400 --> 00:57:08,209
Η κοπέλα είναι πολύ νέα, καταρτισμένη...
514
00:57:08,440 --> 00:57:11,808
- Από το πανεπιστήμιο Bocconi, στο Μιλάνο;
- Όχι, "πειραματικό θέατρο"!
515
00:57:12,080 --> 00:57:15,129
Μια μίξη ανάμεσα στους Momix
και τον θεατρικό Eduardo De Filippo!
516
00:57:15,360 --> 00:57:18,227
Eίσαι εξαιρετικός!
Είσαι ένα άτομο που όλο ξεγλιστράς!
517
00:57:18,240 --> 00:57:20,447
Ας πειραματιστούμε κι εμείς λοιπόν,
τι άλλο να σου πω;
518
00:57:20,720 --> 00:57:25,248
- Σχετικά με πειραματισμούς, σε κανά 2 ώρες
θα είναι εδώ ο πατέρας μου.. - Ναι;
519
00:57:25,520 --> 00:57:27,409
Να ενισχύσει λίγο το ομαδικό μας πνεύμα(team building)..
520
00:57:27,640 --> 00:57:30,484
- Λίγο team building, κάνει πάντα καλό!
- Φυσικά!
521
00:57:30,680 --> 00:57:34,844
Και επειδή πληροφορήθηκε
πως εδώ υπάρχει και ένα ξένο άτομο..
522
00:57:35,120 --> 00:57:37,407
..θέλει οπωσδήποτε να την γνωρίσει!
523
00:57:38,120 --> 00:57:40,407
- Η..;
- Ναι! Θα τα πούμε σε κανα δίωρο, Enrico!
524
00:57:53,000 --> 00:57:55,207
Όχι!
Ένα κατάστημα!
525
00:57:57,440 --> 00:57:59,090
Εγώ θέλω να σου κάνω ένα δώρο!
526
00:58:00,400 --> 00:58:02,801
- Ένα δώρο;
- Ένα δώρο, ναι!
527
00:58:03,040 --> 00:58:04,041
Σε μένα;
528
00:58:05,240 --> 00:58:06,571
Ε, ναι! Σε σένα!
529
00:58:08,240 --> 00:58:09,730
Γιατί;
530
00:58:10,400 --> 00:58:14,647
Γιατί το να κάνεις ένα δώρο,
είναι ένα ωραίο πράγμα!
531
00:58:14,900 --> 00:58:17,970
Aλλά και να το λαμβάνεις...
δεν υπάρχει "γιατί" σ' αυτό!
532
00:58:19,400 --> 00:58:20,326
Γιατί;
533
00:58:23,520 --> 00:58:25,084
Γιατί...
534
00:58:28,400 --> 00:58:30,767
Γιατί σε έχω ανάγκη!
535
00:58:44,600 --> 00:58:47,331
Αναγκάστηκα να πω σε αυτούς από την δουλειά, πως είσαι η βοηθός μου!
536
00:58:47,520 --> 00:58:49,761
..διαφορετικά θα υπήρχε πρόβλημα!
537
00:58:50,040 --> 00:58:52,088
Μεγάλο πρόβλημα!
538
00:58:53,600 --> 00:58:55,682
Τι δουλειά κάνεις;
539
00:58:57,600 --> 00:59:02,285
Μια παράλογη δουλειά! Τόσο πολύ, που
δεν μιλάω ποτέ με κανέναν γι' αυτήν!
540
00:59:02,640 --> 00:59:04,169
Οκ, μην μου λες, αν δεν θες!
541
00:59:15,400 --> 00:59:17,004
Εντάξει!
542
00:59:17,240 --> 00:59:22,501
Λοιπόν, εγω μεταπείθω διευθύνοντα στελέχη
να τα παρατήσουν, να παραιτηθούν!
543
00:59:22,600 --> 00:59:25,949
Πριν καταστρέψουν τα πάντα,
σαν τις ακρίδες, επειδή αυτό θα κάνουν!
544
00:59:25,950 --> 00:59:27,490
Είναι χειρότεροι από τις ακρίδες!
545
00:59:27,680 --> 00:59:30,845
Δεν ενδιαφέρονται για τις τύχες χιλιάδων οικογενειών, δεν τους ενδιαφέρει..
546
00:59:30,850 --> 00:59:32,849
έτσι κι αλλιώς, αυτούς
τους στέλνους σε άλλα πόστα..
547
00:59:32,850 --> 00:59:34,349
γι' αυτό και εγώ τους κάνω
να πάνε στην άκρη!
548
00:59:34,350 --> 00:59:35,999
Γιατί το πρόβλημα αυτής της χώρας..
549
00:59:36,000 --> 00:59:37,999
ανέκαθεν είναι η κατηγορία των διευθυντών!
550
00:59:38,160 --> 00:59:40,449
Κι εγώ είμαι εδώ για να την καταπολεμήσω!
551
00:59:40,450 --> 00:59:42,009
Την κάνω καλά την δουλειά μου..
552
00:59:42,240 --> 00:59:45,642
Είμαι ο καλύτερος, ο πιο ικανός,
σίγουρα το "νούμερο 1"!
553
00:59:45,840 --> 00:59:48,039
Βέβαια την κάνω μόνο εγώ αυτήν την δουλειά, όποτε είναι εύκολο..
554
00:59:48,040 --> 00:59:49,811
να είμαι το "νούμερο 1"!
555
00:59:50,000 --> 00:59:53,321
Όμως, είναι μια δουλειά χρήσιμη
και απαραίτητη!
556
00:59:53,560 --> 00:59:55,562
Και πως τους μεταπείθεις;
557
00:59:58,920 --> 01:00:00,984
Τους ακούω..
558
01:00:01,440 --> 01:00:05,365
Τους ακούω, αυτοί με γνωρίζουν,
με εμπιστεύονται...
559
01:00:08,040 --> 01:00:11,283
γίνομαι φίλος τους
κι έτσι πείθονται από μόνοι τους!
560
01:00:13,480 --> 01:00:16,482
Και στο λέω πως είμαι και πολύ περήφανος
που το κάνω!
561
01:00:16,483 --> 01:00:17,869
Ναι, είμαι περήφανος για την δουλειά μου!
562
01:00:18,560 --> 01:00:20,164
Oκ!
563
01:00:20,400 --> 01:00:22,448
Δουλειά για τρελούς!
564
01:00:26,760 --> 01:00:32,085
Έχει πλάκα να το λες εσύ αυτό!
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχει πλάκα!
565
01:00:32,280 --> 01:00:34,567
- Γιατί;
- Γιατί...
566
01:00:37,480 --> 01:00:40,529
- Τουλάχιστον εγώ το ξέρω!
- Ποιό πράγμα;
567
01:00:42,240 --> 01:00:44,368
Πως είμαι λίγο τρελή!
568
01:01:00,880 --> 01:01:04,885
Enrico! Achrinoam!
Ελάτε! Ο πατέρας μου έχει ήδη έρθει!
569
01:01:05,120 --> 01:01:07,009
Πετσετούλες;
570
01:01:09,520 --> 01:01:11,761
Κύριε Giusti, είναι οι σπηλιές!
571
01:01:12,040 --> 01:01:15,249
Φαίνεται πως εκεί κάτω υπάρχει
κάτι το απίστευτο!
572
01:01:17,760 --> 01:01:20,366
14 εκατομμύρια χρόνια!
573
01:01:24,600 --> 01:01:27,809
Είπαν πως έχει βάθος 200 μέτρα!
574
01:01:28,080 --> 01:01:31,687
Με υγρασία στα 98%!
575
01:01:32,120 --> 01:01:35,363
Κι αυτό προκαλεί μια διουρητική επίδραση!
576
01:01:36,160 --> 01:01:39,767
Το ελάχιστο!
