Original subtitles

El funeral de mi amigo Boris

tuvo lugar dos días después del asesinato.

...en nuestra Palermo para recibir los restos

de un ciudadano honesto, un hombre de familia,

un siervo de la gente, del Estado, de la ley,

el Dr. Boris Giuliano jefe de la brigada de Palermo,

asesinado por aquellos que querían eliminarlo.

Yo quería ir.

Cariño, los funerales no son para niños.

Pero fui al de mi abuelo.

¿Y qué tiene que ver? Era tu abuelo.

Y él era mi amigo.

Ni siquiera mi padre quería que fuera,

era su forma de protegerme y algunas veces, lo logró.

Pero no se cuidaba a sí mismo.

¿Qué tal?

Estuvo lindo.

¿Lindo? ¿Un funeral?

Pía, había mucha gente, muchísima gente.

Y el cardenal dio un discurso de valor y de esperanza.

Pero había tanta gente...

...contra esta porquería.

¿Qué pasa?

Boris está muerto.

Y eso causa mucha tristeza.

Debemos aterrarnos a esa esperanza.

La tristeza, el horror y la violencia

los dejamos afuera.

¿Cuáles son los favores buenos y cuáles son los malos?

Si papá reemplaza a Musumeci, ¿se volverá mafioso también?

Si no mueres por una mujer, ¿por qué se muere?

¿Qué significa "matarse uno al otro"?

Si la mafia no existe,

¿por qué en Palermo hay mafiosos?

¿Empezaste a hacer preguntas otra vez?

No, lo encontré por accidente.

Papá...

¿Quiénes son los mafiosos?

¿Ellos mataron a Boris?

Escucha, no tienes que pensar en estas cosas,

a tu edad debes pensar en ir al mar con tus amigos.

Lo que no entiendo

es por qué puedo decir lo que vi.

Quizá así atraparán a quienes lo mataron.

¡No!

Mira.

Lo que viste, lo han visto otras personas,

y seguro que ya lo dijeron, así que no sirve de nada.

No pienses más en eso.

No era cierto que otros vieron y dijeron lo que yo había visto,

era lo que él esperaba,

y por eso escuchaba las noticias y leía los periódicos.

Entonces mi testimonio no serviría de nada

y podíamos guardar silencio, sin sentirnos cómplices.

Lorè, firma esto.

Incluso esa era una forma de protegerme.

Listo. ¿Bien?

Gracias.

Si nos demoramos cinco minutos, nos regaña.

Pero él está todo el día leyendo los periódicos.

Rectifico: él es más palermitano que todos nosotros juntos.

Te lo aseguro.

Y de tanto buscar, algo encontró,

algo que lo hizo sentir mucho, pero mucho peor.

Obviamente, mi madre no sabía nada sobre esto.

Hablé con Massimo, me siento más tranquila.

¡Por fin! Me alegra. Pásame esos cuadernos.

Él me ama de verdad.

¿Me pasas los cuadernos o nos ponemos a bailar?

Pero me asusté en un momento.

¡Cariño! ¿Adónde vas?

¿Cómo que adónde?

Son las tres de la madrugada.

¿Ya son las tres?

Sí, son las tres. No, espera...

¿Ves?

¡Las cuatro menos cinco!

¿Cuántos relojes tienes?

¡Dos y no me cambies el tema! ¿Adónde vas a esta hora?

No voy a ningún lado, Patrì, creí que ya era hora.

Massimo, ven aquí, siéntate.

¿Tengo que...?

Siéntate y mírame a los ojos.

Que me mires.

¿Tienes otra?

¿Qué dices, Patrì?

Sí, lo sé, tienes otra.

Ayer saliste a mitad de la noche

y ya no me miras, no me besas, no me dices nada lindo. ¡Nada!

Patrizia, es normal,

luego de un tiempo los matrimonios son así.

No nos besaremos todo el tiempo.

¡Después de dos meses no es normal!

Patrì, son cosas de trabajo.

No te lo puedo explicar.

Debes creerme, amor. Eres solo tú, no hay otra.

Júramelo.

Te lo juro.

