Original subtitles

LA MONTA�A TR�GICA

Andreas.

�Vamos!

La primera vez en 10 a�os que el tren llega puntual.

�V�monos!

- �Carla! - �Hola, Nicolas!

Me alegro mucho de veros. Ha pasado tanto tiempo.

- �Andreas! - Sea bienvenida a casa, se�orita.

- Siento haber llegado tarde. - No tiene importancia.

Tienes muy buen aspecto, Nicolas.

Oh, estoy m�s viejo.

Eso nos pasa a todos. Excepto a Andreas, �l nunca envejece.

Oh, Srta. Alton, nos alegra mucho tenerla de nuevo entre nosotros.

- �Carla, querida! - Sra. Knubel, me alegro de verla.

Su habitaci�n est� lista. No es igual que antes de la guerra,...

...pero intentaremos que est� lo m�s confortable posible.

Ya me siento confortable con s�lo ver su cara.

Quise que se viniese conmigo, pero me...

...dijo que los Knubel no se lo perdonar�an.

- Oh, claro eso ser�a imperdonable. - Andreas.

Doctor.

- �Ve? La se�orita. - Bienvenida a nuestra torre de marfil.

Gracias.

Debe estar hambrienta. Venga, tiene que comer algo.

�Qu� cosas tienes! Primero querr� ir a su habitaci�n.

- Siempre olvido estas cosas. - Bueno, tengo que irme.

- Les ver� ma�ana a la hora del t�. - De acuerdo.

Gracias por venir.

Hasta ma�ana, se�orita.

Oh, Andreas.

�Todo va bien? �No hay ning�n problema?

Ma�ana cuando se haya acomodado, le dar� alguna informaci�n.

No, Andreas. Despu�s de cenar.

Est� bien, despu�s de cenar.

�Qu� ha hecho despu�s de la guerra, Srta. Alton?

Luchando, trabajando,...

...intentando ahorrar alg�n dinero para volver aqu�.

�Qui�nes son?

�Qui�n es ese caballero?

�El Sr. DeLambre? Un intelectual adinerado.

Un escritor seg�n dice, y un gran alpinista.

�Eso dice?

Los otros son turistas.

�Y el americano?

Nunca suele hablar de s� mismo. Se llama Ordwey.

Pilotaba un bombardero durante la guerra y le derribaron por aqu�.

Ahora ha vuelto.

Toca la harm�nica.

- �Es alpinista? - S�, hace alguna escalada.

Es bastante bueno, pero creo que no se lo toma en serio.

El que est� detr�s s� que es un gran escalador.

�Por qu� est� aqu�?

Creo que por la misma raz�n que Vd.

�Andreas se lo ha contado?

�De verdad cree Vd., se�orita,...

...que necesit�bamos que nos dijeran que volver�a a la Torre Blanca?

Hola, Andreas.

Hay algo que tiene que comprender.

No es la �nica que quiere volver intentarlo.

Hay muchos que desean escalarla, se�orita, yo mismo sin ir m�s lejos.

En cuanto recib� su carta empec� a preparar la expedici�n.

�Qu� pasa, Andreas? D�gamelo.

No podemos hacerlo, es imposible.

- �Por qu�? - Hacen falta m�s de dos.

Le ped� que organizara un grupo.

He hablado con todos los gu�as de **.

- Ninguno ha querido acompa�arnos. - Tienen miedo.

S�.

Pero no s�lo de la monta�a.

Sino tambi�n de Vd.

- �Andreas! - Es la verdad. Por lo de su padre.

- Y por sus sentimientos sobre aquello. - �Vd. tiene miedo?

No.

Si re�no un grupo de gente, �vendr� de gu�a?

No, Carla, no ir�.

�Se�or **?

- Hola. - Me llamo Carla **.

- Encantado. - He o�do que le gusta el alpinismo.

S�. He hecho alguna escalada. �Por qu�?

- �Le gustar�a escalar la Torre Blanca? - �Qu�?

Dicen que nadie ha pisado si cuma. �Le gustar�a ser el primero en conseguirlo?

�Para qu�?

- �Para qu�? - S�, para qu�. �Qu� sentido tiene?

�Qu� se consigue llegando arriba?

Nada. �Todo! La cima.

- �No ha pensado jam�s en eso? - S�, supongo que alguna vez.

- �Y qu�? - �Merece la pena el esfuerzo?

- Est� Vd. cansado. - Quiz�. Puede que sea por eso.

Si est� cansado, ser� mejor que descanse. Disc�lpeme.

�Un momento! Espere un momento.

Lo que Vd. tiene es como una obsesi�n.

�Vd. cree?

Buenos d�as, caballeros. Soy Carla **. Quiero escalar la Torre Blanca.

�Qu� le parece?

�Tiene alguna otra sugerencia? �Una obsesi�n?

Bueno,... creo que s�. Ver�...

"Me llamo Martin **. Hace una noche extraordinaria.

