Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:03,942
La ultima vez sucedieron
cosas muy importantes.
2
00:00:03,940 --> 00:00:07,771
Con la llegada del verano,
Palermo de repente descubrió
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,542
una profunda vena espiritual.
4
00:00:09,540 --> 00:00:13,057
Oremos por el santo Palermo Fútbol.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,028
Toda la ciudad se encuentra
unida ante el gran sueño
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,828
de convertirse en una ciudad
moderna,
7
00:00:17,820 --> 00:00:19,371
y sobre todo, ganadora.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,914
Vamos a apostar en clandestino
a que Palermo ganará.
9
00:00:22,771 --> 00:00:24,600
¡Toma 500.000!
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,314
Subidos a la ola del entisiasmo,
cada uno de nosotros pensó
11
00:00:27,310 --> 00:00:29,800
que podiamos hacer realidad
nuestros sueños.
12
00:00:29,800 --> 00:00:33,028
Mi madre dijo que si ganamos,
mi padre regresará a casa.
13
00:00:33,020 --> 00:00:35,485
Papá había descubierto la manera
de obtener el préstamo
14
00:00:35,480 --> 00:00:37,028
para comprar una casa nueva.
15
00:00:37,028 --> 00:00:39,020
¡Deme un préstamo!
16
00:00:39,514 --> 00:00:40,771
¡Es mi trabajo!
17
00:00:40,770 --> 00:00:44,057
Y aunque para mi tio Massimo
le pareciese todo cuesta abajo,
18
00:00:44,050 --> 00:00:45,571
la vida es como un partido,
19
00:00:45,570 --> 00:00:49,600
siempre hay algo que puede
cambiar el resultado,
20
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
como lo iba a descubrir mi madre.
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,485
Acaba de llamar
la colega Puritano,
22
00:00:53,480 --> 00:00:55,942
dice que está bien
y quiere volver a clases.
23
00:00:55,942 --> 00:00:57,940
Al igual que mi padre.
24
00:00:57,940 --> 00:01:00,600
El Dr. Guarneri se disculpa
pero debe cancelar la cena.
25
00:01:01,457 --> 00:01:02,571
Como también mi tío.
26
00:01:02,570 --> 00:01:04,542
Hay un piojo que no escucha.
27
00:01:04,657 --> 00:01:06,257
Tienes que aplastarlo.
28
00:01:06,300 --> 00:01:10,171
Y toda la ciudad
con un gol a ultimo momento.
29
00:01:10,828 --> 00:01:13,771
Después de la desilusión futbolistica,
llegó otra pasión
30
00:01:13,770 --> 00:01:15,942
para inflamar el corazon de mi ciudad.
31
00:01:16,310 --> 00:01:19,828
Debemos ganar está elección
¡Punto!
32
00:01:19,820 --> 00:01:22,714
Aunque nosotros estábamos
muy preocupados
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,085
por el final de la escuela.
34
00:01:24,080 --> 00:01:27,257
Mi primo dijo
que si repruebas el examen,
35
00:01:27,400 --> 00:01:28,971
te devuelven a primer grado.
36
00:01:28,970 --> 00:01:31,971
El corazón de mi padre
no tenía nada más en qué pensar.
37
00:01:32,080 --> 00:01:35,314
¿Todos estos meses
te veías todos los días
38
00:01:35,314 --> 00:01:36,740
con ese hombre que te gusta?
39
00:01:36,740 --> 00:01:38,200
¿Por qué lo sigues negando?
40
00:01:38,200 --> 00:01:40,885
Cuando se encontraba
con el corazón destrozado,
41
00:01:40,880 --> 00:01:43,942
a mi padre le llegó una oferta
muy dificil de rechazar.
42
00:01:43,940 --> 00:01:46,085
El gerente no quiere darle
el prestamo por ésta casa.
43
00:01:46,657 --> 00:01:48,400
Quiere darle directamente la casa.
44
00:01:48,542 --> 00:01:51,542
Y si dijo que sí, fue solo
para hacer feliz a mi madre.
45
00:01:51,540 --> 00:01:55,000
Para aportar un poco
de serenidad que era aparente.
46
00:01:55,400 --> 00:01:58,314
Mientras mi hermana
al fin se lamentaba
47
00:01:58,310 --> 00:02:01,485
porque entendió
que perdió a Marco.
48
00:02:01,571 --> 00:02:04,171
Yo también sufría
porque por culpa de Fofò,
49
00:02:04,170 --> 00:02:06,228
estaba a punto de perder
a Sebastiano.
50
00:02:06,220 --> 00:02:07,142
El tonto eres tú.
51
00:02:07,228 --> 00:02:10,257
No te das cuenta
de que tu papá está preso.
52
00:02:10,250 --> 00:02:14,257
Pero lo mas grave fue que descubrí
que iba a perder a Alice.
53
00:02:14,514 --> 00:02:16,885
Espera Alice, ¡No te entendí!
54
00:02:16,880 --> 00:02:18,828
Que estudiaré en Suiza.
55
00:02:18,885 --> 00:02:20,485
Para siempre.
56
00:03:35,460 --> 00:03:36,480
Henos aquí.
57
00:03:36,830 --> 00:03:40,130
Hemos llegado al verano de 1979.
58
00:03:40,430 --> 00:03:43,310
Aquellos días
cambiaron nuestras vidas,
59
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
pero no solo las nuestras.
60
00:03:46,300 --> 00:03:49,260
Se sentía el olor
de los años 80.
61
00:03:52,060 --> 00:03:53,710
Y olían a dinero.
62
00:03:58,080 --> 00:04:01,910
Dinero que cruzaba
el Océano Atlántico,
63
00:04:01,910 --> 00:04:05,460
y si el dinero llegaba aquí,
de aquí salía la heroína.
64
00:04:05,460 --> 00:04:06,760
¡Vamos, Saro vamos!
65
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
¡Policía! ¡Policía!
66
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
¡Vamos, vamos!
67
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
¡Vamos!
68
00:04:11,860 --> 00:04:13,430
Busquen en todos lados.
69
00:04:14,160 --> 00:04:16,230
Que no nos frieguen.
70
00:04:18,130 --> 00:04:20,910
Busquen en todos lados.
La otra habitación, Saro.
71
00:04:20,910 --> 00:04:23,000
Ve y revisa la otra habitación.
72
00:04:27,500 --> 00:04:31,700
Esa fue la gran corazonada
de mi amigo Boris.
73
00:04:31,700 --> 00:04:35,130
Sicilia se había convertido
en una refinería de drogas.
74
00:04:35,130 --> 00:04:37,500
La mafia la compraba,
la trabajaba,
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,010
la enviaba a América
76
00:04:39,010 --> 00:04:41,930
y de Estados Unidos
llegaban montones de dinero,
77
00:04:41,930 --> 00:04:44,780
que es lo que más les gusta
a los mafiosos.
78
00:04:44,780 --> 00:04:46,810
Y no hay nada
que los haga enojar más
79
00:04:46,810 --> 00:04:49,350
que les quiten su dinero.
80
00:04:50,810 --> 00:04:54,710
Luchino, 3.000 liras.
¡No me hagas enojar!
81
00:04:55,510 --> 00:04:58,060
El as y el siete de oro.
82
00:04:58,060 --> 00:04:59,660
- Totò.
- ¿Qué pasa?
83
00:04:59,660 --> 00:05:01,280
Los tengo yo.
84
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
¿Qué dices?
85
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
¿Qué?
86
00:05:05,870 --> 00:05:07,830
No, nada.