Así es demasiado fácil.

Júramelo por lo más querido que tienes.

Tú eres lo que más quiero.

No, no se vale, no puedes jurar sobre mi.

Tienes que jurar sobre otra cosa.

¿Sobre qué?

¡El auto!

Bien, lo juro por el Mercedes.

¿Y que quede destrozado y le caiga un rayo?

Sí, que le caiga un rayo si no es verdad que te amo.

Nunca he amado a nadie como tú.

Si no es así, te mato.

Patrì, Patrì... Te amo.

Te amo, te amo, te amo.

Dímelo de nuevo.

- ¿Que? - Que me amas.

- Te amo. - Yo también

Te amo.

Ahora debo irme.

Vamos, debo irme, es tarde. Mañana te quejarás.

Eres insaciable.

¡Adiós!

¡Te amo!

¡Y yo a ti!

- ¿Y salió de todas formas? - Sí.

¿A las cuatro de la madrugada?

Sí.

Pero me dijo que me ama.

¿Y esa cara?

¿Qué cara? Por nada. Seguro que era por trabajo.

Te dijo que te ama. Lo juró... por el Mercedes.

Soy una tonta.

¡Eso es lo que soy, una tonta!

Patrì, no quería insinuar nada, seguro que era por trabajo.

¡No te pongas así!

- ¡Déjame en paz! - Patrizia.

Patrizia no era la única que se sentía como una tonta.

¡Ángela!

Ella también tenía razones para sentirse así.

¡Ángela!

¿Siempre andas con eso en las orejas?

Te estaba llamando.

¿Qué pasa?

Ya no se puede hablar contigo.

¿Qué te sucede?

No entendí nada.

Metí la pata, mamá.

¿Por qué de repente siento que no sé nada de ustedes?

¿Quieres hablar con tu mamá?

Desde que Marco le dijo que había estado detrás de ella,

recordó todos los momentos que pasaron juntos.

Marco...

Gracias por estar aquí. Creí que moriría.

¿Y ahora qué hacemos?

Escuchamos.

¿Qué?

El silencio.

Debes encontrar una persona amable

que te ame cómo eres.

- ¿Y dónde lo encuentro? - Quizá ya lo encontraste.

Tenías razón, ya lo encontré.

Se llama Alfonso.

¿Alfonso?

Lo había encontrado y no me di cuenta.

Pero no está muerto.

No, pero ya es demasiado tarde.

Un año.

Podrías haber esperado un año y un día, norteño.

Mi pequeña.

Yo no estaba mejor.

Tenía las horas contadas con Alice.

Ya resignado a la separación, me mantenía con dulces.

¡Hola!

No iré a la playa, solo vine a saludarte.

Debo irme a casa para empacar con mí madre.

Bueno, yo tampoco iré.

Yo iré antes de que llueva,

y luego volveré a casa, mañana veré a papá. ¡Adiós!

¡Adiós!

Entonces, ¿mañana es tu último día?

Pero pasémosla bien, ¿sí? Así no lo olvidaremos.

Adiós, Salvatore.

Era el último día

y la estaba dejando ir como si fuera cualquier día.

Entonces él me ayudó.

Salvatore ¿me veo como alguien que hablaba tonterías? ¡Anda!

¡Alice, Alice!

Salvatore, ¿qué pasa?

¿Quieres que no olvidemos el día de mañana?

Entonces vayamos mañana a un lugar.

¿Qué lugar?

Confía en mí.

¿Por la tarde?

Por favor, inventa algo.

De acuerdo, lo intentaré.

¿Qué quieres?

¿Qué crees?

Vamos, Pía, no tengo tiempo. ¿Por qué me trajiste aquí?

¿Qué te pasa con Patrizia?

¡Cielos! ¿Tú también?

¿Tienes otra?

Luego de lo que le hiciste, no me darás un sermón, ¿sí?

No hice nada. ¿Y tú?

¡Tampoco! ¡Nada!

¿Es solo por trabajo que te vas a medianoche?

Mataré a Patrizia.

¡Responde!

Sí, por trabajo, sí.