- �Me permite invitarla a una copa? - No, gracias. Buenas noches.

Debe ser una buena alpinista.

- �Se ha enterado de qui�n es? - Me ha dicho que se llama Carla *.

�S�lo eso?

Por favor, Sr. Nethel, �qui�n es esa chica?

- Una buena chica. - Por favor, d�ganos qui�n es.

- Es la hija de Alexandro Alten. - �Alexandro Alten? �Oh, claro!

�Qui�n es?

- �No lo sabe? - No.

El alpinista.

- �Es bueno? - �Bueno?

Uno de los mejores de nuestros tiempos.

Como aficionado al alpinismo dir�a... que el mejor.

- Sin lugar a dudas. - �D�nde est� ahora?

Muri�.

Escalando la Torre Blanca hace unos a�os.

Es una historia famosa.

Era un grupo de 6 incluyendo a Carla.

Cuando los dem�s no pudieron seguir, Alten continu� solo.

Le vieron desaparecer entre la niebla que coronaba la monta�a.

Nadie sabe si lo consigui�. Nunca volvi�.

Bueno.

Por los supervivientes.

Escalas la cima m�s alta,...

...y contemplas un mundo de hombres...

...que se arrastran.

Y sabes que tu lucha...

...ha terminado.

Y empiezas a trabajar.

- Buenas tardes, caballeros. - Oh, est�s aqu�, querida.

Dime, Astrid,...

...�sab�as que esa chica es la hija de Alexandro Alten, el alpinista?

�Ah, s�?

Dijiste que ibas a trabajar. Pero veo que has preferido hablar de monta�as.

�Por favor, querida!

No puedo escribir este libro a toda prisa.

Estoy intentando resumir...

...la magnificencia de la Torre Blanca en una obra.

No se puede hacer... una obra maestra en un instante.

- �Comprendes? - Claro que s�.

Su mujer, y espero que no le moleste el comentario,...

...es muy hermosa.

S�. S� lo es.

Es muy hermosa.

Voy a dar un corto paseo por la monta�a. Nada demasiado extenuante.

S�lo para que mis piernas hagan un poco de ejercicio.

�Hola!

Hola.

Ten�a Vd. raz�n. Le abord� de un modo poco correcto.

�Ha subido hasta aqu� s�lo para decirme eso?

�Oh, no! Voy a ver a Nicholas *. Vive all� arriba.

Hay un trecho de buena pendiente.

Ser� mejor que se siente y descanse.

Le gusta mucho descansar.

�C�mo ha podido llegar hasta aqu�?

Fuerza de voluntad.

Est� preciosa ah� de pie sonriendo.

Con las monta�as al fondo.

Es una pena que no sepa pintar.

�A qu� se dedica en Am�rica?

Soy arquitecto.

- �Lleva mucho tiempo en Suiza? - No. No mucho.

�Ha venido a estudiar o de vacaciones?

A nada de eso.

Tal vez no le gusta que le hagan tantas preguntas.

Oh, no, descuide. No importa. Es una manera de conocernos.

- Despu�s llegar� mi turno. - Bien.

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - No lo s�.

�No tiene alguna raz�n para volver a casa?

Alguien que le est� esperando,...

...su madre, o su hermana...

No. No estoy casado.

- �Me toca ya? - Como quiera.

�Por qu� es tan importante para Vd. escalar esa monta�a?

En mi nueva forma de abordarle no entra hablar de eso.

No, no se vaya.

Yo he contestado a sus preguntas.

No tiene ning�n misterio.

- �Sabe algo de mi padre? - S�, un poco.

El sue�o de su vida era escalar la Torre Blanca.

Lo intent� muchas veces.

Cuando crec� sol�a llevarme con �l.

Antes de la guerra volvimos a intentarlo.

Con Nicholas y Andreas.

Perdone.

Pensaba que ya no me afectar�a hablar de aquello.

Dicen que es una enfermedad.

�Es una enfermedad haber querido a mi padre...

...y haber compartido un sue�o?

�Cu�ntas personas necesita para escalarla?

Cuatro como poco.

Lo mejor ser�an 6. Al menos para el comienzo.

�Le ha preguntado a ese tipo del albergue, *?

- No. - Es el hombre que necesita.

- No me gusta su aspecto. - �Por qu�?

Pertenece a un tipo de gente que conozco muy bien.

�Y qu�? Es posible que pueda ayudarla.

Deber�a entenderme, ya que estuvo en la guerra.

Le derribaron cerca de aqu�.

As� es. Detr�s de aquellas monta�as.

- Fue una suerte. - No me diga.

Si no me hubieran derribado...

...no habr�a conocido este sitio.

Ha encontrado paz aqu�.

Eso le ha impulsado a volver.

Paz...

S�lo podr� tener paz cuando pise la cima de esa monta�a.

V�monos. Acomp��eme a la casa.

Su padre y yo �ramos �ntimos amigos.