87
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
Eso creí.
88
00:05:10,700 --> 00:05:11,860
Haz la llamada.
89
00:05:15,220 --> 00:05:20,510
Luchino, ¿no olvidas nada?
El dinero: 3.000 liras.
90
00:05:30,300 --> 00:05:32,800
Un cheque, una factura
un número de cuenta
91
00:05:32,800 --> 00:05:34,730
son como huellas dactilares.
92
00:05:34,730 --> 00:05:39,130
Si hallamos el papel correcto,
los fregamos, ¿de acuerdo?
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,900
Por eso, cuando lleguemos,
debemos llevarnos todo.
94
00:05:41,900 --> 00:05:44,270
Hasta el último papel.
¿Está claro?
95
00:05:44,270 --> 00:05:45,400
Claro, señor.
96
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
Entonces, vamos, vamos.
97
00:05:48,030 --> 00:05:49,170
Sí, Giuliano
98
00:05:49,450 --> 00:05:52,620
Sr. Giuliano,
es un hombre muerto.
99
00:05:56,930 --> 00:05:58,050
Señor, ¿vamos?
100
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Vamos.
101
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Totò.
102
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
¿Qué haces?
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,780
Nunca lo he entendido.
104
00:06:17,630 --> 00:06:19,680
¿Por qué hacemos estas llamadas?
105
00:06:20,570 --> 00:06:22,500
¿Para qué se lo advertimos?
106
00:06:22,500 --> 00:06:26,580
Luchino, tu problema
es que no quieres aprender.
107
00:06:26,580 --> 00:06:27,780
Eres un campesino.
108
00:06:28,850 --> 00:06:30,670
Ahora estamos en la ciudad
109
00:06:31,220 --> 00:06:33,980
y hacemos llamadas telefónicas
por pura educación.
110
00:06:35,830 --> 00:06:38,280
Aquellos días
que lo cambiarían todo,
111
00:06:38,280 --> 00:06:41,700
todavía nos parecían bellos
en ese momento.
112
00:06:41,970 --> 00:06:44,270
Finalmente
teníamos una casa nueva.
113
00:06:44,270 --> 00:06:49,970
¿Lo vieron? Miren el piso.
Y los acabados. Todo es nuevo.
114
00:06:49,970 --> 00:06:52,930
Y le pregunté a los vecinos
y siempre hay agua.
115
00:06:52,940 --> 00:06:55,730
¡Qué bueno, Pía!
Podrás bañarte todos los días.
116
00:06:55,740 --> 00:06:57,070
¡Bien hecho, Lorenzo!
117
00:06:57,070 --> 00:07:00,230
Te tardaste, pero...
118
00:07:03,350 --> 00:07:04,830
...es muy linda
119
00:07:04,840 --> 00:07:05,830
Gracias.
120
00:07:06,440 --> 00:07:07,780
Te subestimé.
121
00:07:08,220 --> 00:07:11,220
Yo no, nunca.
¿Cuántos metros cuadrados tiene?
122
00:07:11,220 --> 00:07:13,650
No lo sé, 130 quizá.
123
00:07:13,650 --> 00:07:17,570
¡Diablos! Es más grande
que el nuestro, ¡es enorme!
124
00:07:17,570 --> 00:07:19,540
¡Muy bien! ¡Felicidades!
125
00:07:19,800 --> 00:07:21,790
Oye, ¿y cómo...?
126
00:07:23,250 --> 00:07:25,290
¿Cómo lo lograste?
127
00:07:26,440 --> 00:07:30,100
Se me presentó la oportunidad.
128
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Gastamos lo mismo
que en la vieja casa.
129
00:07:32,920 --> 00:07:36,740
¿Ves? Lorenzo tiene un don
para los negocios.
130
00:07:36,740 --> 00:07:40,920
No, claro que no.
Fue un golpe de suerte
131
00:07:40,920 --> 00:07:46,550
No, la suerte hay que buscarla.
Y, esta vez, la buscaste.
132
00:07:47,170 --> 00:07:49,540
¡Felicidades! ¡Felicidades!
133
00:07:50,350 --> 00:07:52,240
Por fin aprendiste.
134
00:07:52,240 --> 00:07:54,870
No le digas nada,
ya sabes cómo es.
135
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
No soporta
cuando a alguien le va mejor.
136
00:07:57,270 --> 00:07:59,600
No, cariño.
A nadie le va mejor que a mí.
137
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
¡Claro!
138
00:08:00,800 --> 00:08:03,120
¡Papá es enorme! ¡Gracias!
139
00:08:03,120 --> 00:08:04,770
¡Es preciosa!
140
00:08:04,770 --> 00:08:06,170
Sí, gracias.
141
00:08:06,170 --> 00:08:07,350
¿Les gusta?
142
00:08:07,350 --> 00:08:08,470
Sí.
143
00:08:08,470 --> 00:08:10,090
¿Cuándo se mudan?
144
00:08:10,090 --> 00:08:13,950
Hoy firmo el contrato
y ya dependerá de la mudanza...
145
00:08:14,540 --> 00:08:17,770
Estoy impaciente.
Será un nuevo comienzo.
146
00:08:17,770 --> 00:08:19,840
Oye, te diré algo.
147
00:08:19,840 --> 00:08:21,000
Sí.
148
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Dime cómo lo hiciste.
149
00:08:24,610 --> 00:08:25,690
Bueno, yo...
150
00:08:26,170 --> 00:08:27,590
Me lo dices después.
151
00:08:28,040 --> 00:08:31,170
No, no podía decirle
cómo lo había logrado,
152
00:08:31,170 --> 00:08:33,720
ni siquiera podía decírselo
a sí mismo.
153
00:08:33,720 --> 00:08:36,150
Entonces, ¿le gusta la casa?
154
00:08:36,160 --> 00:08:37,420
¡Mucho!
155
00:08:37,420 --> 00:08:38,570
Estupendo.
156
00:08:38,570 --> 00:08:41,690
El contrato dura cuatro años
y puede renovarse.
157
00:08:41,690 --> 00:08:45,270
El apartamento
esta recién renovado,
158
00:08:45,270 --> 00:08:48,540
pero si quiere hacerle
alguna mejora,
159
00:08:48,540 --> 00:08:52,370
en agradecimiento por su ayuda
a nuestra causa
160
00:08:52,370 --> 00:08:54,010
el banco la cubrirá.
161
00:08:54,010 --> 00:08:56,810
No, no. Está bien así.
162
00:08:56,810 --> 00:09:01,670
De hecho, estoy un poco
avergonzado por el precio.
163
00:09:01,670 --> 00:09:03,190
Es prácticamente un regalo.
164
00:09:03,190 --> 00:09:06,770
¿Cómo que un regalo?
Es nuestra forma de agradecerle.
165
00:09:06,770 --> 00:09:09,790
Bueno, no hablemos más de eso.
166
00:09:09,790 --> 00:09:10,960
Como usted prefiera.
167
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Bueno...
168
00:09:14,690 --> 00:09:16,170
Firme aquí.
169
00:09:16,740 --> 00:09:18,470
Y cerramos el trato.
170
00:09:19,640 --> 00:09:22,940
Bien, listo. Gracias.
171
00:09:24,670 --> 00:09:27,090
En lo concerniente a la casa...
172
00:09:28,510 --> 00:09:30,910
...ya no tendrá
más preocupaciones.
173
00:09:32,340 --> 00:09:36,170
Sí, ¿puedo al menos agradecerle
al Dr. Guarneri?