Lo sabía. Pero, ¿de qué se trata?

Te vas a medianoche, ¿qué estás haciendo?

Ya lo sabes.

Cuando hay gente que no quiere pagar,

vas por la noche y les das una paliza.

Buenos días, don Massimo, ¿cómo está? Buenos días.

Espere, espere un momento.

No es necesario.

¡No, no Don Massimo! Son calabazas.

- Gracias. - Le beso la mano.

Gracias, gracias.

- Buenos días. - Adiós.

¿Don Massimo?

Sí...

Obtuviste este trabajo cuando saliste de la cárcel,

por tu amistad con Buscetta.

Pía...

Mejor dejémoslo así.

Entonces Lorenzo tiene razón al decir que tus jefes,

los Salvo, son mafiosos.

¿Eso dice Lorenzo? ¡Con qué moral!

Massimo, no te lo permito.

Si hay una persona honesta, esa persona es Lorenzo.

¿Sí? Pregúntale cómo obtuvo la casa.

Pregúntale qué favor le hizo a los del banco.

¿Qué favor ni qué nada? Fue por una amiga de Salvatore.

Despierta, Pía. Nadie te regala nada.

Todos terminamos siendo mafiosos.

Ahora mi mamá también lo sabía.

En ese artículo había sospechas de lazos entre la mafia

y el banco del papá de Alice,

entre los asesinos de Boris y el banco de papá de Alice,

y mi papá estaba destrozado.

Tuvimos la casa gracias a gente relacionada con la mafia.

No lo soportaba y sufría para guardar silencio

sobre lo que había visto cuando mataron a Boris.

Pía, ¿no tienes sueno?

Como tú

¿Qué pasa, Lorenzo?

No, nada.

No puedo dormir debido a este ruido,

¿no lo oyes?

¿Qué ruido?

No sé, es un ruido.

Si le prestas atención, no lo oyes,

pero si te distraes comienza de nuevo.

Es una especie de zumbido.

No, no es un zumbido, es más como un chillido.

Es como...

Es extraño porque...

No podía decir la verdad...

Lo entiendo en una casa vieja, donde tal vez los tubos...

Bueno, quizá un pájaro hizo un nido en un tubo.

Y mi madre no le dijo lo que había descubierto

para no humillarlo.

Mañana lo revisaremos. Nos encargaremos del pájaro.

Mi mamá y mi papá no eran los únicos que no podían dormir.

Mamá.

Mamá.

Mamá, ya es hora.

¿Ya?

Ya.

No sonó la alarma.

Sebastiano, son las dos.

Sí.

¿Y entonces? La cárcel abre a las ocho.

¿Por qué te vestiste?

Quiero que seamos los primeros.

Y para mi tío Massimo esa noche fue fatal.

Hola.

Sube.

Ese ruido me causa pesadillas.

Pía, amor...

¡Lorenzo! ¡Cierra!

¿Qué haces en mi baño, Patrì?

¡Que cierres!

¿Y yo qué sabía?

¡Pía!

Todavía no puedo creerlo. Massimo con otra...

Yo pensaba otra cosa.

¿Qué cosa?

Es un decir.

Y tú también lo dijiste. Tiene otra y es fea.

Yo atiendo.

¿Hola?

Massimo, está aquí. ¿Te la paso?

Espera.

Es Massimo.

¡Hola!

Patrì, ven y habla, vamos.

Patrizia, ven a hablar con mi hermano.

¿Qué quieres?

No me interesa, Massimo, no te escucho y no te creo.

Saludaré a los chicos y me voy. Es tarde.

Lorenzo.

Sabes que nosotros debemos contarnos todo, ¿no?

Mi padre vivía angustiado por lo que yo había visto

el día que mataron a Boris Giuliano,

era una obsesión lo que lo consumía,

pero no podía hablar con mamá.

Solo hablaba conmigo y no entendía por qué.

Sí, sí, claro.

Massimo, ¿es en serio?

¿Qué quieres saber?

Todo, Salvù, debes decirme todo de nuevo,

todo lo que viste, exactamente.

Pero ¿por qué?

Porque...