�Tiene alg�n sentido pr�ctico esa escalada?

- �Se refiere a La Torre Blanca? - S�.

- Ninguno. - �Se puede lograr?

Muchos lo han intentado desde hace m�s de 100 a�os,...

...probaron, se esforzaron y por desgracia fracasaron.

Pero...

...yo creo que es factible. Ahora bien,...

...�podemos hacerlo nosotros?

He dicho "nosotros" porque espero no ser demasiado viejo para acompa�arte.

Por supuesto que no, Nicholas.

La verdad es que s�. Pero me gustar�a intentarlo.

�Bien!

- Ya somos dos. - �Dos?

�Vaya! Hab�a dado por hecho que Ud. tambi�n era una v�ctima.

No. No pienso ir.

S�, muchas gracias.

D�game una cosa, �espera encontrar all� alguna roca sin catalogar?

Si espera saber si me mueve el inter�s cient�fico, la respuesta es no.

En absoluto.

Debe estar a punto de preguntarte por qu� quieres ir entonces.

No, no me interesan sus motivos,...

...ni saber si son buenos. S�lo quiero saber si los tiene, eso es todo.

- Evidentemente los tengo. - Muy bien.

Yo no.

- �Qui�n m�s podr�a sumarse? - Est� el Sr. Hail. Me han dicho que...

�No! Ella le ha descartado, no le gusta su aspecto.

Debe ser intuici�n femenina.

�Qu� me dices de ese hombre de la perilla?

�DeLambre?

Tengo entendido que tiene pr�ctica, aunque quiz� no mucha.

- Pero no se arriesgar� a tanto. - Ir�.

- �C�mo lo sabe? - Tiene una raz�n.

�Yo?

�Vendr�a?

- �Gracias, se�orita! - Estar�s contento, querido.

Pensabas ir de excursi�n, �no lo recuerdas?

Le estar� eternamente agradecido.

No est� tan agradecido, ser� una empresa muy ardua.

- No obstante, doctor, debo... - �Entonces vendr� Ud.?

�No sabe lo que esto significa para m�!

Est�n discutiendo la ruta.

Deber�amos ir derechos hasta este punto.

�Vaya!

- �Mira qui�n est� aqu�! - �Andreas!

D�jeme echarle una mano.

Sab�a que vendr�a.

Ud. lo sab�a, mi mujer tambi�n y yo no.

Venga, vamos a dejar sus cosas dentro.

�Imag�nese!

Una mujer, un viejo ge�logo y un anciano escritor,...

...quieren escalar una monta�a terrible.

�Y qui�n les gu�a? �Un campesino suizo!

Parece que quisiera acompa�arles.

Yo conozco esa monta�a.

Hacen falta provisiones, un buen equipo, y para empezar, 6 personas,...

...aunque s�lo sea para acercarse a la cima.

Despu�s s�lo depender�a de m�.

Vamos a ver si necesitan ayuda, �eh?

Hasta ma�ana, Carla, me voy al pueblo.

Hasta ma�ana.

�Ha encontrado toda la cuerda que necesita?

S�, ya tengo suficiente.

Bueno. S�lo falta una cosa.

�Qu�?

Un cami�n, para transportar todo esto.

Oh, Carla, conoce al Sr. Hein?

- �Qu� tal? - Mucho gusto.

- Hemos venido a echarles una mano. - Gracias.

De nada.

�No pueden conseguir alimentos concentrados?

Todo esto ser� muy pesado de llevar.

Estuve buscando en el pueblo, pero se hab�an agotado.

Yo tengo. Puedo prestarle esa comida.

- No se moleste. - Ir� a buscarla.

- Est� cometiendo un error. - Es cierto, Carla.

Si viniera �l, tendr�amos m�s posibilidades.

Y al fin y al cabo, no creo que sea tan peligroso, �no le parece?

�Si viene �l vendr� Ud. tambi�n?

No.

Lo siento.

- �Qu� tenemos aqu�? - Brandy. Una con fines medicinales,...

...y otra para celebrar... la llegada a la cima.

- �Y si no llegan? - Para consolarnos.

Aqu� est�n.

- Gracias. - Es un placer, se�orita.

- Si desea algo m�s... - �Le gustar�a unirse a nosotros...

- ...en esta escalada, Sr. Hein? - Por favor, se�orita,...

- ...no me invite porque le he prest... - Oh, no.

Si decide venir, todos nos alegraremos, se lo aseguro.

En ese caso, ir� encantado. Gracias.

Nunca lo comprender�s...

Escalar esa monta�a,...

...esa terrible y hermosa monta�a...

...es algo que he ansiado hacer desde que llegamos a este valle.

Tal vez consigas la inspiraci�n que necesitas...

...y puedas acabar tu libro.

- �Qu�? - Tu libro. Lo acabar�s, �no?

Por supuesto.

S�lo me queda el �ltimo cap�tulo.

- Ya est� casi terminado. - �Llevas tanto tiempo diciendo eso!