174
00:09:36,170 --> 00:09:39,340
No creo que sea posible hoy,
pero le daré el mensaje.
175
00:09:40,090 --> 00:09:41,910
Adiós, Giammarresi.
176
00:09:41,910 --> 00:09:42,910
Adiós.
177
00:09:45,290 --> 00:09:47,740
¿No deberían contratar
a otra persona?
178
00:09:47,740 --> 00:09:51,310
Con todo lo que hay que hacer
tardaremos una semana.
179
00:09:51,310 --> 00:09:52,840
Llevemos esto,
180
00:09:52,840 --> 00:09:56,070
hablemos con el Dr. Giullano
a ver que nos dice. Vamos.
181
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Toma. Llévalos, ¿de acuerdo?
182
00:10:06,790 --> 00:10:07,810
¿Baja?
183
00:10:08,290 --> 00:10:10,770
Sí, sí, no sé si entremos
pero...
184
00:10:11,180 --> 00:10:13,060
- Giammarresi, Giammarresi.
- Sí.
185
00:10:13,060 --> 00:10:16,590
Disculpe el descuido.
Tome la copia de las llaves.
186
00:10:18,130 --> 00:10:19,230
Gracias.
187
00:10:19,230 --> 00:10:21,360
Bueno, buena suerte.
188
00:10:21,360 --> 00:10:22,730
Y a usted.
189
00:10:22,730 --> 00:10:24,760
Dese prisa, esto pesa.
190
00:10:24,760 --> 00:10:25,790
Por supuesto, claro.
191
00:10:33,640 --> 00:10:37,640
Yo ignoraba, como todos,
el sufrimiento de mi padre.
192
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
Estaba de vacaciones,
193
00:10:38,810 --> 00:10:41,240
estaba impaciente
por ir a la playa con Alice,
194
00:10:41,240 --> 00:10:44,410
pero en mi mundo
también había problemas.
195
00:10:44,410 --> 00:10:45,690
¡Sebastiano!
196
00:10:48,290 --> 00:10:49,760
Ya se fue.
197
00:10:49,760 --> 00:10:51,330
¿Cómo? ¿Y adónde fue?
198
00:10:51,330 --> 00:10:53,860
¿Y yo qué sé? Se fue temprano.
199
00:10:53,860 --> 00:10:55,180
¿Con el traje de baño?
200
00:10:55,180 --> 00:10:56,860
No, esta aquí.
201
00:10:56,860 --> 00:10:58,890
¿Y parecía enojado?
202
00:10:58,890 --> 00:11:02,890
¿Enojado? Hace dos días
que no dice una palabra.
203
00:11:02,890 --> 00:11:04,260
¿Sabes por qué?
204
00:11:05,580 --> 00:11:06,640
Yo tampoco.
205
00:11:12,780 --> 00:11:15,010
¿Por qué nos hiciste venir
hasta aquí?
206
00:11:15,010 --> 00:11:17,960
Sebastiano huyó de casa
por tu culpa.
207
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
¿Todavía con esta historia?
208
00:11:19,680 --> 00:11:21,910
Le dijiste
que su padre está preso.
209
00:11:21,910 --> 00:11:23,390
Le dije la verdad.
210
00:11:23,390 --> 00:11:25,130
No quería saber la verdad.
211
00:11:25,130 --> 00:11:26,860
Luego le dije que bromeaba.
212
00:11:26,860 --> 00:11:29,030
¿Crees que Sebastiano es tonto?
213
00:11:29,030 --> 00:11:31,260
¡Qué tonto soy!
214
00:11:37,530 --> 00:11:38,930
¡Qué tonto!
215
00:11:40,300 --> 00:11:44,010
Tal vez Sebastiano no huyó,
iría a alguna parte.
216
00:11:44,010 --> 00:11:45,840
Si lo buscamos, lo encontramos.
217
00:11:45,850 --> 00:11:48,380
Propongo que nos dividamos.
218
00:11:48,380 --> 00:11:51,440
Alice y yo podríamos ir
al mercado de pescado,
219
00:11:51,450 --> 00:11:55,710
a veces ayuda al tío,
y tú puedes ir...
220
00:11:55,710 --> 00:11:58,050
¿No podemos ir todos juntos?
221
00:11:59,380 --> 00:12:01,260
Bien, vamos todos juntos.
222
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
¡Marco!
223
00:12:08,980 --> 00:12:13,430
Hablando de tontos
ellos se llevan el premio:
224
00:12:13,430 --> 00:12:16,560
la obtusa de mi hermana
y el tonto de "Torino".
225
00:12:17,010 --> 00:12:19,400
Lo siento, escuchaba música.
226
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
¿Qué es eso?
227
00:12:20,800 --> 00:12:24,880
Es un Walkman.
Mi papá me lo trajo de Japón.
228
00:12:28,960 --> 00:12:29,930
Póntelo.
229
00:12:39,250 --> 00:12:40,800
Increíble.
230
00:12:43,830 --> 00:12:46,550
¿Qué estás haciendo?
¿Saldrás con este viento?
231
00:12:46,550 --> 00:12:49,810
Bueno, se llama vela.
Cuanto más viento, mejor.
232
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Claro.
233
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
¿Y si nos bañamos antes?
234
00:12:56,110 --> 00:12:58,810
Sí, Simonetta está por llegar.
Ella también vien...
235
00:13:01,270 --> 00:13:02,550
¿Puedo decirte algo?
236
00:13:03,850 --> 00:13:05,400
Eres un amigo terrible.
237
00:13:07,050 --> 00:13:09,130
Ángela, tú me dijiste que...
238
00:13:09,130 --> 00:13:11,780
No importa. Me bañaré sola.
239
00:13:12,500 --> 00:13:13,730
¿Mañana?
240
00:13:14,050 --> 00:13:16,260
Ya veremos. Adiós.
241
00:13:16,820 --> 00:13:17,960
Ángela, espera.
242
00:13:23,550 --> 00:13:24,630
Llévatelo hoy.
243
00:13:25,270 --> 00:13:26,430
¿Estás seguro?
244
00:13:26,430 --> 00:13:28,600
Sí, no lo uso en el bote.
245
00:13:29,880 --> 00:13:33,670
Devuélvemelo mañana,
así nos tendremos que ver.
246
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
Gracias.
247
00:13:38,070 --> 00:13:39,080
Adiós.
248
00:13:41,570 --> 00:13:42,580
Adiós.
249
00:13:52,850 --> 00:13:55,630
Buscamos
a nuestro amigo Sebastiano.
250
00:13:55,630 --> 00:13:59,080
"Nuestro amigo Sebastiano".
¿Y por qué lo buscan aquí?
251
00:13:59,080 --> 00:14:00,430
Porque es una iglesia.
252
00:14:00,430 --> 00:14:01,950
Sí, ¿y entonces?
253
00:14:01,950 --> 00:14:06,930
Pensamos que es una persona
que necesita consuelo,
254
00:14:06,930 --> 00:14:08,900
y esta es la casa del Señor,
¿no?
255
00:14:08,900 --> 00:14:11,850
Sí, es la casa del Señor,
pero no lo he visto.
256
00:14:11,850 --> 00:14:15,000
Si lo ve,
¿lo enviaría a casa, por favor?
257
00:14:15,000 --> 00:14:17,530
Claro, por supuesto.
258
00:14:18,080 --> 00:14:21,500
Le prenderé una vela
a San Leonardo.
259
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
¿Quién es ese?
260
00:14:25,650 --> 00:14:27,500
¡Tonto! San Leonardo.