No estás seguro de que lo que vi lo vieron otros también, ¿no?

Así es. Quiero estar seguro y debes decirme los detalles.

¿Entiendes?

Patrì, no sé cómo decírtelo, no hay palabras,

no es lo que parece, ¿entiendes?

No es lo que parece, ¿qué tengo que decirte?

No me importa que no sea lo que parece.

Siempre dices eso. Si no es así, ¿cómo es? ¡Dime!

¡No puedo decírtelo! ¡No puedo decírtelo! ¡Cielos!

¡Maldición!

Patrizia, te lo ruego, ven a casa, por favor.

¡No regresaré a casa! ¡No regresaré nunca!

Patrì, te lo ruego,

y nunca le he rogado a ninguna mujer.

Y te queda mucho por rogar, Massimo,

y quizá no sea suficiente.

Métetelo en la cabeza. ¡no volveré a casa!

Patrì. ¡Patrì! ¡Maldita sea!

Tu hermano solo sabe decir una cosa. ¿Sabes qué es?

"Patrizia, no es lo que parece". ¡Basta, Pía, basta!

Se acabó, no lo quiero escuchar, ni me lo nombres, ¡basta!

Pero tal vez realmente no es lo que parece.

Primero me metes cosas en la cabeza

y luego me dices eso. Ya no entiendo nada.

Adiós.

Dicen que las mujeres no entendemos nada,

pero los hombres tampoco.

Buenos días.

¿Qué necesita?

¿Necesita algo?

No puede estar aquí.

Si necesita algo, díganos, de lo contrario, circule.

Sí, claro, claro.

¡Pueden creerlo!

Está fregando.

Es una pérdida de tiempo.

Necesitaba mucho, mucho valor,

y no era el único que lo necesitaba.

¿Cómo no lo notaste? Yo me di cuenta.

Mira, ya me atormento yo lo suficiente, ¿sí?

No era eso lo que iba a decirte.

¿Qué? ¿Otro imbécil que se dio cuenta antes?

Lo siento.

Estoy detrás de Alice desde hace un año

y no dejé de hacerlo cuando se fue con Fofò.

Entonces salí con Santina, pero ella no me gustaba,

siempre me gustó Alice.

Salvatore, tienes diez años,

¿qué significa eso de tener novia a tu edad?

No lo sé exactamente.

Exacto.

Pero no puede ser tan diferente.

Intenté no estar detrás de ella, pero no tuve éxito.

¿A tu edad es así?

¿Cuando decides parar, paras y ya no sientes nada?

A mi hermana había que explicárselo todo.

¿Por qué no viene?

No lo sé, cariño. Ya vendrá.

Messina, ¿no vas a saludar a tu hijo?

No quería que lo supiera.

No quiero que me vea.

Dime qué hago.

¿Se lo digo?

No hablabas en vida...

¡Marco!

¡Marco!

Escucha "Torino".

No me había dado cuenta.

No me había dado cuenta de nada.

¡Te amo!

¿Es contigo?

¡Te amo!

Disculpa, Simonetta.

Marco. ¿Adónde vas, Marco?

No quería que supieras que estaba en la cárcel,

que pensaras que tu padre era un ladrón.

Sebastià...

Y por eso no te vi durante dos años.

Prefiero que seas ladrón a no verte nunca.

Ahora sabes que soy un ladrón y un estúpido.

Este es el padre que te tocó.

Me basta con que mí padre esté presente.

Ahora me tocaba a mi. Esa era mi noche.

Alice, quería decirte que...

Alice, pensé en algo, pero...

Pensarás que estoy loco.

Ya llegué, ¿hay alguien?

Ángela, Salvatore, ya llegué.

Solo estoy yo, pero voy a salir.

Pero son las ocho.

Mamá, tengo que hacer una cosa, por favor, regresaré pronto.

Salvatore está bien que salgas de día cuando quieras,

pero de noche no, eres muy pequeño.

Así entreno para cuando sea más grande.

¡Adiós!

¿Cómo? ¡Salvatore!

Deséame buena suerte.

Me estás preocupando.