Μα συγνώμη, αλλά γιατί μου κρατάς το χέρι;
577
01:01:40,880 --> 01:01:43,201
- Εσύ είσαι που μου κρατάς το χέρι!
- Εγώ;
578
01:01:43,400 --> 01:01:45,880
- Ναι!!! - Και πότε σου έδωσα εγώ το χέρι μου; Δεν θυμάμαι!
579
01:01:46,160 --> 01:01:49,164
- Φοβάσαι!
- Όχι, εγώ δεν φοβάμαι!
580
01:01:49,400 --> 01:01:51,482
Εγώ δεν μπορώ να αναπνεύσω,
που είναι διαφορετικό!
581
01:02:07,520 --> 01:02:09,602
Κύριε Giusti, επιτέλους!
582
01:02:09,800 --> 01:02:12,485
- Κύριε Bernini!
- Ελάτε, βολευτείτε!
583
01:02:12,680 --> 01:02:15,968
Στην μικρή μας "Ρωμαϊκή Γερουσία"!
584
01:02:16,920 --> 01:02:21,164
- Η δεσποινίδα;
- Nαι.. Είναι η βοηθός μου!
585
01:02:21,400 --> 01:02:24,243
- Πες το όνομά σου!
- Achrinoam!
586
01:02:24,740 --> 01:02:26,999
Πανέμορφο!
Βολευτείτε!
587
01:02:33,800 --> 01:02:36,610
Πληροφορήθηκα πως έχετε κάποιους δισταγμούς...
588
01:02:37,480 --> 01:02:39,960
με την καινούργια σας αποστολή, κύριε Giusti! Πως κι έτσι;
589
01:02:40,160 --> 01:02:43,403
Όχι, όχι κύριε..
Κανέναν δισταγμό!
590
01:02:43,600 --> 01:02:48,442
Απλά θα λέγαμε πως επισήμανα
το νεαρό της ηλικίας των παιδιών...
591
01:02:48,444 --> 01:02:50,329
Έχετε υπόψη σας...
592
01:02:51,280 --> 01:02:53,808
τους κρύσταλλους από μια νιφάδα χιονιού;
593
01:02:55,520 --> 01:02:56,601
Ναι..
594
01:02:56,800 --> 01:02:58,325
Ή ακόμα και...
595
01:02:58,760 --> 01:03:01,867
τις φλέβες ένος φύλλου κισσού;
596
01:03:02,640 --> 01:03:04,324
Πάνω-κάτω..
597
01:03:04,560 --> 01:03:08,531
Ή επίσης την θέση που παίρνουν τα στάχυα
σε ένα χωράφι με στάρι..
598
01:03:08,532 --> 01:03:09,619
όταν το κοιτάς από ψηλά!
599
01:03:09,620 --> 01:03:10,649
Αυτό ναι!
600
01:03:12,600 --> 01:03:14,489
Κι επομένως δεν πιστεύετε πως όλα αυτά...
601
01:03:15,320 --> 01:03:17,607
ανήκουν σε κάτι μεγαλύτερο;
602
01:03:24,720 --> 01:03:28,486
Κάτι που να σχετίζεται
με μια μεγάλη καθαρότητα!
603
01:03:30,520 --> 01:03:34,684
Κύριε, κοιτάξτε.. εγώ πιστεύω απλά
πως αυτή η περίπτωση..
604
01:03:36,080 --> 01:03:38,401
έχει πολλές αντιθέσεις!
605
01:03:38,640 --> 01:03:42,849
Enrico, o πατέρας σας όμως
δεν γύρισε πίσω!
606
01:03:43,920 --> 01:03:46,607
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
για σας και τον αδελφό σας!
607
01:03:47,320 --> 01:03:49,049
Από την άλλη, δεν υπήρχε και η μητέρα σας!
608
01:03:49,680 --> 01:03:51,728
Κύριε, σας παρακαλώ.. δεν υπάρχει λόγος!
609
01:03:52,120 --> 01:03:56,887
Ναι, γιατί ο πατέρας του κύριου Giusti
ήταν ένας μικρός επιχειρηματίας..
610
01:03:57,360 --> 01:03:59,601
Μετά, τα πράγματα πήγαν άσχημα..
611
01:04:00,520 --> 01:04:04,081
κι αυτός που θα μπορούσε να τον βοηθήσει,
όχι μόνο δεν τον βοήθησε..
612
01:04:04,320 --> 01:04:06,482
αλλά το 'σκασε μαζί και με την λεία!
613
01:04:06,760 --> 01:04:10,321
Από την άλλη ο πατέρας του
διέφυγε στον Καναδά!
614
01:04:11,680 --> 01:04:13,284
Και δεν έπεστρεψε!
615
01:04:15,400 --> 01:04:18,324
Ναι, αλλά αυτός δεν είχε καμία σχέση
με την όλη ιστορία! Καμία σχέση!
616
01:04:18,560 --> 01:04:21,166
Α, όχι!
Δεν είχε καμία σχέση!
617
01:04:21,720 --> 01:04:23,609
Όμως δεν επέστρεψε!
618
01:04:24,560 --> 01:04:26,361
Και κάποιες φορές χρειάζεται
να επιστρέφεις πίσω!
619
01:04:26,362 --> 01:04:29,361
Και κυρίως όταν είσαι αθώος!
620
01:04:32,120 --> 01:04:35,886
Εσείς πρέπει να συνεχίσετε, Enrico!
Πρέπει να συνεχίσετε!
621
01:04:38,200 --> 01:04:39,725
Και θα πρέπει επίσης..
622
01:04:40,360 --> 01:04:42,806
να σκέφτεστε την καθαρότητα!
623
01:06:08,360 --> 01:06:16,206
-Traduzione & Sincronizzazione
Vaghelis Italianο Perfetto-
624
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
Γειά, Filippo!
625
01:07:28,400 --> 01:07:32,529
- Τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο;
- Καταρχάς πρόσεχε το λεξιλόγιό σου!
626
01:07:32,530 --> 01:07:34,951
Εσύ να πρόσεχεις το δικό σου!
Εγώ θέλω να μάθω τι συμβαίνει εδώ;
627
01:07:34,952 --> 01:07:37,201
- Σε σχέση με τι;
- Με το εργοστάσιο;
628
01:07:37,400 --> 01:07:38,999
Τι κάνεις όλος αυτός ο κόσμος εκεί;
629
01:07:39,000 --> 01:07:40,447
Τι γίνεται στο χωριό, ρε γαμώτο;
630
01:07:40,448 --> 01:07:42,747
Εγώ πάω στην πλατεία κι ο κόσμος
με κοιτάει και δεν μου μιλάει!
631
01:07:42,750 --> 01:07:46,627
- Δε νομίζω πως είναι τώρα, η ώρα να το λύσουμε! - Αντιθέτως τώρα είναι η ώρα!
632
01:07:46,630 --> 01:07:49,524
Με συγχωρείτε!
Έλα εδώ μαζί μου!
633
01:07:49,680 --> 01:07:52,127
- Όχι, σταμάτα! Εδώ είμαστε τώρα!
- Χαλάρωσε, στο μεταξύ!
634
01:07:52,128 --> 01:07:54,203
- Όχι, εσύ χαλάρωσε!
- Χαλάρωσε, εσύ!!
635
01:07:54,280 --> 01:07:55,259
Τι πιστεύεις, πως είναι τόσο απλό;
636
01:07:55,260 --> 01:07:57,199
Μου έρχεσαι εδώ με τα παπούτσια της γυμναστικής, να κάνεις τι πράγμα;
637
01:07:57,200 --> 01:07:59,441
Να ζητήσω εξηγήσεις!
Πες τι συμβαίνει εδώ, ρε γαμώτο;
638
01:07:59,442 --> 01:08:01,563
- Μα στο εξήγησα κιόλας!