261
00:14:29,970 --> 00:14:32,150
El santo protector
de los prisioneros.
262
00:14:32,150 --> 00:14:33,550
Le tengo mucho cariño.
263
00:14:33,550 --> 00:14:37,480
Si vinieras al catecismo,
lo sabrías de memoria.
264
00:14:37,840 --> 00:14:41,930
Ahora tengo que hacer, váyanse.
Adiós, adiós.
265
00:14:41,940 --> 00:14:44,600
Saluden de mi parte
a sus distinguidos padres.
266
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
Gracias.
267
00:14:45,700 --> 00:14:49,080
¿De qué? Dije "distinguidos".
A los tuyos no los saludes.
268
00:14:49,090 --> 00:14:50,080
Vamos, vete.
269
00:14:51,750 --> 00:14:54,380
¿Y ahora? ¿Dónde lo buscamos?
270
00:14:54,390 --> 00:14:57,620
Gracias al padre Giacinto
y San Leonardo
271
00:14:57,620 --> 00:14:59,250
Sebastián aparecerá.
272
00:14:59,250 --> 00:15:02,790
A veces me pregunto
si lo que dices es en serio.
273
00:15:02,790 --> 00:15:03,970
¿Por qué? ¿Qué dije?
274
00:15:03,970 --> 00:15:05,090
¿Por qué, Fofò?
275
00:15:05,090 --> 00:15:07,340
Confías en los santos,
nosotros en la razón.
276
00:15:07,650 --> 00:15:08,840
No entendí.
277
00:15:10,790 --> 00:15:12,140
¿Y si fue allí?
278
00:15:12,920 --> 00:15:14,740
¿Al monasterio de San Leonardo?
279
00:15:15,070 --> 00:15:15,740
Sí, claro.
280
00:15:17,500 --> 00:15:18,840
¿Por qué se van?
281
00:15:22,770 --> 00:15:24,870
Arturo, puedes salir, Arturo.
282
00:15:26,740 --> 00:15:28,200
Gracias, padre.
283
00:15:29,450 --> 00:15:30,940
Arturo, dime la verdad.
284
00:15:32,250 --> 00:15:33,620
Dime qué hiciste.
285
00:15:34,050 --> 00:15:35,850
Me negué a pagar
por su protección.
286
00:15:37,250 --> 00:15:40,290
Primero me desangraron
y ahora quieren matarme.
287
00:15:40,290 --> 00:15:41,590
Quieren matarte.
288
00:15:42,440 --> 00:15:45,290
Arturo,
son tiempos muy difíciles.
289
00:15:45,290 --> 00:15:49,740
Mañana o pasado mañana
buscaré a mi esposa y me iré.
290
00:15:50,570 --> 00:15:52,370
Me iré de aquí.
291
00:15:52,370 --> 00:15:56,800
¿Y adonde irás? Dime.
¿Adónde irás? ¿Adónde irás?
292
00:15:57,440 --> 00:16:00,350
Puedes quedarte aquí
esta es tu casa.
293
00:16:00,350 --> 00:16:04,450
No te tocarán ni un pelo.
Es un decir.
294
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
Gracias.
295
00:16:07,490 --> 00:16:08,970
Gracias, padre Giacinto.
296
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Gracias.
297
00:16:18,940 --> 00:16:19,950
Otro.
298
00:16:23,270 --> 00:16:24,270
El último.
299
00:16:25,260 --> 00:16:26,270
El último.
300
00:16:30,890 --> 00:16:32,850
Vete, vete. Vamos.
301
00:16:38,240 --> 00:16:41,290
Un momento, explícamelo bien.
Más despacio.
302
00:16:41,290 --> 00:16:43,890
¿Quién está buscando
a Arturo Ardigò?
303
00:16:48,710 --> 00:16:49,720
Está aquí.
304
00:16:50,620 --> 00:16:54,060
Se lo entregaré,
pero no quiero escándalo, ¿sí?
305
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Debes hacerlo tú.
306
00:17:04,060 --> 00:17:05,610
Lo decidió don Massino.
307
00:17:08,560 --> 00:17:10,090
¿Por qué yo?
308
00:17:10,090 --> 00:17:12,070
Porque todavía eres virgen.
309
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
¿No piensas en tu futuro?
310
00:17:16,260 --> 00:17:18,920
¿Quieres ser un soldado
durante el resto de tu vida?
311
00:17:19,920 --> 00:17:21,710
Sí pienso en mi futuro.
312
00:17:23,960 --> 00:17:28,760
Pero ¿podré salirme de esto?
313
00:17:29,420 --> 00:17:30,860
¡Salirse!
314
00:17:31,540 --> 00:17:33,460
Eres gracioso, ¿no?
315
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Dásela.
316
00:17:41,790 --> 00:17:43,270
Debes hacerlo esta noche.
317
00:17:47,530 --> 00:17:49,320
Y tienes que hacerlo bien
318
00:17:49,330 --> 00:17:51,890
porque el padre Giacinto
no quiere escándalos.
319
00:17:53,310 --> 00:17:58,510
Todo debe desaparecer:
el cuerpo y la pistola.
320
00:18:05,590 --> 00:18:09,790
¡Vamos! ¿Qué son esas caras?
Estaban jugando, ¿no?
321
00:18:09,790 --> 00:18:10,790
Anda, te toca a ti.
322
00:18:11,490 --> 00:18:13,160
¡Vamos, vamos!
323
00:18:13,460 --> 00:18:14,660
Toma esta.
324
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
¡Y tú esta!
325
00:18:20,690 --> 00:18:23,730
Los hombres de Boris Giuliano
se presentaron esta mañana
326
00:18:23,730 --> 00:18:26,010
en el Banco de Trinacria,
327
00:18:26,010 --> 00:18:28,580
donde todavía se lleva a cabo
una investigación
328
00:18:28,580 --> 00:18:31,840
Según los investigadores,
hay transacciones sospechosas
329
00:18:31,840 --> 00:18:35,630
que involucran a una serie
de altos ejecutivos del banco...
330
00:18:35,630 --> 00:18:36,810
¡Giammarresi!
331
00:18:37,940 --> 00:18:40,840
¡Cusumano! ¡Maldita sea!
332
00:18:41,780 --> 00:18:43,290
¿Nunca tocas?
333
00:18:43,290 --> 00:18:44,440
Lo siento, lo siento.
334
00:18:45,140 --> 00:18:46,230
¿Qué pasa?
335
00:18:46,230 --> 00:18:50,780
Es solo que...
Te haces de rogar, Lorè.
336
00:18:50,780 --> 00:18:53,510
Debemos celebrar
que tienes casa nueva.
337
00:18:54,480 --> 00:18:55,580
Vete.
338
00:18:55,580 --> 00:18:56,660
¡Vamos!
339
00:18:56,660 --> 00:18:57,780
¡Vete!
340
00:18:57,780 --> 00:18:58,890
Bueno!
341
00:19:15,090 --> 00:19:17,330
Lorenzo eres un hombre de oro.
342
00:19:17,750 --> 00:19:19,960
Pero no todo lo que brilla
es oro.
343
00:19:19,960 --> 00:19:21,590
¡Oigan!
344
00:19:23,250 --> 00:19:24,510
¿Qué estaban haciendo?
345
00:19:24,510 --> 00:19:25,960
¿Qué dices?
346
00:19:25,960 --> 00:19:28,540
¿Qué dices, Massimo?
347
00:19:28,780 --> 00:19:32,780
Me dijiste que viniera
porque debo decirte algo.