Sabes que puedes confiar en mí. Buena suerte.

Buena suerte.

Esa fue una noche muy larga para todos nosotros,

la noche que lo cambió todo...

¡Estúpido! Casi me da un infarto.

Ven conmigo.

¡Que vengas conmigo!

No, no iré contigo, infiel.

¿Todavía con eso? Nunca te he sido infiel, Patrì.

¿Nunca? ¡Mentiroso! Solo han pasado dos meses.

Como sea, no he sido infiel. Ven, te lo demostraré.

Quizá he arruinado mi vida...

...pero a ti no te quiero perder.

Ven.

Espera, las luces...

Ya casi llegamos.

¿Por qué no me dices adonde me llevas?

Porque...

Espera

La música. Tenía razón. Vamos entremos.

Salvatore, tengo miedo.

No debes tener miedo.

La persona que me contó sobre este lugar...

Podemos confiar en él.

No puede haber nada malo en un lugar donde hay música.

¿Ves?

Es precioso.

De dónde viene esta música? ¿Quién toca?

No sé.

Es magia.

¿Magia?

¿Y ahora? ¿Qué hacemos?

Bailemos.

¿Ves?

Ten cuidado.

Patrì...

Jura que no preguntarás.

¡Debes jurarlo!

Te lo juro.

Ven.

Son esposos y se aman mucho.

Me viste cuando la busqué para traerla aquí.

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¿No te gustó?

¿Demasiado lento?

¿Demasiado fuerte?

¿Demasiado pronto?

Salvatore, ¿por qué haces tantas preguntas?

No lo sé. Soy así.

Y luego, embriagado con esos dos besos,

me aventuré por un camino de locura.

Escapemos, así no irás a Suiza y no estaremos solos.

Y bueno, algunas cosas, solo con decirlas

ya están casi hechas.

Sin duda, al día siguiente, hubiéramos huido.

Pía.

¿Qué haces aquí?

Debemos hablar.

También debo hablar contigo.

Pero lo mío es una cosa...

...un poco fuerte.

Lo mío también.

Espera, espera.

Adiós, Giuse.

Gracias.

Ve.

Artù, escúchame bien.

No pueden regresar aquí nunca más, ¿entendido?

Sí.

Si no, te matan a ti y luego me matan a mí.

Ve al continente, busca un trabajo.

Olvídate de Sicilia.

Tranquilo.

Cuidaré de mi vida y también de la tuya.

Gracias.

Vete, vete.

Vayan.

Hiciste algo bueno.

¿Por qué no quieres explicarme? ¿No confías en mí?

¿Tú confiaste en mí?

Eres mujer, aún peor.

Vamos estoy cansado.

Vamos.

¡Cuánto tiempo perdimos!

Soy una tonta, ¿no?

Sí.

Si lo hubieras dicho antes...

Si hubieras abierto los ojos antes...

No perderemos más tiempo.

Estaba feliz, muy feliz, pero también melancólico.

¿Por qué?

Porque sí.

No sabía decir por qué.

Así como no pude explicar por que fui indiferente

cuando mamá y papá nos dijeron que...

Chicos, nos vamos de esta casa.

¿Qué?

¿Y por qué?

Lo sé todo, Lorenzo.

Pero, sobre todo. entiendo por qué lo hiciste...

...y por qué ahora no puedes soportarlo.

No puedo verte así.

Es por eso que ya no estoy bien en esta casa.

No lo niegues

No hables del pájaro que hizo el nido en el tubo.

¿Por qué te ríes?

Me río porque quería hablarte de eso también.

Porque cómo la obtuvimos no está bien.

Se lo explicaré.

Antes de que me lo expliquen,

¿existe la posibilidad de que cambien de opinión?

¿No dices nada?

¿Qué iba a decir? Esa noche iba a escaparme con Alice.

¿Estás decidido?

¡Qué locuras se hacen por las mujeres!

¿Estás seguro?

No encontré mucho en mi casa de la playa.

Una pila.

Una botella.

Un walkie talkie.

¿Solo uno? ¿Y el otro?

Bueno... No hay walkie talkie.

Binoculares.