- Ναι!
639
01:08:01,800 --> 01:08:04,282
Ναι, μου εξήγησες ισολογισμούς, οικονομία,
μου τα είπες ωμά..
640
01:08:04,283 --> 01:08:06,482
αντί στην ουσία να μου πεις
πως εσείς κάνετε ότι γουστάρετε..
641
01:08:06,483 --> 01:08:07,611
χωρίς να δώσετε λογαριασμό σε μένα και στην Camilla!
642
01:08:07,612 --> 01:08:10,209
- Είμαστε χαζοί εμείς;
- Κανείς δεν το πιστεύει αυτό, Filippo!
643
01:08:10,440 --> 01:08:12,968
Μόνο που είναι πολύ περίπλοκο
το όλο θέμα, πίστεψέ με!
644
01:08:13,000 --> 01:08:15,162
Πως μπορώ να σας εμπιστευτώ,
ρε γαμώτο μου;
645
01:08:17,240 --> 01:08:20,244
Γειά!
Εγώ είμαι η Camilla!
646
01:08:20,480 --> 01:08:22,482
Κι εγώ, η Achrinoam..
647
01:08:23,400 --> 01:08:26,370
- Έχεις περίεργο όνομα!
- Ναι..
648
01:08:27,280 --> 01:08:29,248
Από που είσαι;
649
01:08:32,040 --> 01:08:34,850
- Από το Ισραήλ!
- Είναι μακρυά;
650
01:08:35,560 --> 01:08:37,722
Κάπως..
651
01:08:38,000 --> 01:08:40,162
Και πως κι έτσι βρίσκεσαι εδώ πέρα;
652
01:08:50,200 --> 01:08:52,009
Δεν το ξέρω..
653
01:08:52,440 --> 01:08:54,488
Δεν το ξέρεις;
654
01:08:56,520 --> 01:09:00,445
Όχι, είναι κάπως δύσκολο για να εξηγηθεί..
655
01:09:03,400 --> 01:09:05,084
Έχεις δίκιο!
656
01:09:06,080 --> 01:09:07,844
Είναι δύσκολο για να εξηγηθεί..
657
01:09:08,520 --> 01:09:09,726
Ναι!
658
01:09:11,080 --> 01:09:14,209
Εγώ έχασα τους γονείς μου,
πριν τρεις μέρες..
659
01:09:17,480 --> 01:09:18,409
Όχι;
660
01:09:27,520 --> 01:09:33,050
Tρέχαν πολύ με το αυτοκίνητο,
για να έρθουν να με δούνε να χορεύω..
661
01:09:37,440 --> 01:09:39,886
Λυπάμαι, Camilla..
662
01:09:40,760 --> 01:09:42,762
Λυπάμαι πολύ!
663
01:10:12,720 --> 01:10:14,484
Σταμάτα!
Είμαστε εδώ τώρα!!
664
01:10:14,680 --> 01:10:16,569
- Εσύ να χαλαρώσεις!
- Όχι! Χαλάρωσε εσύ!
665
01:10:16,800 --> 01:10:20,477
Καλώς... από 'δω και στο εξής, τις αποφάσεις θα τις παίρνουμε εγώ και η Camilla!
666
01:10:20,480 --> 01:10:23,609
Εγώ έχω την πλειψηφία των μετοχών,
κι όχι εσύ ή κι όλοι εσείς!
667
01:10:23,640 --> 01:10:26,002
Γι' αυτό θα αποφασίζουμε, εγώ και η Camilla! Εντάξει;
668
01:10:26,240 --> 01:10:28,641
Καταρχάς, σου είχα πει να μην αγγίξεις την μοτοσικλέτα!
669
01:10:28,880 --> 01:10:30,406
Και πως θα πρέπει να μετακινείσαι μόνο με το αμάξι και με τον σοφέρ!
670
01:10:30,407 --> 01:10:31,686
Εσύ να μετακινείσαι έτσι!
671
01:10:31,687 --> 01:10:33,084
Όχι, θα πηγαίνεις με αυτοκίνητο και σοφέρ!
672
01:10:33,085 --> 01:10:34,984
Να το κάνεις εσύ αυτό!
Εγώ θα χρησιμοποιώ τα μέσα!
673
01:10:34,985 --> 01:10:37,491
Ούτε μηχανές, ούτε ποδήλατα!
Αυτοκίνητο και σοφέρ!
674
01:10:37,680 --> 01:10:40,570
Κύριε Giusti, άριστη δουλειά!
675
01:10:43,560 --> 01:10:45,483
Πάμε, Camilla!
676
01:10:46,440 --> 01:10:47,965
- Γειά!
- Γειά!
677
01:10:49,480 --> 01:10:52,848
- Κι αυτό είναι μόνο η αρχή!
- Το ξέρω!
678
01:10:54,600 --> 01:10:56,489
Μόνο η αρχή!
679
01:12:02,240 --> 01:12:04,561
Εε! Εσύ!!
Πως πάει;
680
01:12:05,360 --> 01:12:07,442
- Που πας;
- Στο δωμάτιό μου!
681
01:12:07,640 --> 01:12:10,086
Μπορώ να μάθω τι λέγατε εκεί μεταξύ σας,
σε παρακαλώ;
682
01:12:11,080 --> 01:12:12,730
- Πράγματα, πολύ όμορφα!
- Ναι; - Ναι!
683
01:12:13,000 --> 01:12:14,650
Όπως;
684
01:12:14,880 --> 01:12:17,724
- Πράγματα που εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις! - Α, όχι; - Όχι!
685
01:12:18,720 --> 01:12:22,167
Άκου...
μπορείς να μην μπλέκεσαι στην δουλειά μου;
686
01:12:22,400 --> 01:12:27,167
Δεν είναι σωστό! Εγώ είμαι επαγγελματίας,
είμαι εδώ για να δουλέψω.. Αν μπορείς..
687
01:12:27,400 --> 01:12:29,289
Όχι, εσύ να μην μπλέκεσαι!
688
01:12:29,480 --> 01:12:32,260
Κοίτα πως δεν μπορείς να πηγαίνεις στο έτσι, να αγκαλιάζεσαι με τον κόσμο!
689
01:12:32,400 --> 01:12:34,487
- Α, όχι; Και γιατί;
- Επειδή δεν γίνεται!
690
01:12:34,680 --> 01:12:38,127
- Δεν γίνεται;
- Δεν είναι σωστό, δεν είναι ευγενικό...
691
01:12:38,360 --> 01:12:41,569
Τι είναι αυτός ο τρόπος; Γιατί αγκαλιάζεστε έτσι; Τι σημαίνει;
692
01:12:42,000 --> 01:12:46,005
Εσύ τι κάνεις με αυτούς; Με την Camilla
και τον αδελφό της; Τι κάνεις;
693
01:12:46,760 --> 01:12:49,411
Είναι η δουλειά μου, είναι πολύ ιδιαίτερη
και πολύ δύσκολο να στο εξηγήσω!
694
01:12:49,640 --> 01:12:51,529
Εντάξει;
Άντε, άσε με ήσυχο τώρα!
695
01:12:53,120 --> 01:12:55,771
Εσύ θα τους κάνεις κακό!
Θες να τους κάνεις κακό;
696
01:12:56,280 --> 01:12:57,520
Μα τι λες τώρα;
697
01:12:57,720 --> 01:13:01,167
Και ποιοί ήταν όλοι εκείνοι οι γέροι
στην σπηλιά..;
698
01:13:01,400 --> 01:13:03,289
Σιτάρι, χιόνι, και δεν ξέρω τι άλλο...
699
01:13:03,480 --> 01:13:07,121
Λοιπόν πρόσεξε, εγώ δουλεύω εδώ,
εσύ κοιμήσου καταγής!