�Y seguir� dici�ndolo!

�Est� claro?

Astrid.

�Qu� esperas de un hombre?

�Que cree literatura...

...estando vac�o? �Intenta comprender lo que te digo!

Lo que estoy tratando de hacer...

Quiero luchar otra vez, gozar, sentirme vivo.

�Y crees que te sentir�s vivo otra vez rompi�ndote el cuello...

- ...en una monta�a? - S�, exactamente.

Rompi�ndome el cuello...

...en una monta�a.

O sujet�ndome al borde de un precipicio.

Y cayendo al abismo hasta... hacerme a�icos.

�Querida! �Querida!

�Querida Astrid!

�De qu� sirve hablar, si no hablas en serio?

�Nunca sirve de nada que hablemos!

�Cu�nto te van a pagar?

No lo s�. No lo he preguntado.

Soy la mujer de un lun�tico.

En memoria de Alessandro Alten,...

...que muri� escalando la Torre Blanca.

Vendr�s conmigo, padre. Hasta la cima.

Esto significa mucho para Ud.

�Sabe? Despu�s de pensarlo cien veces, me gustar�a acompa�arles.

�Ha encontrado una raz�n?

Bueno,... s�.

Me vendr� bien el ejercicio.

�No le importa?

Quiero decir que si no le importa que vaya s�lo por el ejercicio.

No. Me alegro de que venga.

No me refer�a a subir a la cumbre, sino a echarles una mano con el equipo...

...hasta el primer campamento.

�Cree que conseguir� llegar hasta all�?

Podr�a intentarlo. No tiene sentido que me quede aqu� mientras los dem�s...

...est�n en la monta�a.

Podr�a entretener a la Sra. DeLambre.

La Sra. DeLambre no me interesa.

�Y yo s�?

S�. Ud. s�.

Ser� mejor que volvamos para descansar un poco. Le vendr� bien.

Hace un d�a estupendo. Ideal para la marcha.

Me alegro de que se haya unido a...

- ...nosotros, Sr. Ordwey. - Gracias.

- La vida es un galimat�as, �eh? - �Qu�?

Un hombre conoce a una mujer por la que se siente atra�do,...

...y un d�a se da cuenta de que se va metiendo en su vida.

De que para complacerla hace cosas que no le interesan.

Como escalar monta�as.

El amor mata el car�cter.

La vida es un l�o, s�.

Vamos a descansar.

�Hace un calor horrible!

- S�. - �Ve mi casa en aquella colina?

�No se siente solo all�?

No m�s de lo que me sent�a en Londres.

Adem�s estoy hecho para la soledad. Te permite estudiar...

...al ser humano y a ti mismo.

�Alg�n problema, caballeros?

Estamos descansando. �nase a nosotros.

Gracias. No estoy cansado.

Adem�s s� por experiencia que cuando uno se detiene,...

S�lo consigue dolores musculares al continuar.

S�. Claro.

No olviden aquella vieja canci�n que dec�a:...

descansar no es conquistar.

Descansar no es conquistar.

Este sitio se llama Daggevelt.

Mi padre dec�a que a partir de aqu� es un largo y agradable paseo.

Excepto para ni�os peque�os, ancianas...

...y americanos.

- �Qu� tal vas? - Bien. �Y t�?

Te llevo ventaja, no estaba cansada desde el principio.

Ya veremos qui�n se r�e el �ltimo.

- �C�mo est�s? - Sigo aqu�.

- �Es �sa la grieta? - S�.

Ascenderemos por ella ma�ana.

Ahora vamos a montar las tiendas.

- �Todas? - No, dos.

Ma�ana dejaremos una montada aqu�. Por si volvemos a bajar.

�Qu� te ocurre?

Habr� v�veres y equipo para m� si subo hasta el siguiente campamento?

S�. Hay suficiente.

Gracias.

Ser� imposible volver solo desde el siguiente campamento.

Lo s�.

�Entonces?

Una vez all�, me quedar� esperando a que vosotros volv�is...

...de la cima.

�No puede dormir?

- No. - Yo tampoco.

Puedo percibir una especie de...

No s�...

No podr�a definirlo como ruido, sino m�s bien como...

- �Una sensaci�n? - S�.

Siente una presencia, como si hubiera alguien sigui�ndonos.

Eso es.

Tal vez sean nuestros propios esp�ritus.

��sos son sus motivos para escalar? �Est� huyendo de algo?

Oh, no. Lo hago porque * y yo �ramos amigos,...

...har�a cualquier cosa por ayudar a su hija.

�Le parece bien?

Bueno, eso es cosa suya.

All� abajo me dijo que no me preguntar�a mis motivos.

Quiz� era m�s discreto ah� abajo.

Tiene raz�n, Martin, hay algo m�s.

La escalada puede estar relacionada con nuestra existencia.

Una monta�a puede simbolizar los obst�culos que hay en la vida.