348
00:19:33,380 --> 00:19:36,760
Claro. Sí, pero a mí, no a ella.
349
00:19:39,830 --> 00:19:41,190
Dame uno a mí también.
350
00:19:41,600 --> 00:19:45,860
"Buenos días, mi amor,
por favor, ¿cómo estás?"
351
00:19:46,050 --> 00:19:47,560
¡Qué maleducado!
352
00:19:47,560 --> 00:19:49,030
Dame uno a mí también.
353
00:19:52,250 --> 00:19:53,750
Todas son iguales,
354
00:19:53,750 --> 00:19:56,210
te casas con ellas
y se te pegan como un pulpo.
355
00:19:57,650 --> 00:19:58,680
¿Qué quieres?
356
00:19:59,680 --> 00:20:00,910
Bueno...
357
00:20:01,380 --> 00:20:02,380
Es algo que...
358
00:20:02,910 --> 00:20:06,050
Vamos, Lorè, no tengo tiempo
para tus tonterías, ¡dime!
359
00:20:11,130 --> 00:20:12,880
Tú que sabes de todo...
360
00:20:14,260 --> 00:20:18,850
El Dr. Guarneri, el gerente
del Banco de Trinacria.
361
00:20:21,150 --> 00:20:22,230
¿Qué sabes de él?
362
00:20:23,060 --> 00:20:24,450
¿Por qué me preguntas?
363
00:20:24,680 --> 00:20:29,260
Es que gracias a él
pude conseguir esta casa.
364
00:20:30,230 --> 00:20:32,930
Es el papá de una amiga...
365
00:20:32,930 --> 00:20:34,030
¿Tuya?
366
00:20:34,030 --> 00:20:36,930
¡Mía no, Massimo! ¡De Salvuccio!
367
00:20:36,930 --> 00:20:38,200
Sí, y te dio la casa
368
00:20:38,200 --> 00:20:40,610
porque es el papá
de una amiga de Salvuccio.
369
00:20:40,610 --> 00:20:42,380
Por favor contéstame.
370
00:20:45,100 --> 00:20:46,510
No tengo nada que decir.
371
00:20:47,050 --> 00:20:48,280
¿Qué? ¿Por qué?
372
00:20:48,750 --> 00:20:52,310
Porque si te digo
que es una gran persona,
373
00:20:52,320 --> 00:20:53,480
pensarás que es mala.
374
00:20:53,480 --> 00:20:55,750
Si te digo que es malo,
pensarás que es malo.
375
00:20:55,750 --> 00:20:57,810
Entonces no diré nada.
¿Estás feliz?
376
00:20:59,080 --> 00:21:00,750
Lorè, serías capaz de dudar
377
00:21:00,750 --> 00:21:03,050
de un boleto premiado
de la lotería.
378
00:21:03,920 --> 00:21:07,310
¿Qué ocurrió?
¿Mataste a alguien por la casa?
379
00:21:07,520 --> 00:21:08,810
¡Claro que no!
380
00:21:08,820 --> 00:21:12,150
Le hice un... favor.
381
00:21:13,120 --> 00:21:15,830
Le di algo.
382
00:21:20,370 --> 00:21:21,350
¡Felicidades!
383
00:21:22,130 --> 00:21:24,400
Disfruta de tu victoria.
384
00:21:25,000 --> 00:21:27,570
Los pecados de verdad son otros.
385
00:21:29,180 --> 00:21:32,720
Quizá tienes razón, Massimo,
lo pienso demasiado.
386
00:21:35,200 --> 00:21:36,720
Me voy. Adiós, Patrì.
387
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Adiós, Lorenzo.
388
00:21:40,920 --> 00:21:42,700
¿Y le lanzas besos y todo?
389
00:21:42,700 --> 00:21:44,350
Son besos al aire.
390
00:21:47,580 --> 00:21:50,600
- Dame otro. No, dos más.
- Massimo...
391
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
¡Calla!
392
00:21:52,370 --> 00:21:54,200
No llegaré a cenar esta noche.
393
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Lo sabía.
394
00:22:19,250 --> 00:22:20,450
Quédate aquí.
395
00:22:26,170 --> 00:22:27,170
Hola, Seba.
396
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
¿Qué quieren?
397
00:22:30,770 --> 00:22:32,200
Saber cómo estás.
398
00:22:38,370 --> 00:22:39,870
Todos lo sabían.
399
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Seba...
400
00:22:57,220 --> 00:22:59,570
Hola. ¿Ella es tu...?
401
00:22:59,570 --> 00:23:00,770
Alice.
402
00:23:00,770 --> 00:23:04,500
¿Nunca haces nada normal?
Ve a la playa, no a la cárcel.
403
00:23:04,500 --> 00:23:05,670
Va a llover.
404
00:23:06,690 --> 00:23:08,090
Y él se enteró.
405
00:23:12,320 --> 00:23:13,490
Vayan, ya los alcanzo.
406
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
Sebastiano...
407
00:23:20,390 --> 00:23:21,470
¿Qué pasa?
408
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
No lo sé.
409
00:23:23,290 --> 00:23:25,000
¿Sigue enojado conmigo?
410
00:23:25,000 --> 00:23:26,540
Está enojado con todos.
411
00:23:27,970 --> 00:23:30,670
Vamos vamos, no te preocupes.
412
00:23:34,870 --> 00:23:37,400
Salvatore, ven un momento,
por favor.
413
00:23:41,090 --> 00:23:43,190
Alice es linda. ¿Cómo están?
414
00:23:43,470 --> 00:23:44,650
Pues, estamos.
415
00:23:44,650 --> 00:23:46,140
Entonces está bien.
416
00:23:46,140 --> 00:23:49,300
Bueno, se irá a Suiza
a estudiar dentro de poco,
417
00:23:49,300 --> 00:23:51,050
quizá no regrese.
418
00:23:51,590 --> 00:23:55,770
Entonces debes enamorarla ya,
así regresa pronto o no se va.
419
00:23:55,770 --> 00:23:57,450
Debemos pensar en algo.
420
00:23:59,040 --> 00:24:01,690
Lo pensaré,
nos vemos en el café, ¿sí?
421
00:24:01,690 --> 00:24:03,940
Adiós, Alice.
Sebastiano, anímate.
422
00:24:05,860 --> 00:24:09,150
Con todo lo que tenía que hacer,
no sabía si creerle.
423
00:24:09,160 --> 00:24:12,400
no tenía tiempo
de pensar en Alice y yo,
424
00:24:12,410 --> 00:24:16,250
pero con Seba había encontrado
el tiempo y las palabras justas.
425
00:24:16,260 --> 00:24:19,190
Hablemos en serio. Cuando creías
que estaba viajando,
426
00:24:19,190 --> 00:24:20,520
¿cuántas veces lo viste?
427
00:24:21,510 --> 00:24:24,090
Y ahora lo ves
una vez a la semana.
428
00:24:24,090 --> 00:24:28,370
Digamos que hizo algo malo,
pero fue una tontería.
429
00:24:28,370 --> 00:24:30,260
Yo sé cómo son estas cosas.
430
00:24:30,260 --> 00:24:33,310
Con un buen abogado,
ya estaría libre.
431
00:24:33,310 --> 00:24:36,290
Si estuviéramos en Japón,
eso tomaría meses.
432
00:24:37,090 --> 00:24:38,710
Mírame. ¿De acuerdo?
433
00:24:52,820 --> 00:24:54,840
Así que ahora
mis dos amigos idiotas
434
00:24:54,840 --> 00:24:58,740
eran nuevamente amigos
y estábamos todos juntos.