700
01:13:07,320 --> 01:13:10,799
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας,
που δεν γίνεται να γεφυρωθεί αλλιώς!
701
01:13:10,800 --> 01:13:12,748
"Δουλεύεις";
Δουλεύεις με τα παιδιά;
702
01:13:12,750 --> 01:13:15,963
Με παιδιά, όχι! Γιατί αυτός για παράδειγμα,
πάει στο πανεπιστήμιο!
703
01:13:15,964 --> 01:13:19,163
- Επομένως δεν είναι "παιδί"!
- Τι δουλειά έκανε ο μπαμπάς σου;
704
01:13:19,360 --> 01:13:21,727
Μα τι κόλλημα έχετε φάει όλοι σας με αυτό..;
705
01:13:21,920 --> 01:13:24,764
Άκου! Σε παρακαλώ μην το αρχίζεις κι εσύ τώρα! Σε παρακαλώ!
706
01:13:25,440 --> 01:13:27,329
Γιατί έφυγε από 'δω;
707
01:13:27,520 --> 01:13:30,205
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Επείδη έτσι έπρεπε να κάνει, εντάξει;
708
01:13:30,400 --> 01:13:32,482
Κι άφησε εσένα και το Nicola
μόνους σας!
709
01:13:32,680 --> 01:13:36,321
- Και λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν κάνουν έτσι!
710
01:13:38,440 --> 01:13:40,522
Εσύ, τι ακριβώς θέλεις τώρα;
711
01:13:41,280 --> 01:13:43,760
Σε βρίσκω μέσα στο σπίτι μου, κάνεις απόπειρα αυτοκτονίας στο σπίτι μου..
712
01:13:44,040 --> 01:13:47,806
Μου ζητάς το σαμπουάν μου, κοιμάσαι κάτω, τρως διάφορα.. Μα τι θέλεις, που να πάρει;
713
01:13:48,080 --> 01:13:51,871
Γιατί εκείνος ο γέρος είπε μπροστά σε όλους,
εκείνα τα πράγματα για σένα;
714
01:13:51,880 --> 01:13:54,751
Γιατί; Δεν ήταν ωραίο! Δεν γίνεται!
Γιατί συνεχίζεις να είσαι με αυτούς μαζί;
715
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
- Τι κάνεις εκεί;
- Θα στο εξηγήσω κάποια άλλη φορά!
716
01:13:57,120 --> 01:13:59,726
- Εγώ, αυτά εκεί τα άτομα, τα χρησιμοποιώ!
Εντάξει; - Όχι..
717
01:14:00,000 --> 01:14:02,844
Αυτοί όμως δεν το ξέρουν..
εγώ πάντως τα χρησιμοποιώ, εντάξει;
718
01:14:03,040 --> 01:14:06,048
Εσύ προσποιήσαι! Προσποιήσαι με την Camilla και τον αδελφό της!
719
01:14:06,050 --> 01:14:07,799
Όμως δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
720
01:14:07,800 --> 01:14:10,690
- Α, ώστε προσποιούμαι; - Ναι!
- Ενώ εσύ δεν προσποιήσαι δηλαδή;
721
01:14:10,880 --> 01:14:14,521
- Όχι! - Όχι; Μα δεν προσποιήθηκες
πως αυτοκτονείς; Να το συζητήσουμε λίγο;
722
01:14:14,720 --> 01:14:17,041
- Εγώ δεν προσποιήθηκα!
- Όχι; - Όχι!
723
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
Πάντως είναι πολύ περίεργο,
το ότι μιλάω..
724
01:14:20,160 --> 01:14:23,164
με ένα ανθρώπινο πλάσμα εδώ, που αυτοκτόνησε.. και τι συνέβη, κανά θαύμα;
725
01:14:23,400 --> 01:14:24,986
- Σε πειράζει αυτό;
- Ποιό πράγμα;
726
01:14:24,990 --> 01:14:27,366
- Το ότι είμαι ζωντανή;
- Ναι, που να πάρει!
727
01:14:42,040 --> 01:14:43,883
Τι σημαίνει αυτό που είπες;
728
01:14:49,760 --> 01:14:51,703
Σε κάποιον άλλο κόσμο..
729
01:14:51,760 --> 01:14:55,403
η Camilla κι ο Filippo θα διηύθυναν πραγματικά οι δυο τους, την επιχείρηση!
730
01:14:56,760 --> 01:14:59,240
Εμείς κάνουμε όνειρα και όνειρα...
731
01:15:00,760 --> 01:15:02,683
και όνειρα..
732
01:15:06,200 --> 01:15:08,123
Όμως το να κάνεις όνειρα, κουράζει..
Enrico!
733
01:15:11,200 --> 01:15:13,089
Κουράζει..
734
01:15:17,200 --> 01:15:21,089
-Traduzione & Sincronizzazione
Vaghelis Italianο Perfetto-
735
01:15:33,080 --> 01:15:35,526
- Κύριε Giusti;
- Ναι;
736
01:15:35,760 --> 01:15:38,240
Mε στέλνει η δεσποινίς Camilla Lievi!
737
01:15:38,640 --> 01:15:41,120
Έχω έρθει να παραλάβω την βοηθό σας!
738
01:15:42,680 --> 01:15:44,330
Συγνώμη, την βοηθό μου;
739
01:15:45,040 --> 01:15:47,202
Να 'μαι εδώ!
740
01:15:56,360 --> 01:15:58,010
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε! Μια στιγμή!
741
01:15:59,040 --> 01:16:02,806
Κατέβα αμέσως, γιατί δεν μπορείς να πας εκεί! Τι νομίζεις πως κάνεις τώρα; Κατέβα!
742
01:16:03,040 --> 01:16:06,283
- Πάω να δω την Camilla! - Όχι, δεν είναι
δική σου δουλειά αυτό! Κατέβα!
743
01:16:06,480 --> 01:16:08,767
Μα είμαι η βοηθός σου! Σωστά;
744
01:16:09,040 --> 01:16:11,691
- Φεύγουμε!
- Είσαι η βοηθός μου; Μα και βέβαια!
745
01:16:12,240 --> 01:16:14,368
Σας ευχαριστώ πολύ, είστε πολύ ευγενικός!
746
01:16:44,680 --> 01:16:47,365
- Με συγχωρείτε, μπορείτε λίγο πιο γρήγορα;
- Καλώς!
747
01:16:56,080 --> 01:16:58,686
Aκόμα πιο γρήγορα, παρακαλώ πολύ!
748
01:16:59,640 --> 01:17:01,369
Ευχαριστώ!
749
01:17:08,440 --> 01:17:10,408
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Παρακαλώ!
750
01:17:11,040 --> 01:17:12,883
Εδώ, στα δεξιά!
751
01:17:21,480 --> 01:17:24,811
- Γειά!
- Γειά!
752
01:17:31,640 --> 01:17:35,042
- Κύριε Giusti!
- Καλημέρα, έψαχνα την βοηθό μου!
753
01:17:42,320 --> 01:17:45,218
- Γειά σου, Camilla!
- Γειά!
754
01:17:45,220 --> 01:17:46,768
- Πως είσαι;
- Καλά!
755
01:17:48,620 --> 01:17:53,068
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ!
Αντί να τρέχεις με το αμάξι! Έλα!
756
01:17:53,320 --> 01:17:55,768
Έλα, έλα!
Άσε το παιδί μόνο του!
757
01:17:55,920 --> 01:17:59,445
- Γιατί;
- Πως; - Γιατί;
758
01:18:00,000 --> 01:18:01,081
Γιατί;
759
01:18:01,560 --> 01:18:05,181
Αυτή δεν είναι πρόβλημα για μένα!
Εγώ την κάλεσα!
760
01:18:07,560 --> 01:18:09,881
- Μιλάς αγγλικά;
- Ωραία!