Nos ayuda a afrontar la realidad con m�s seguridad en nosotros.

�Lo comprende?

S�.

Creo que s�.

�Seguro?

Y lo comprender� mejor a medida que subamos.

Es mejor que subamos ahora de uno en uno.

�De uno en uno?

Nadie debe moverse hasta que el que est� encima haya asentado la cuerda...

- ...perfectamente. - �Iremos m�s despacio!

S�. Un poco m�s despacio. Pero m�s seguros.

Como usted diga.

Creo que ir�amos mucho m�s r�pido si me ataran a una cuerda y tirasen de m�.

- Ya ver�s c�mo lo logras. - Eso espero.

�Adelante, Carla!

�Vamos!

�No se va a sujetar?

- No. - Bueno.

- �Preparado, Martin? - S�.

- Un sitio muy acogedor. - S�.

- �Todo va bien? - �Todo bien!

- Perdona. - No te preocupes.

- �Est�s bien? - Los dos estamos bien.

- �Qu� tal est�? - Bien.

Un �ltimo esfuerzo.

Me parece que mi viejo cuerpo est� empezando a quejarse.

�Est� bien!

Descansar no es conquistar.

�A la derecha! �Arriba a la derecha!

- �No llego! - �Tiene que llegar, a la fuerza!

No llego.

�No hab�a nada donde agarrarse?

S�, un poco m�s arriba, pero no pod�a alcanzarlo.

Andreas dice que es imposible.

- �No es imposible! - �No es imposible!

De acuerdo, pues es posible.

Lo ha conseguido.

�Arriba!

Vamos all�.

Yo ir� primero.

�Listo!

- �No quieres descansar algo m�s? - Descansar no es conquistar.

�Buena suerte!

- Tenga cuidado. - Descuide, muchacho.

Nicolas est� cansado.

- �Y qui�n no? - Quiero decir muy cansado.

�Cuidado, la cuerda est� atrapada!

Gracias, Carla.

�Se encuentra bien?

S�, muy bien.

Ahora bajar� hasta el campamento.

�Qu�?

- Ya es hora de que vuelva. - No, Nicolas.

No insistas.

Desde aqu� es todo m�s f�cil.

- Quieres llegar a la cima, �no? - Claro, pero...

Nunca coronar�s la monta�a si contin�o a vuestro lado.

- D�gaselo Vd. Andreas. - S�, es verdad.

- Gracias. - No tiene derecho a decir eso.

Te equivocas. Tiene todo el derecho del mundo.

Hace unos minutos arriesg� su vida por m�. Si continuara,...

...tal vez tendr�a que volver a arriesgarla.

Es mejor as�, cr�eme.

Esperar� vuestro regreso en la tienda.

All�... no ser� una carga para nadie.

�Y mi mochila? Ah, aqu�.

Quiz�...

...necesiten esto.

Tengo un jersey para Vd.

Quiz� suba m�s de lo que cree.

Afr�ntela.

- Suerte, Andreas. - Yo voy con Vd.

No, no.

Lo siento, doctor, pero debo insistir.

- Suerte, Paul. - Gracias, doctor.

Siento que nos deje.

- Adi�s, Carla. - Nicolas...

Adi�s, joven.

Cuide de ella.

Una vez que bajemos esta grieta llegaremos a los canchales...

...en una hora. Desde ah� podr� continuar solo hasta la tienda.

Volver� dentro de tres horas.

Tal vez... incluso antes.

Bueno, hay que seguir. A�n queda un largo trecho.

�Esperaremos a Andreas aqu�!

- �Aqu�? - As� es.

Hasta las tres.

Eso es absurdo, perder�amos las mejores horas del d�a.

Las perderemos.

Sr. Ordwey, no quiero que se ofenda pero debo decirle algo.

�Qu�?

Ha venido con nosotros,... digamos que con las manos en los bolsillos.

Vd. se ha reservado el derecho de continuar hasta donde le plazca...

...o de... volver cuando quiera.

Pero esto no es una merienda campestre.

Ni siquiera una escalada del mont�n.

Es una guerra.

Y para ganarla hay que luchar sin descanso.

�Llama luchar a abandonar a nuestro gu�a?

No le abandonamos, continuamos avanzando.

El doctor es d�bil. Nos ha retrasado.

�Tenemos que recuperar!

Marcaremos la ruta para que Andreas pueda alcanzarnos.

- �Quiere venir? - No.

�Le importa que yo siga por mi cuenta?

No.

- Adelante. - En ese caso...

Ir� con Vd.

�Conmigo?

Si me lo permite.

Si debemos separarnos, es mejor que sea de dos en dos.

Espero que se d� cuenta de los riesgos a que se expone.

S�. Me doy cuenta.

Como quiera.

Subiremos por la grieta hasta la cresta.

Y luego la cruzaremos.

Si no podemos llegar a la explanada antes de que anochezca,...

...acamparemos por el camino.

Y les haremos se�ales.