435
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
Pero por poco tiempo.
436
00:25:13,990 --> 00:25:15,710
¿Tu papá defenderá al mío?
437
00:25:15,710 --> 00:25:21,010
Le pregunté y lo prometió.
Cuando promete algo, lo cumple.
438
00:25:21,010 --> 00:25:22,110
¿Gratis?
439
00:25:22,110 --> 00:25:24,360
¿Acaso no somos amigos?
440
00:25:24,360 --> 00:25:29,770
Vamos, sabes cómo soy,
a veces hablo sin pensar.
441
00:25:35,240 --> 00:25:40,760
Sobre este viaje a Suiza...
¿Quieres ir?
442
00:25:40,760 --> 00:25:42,170
No, no.
443
00:25:42,980 --> 00:25:45,090
Entones no vayas.
444
00:25:45,090 --> 00:25:48,570
¿Cómo hago?
No soy yo quien decide.
445
00:25:48,580 --> 00:25:52,210
¿Cómo? No pueden obligarte
a hacer algo que no quieres.
446
00:25:52,210 --> 00:25:55,210
¿No? ¿Nunca te obligan
a hacer cosas que no quieres?
447
00:25:56,480 --> 00:25:57,710
¡El dentista, no!
448
00:25:57,710 --> 00:26:00,140
Salvatore
el dentista no te hace nada.
449
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
¡Por favor, Salvatore!
450
00:26:04,210 --> 00:26:08,140
Todo el tiempo,
pero son cosas pasajeras.
451
00:26:08,440 --> 00:26:11,060
Además, el dentista queda cerca.
452
00:26:11,680 --> 00:26:13,340
¿El dentista?
453
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Es un ejemplo.
454
00:26:15,510 --> 00:26:19,440
Suiza está lejos
y te irás mucho tiempo.
455
00:26:37,610 --> 00:26:38,740
Más que una idea,
456
00:26:38,740 --> 00:26:41,510
para que Alice se quedara,
necesitaba un milagro.
457
00:26:41,510 --> 00:26:44,260
Quería a Boris de verdad,
confiaba en él,
458
00:26:44,260 --> 00:26:45,990
era bueno en su trabajo,
459
00:26:45,990 --> 00:26:48,760
pero no creía
que pudiera hacer milagros.
460
00:26:49,640 --> 00:26:53,860
Es un milagro que llegará.
Siete minutos. ¡Qué lindos!
461
00:26:54,710 --> 00:26:55,730
Hola.
462
00:26:56,460 --> 00:26:58,990
Ven aquí, vamos.
463
00:26:58,990 --> 00:27:00,240
¿Nos alcanzarás?
464
00:27:00,240 --> 00:27:02,430
En cuanto pueda,
un milagro a la vez.
465
00:27:02,430 --> 00:27:03,630
Te extrañaremos.
466
00:27:03,630 --> 00:27:06,690
Y yo a ustedes.
Disfruten de las vacaciones.
467
00:27:06,690 --> 00:27:08,730
Suban al tren, vamos, vamos.
468
00:27:08,730 --> 00:27:10,010
Vamos, niños.
469
00:27:10,010 --> 00:27:12,430
Cuidado con el escalón.
¿Y las maletas?
470
00:27:12,430 --> 00:27:13,540
Adentro.
471
00:27:13,550 --> 00:27:15,910
De acuerdo, adiós. ¡Cuídense!
472
00:27:15,910 --> 00:27:18,340
- ¡Adiós!
- No se preocupen. ¡Adiós!
473
00:27:25,810 --> 00:27:30,110
Yo le habría dado una gran idea:
sube en ese tren, Boris,
474
00:27:30,110 --> 00:27:33,360
vete con tu familia,
vete de aquí, ¡vete!
475
00:27:38,750 --> 00:27:40,800
Pero yo no podía ver el futuro
476
00:27:40,800 --> 00:27:43,860
y tenía bastantes problemas
con mi presente.
477
00:27:44,730 --> 00:27:46,180
Te quedan perfectos.
478
00:27:46,180 --> 00:27:48,810
¿Perfectos?
Me llegan por las pantorrillas.
479
00:27:48,810 --> 00:27:50,210
¿Y qué importa, cariño?
480
00:27:50,210 --> 00:27:52,680
Mira el dobladillo,
puedo descoserlo.
481
00:27:53,950 --> 00:27:55,710
Con la mudanza,
482
00:27:55,710 --> 00:27:59,910
mamá había decidido revisar
qué guardar y qué regalar.
483
00:27:59,910 --> 00:28:02,880
Veamos estos, son preciosos.
484
00:28:03,310 --> 00:28:05,510
Tiene un agujero,
le pondré un parche.
485
00:28:05,510 --> 00:28:06,630
¿Otro?
486
00:28:06,630 --> 00:28:08,400
¡Lo botaré todo!
487
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Déjate de tonterías.
488
00:28:09,800 --> 00:28:11,050
¿Qué lotería?
489
00:28:11,050 --> 00:28:12,830
Ángela, estás gritando.
490
00:28:14,160 --> 00:28:15,210
Lo siento.
491
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Ya nada de esto me queda bien.
492
00:28:17,960 --> 00:28:18,980
A mí tampoco.
493
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
¡Hola!
494
00:28:21,600 --> 00:28:22,780
Hola, papá.
495
00:28:23,380 --> 00:28:25,550
Estos dos hijos tuyos
496
00:28:26,260 --> 00:28:30,460
creen que como nos mudaremos
de pronto ahora somos ricos.
497
00:28:30,460 --> 00:28:33,950
No, no, niños.
Nosotros somos los mismos.
498
00:28:34,350 --> 00:28:35,360
¿De acuerdo?
499
00:28:36,900 --> 00:28:38,700
Y nos va bien así.
500
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
¡Claro!
501
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
¡Déjame, déjame!
¡Espera, espera!
502
00:29:05,070 --> 00:29:06,180
¡No, no!
503
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
- ¿Por qué?
- Camina.
504
00:29:26,830 --> 00:29:28,420
- Entra.
- ¿Por qué?
505
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
¡Entra!
506
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
¡Espera!
507
00:29:35,720 --> 00:29:36,950
¡No, no!
508
00:29:38,170 --> 00:29:41,070
¡No, no, no!
509
00:29:42,600 --> 00:29:46,270
¿Cómo va a tener otra?
Massimo está loco por ti.
510
00:29:46,270 --> 00:29:49,320
Sí, debe ser
por ese nuevo trabajo.
511
00:29:49,320 --> 00:29:50,530
Mantén la calma.
512
00:29:57,500 --> 00:29:59,070
Estaba hablando con Patrizia.
513
00:29:59,680 --> 00:30:02,980
Dice que Massimo está raro,
que la trata mal,
514
00:30:03,350 --> 00:30:05,530
que esta noche no ha ido a casa.
515
00:30:05,530 --> 00:30:07,350
¿Y qué creías?
516
00:30:07,350 --> 00:30:11,400
¿Qué como se casó,
iba a cambiar?
517
00:30:14,750 --> 00:30:16,820
Adelantamos mucho, ¿no?
518
00:30:19,120 --> 00:30:22,880
Yo también lo veo raro.
¿Y tú, esta mañana?
519
00:30:23,640 --> 00:30:25,030
¿Qué?
520
00:30:25,340 --> 00:30:28,370
Me dijo que fuiste al bar,
que hablaste con Massimo.