761
01:18:10,160 --> 01:18:13,369
Ξέρεις, γιατί εμείς το κάνουμε έτσι,
για την δουλειά.. κατάλαβες;
762
01:18:13,600 --> 01:18:16,904
Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου;
Που πρέπει να σου μιλήσω! Άσε την Camilla!
763
01:18:16,905 --> 01:18:18,683
Ναι, να τελειώσω..
764
01:18:21,720 --> 01:18:25,488
Γιατί τρέχατε έτσι με το αμάξι;
Τρεις φορές κινδύνευσε η ζωή μου!
765
01:18:26,080 --> 01:18:27,809
Τα αυτοκίνητα.. πηγαίνουν γρήγορα!
766
01:18:28,000 --> 01:18:32,050
Oκ, λοιπόν...
Εγώ τους γνώρισα πρώτος! Οκ;
767
01:18:32,280 --> 01:18:33,964
Ναι, και τώρα τους γνώρισα κι εγώ!
768
01:18:34,200 --> 01:18:35,990
Όμως είναι περισσότερο φίλοι δικοί μου!
769
01:18:36,800 --> 01:18:39,531
Και τώρα έγιναν περισσότερο δικοί μου φίλοι!
770
01:18:39,720 --> 01:18:41,210
Δεν μιλάς λογικά! Έλα!
771
01:18:41,440 --> 01:18:43,329
- Κι όμως μιλάω λογικά!
- Δεν το νομίζω!
772
01:18:43,560 --> 01:18:45,688
Θα φτιάξουμε ένα κέικ, οκ;
773
01:18:46,800 --> 01:18:49,451
- Τι κέικ θα φτιάξετε;
- Μηλόπιτα!
774
01:18:49,680 --> 01:18:52,763
Ωραία! Mου την έφτιαχνε πάντα
η γιαγιά μου, Camilla!
775
01:18:52,920 --> 01:18:56,129
Είχε μια εντελώς παραδοσιακή συνταγή!
Αν είναι, να σας βοηθήσω κι εγώ!
776
01:18:56,320 --> 01:18:58,727
Όχι! Όχι, αυτό το κέικ,
είναι δική μας έμπνευσης!
777
01:18:58,728 --> 01:19:02,327
- Τι είναι..;
- Δική μας έμπνευση! Θα την κάνουμε εμείς!
778
01:19:02,560 --> 01:19:05,564
- Δεν είναι το κέικ της γιαγιάς σου...
- "Είναι δική σας έμπνευσης"...
779
01:19:06,040 --> 01:19:10,204
Εντάξει, εγώ θα καθίσω λίγο εδώ μαζί σας!
Αν χρειαστείτε καμιά βοήθεια..
780
01:19:10,440 --> 01:19:12,000
Όχι, δεν χρειάζεται!
781
01:19:12,001 --> 01:19:14,851
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται επίσης και να χρησιμοποιήστε μόνες σας την κουζίνα..
782
01:19:15,040 --> 01:19:17,412
αυτά τα παλαιομοδίτικα και ρατσιστικά πράγματα..
783
01:19:17,420 --> 01:19:20,210
- Γι' αυτό, αν μπορώ να κάνω κάτι..
- Πήγαινε, ντε!
784
01:19:22,880 --> 01:19:24,245
Γειά!
785
01:19:37,640 --> 01:19:39,404
Εγώ, μερικές φορές...
786
01:19:42,120 --> 01:19:44,043
Τους αισθάνομαι..
787
01:19:44,800 --> 01:19:46,689
Τους γονείς μου..
788
01:19:50,400 --> 01:19:52,050
Φοβάσαι;
789
01:19:53,600 --> 01:19:55,443
Ναι!
790
01:19:58,400 --> 01:20:00,243
Δεν πρέπει να φοβάσαι!
791
01:20:02,160 --> 01:20:06,290
Κι αν νιώθεις τους γονείς σου
κοντά σου...
792
01:20:08,440 --> 01:20:10,568
είναι επειδή σε αγαπούν!
793
01:20:12,000 --> 01:20:13,650
Ναι!
794
01:20:13,840 --> 01:20:15,888
Γι' αυτό μην φοβάσαι!
795
01:20:18,280 --> 01:20:19,770
Με συγχωρείς Camilla,
αλλά ο Filippo;
796
01:20:20,040 --> 01:20:23,567
Πήγε στην πλατεία,
για να συναντήσει έναν οικονομολόγο!
797
01:20:24,520 --> 01:20:25,646
Τέλεια!
798
01:20:40,260 --> 01:20:41,505
Γειά σου, Filippo!
799
01:20:42,320 --> 01:20:43,765
- Πως πάει;
- Καλά!
800
01:20:44,520 --> 01:20:47,524
Η Camilla μού είπε πως ήσουν εδώ
κι είχες κάποιο ραντεβού!
801
01:20:47,760 --> 01:20:50,569
- Mε γράψανε κανονικά!
- Ποιός;
802
01:20:50,570 --> 01:20:52,660
Ένας φίλος μου που μόλις αποφοίτησε..
803
01:20:52,670 --> 01:20:55,960
Ήθελα λίγο να κουβεντιάσω μαζί του,
να τον ρωτήσω μερικά πράγματα..
804
01:20:56,280 --> 01:20:58,726
- Μπορείς να τις κάνεις και σε μένα!
- Filippo!
805
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Filippo Lievi;
806
01:21:25,640 --> 01:21:26,449
Γειά!
807
01:21:31,960 --> 01:21:34,643
Τελικά, μας έστειλες στα σπίτια μας, ξέρεις..
808
01:21:36,199 --> 01:21:39,942
Ή συγνώμη, καλύτερα, "όλοι σας μαζί",
μας στείλατε στα σπίτια μας!
809
01:21:40,100 --> 01:21:42,968
Ή μάλλον εσύ εκεί πίσω,
μας έστειλες στα σπίτια μας!
810
01:21:45,420 --> 01:21:47,361
Όμως μην χαλιέσαι,
δεν φταις εσύ..
811
01:21:49,399 --> 01:21:52,162
Δεν φταίω εγώ,
δεν φταίει κανένας!
812
01:21:57,520 --> 01:21:59,582
Πως γίνεται όμως και ποτέ
δεν φταίει κανείς;
813
01:23:03,880 --> 01:23:07,009
Mε πήρε ο θείος,
πάει στην Ρώμη αυτός!
814
01:23:07,500 --> 01:23:09,487
Του ρώτησα: "Ποιός αποφάσισε
να κλείσει το εργοστάσιο;"
815
01:23:09,640 --> 01:23:11,083
Κι αυτός μου είπε: "Εμείς!"
816
01:23:11,084 --> 01:23:13,883
"- Εμείς;
- Εμείς!"
817
01:23:13,890 --> 01:23:15,349
Και τότε τον ρώτησα τι εννούσε;
818
01:23:15,350 --> 01:23:17,890
Κι αυτός μου είπε:
Η οικονομία, η παγκοσμιοποίηση...
819
01:23:18,160 --> 01:23:19,764
Η συνηθισμένη μπουρδολογία!
820
01:23:20,000 --> 01:23:22,199
"Δεν είναι όπως η Φιλοσοφία που σπουδάζεις εσύ, Filippo!"
821
01:23:22,200 --> 01:23:24,623
"Είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις
και πρέπει να το συνεχίσεις.."
822
01:23:24,624 --> 01:23:27,485
Κοίτα, ο επομένος που θα μου πει
"είναι πολύ ωραίο που σπουδάζεις"..
823
01:23:27,486 --> 01:23:28,685
εγώ θα του σπάσω τα μούτρα!
824
01:23:28,686 --> 01:23:31,120
Κι εσύ εξαφανίσου, σταμάτα να μας τα σπας!
Σήκω φύγε από ΄δω!