�Algo m�s?

Ya que lo dice le sugiero que no esperen a su gu�a despu�s de las tres.

Por un lado nos ha hecho un favor.

- �Un favor? - S�. Dejarnos solos.

Martin...

- ...dime una cosa. - Qu�.

�Qu� quiso decir con "afr�ntela"?

�C�mo?

Lo que Nicolas te dijo al marcharse. �Afrontar, qu�?

La realidad.

�Qu� es la realidad?

Dijo... que se pod�a encontrar aqu�.

En esta monta�a.

�Sabes lo que contest� George Manred,...

...cuando le preguntaron por qu� quer�a escalar el Everest?

No lo s�. �Qu� dijo?

�Porque est� ah�!

- �Qu� gran definici�n de la realidad! - Naturalmente que est� ah�.

No s�.

�Por qu� has continuado?

�Es que no te lo imaginas?

�Por m�?

Puede ser.

- �Piensas seguir hasta el final? - S�, si la cosa sigue as�.

�Y si no, qu� pasar�?

Regresar�.

Entiendo.

A esto s� que le llamo yo acercarse a la realidad.

Las tienes agrietadas.

Ya se curar�n. Para ti, esto no es m�s que un paseo, �no?

F�jate en Hein. Acabar� llevando a Paul a hombros.

Qu�: �te alegras ahora de que haya venido?

No.

�Qu� est�s diciendo? �Est�s loca? Ese tipo conoce muy bien las monta�as.

Apuesto a que es tan bueno como tu padre.

�No compares a ese individuo con mi padre, por favor!

De acuerdo, olvida lo que he dicho.

Con tantas cuerdas es posible que si se descuidan se ahorquen.

Luch� contra la gente como Hein.

Pero es dif�cil combatirlos en mi propio pa�s.

Seguir� peleando contra ellos dondequiera que est�n.

Pero antes ten�as que subir esta monta�a.

S�.

�Has amado a alguien alguna vez aparte de tu padre?

�Has conocido al hombre con quien te casar�as?

- No, no lo he hecho. - �Esperas casarte?

Es posible.

Bueno,... �y por qu� no conmigo?

En el caso... de que le guste a tu padre.

- Perdona, perdona. - No importa; es igual.

C�sate conmigo.

T� crees que yo estoy loca y yo s� que t� lo est�s.

Har�amos una pareja estupenda.

�No quieres?

No.

Bueno,... entonces me dormir�.

Perd�n por el retraso, lo siento.

No se preocupe.

�Carla! �Venga, vamos!

�Andreas!

- �Hasta d�nde cree que hemos llegado? - No lo s�.

- �Quiere descansar un rato? - �No! Seguiremos hasta dar con ellos.

Empezaba a pensar que se hab�an perdido.

�Lo pensaba o lo deseaba?

�No vieron las se�ales que les dej�, marcando la ruta?

S�.

Paul,... Paul, �se encuentra bien?

�Paul!

- S�. - �Qu� tal le ha ido?

Bien.

�Y a Vd.?

Bien.

Paul lo ha hecho bien. Aunque creo que iba muy deprisa para �l.

�Iba muy deprisa?

DeLambre.

Paul, cene un poco.

No tengo hambre.

Es un tipo d�bil. Deber�amos dejarle aqu� ma�ana.

- �Por qu�? - No me diga que no lo sabe.

Al principio, cuando hay muchas cosas que llevar, un grupo grande viene bien.

- Pero ahora... - El grupo permanecer� unido.

�Qu� m�s da! �Por qu� no regresamos todos?

�Hablas en serio?

No.

Seguiremos adelante. �Juntos!

- Vd. manda. - Somos un grupo, Sr. Hein.

Escalamos juntos porque no podemos hacerlo solos.

No tenemos un jefe. Ni nos hace falta.

�Y si alguien se opone?

Haremos lo que estamos haciendo. Discutirlo y decidirlo.

Comprendo.

En fin.

Yo... nunca hab�a asistido...

...a una asamblea en la cima de una monta�a.

Pues en ese caso puede que le resulte...

...una experiencia muy positiva.

�Por qu� no se acuesta Vd. y descansa?

No.

A�n no.

Creo que debo trabajar un rato en mi libro.

Martin.

- Es hora de levantarse. - S�.

Andreas y Hein han ido a echar un vistazo. Hay mucha niebla.

Estoy haciendo el desayuno, vamos.

- Carla. - Martin...

�Recuerdas lo que dije anoche acerca de regresar todos?

S�.

Lo dije en serio.

Pero he cambiado de opini�n.

�Qu� es lo que opinas ahora?

Creo...

...que es importante que continuemos.

Es importante para los dos.

�Has encontrado una raz�n?

S�.

Creo que s�, Carla.

�Vamos!

�Hola!

El desayuno est� casi listo.

- Ha cerrado la niebla. - No se ve a dos pasos de distancia.

- �Quieres que te ayude? - No.