521
00:30:28,890 --> 00:30:31,250
Sí, sí, era una tontería.
522
00:30:31,250 --> 00:30:34,300
Le pedí su consejo
sobre la casa.
523
00:30:34,300 --> 00:30:37,770
En fin, lo vi como siempre.
524
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Lorenzo.
525
00:31:28,200 --> 00:31:29,870
Siento haberte hecho daño.
526
00:31:35,700 --> 00:31:38,150
No hablemos más de eso.
527
00:31:38,950 --> 00:31:42,150
Nunca más.
528
00:31:46,220 --> 00:31:51,050
Ahora quiero mirar adelante,
solo hacia el futuro,
529
00:31:52,570 --> 00:31:54,170
y hacia todo lo que nos espera.
530
00:31:56,610 --> 00:31:59,870
El Dr. Guarneri fue muy amable
al ofrecernos esta oportunidad,
531
00:31:59,870 --> 00:32:02,870
y solo por la amistad
entre nuestro hijo y la suya.
532
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
Sí.
533
00:32:06,210 --> 00:32:07,820
¿Deberíamos darle un regalo?
534
00:32:07,820 --> 00:32:09,150
No.
535
00:32:10,310 --> 00:32:11,950
Ya me encargué.
536
00:32:12,260 --> 00:32:14,290
¿Sí? ¿Qué hiciste?
537
00:32:16,390 --> 00:32:19,890
Mi amor, acabamos de decir
que miraríamos hacia adelante.
538
00:32:23,120 --> 00:32:24,490
¿Por qué me miras así?
539
00:32:25,690 --> 00:32:26,990
Porque te quiero.
540
00:32:36,020 --> 00:32:39,410
Los chicos siguen despiertos
y tenemos que hacerlo bajito.
541
00:32:40,040 --> 00:32:41,610
Una última vez.
542
00:32:50,490 --> 00:32:51,490
Ángela.
543
00:32:53,590 --> 00:32:54,660
¿Estás dormida?
544
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
¿Qué te pasa?
545
00:33:13,270 --> 00:33:15,610
Me alegra ir a una casa nueva,
546
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
pero es la última vez
que dormiremos juntos.
547
00:33:19,510 --> 00:33:20,670
Me pone algo triste.
548
00:33:31,130 --> 00:33:33,390
¿Por qué ya no sales con Marco?
549
00:33:34,830 --> 00:33:36,110
Tiene novia.
550
00:33:39,160 --> 00:33:41,020
¡Qué mal! Me caía bien.
551
00:33:43,660 --> 00:33:45,360
Pero estoy feliz por él.
552
00:33:47,480 --> 00:33:48,740
No lo parece.
553
00:33:51,340 --> 00:33:52,760
¿Y tú qué sabes?
554
00:33:59,580 --> 00:34:00,710
¿Por qué Alice...
555
00:34:02,590 --> 00:34:05,580
...debe irse ahora
que nos tomamos de la mano?
556
00:34:07,960 --> 00:34:11,840
¿Por qué las cosas lindas
no pueden ser fáciles?
557
00:34:12,080 --> 00:34:14,480
Por favor, Salvatore,
basta de preguntas.
558
00:34:14,480 --> 00:34:20,030
No, he contenido muchas.
Ahora las haré todas juntas.
559
00:34:21,640 --> 00:34:24,130
Entonces hazlo ahora,
560
00:34:24,380 --> 00:34:26,490
porque cuando estemos
en la casa nueva
561
00:34:26,490 --> 00:34:28,490
y durmamos
en habitaciones separadas
562
00:34:28,490 --> 00:34:31,330
tendrás que llamar a la puerta
para decirme algo.
563
00:34:35,830 --> 00:34:37,790
¿Por qué se necesita
un buen abogado
564
00:34:37,790 --> 00:34:41,440
para sacar al padre de Seba
si hizo una tontería?
565
00:34:41,790 --> 00:34:45,740
¿Por qué a los padres de Alice
no les duele mandarla lejos?
566
00:34:45,740 --> 00:34:48,730
¿Por qué papá no parece feliz
en la nueva casa?
567
00:34:48,730 --> 00:34:52,340
Sin respuestas, esas preguntas
no me dejaron dormir
568
00:34:52,340 --> 00:34:56,990
y aún en la casa nueva, iba
igual a la cama de Ángela.
569
00:35:05,750 --> 00:35:06,740
La vida...
570
00:35:10,100 --> 00:35:11,390
...es un misterio.
571
00:35:13,400 --> 00:35:16,130
Y no era yo solo
el que no podía dormir.
572
00:35:17,700 --> 00:35:20,610
Seguro que tenía que ver con...
573
00:35:21,860 --> 00:35:26,280
...las constelaciones, el siroco
o con el hecho de ser hombre.
574
00:36:41,730 --> 00:36:43,930
Y bajo esas condiciones
575
00:36:43,930 --> 00:36:47,810
el día y la luz
no traían ningún alivio.
576
00:36:59,950 --> 00:37:01,310
Amor, debo irme.
577
00:37:01,850 --> 00:37:03,110
Son las siete y media.
578
00:37:03,120 --> 00:37:06,180
Sí, pero de aquí
tardo más en llegar.
579
00:37:06,180 --> 00:37:09,000
Hay tráfico. Nos vemos luego.
580
00:37:09,620 --> 00:37:10,630
Adiós.
581
00:37:12,900 --> 00:37:14,100
Mamá, me voy.
582
00:37:14,100 --> 00:37:15,800
¿Y adónde vas tú?
583
00:37:15,800 --> 00:37:19,220
Voy a la playa con Alice,
Fofò y Sebastiano, adiós.
584
00:37:27,230 --> 00:37:31,030
No se sabe nada de Ardigò Arturo
desde hace dos días.
585
00:37:31,030 --> 00:37:35,880
"El comerciante recibió amenazas
para ser extorsionado.
586
00:37:35,880 --> 00:37:39,680
Temen que sea otro caso
de homicidio de la mafia".
587
00:37:40,230 --> 00:37:42,420
¡Muy bien, Massimino!
588
00:37:43,420 --> 00:37:45,500
Hiciste un muy buen trabajo.
589
00:37:45,730 --> 00:37:50,150
Don Massino tenía razón.
Esto mandará un mensaje.
590
00:37:51,150 --> 00:37:52,330
¡Brindemos!
591
00:37:53,730 --> 00:37:54,600
¡Salud!
592
00:37:55,450 --> 00:37:56,600
¡Sí! ¡Salud!
593
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
¡Salud!
594
00:37:57,830 --> 00:37:59,170
¡Por nosotros!
595
00:38:01,030 --> 00:38:04,520
Y durante el día, las mujeres
también se ponían nerviosas.
596
00:38:04,520 --> 00:38:07,530
Se escapó como una anguila,
Pía, no te miento.
597
00:38:07,530 --> 00:38:09,070
Se fue en medio de la noche.
598
00:38:09,070 --> 00:38:11,480
Patrì, deberías hablar con él.
599
00:38:12,050 --> 00:38:16,450
Y me dice que es por su trabajo
y me dice que estoy loca.
600
00:38:17,300 --> 00:38:19,130
Que lo tengo harto.
601
00:38:19,470 --> 00:38:20,670
No...
602
00:38:20,670 --> 00:38:22,700
Dame algo que hacer,
así no pienso.
603
00:38:23,370 --> 00:38:26,200
Bueno, aquí hay mucho que hacer.
604
00:38:26,640 --> 00:38:29,370
No sé dónde entraba todo esto
en la otra casa.