825
01:23:31,121 --> 01:23:34,685
Filippo! Αυτός δουλεύει, δεν φταίει σε τίποτα!
826
01:23:34,686 --> 01:23:36,681
Ποτέ δεν φταίει κανένας εδώ, πως κι έτσι;
827
01:23:37,160 --> 01:23:40,482
Κι έπειτα σήμερα ήταν τρομερό, φρικτό!!
828
01:23:43,240 --> 01:23:45,211
"Μας έστειλες στα σπίτια μας!"
Εγώ;
829
01:23:45,240 --> 01:23:47,811
Λες κι εγώ έκλεισα την επιχείρηση!
Εγώ;
830
01:23:48,900 --> 01:23:50,204
Τρομερό δηλαδή!
831
01:23:52,640 --> 01:23:55,403
Μα άκου, εκείνη την φορά στην συγκέντρωση με τα στελέχη..
832
01:23:55,440 --> 01:23:58,433
όταν σήκωσα το χέρι μου...
εσύ ήξερες τι κάναν αυτοί εκεί;
833
01:23:59,480 --> 01:24:03,448
Ναι! Ήλπιζα πως δεν θα ήταν τόσο σοβαρό..
Όμως ναι, ήξερα!
834
01:24:03,640 --> 01:24:05,966
Και τι περίμενες να μου το πεις;
835
01:24:07,720 --> 01:24:09,771
Μου είχες πει κιόλας πως
θα μπορούσα να σε εμπιστεύομαι!
836
01:24:10,000 --> 01:24:11,889
Στο είχα ρωτήσει,
κι εσύ τι είχες απαντήσει;
837
01:24:12,720 --> 01:24:14,885
Ρε Filippo, και που να ήξερα πως ήσουν;
838
01:24:15,720 --> 01:24:17,921
Εγώ δουλεύω χρόνια με ανθρώπους που
δεν τους νοιάζει τίποτα και για κανένα!
839
01:24:17,922 --> 01:24:21,762
Κι ακομά λιγότερο γι΄ αυτούς τους ίδιους!
Έχω ραντάρ εγώ, τους εντοπίζω! Το 'πιασες;
840
01:24:21,860 --> 01:24:23,999
Είναι άχρηστοι, ανεύθυνοι εντελώς..
Άτομα που το πολύ-πολύ..
841
01:24:24,000 --> 01:24:26,388
μπορούν να οργανώσουν
ένα τουρνουά PlayStation!
842
01:24:26,580 --> 01:24:29,247
Αυτοί σαραβαλιάζουν ακόμα και Maserati!
Είναι ακρίδες!
843
01:24:29,248 --> 01:24:30,999
Καταστρέφουν οτιδήποτε βρεθεί στο πέρασμά τους!
844
01:24:31,200 --> 01:24:33,999
Που να το ξέρω πως είσαι διαφορετικός εσύ;
Από που να το ξέρω, ρε γαμώτο;
845
01:24:37,999 --> 01:24:39,847
Δεν πάει έτσι όμως..
846
01:24:51,980 --> 01:24:53,323
Θα ασχοληθώ εγώ!
847
01:25:24,620 --> 01:25:27,890
Η Camilla είναι πολύ στεναχωρημένη!
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες!
848
01:25:28,300 --> 01:25:31,943
Α, ναι;
Όχι, δεν το είχα προσέξει!
849
01:25:32,920 --> 01:25:35,944
Σίγουρα πάντως έχεις μια μεγάλη ικανότητα ενδοσκόπησης, εσύ!
850
01:25:36,520 --> 01:25:39,763
- Διαβάζεις από μέσα τους ανθρώπους!
- Τι θες να πεις μ' αυτό;
851
01:25:40,000 --> 01:25:43,083
Είναι 13 ετών,
έχασε τους γονείς της πριν 3 μέρες...
852
01:25:43,680 --> 01:25:45,623
Μα πραγματικά που το μυρίστηκες;
853
01:25:45,624 --> 01:25:47,948
Εγώ πάντως δεν θα μπορούσα
να το σκεφτώ ποτέ!
854
01:25:48,120 --> 01:25:51,526
Ποιός είσαι, ο Freud;
Η μετενσάρκωση του Freud..
855
01:26:00,980 --> 01:26:02,125
Ωραίος!
856
01:26:04,480 --> 01:26:05,803
Με συγχωρείτε!
857
01:26:07,120 --> 01:26:08,724
- Ωραία, ευχαριστώ!
- Παρακαλώ!
858
01:26:09,280 --> 01:26:11,724
Συγνώμη, αλλά υπάρχει πρόβλημα δυσλεξίας..
859
01:26:11,920 --> 01:26:14,810
Και δυστυχώς,
ήθελε να πιεί...
860
01:26:15,440 --> 01:26:18,571
Απλά μικρή, παρέλειψε την φάση τού
να μάθει να περπατάει στα τέσσερα..
861
01:26:18,600 --> 01:26:20,999
Δεν μαθαίνουν πρώτα να περπατούν στα τέσσερα κι ύστερα γίνονται προβληματικές..
862
01:26:21,040 --> 01:26:25,004
Ακόμα κι όταν θέλει να μπει στο αμάξι,
μπαίνει από πίσω, από το πορτ-μπαγκάζ!
863
01:26:28,840 --> 01:26:32,583
Λοιπόν, πόσους άχρηστους έπιασε
το ραντάρ σου απόψε;
864
01:26:32,584 --> 01:26:34,370
- Έλα!!
- Μου βάζεις άλλο ένα;
865
01:26:34,371 --> 01:26:37,587
Filippo, εγώ δεν είχα προκαταλήψεις,
είμαι συνηθισμένος σε τέτοιο τρόπο σκέψης!
866
01:26:37,590 --> 01:26:39,603
Εγώ δεν τα παρατάω πάντως!
867
01:26:39,840 --> 01:26:43,549
Σιγά μην γυρίσω να σπουδάσω!
Ας γυρίσει ο θείος μου να σπουδάσει!
868
01:26:44,320 --> 01:26:45,481
Μπράβο σου!
869
01:26:45,680 --> 01:26:47,571
Θα το κάνω και για τους δικούς μου!
870
01:26:47,680 --> 01:26:50,571
Μπράβο Filippo, καν' το για τους δικούς σου!
871
01:26:51,480 --> 01:26:54,269
- Ευχαριστώ! - Σκέψου πως εγώ
μια ζωή κάνω κάτι για τους δικούς μου!
872
01:26:54,270 --> 01:26:55,999
Και ειδικά για τον πατέρα μου!
873
01:26:56,000 --> 01:26:58,985
Ξέρεις που βρίσκεται ο πατέρας μου;
Στον Καναδά!
874
01:26:59,220 --> 01:27:01,566
Αναγκάστηκε να το σκάσει λόγω
μιας άσχημης υπόθεσης..
875
01:27:01,567 --> 01:27:03,767
..για μια χρεοκοπία,
που τον έμπλεξαν τον καημένο!
876
01:27:05,240 --> 01:27:06,437
Λυπάμαι!
877
01:27:06,440 --> 01:27:08,605
Τον έμπλεξαν οι άλλοι, κι αυτός
αναγκάστηκε να το σκάσει στον Καναδά!
878
01:27:09,240 --> 01:27:11,925
- Κατάλαβα!
- Όχι, δεν κατάλαβες τίποτα, Filippo!
879
01:27:13,080 --> 01:27:16,609
Επειδή ο πατέρας μου είναι ένοχος!
Κατάλαβες τώρα;
880
01:27:16,840 --> 01:27:18,569
Τώρα το κατάλαβες!
881
01:27:51,260 --> 01:27:53,964
Καλησπέρα, θα ήθελα να τραγουδήσω
κι εγώ ένα τραγούδι!
882
01:27:54,000 --> 01:27:56,682
Δεν χρειάζομαι το karaoke..