- �Hay tanta niebla en la cumbre? - Hace viento.

- Y eso la desplaza. - S�, pero nadie puede predecir...

...si amainar�,... o si habr� tormenta.

- �Y DeLambre? - Debe haberse quedado dormido.

Paul.

Paul. Eh, Paul.

- Cre�a que estaba dormido. - No.

- No estoy dormido. - Vamos a partir.

�Partir? Oh, s�, s�,... ya es hora.

- �Se siente mal? - �Mal?

- �Por qu� iba a sentirme mal? - Vamos, Paul, yo subir� a su lado.

Paul,...

...le traigo un poco de t�. Esto le despejar�.

- �Qu� hay, preciosa? - �Le ocurre algo?

No. No tengo hambre.

- Paul se comporta de un modo extra�o. - Tal vez sea el mal de la monta�a.

�Estaba enfermo anoche?

Yo no not� nada raro.

�Est�pidos, inv�lidos! Siempre les pasa algo.

�C�llese!

Caballeros...

...caballeros,... no deben discutir por m�.

No les impedir�... que lleguen a la cima.

Descuiden

�Se siente mejor, Paul?

�Mejor?

�Much�simo mejor!

Gracias.

�Lo ven?

Puedo saltar...

...como una cabra...

...de pe�a en pe�a.

Carla.

- �Van a seguir ya? - No.

Es totalmente rid�culo. �l quiere seguir.

�Yo tambi�n!

Y el Sr. Ordwey quiere seguir. Si no me equivoco.

S�.

En fin. He ah� el voto de la mayor�a.

Yo tengo m�s ganas que Vd. de seguir.

Pero al separarnos perderemos posibilidades.

Hay un modo de conseguirlo: que nos mantengamos unidos.

Deme la mano. Ya s� que no quiere...

...d�rmela, pero a�n as� h�galo.

El que yo escale o no esta monta�a ya no tiene ninguna importancia.

Pero Vd. y Martin deben hacerlo.

Eso s� que es importante.

A Vd. la liberar� de una gran tortura.

�Qu� tortura? Eso ya no lo s�.

A Martin... le dar� fuerzas para vivir.

Si los dos lo consiguen, no s�lo lo habr�n hecho por s� mismos,...

...sino por m�.

Y por los dem�s.

Piense de m� lo que quiera,...

...pero no permita que sea la causa de su fracaso.

No me haga esa faena.

�Y ahora, qu�?

�Continuar�?

Por favor.

De acuerdo, Paul. Seguiremos.

�D�nde est� la otra botella?

La he escondido, Andreas.

Subiremos hasta el pie de la cumbre y acamparemos all�.

Ma�ana, si el tiempo nos acompa�a llegaremos a la cima.

Como muy tarde estaremos de vuelta aqu� ma�ana al atardecer.

�Comprende?

�Me promete que no se mover� de aqu� hacia arriba o hacia abajo,...

...bajo ning�n pretexto?

�No se marchar�?

No.

Ser� mejor que duerma un poco.

S�.

Martin...

Tome.

Gracias.

No tardaremos en volver.

De la cima.

�De la cima!

Tenemos que darnos prisa.

Hay que procurar no separarse.

- �Qu� ocurre? - Est� buscando un refugio.

�Deme la mano! �Vamos!

�Ordwey! Le toca sujetar.

Las personas... se equivocan,...

...las naciones sucumben,...

...pero la Humanidad,... el Hombre,...

...�nunca morir�!

Seguir� escalando...

...sin detenerse.

FIN.

Paul DeLambre.

S�.

�Qu� me dices ahora, Astrid?

�Lo he acabado!

No importa.

Ya s� lo que dir�as.

In�til,...

...sin valor,...

...ni inspiraci�n.

Y tienes raz�n.

Pero...

...sabemos por qu� le falta inspiraci�n.

�No es cierto, Astrid?

Vas a ser muy feliz...

...cuando...

...mis fracasos...

...se completen.

No podemos escalar con este tiempo.

Hacia arriba no.

Pero s� hacia abajo.

- �C�mo? - Va a ver a DeLambre.

- �No podr� hacerlo! - Abajo es distinto.

No ha soplado el viento con tanta fuerza y habr� menos nieve.

�Por qu� no lo sometemos a votaci�n?

No hace falta que sea sarc�stico, Sr. Hein.

Es mi deber, y Vd. no perder� nada.

De todas formas hoy no podemos intentar subir a la cima.

La nieve no estar� lo bastante dura hasta ma�ana por la ma�ana, como poco.

Para entonces ya habr� vuelto.

�Y si no vuelve?

Volver�.

Andreas,...

�S�?

Ma�ana es domingo.

S�, lo s�. Tambi�n es el �ltimo d�a para el que tenemos comida.

- �Me esperar� aqu�? - Por supuesto, Andreas.

Desperdigados por la monta�a como ovejas extraviadas.

As� es muy dif�cil.

Es una idiotez.