Y estos como disfraz.

Los extrañaré mucho.

Yo a ti no.

Sí, muchísimo.

Pero ¿qué vas a extrañar?

¿De verdad creen que podrán escaparse?

Lo que creía no importaba,

porque en ese momento intervino la mafia.

La Cosa Nostra lo había descubierto todo.

Buenos días, Massimino.

Carmelo.

¿Qué haces aquí?

Te doy la oportunidad de salvar tu vida.

Tienes una sola.

Lo que sucedió, Massimino, es grave.

Un hombre de honor con un error a sus espaldas.

Tienes mucho que agradecerle a don Massino.

Si fuera por mí, tú también estarías muerto.

Escúchame con atención.

Bueno...

Al final, tampoco es tan malo...

Es horrible.

Es fea, papá.

Es peor de lo que recordaba. ¡Es terrible!

Esa fue la última vez que reímos en un tiempo.

¡Mira lo que hiciste!

Tú siempre, papá.

¡Diablos! ¿Cómo hacen estas botellas?

Hagamos un brindis.

Yo...

Los quiero mucho.

No, los amo... muchísimo.

Y nosotros a ti.

Es cierto.

Vamos, Angeluzza.

Yo también.

Un poquito, vamos.

Entonces, ¿qué decimos?

Gracias.

Gracias... por entender.

Por entenderme.

Sé que no es fácil para ninguno de ustedes.

¿Quién es este grosero?

¿Quién es?

¿Dónde está ese idiota de tu esposo?

¿Te has vuelto loco?

¿Qué?

- ¡Nos matarán! - ¡Massimo!

¡Déjame! ¡Nos matarán a todos!

Oye, cálmate.

¡Tú cálmate! ¡Debías ser un héroe!

Los héroes no existen aquí, solo existen los soplones.

Y los soplones terminan bajo tierra.

¿Lo entiendes? Ellos y toda su familia.

¡Vámonos!

- Tío, pero... - ¡Vamos!

Massimo, ¿qué sucede?

Por el desgraciado inútil de tu esposo debemos irnos.

¡Fuera, vamos! ¡Vamos!

La mafia no había descubierto a mi tío Massimo,

había descubierto lo que mi papá había hecho.

- ¿Vamos? - Mejor no.

¿Otra vez aquí?

¿Qué quiere?

Quiero hablar con quien investigue

el asesinato del Dr. Boris Giuliano.

Tengo información.

Lo vi.

Por favor, venga con nosotros. Por aquí.

No pudo con ese peso

y había asumido la responsabilidad.

- Aquí. - Sí.

Y para no sufrir la venganza, teníamos que escapar.

Vamos, cariño, sube.

¡Alice!

¡Alice!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Espera, tío, es Alice.

Obviamente, no nos detuvimos y así perdí a Alice.

Veamos...

Hablé con un amigo mío, vamos a Turín.

Se instalarán ahí yo regresaré para aclarar...

¿Qué estás diciendo?

Y en ese momento recordé todas las cosas feas

que sucedieron esos seis meses.

¡Filù! iNo, no!

¡Filù! ¡No no!

Don Vito...

¿Ahora le gusta el paisaje?

¿Y entonces?

Juro que estaba allí.

¡Estaba aquí!

No debes ir cuesta abajo, sino subir al monte, arriba.

Adiós. Torè.

Vayan, no piensen en mí. Adiós, adiós.

Y finalmente me di cuenta de qué era la mafia,

quienes eran los mafiosos

y que día tras día nos estaban alejando.

¿Adónde va?

¿Adónde va? ¡Salvo!

¡Salvo, adonde vas!

¿Adónde va?

¿Adónde va? ¡Salvatore!

Bajó.

¡Salvù, no bajes del barco!

Se volvió loco.

¿Adónde vas?

Tengo el auto aquí.

No se vaya sin nosotros, espere por nosotros.

¡Deten a tu hijo!

Y me di cuenta de que era una guerra

y que esa guerra no debían ganarla ellos.

Esta serie está dedicada a los hombres y mujeres

que han luchado y luchan con valor contra la mafia.