883
01:27:56,780 --> 01:27:59,443
Είναι ένα τραγούδι που μου τραγουδούσε
η γιαγιά μου!
884
01:28:00,320 --> 01:28:03,664
Κι επειδή έχω πολύ καιρό
να το τραγουδήσω, γι' αυτό..
885
01:28:04,040 --> 01:28:07,121
Δείξτε κατανόηση,
αν δεν θυμάμαι τα λόγια!
886
01:28:08,840 --> 01:28:12,481
Αγόρασα μήλα και αυγά..
887
01:28:12,680 --> 01:28:16,801
Για να κάνω ένα φανταστικό κέικ..
888
01:28:17,480 --> 01:28:20,282
Αγόρασα κι ένα μεταλλικό χτυπητήρι..
889
01:28:20,520 --> 01:28:23,983
Για να αναμείξω όλα τα υλικά..
890
01:28:24,940 --> 01:28:26,919
Το κέικ μου είναι "δική μας έμπνευσης"!
891
01:28:26,920 --> 01:28:29,568
Όλοι μαζί! Ελάτε!
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
892
01:28:29,569 --> 01:28:31,209
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
893
01:28:31,360 --> 01:28:32,600
Έλατε! Ελάτε, όλοι μαζί!
894
01:28:32,960 --> 01:28:35,161
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
895
01:28:35,360 --> 01:28:40,682
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
896
01:28:42,000 --> 01:28:43,525
Έλα, όλοι μαζί!
897
01:28:43,680 --> 01:28:47,480
"Κέικ δική μας έμπνευσης"!
898
01:29:18,740 --> 01:29:20,642
Tο μυστικό του χορού shake..
899
01:29:20,680 --> 01:29:25,683
βρίσκεται προφανώς στο πρόστυχο κούνημα των γλουτών!
900
01:29:25,940 --> 01:29:27,049
Κοίτα τους γλουτούς!
Κοίτα εδώ!
901
01:29:30,400 --> 01:29:31,845
Ποιός είναι αυτός;
Ποιός είναι;
902
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
Ποιός είναι;
903
01:29:35,480 --> 01:29:37,130
Ποιός είναι;
Είναι ο Michael!
904
01:29:37,600 --> 01:29:41,886
Ο Michael είναι εκεί!
Ο Michael δεν είναι διαυγής τώρα!
905
01:29:42,240 --> 01:29:44,322
Όχι, όχι!
Όμως θέλει να προχωρήσε μπροστάι! Οκ;
906
01:29:45,940 --> 01:29:48,366
Κι αντίθετα πάει πίσω..
907
01:29:52,420 --> 01:29:54,646
Κι έτσι ακριβώς γεννιέται
η κίνηση "moonwalk"!
908
01:30:48,120 --> 01:31:50,584
-Traduzione & Sincronizzazione
Vaghelis Italianο Perfetto-
909
01:32:07,620 --> 01:32:08,884
Θα σε εκπλήξω!
910
01:32:09,660 --> 01:32:10,685
Τι πράγμα;
911
01:32:11,240 --> 01:32:12,604
Θα δεις!
912
01:32:19,940 --> 01:32:20,482
Carlo;
913
01:32:21,200 --> 01:32:21,687
Enrico;
914
01:32:22,200 --> 01:32:25,283
- Έλα, έλα! Έρχομαι αμέσως! Βολέψου! - Ναι!
915
01:32:30,840 --> 01:32:33,905
Λοιπόν Carlo... εσύ το ξέρεις, εγώ το ξέρω,
το ξέρουμε και οι δυο μας!
916
01:32:34,999 --> 01:32:38,289
Πόσο καιρό δεν βρίσκαμε ένα άτομο, που απλά να μας κάνει τις σωστές ερωτήσεις;
917
01:32:38,640 --> 01:32:39,971
Αυτή τώρα είναι η ευκαιρία!
918
01:32:39,999 --> 01:32:41,284
- Carlo;
- Ναι;
919
01:32:41,520 --> 01:32:43,568
- Με ακούς;
- Ναι;
920
01:32:48,040 --> 01:32:51,407
Εμείς θα τους βάλουμε δίπλα,
έναν διευθύνοντα σύμβουλο!
921
01:32:51,440 --> 01:32:53,607
Σύμφωνοι;
Κάποιον πραγματικό!
922
01:32:53,640 --> 01:32:55,941
Προχωρημένο, με ηθική!
923
01:32:56,680 --> 01:32:58,045
Oικολόγο, κιόλας!
924
01:32:58,720 --> 01:33:01,485
Έναν διευθύνοντα σύμβουλο οικολόγο, εντάξει;
925
01:33:01,680 --> 01:33:03,728
Έναν διευθύνοντα σύμβουλο
με συνείδηση!
926
01:33:03,920 --> 01:33:06,648
Θα υπάρχει ένας τέτοιος, που να πάρει!
927
01:33:06,680 --> 01:33:09,286
Μπορεί να είναι δύσκολο να τον βρούμε,
όμως εμείς θα τον βρούμε! Εντάξει;
928
01:33:09,290 --> 01:33:13,228
Όμως δίπλα σε αυτό το άτομο..
σε αυτό το πραγματικά φωτισμένο άτομο..
929
01:33:13,229 --> 01:33:15,999
θα του βάλουμε δίπλα και μερικούς δικηγόρους-μπαμπέσηδες..
930
01:33:16,580 --> 01:33:19,750
killers, πιράγχας, βρωμερούς και τρισάθλιους...
931
01:33:19,880 --> 01:33:21,505
- Κατάλαβες ποιούς εννοώ, έτσι;
- Ναι;
932
01:33:21,580 --> 01:33:23,906
Εμείς θα ακολουθήσουμε το σχέδιο της
εξυγίανσης, γιατί δεν θα τους παρατήσουμε!
933
01:33:23,907 --> 01:33:26,811
Ο Filippo και η Camilla
μπορούνε να διοικήσουν τον Όμιλο Lievi!
934
01:33:27,720 --> 01:33:28,963
Πρέπει!
935
01:33:29,680 --> 01:33:32,331
Πρέπει.. γιατί δεν είναι δύσκολο!
936
01:33:32,920 --> 01:33:35,926
Θα πρέπει να αφεθείς στην απλότητα των πραγμάτων..
937
01:33:36,060 --> 01:33:37,886
Η οικονομία είναι ευτυχία, Carlo!
938
01:33:38,120 --> 01:33:40,646
Γιατί αν το καλοσκεφτείς, εμείς...
939
01:33:56,400 --> 01:33:58,289
Carlo! Τι να κάνω;
940
01:33:59,480 --> 01:34:00,809
Να περάσω μετά;
941
01:34:01,880 --> 01:34:03,084
Όχι, όχι!
942
01:34:21,520 --> 01:34:24,366
- Λυπάμαι, δεν ήθελα να...
- Όχι, ρε!
943
01:34:24,820 --> 01:34:27,091
- Ένιωθα πως έπρεπε να στο πω αμέσως!
- Αστειεύεσαι τώρα;
944
01:34:27,092 --> 01:34:32,347
Αντιθέτως, χαίρομαι να μοιραστώ μαζί σου
ένα μυστικό..
945
01:34:33,920 --> 01:34:35,529
..σημαντικό!
946
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
Δηλαδή, για μένα σημαντικό!
947
01:34:41,120 --> 01:34:43,248
Σε πειράζει;
948
01:34:45,720 --> 01:34:48,246
Όχι, δηλαδή.. αντιθέτως!
949
01:34:48,600 --> 01:34:50,809
Χαίρομαι κιόλας πολύ..
950
01:34:51,320 --> 01:34:53,209
Enrico, πως μπορεί
και τα πράγματα...
951
01:34:55,880 --> 01:34:58,645
από απλά,
να γίνονται..