- �Qu� es una idiotez? - Fumar a esta altitud.

Lo que es una idiotez es estar a esta altitud sin un avi�n.

- Todav�a no hay se�al de Andreas. - Ya volver�.

Son conscientes de que no va a regresar, �no?

�Cree que DeLambre tendr� problemas?

No regresar�, al margen del estado de DeLambre.

- �Por qu� no? - En primer lugar porque es...

...un campesino supersticioso. No tiene intenci�n de escalar en domingo.

Y en segundo, no tiene fuerza de voluntad.

�Por qu� no se calla de una vez?

Ya no le aburrir� m�s con mis opiniones.

Tal vez le interese saber la decisi�n que he tomado.

�De qu� se trata?

Ma�ana subir� a la cima.

Haya vuelto o no.

No sin nosotros.

Voy a ir solo.

Claro que si desea venir no hay nada que se lo impida.

Excepto tal vez, la monta�a.

La fuerza de voluntad es algo importante.

La voluntad. �La voluntad de conquistar!

�Nunca se dan por vencidos?

Martin, por favor.

�Para qu� discutir con �l? No se puede razonar con alguien as�.

�Por qu� tenemos que aguantar esos discursos?

Por favor, Martin, no hagas nada ahora que estamos tan cerca de la cima.

�Eso es lo �nico importante para ti, llegar a la cima!

Esta monta�a se ha convertido en el s�mbolo de tu padre,...

...pero conquistarla no te va a ayudar.

Nada te va a ayudar si no encuentras algo m�s importante para ti...

...que esta monta�a o que tu padre.

�Y eso no ocurrir� nunca!

- No hables as�. - Es la verdad, �no crees?

Nuestro s�per hombre nos ha dejado.

- �No puedes hacer nada! - S� que puedo.

Subir� esta monta�a pero lo va a hacer con nosotros, como cuando empezamos.

- �No podemos irnos sin Andreas! - �Por qu� no?

- �Se lo promet�! - �Yo no!

- �Martin, escucha! - Mira, no soy yo quien ha...

...roto el grupo, sino Hein. Esto es algo personal entre �l y yo.

- No se va a salir con la suya. - �Es muy peligroso!

Por favor, ten cuidado.

�Espera, ser� mejor que te lleves mis gafas!

No, no las necesito.

Una escalada muy dif�cil, �no, Sr. Ordwey?

Por desgracia hay que pasar por una cornisa.

No aguantar� m�s de un hombre.

Ya no podr� seguir facilit�ndole el camino con mis huellas.

Tome.

Voy a ir solo, Ordwey.

No diga tonter�as.

�Acaso piensa que necesito su ayuda?

S�. Y yo la suya.

- Coja la cuerda. - No.

Empezamos juntos y acabaremos juntos.

No. No vamos a acabar juntos. Yo lo conseguir� solo.

Pero Vd. no va a conseguirlo.

�Quiere que le diga por qu�?

Porque yo soy fuerte. �Y Vd. d�bil!

�Porque yo tengo fuerza de voluntad y Vd. no!

Porque yo lucho por unos principios.

El principio de nuestra superioridad,...

...que vivir�, luchar� y conquistar� el mundo.

Vd...

...es igual que los otros.

No lucha por nada.

�No se mueva!

Deme la mano.

�Qu� le pasa, s�per hombre?

S�lo hay uno.

�Martin!

�Est�s helado!

Le ha cegado la nieve, es mejor que le bajemos enseguida.

�No!

Debes seguir; puedes hacerlo.

Deme su pa�uelo. Le cubrir� los ojos.

�Por favor, sigue, Carla! Puedes conseguirlo.

- Ser� mejor bajarle. - Por favor, Carla, contin�a.

Puedes alcanzar la cima.

No, Martin. La cima ya no es lo m�s importante.

- �Est� caliente? - No toques.

- Vamos, �chate. - No, otra vez, no.

- Es un segundo. - Estoy bien.

C�llate.

Oye, Carla,...

...estaba pensando... en ese momento en que decidiste que...

...tal vez yo era un poco m�s importante que esa monta�a.

�Seguro que no te arrepentir�s alg�n d�a?

Jam�s.

D�game, Nicolas: �si un americano se casa con una extranjera...

...puede volver con ella a Am�rica?

S�, pero la chica... tendr�a que tener buen car�cter.

�Claro, es cierto!

Escucha, nunca te lo he preguntado, �tienes buen car�cter?

No est� mal.

Hoy es jueves.

El pr�ximo tren a Ginebra no sale hasta el lunes.

Cuatro d�as es demasiado tiempo...

...cuando dos personas quieren casarse.

S�, pero son las cuatro y media, es tarde.

�Qu� va a ser tarde? Ese tren siempre se retrasa.

- �Entonces a qu� esperamos? - �Deprisa!

�Cree que lo conseguiremos?

�Lo hemos conseguido, el tren est� ah�!

Theycame2001