952
01:35:00,720 --> 01:35:02,010
περίπλοκα;
953
01:35:06,580 --> 01:35:10,904
Είναι σαν να μπαίνεις να παίξεις
στα μέσα του 2ου ημιχρόνου..
954
01:35:14,380 --> 01:35:16,008
Τι συνέβη προηγουμένως;
955
01:35:18,280 --> 01:35:22,824
Και δηλαδή τι θα πούμε σ' αυτά τα δύο παιδιά;
956
01:35:24,900 --> 01:35:27,426
Ελάτε, θα γίνει μια μεγάλη γιορτή!
957
01:35:30,999 --> 01:35:32,967
Να τους πούμε αυτό;
958
01:35:35,680 --> 01:35:38,126
Ή μήπως να τους πούμε...
959
01:35:39,220 --> 01:35:41,905
Ελάτε.. θα πιάσει πυρκαγιά!
960
01:35:56,360 --> 01:35:58,843
Enrico, τα πράγματα είναι απλά..
961
01:35:59,200 --> 01:36:01,441
Μέσα στην απλότητα...
962
01:36:06,440 --> 01:36:08,441
κρύβεται το θεϊκό!
963
01:36:11,320 --> 01:36:13,651
Tο θεϊκό.. ναι!
964
01:36:15,480 --> 01:36:17,448
Μπορείς...
965
01:36:18,120 --> 01:36:20,905
- Μπορώ..
- Μπορείς...
966
01:36:37,700 --> 01:36:38,906
Γειά σου, Carlo!
967
01:37:42,920 --> 01:37:44,445
Ζητώ συγνώμη!
968
01:37:44,840 --> 01:37:47,984
Καλημέρα, θα επαναλάβω
για τον κύριο Giusti!
969
01:37:48,360 --> 01:37:52,165
Εκπροσωπώ τον Filippo και την Camilla Lievi,
οι οποίοι με εξουσιοδότησαν..
970
01:37:52,400 --> 01:37:57,122
για να γνωστοποιήσω τις προθέσεις τους,
για τις τύχες του Ομίλου Lievi!
971
01:37:57,320 --> 01:38:00,688
Aυτήν την στιγμή, ο Filippo και ο Umberto Lievi βρίσκονται στην Timisoara..
972
01:38:00,690 --> 01:38:03,402
για να μπλοκάρουν την μετεγκατάσταση
του εργοστασίου εκεί!
973
01:38:03,420 --> 01:38:06,264
Αυτό, κατόπιν άμεσης επιθυμίας του
Filippo Lievi!
974
01:38:06,700 --> 01:38:10,567
Συνεπώς, οι πόροι για την μετεγκατάσταση θα χρησιμοποιηθούν πλέον..
975
01:38:10,568 --> 01:38:13,389
για την εξυγίανση και την ανάκαμψη
του νέου εργοστασιακού πλάνου!
976
01:38:13,390 --> 01:38:16,982
Καταπληκτικό! Καλημέρα σε όλους σας
και ζητώ συγνώμη που διακόπτω, δικηγόρε..
977
01:38:16,990 --> 01:38:21,323
όμως η στιγμή για να υποβάλλω την παραίτησή μου, φαντάζει ιδανική! Ορίστε!
978
01:38:21,920 --> 01:38:26,806
Γιατί θέλω να είναι ξεκάθαρο, πως συνεχώς σας αντιμαχόμουν.. συνεχώς!
979
01:38:27,000 --> 01:38:29,571
Χωρίς να σας υποτιμήσω, με μεγάλη διαύγεια και αποφασιστικότητα!
980
01:38:29,800 --> 01:38:32,200
Kαι αναγκασμένος να καταπιώ
κάποιες φορές, δυσάρεστες καταστάσεις..
981
01:38:32,201 --> 01:38:33,999
όμως εντάξει, συμβαίνουν αυτά..
982
01:38:34,000 --> 01:38:36,610
Θα σας διαβάσω ένα γράμμα,
που έγραψα πριν 5 χρόνια..
983
01:38:36,760 --> 01:38:40,048
Κι από τότε δεν το είχα ξαναδιαβάσει, οπότε συγχωρέστε την πιθανή συγκίνησή μου..
984
01:38:40,200 --> 01:38:42,841
διαβάζοντας αυτές τις λίγες γραμμές!
985
01:38:42,842 --> 01:38:47,985
Σας κλέβω μόνο 2 λεπτά και μετά σας αφήνω στην καταπληκτική δουλειά σας!
986
01:38:49,000 --> 01:38:51,899
Αγαπητέ Enrico,
αν διαβάζεις αυτό το γράμμα..
987
01:38:51,900 --> 01:38:53,805
σημαίνει πως είσαι ακόμα ζωντανός...
988
01:38:53,840 --> 01:38:55,491
Καταπληκτικό, μιλούσα στον εαυτό μου...
989
01:38:55,720 --> 01:38:57,051
Κύριε Giusti, με συγχωρείτε!
990
01:38:57,280 --> 01:38:59,280
Όχι, αφήστε με να ολοκληρώσω!
991
01:38:59,281 --> 01:39:00,999
Συγχωρέστε με εσείς,
είναι μόνο 2-3 πραγματάκια...
992
01:39:01,000 --> 01:39:03,831
- Απλά μόνο μια ερώτηση!
- Παρακαλώ, τι θέλατε;
993
01:39:03,832 --> 01:39:05,484
Εσείς δεν διαβάζετε τα email σας;
994
01:39:05,680 --> 01:39:09,207
Γιατί πριν 2 ώρες, σας στάλθηκε ένα email
από το γραφείο Bernini..
995
01:39:09,920 --> 01:39:13,402
με το οποίο, σας απαλλάσω επισήμως από κάθε επαγγελματική σχέση!
996
01:39:13,600 --> 01:39:16,729
- Ναι..
- Έχετε απολυθεί, κύριε Giusti!
997
01:39:17,000 --> 01:39:18,729
Πριν 2 ώρες!
998
01:39:20,400 --> 01:39:22,084
Τέλεια!
999
01:39:22,640 --> 01:39:26,042
Αγαπητή δικηγόρε,
μπορείτε να αναφέρετε στους πελάτες σας..
1000
01:39:26,240 --> 01:39:29,993
πως με το θέμα θα ασχοληθεί η οικονομία
κι όχι εμείς!
1001
01:39:30,640 --> 01:39:33,881
Γιατί σε 6 μήνες, το εργοστάσιο
θα κλείσει!
1002
01:39:34,120 --> 01:39:37,264
Y se llevará a cabo una vez más,
la reubicación!
1003
01:39:38,280 --> 01:39:41,284
Esto se debe a que nadie
puede hacer nada al respecto!
1004
01:39:42,920 --> 01:39:46,606
Es la pureza, abogados ..
pureza!
1005
01:39:47,720 --> 01:39:49,085
Está bien!
1006
01:39:50,720 --> 01:39:53,324
Os saludo a todos!
Yo estaba muy feliz!
1007
01:39:54,020 --> 01:39:58,324
El acuerdo se detiene .. y eso es todo!
Eso es todo, señores!
1008
01:39:59,000 --> 01:40:04,560
Sé que es muy difícil para ti,
y para nuestro negocio, pero ..
1009
01:40:04,561 --> 01:40:06,560
La es-negocio-negocio!
1010
01:40:10,061 --> 01:40:12,560
"Nuestro futuro está aquí, con ustedes"
1011
01:41:29,060 --> 01:41:32,211
Buenos días!
Usted puede llamar a 118, por favor?
1012
01:41:32,440 --> 01:41:34,522
Mirada, que ya ha entregado las llaves!
1013
01:41:34,920 --> 01:41:36,722
- ¿Cómo?
- Creo que hay que ir a la estación!
99908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