605
00:38:30,070 --> 00:38:32,350
¡Ángela! ¡Date prisa!
606
00:38:32,350 --> 00:38:34,930
Debo irme, me llaman.
607
00:38:34,940 --> 00:38:36,800
¿Tampoco nos veremos hoy?
608
00:38:36,800 --> 00:38:40,150
¿Qué quieres que te diga?
Debemos acomodar todo.
609
00:38:40,150 --> 00:38:41,850
Pero ¿todo el día?
610
00:38:41,850 --> 00:38:45,520
Ni siquiera diez minutos.
Un dulce, una charla.
611
00:38:45,870 --> 00:38:49,000
Te hice un casete, Ángela.
612
00:38:49,000 --> 00:38:50,620
No lo sé...
613
00:38:51,320 --> 00:38:54,420
Y si es por el walkman,
te lo puedo llevar a casa
614
00:38:54,420 --> 00:38:55,970
o a cualquier otro lugar.
615
00:38:55,970 --> 00:38:58,370
¡Atención!
Este momento es crucial.
616
00:38:58,370 --> 00:39:00,440
Finalmente, algo se rompió
617
00:39:00,440 --> 00:39:03,440
dentro esta especie de monje
tibetano piamontés
618
00:39:03,440 --> 00:39:04,900
que se mudó a Palermo!
619
00:39:05,250 --> 00:39:06,350
Ángela.
620
00:39:06,350 --> 00:39:07,370
Dime.
621
00:39:07,870 --> 00:39:10,400
No me importa un demonio
el walkman, ¿entiendes?
622
00:39:10,400 --> 00:39:14,420
Puedes quedártelo, aplastarlo,
tirarlo por la ventana,
623
00:39:14,420 --> 00:39:15,700
¡no me importa!
624
00:39:15,700 --> 00:39:18,390
Estoy detrás de ti como un tonto
desde hace un año.
625
00:39:18,390 --> 00:39:20,320
Y primero Rosario
y luego Alfonso
626
00:39:20,320 --> 00:39:23,340
y yo siempre allí
y ni siquiera te das cuenta.
627
00:39:23,340 --> 00:39:28,450
¿Sabes qué te digo, Ángela?
¡Me tienes harto!
628
00:39:28,450 --> 00:39:32,400
¿Y a ella, esta tonta,
le afectó su declaración?
629
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
¿Se le abrió el corazón
junto con los ojos?
630
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
Mira, "Torino",
háblale así a tu hermana.
631
00:39:45,490 --> 00:39:49,870
Pero algo empezó a resonar
en el desorden de su cabeza.
632
00:39:49,870 --> 00:39:52,320
¿"Estoy detrás de ti
desde hace un año"?
633
00:39:55,340 --> 00:39:56,750
Tal vez demasiado tarde,
634
00:39:56,760 --> 00:40:00,040
porque se sabe lo que hace
un hombre herido.
635
00:40:05,010 --> 00:40:07,090
Hola.
636
00:40:07,570 --> 00:40:08,670
Esto es para ti.
637
00:40:08,670 --> 00:40:09,750
¿Lo hiciste por mí?
638
00:40:09,760 --> 00:40:10,870
- Sí.
- Gracias.
639
00:40:17,110 --> 00:40:20,290
Y para que no fuera
demasiado tarde para mi,
640
00:40:20,290 --> 00:40:23,360
esa mañana fui a buscar
a mi amigo Boris,
641
00:40:23,360 --> 00:40:28,510
él era mi última esperanza.
Era el 21 de julio de 1979.
642
00:40:29,470 --> 00:40:33,140
¿Alguien recuerda lo que pasó
ese día en Palermo?
643
00:40:33,970 --> 00:40:35,010
¿Me buscabas?
644
00:40:35,910 --> 00:40:37,010
Sí, pero...
645
00:40:37,010 --> 00:40:39,310
Sí, esta mañana vine solo.
646
00:40:39,870 --> 00:40:40,940
¿Qué haces aquí?
647
00:40:41,240 --> 00:40:43,310
Sabía que lo había olvidado.
648
00:40:43,310 --> 00:40:45,590
¿Adónde vas? Ven aquí.
649
00:40:46,110 --> 00:40:49,040
¿Crees que olvidaría
algo tan importante?
650
00:40:49,040 --> 00:40:52,140
Bueno, Salvatore,
lo pensé y se me ocurrió algo.
651
00:40:52,390 --> 00:40:53,670
En el Centro Histórico
652
00:40:53,670 --> 00:40:56,360
queda uno de los lugares
más bellos de Palermo.
653
00:40:56,740 --> 00:40:59,370
El Pasmo, ¿lo conoces?
654
00:40:59,740 --> 00:41:00,840
No.
655
00:41:00,840 --> 00:41:04,410
Ahí debes llevar a Alice
para escuchar la música.
656
00:41:04,410 --> 00:41:05,410
¿Qué música?
657
00:41:06,170 --> 00:41:09,310
Bueno, es la música
que suena ahí, adentro,
658
00:41:09,310 --> 00:41:13,110
todas las noches
y nadie sabe de dónde proviene,
659
00:41:13,110 --> 00:41:17,690
pero todas las noches suena
y es mágico, Salvatore.
660
00:41:18,910 --> 00:41:22,320
Llévala allí y verás que habrá
magia para Alice y para ti.
661
00:41:22,910 --> 00:41:26,090
Llévala y del resto
se encargará tu corazón.
662
00:41:26,890 --> 00:41:27,890
Gracias.
663
00:41:28,360 --> 00:41:29,490
¿Gracias?
664
00:41:30,190 --> 00:41:32,790
Lo importante
es que cuando suceda,
665
00:41:32,790 --> 00:41:34,940
te acuerdes de mí, Salvatore.
666
00:41:36,530 --> 00:41:38,640
Adiós.
667
00:41:39,590 --> 00:41:40,620
Adiós, Salvatore.
668
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
¡Auxilio!
669
00:42:14,750 --> 00:42:19,150
El jefe de la Brigada Móvil
de Palermo, Boris Giuliano,
670
00:42:19,150 --> 00:42:22,980
fue victima esta mañana
de una emoscada mortal
671
00:42:22,980 --> 00:42:25,640
poco después de las ocho.
672
00:42:25,640 --> 00:42:28,230
Aquí imágenes
de Boris Giuliano.
673
00:42:28,230 --> 00:42:34,160
Siete disparos de un arma
de calibre de 7,65.
674
00:42:34,160 --> 00:42:37,990
Tres lo alcanzaron en la nuca
y en la cabeza.
675
00:42:37,990 --> 00:42:41,660
El crimen fue cometido
dentro de la cafetería "Lux"
676
00:42:41,660 --> 00:42:43,160
en Vía Francesco di Blasi,
677
00:42:43,160 --> 00:42:45,540
en la zona residencial
de la ciudad.
678
00:42:45,540 --> 00:42:48,780
El jefe de la brigada
tomaba café todas las mañanas
679
00:42:48,780 --> 00:42:52,080
antes de ir a la oficina.
680
00:42:58,530 --> 00:43:00,580
- ¿Qué pasa?
- Está cerrado.
681
00:43:00,580 --> 00:43:01,680
¿Por qué?
682
00:43:01,680 --> 00:43:02,810
No lo dicen.
683
00:43:03,160 --> 00:43:04,160
¿Sí?
684
00:43:06,830 --> 00:43:09,360
Cusumano, ¿qué pasa?
685
00:43:11,250 --> 00:43:13,930
Es para celebrar
que tienes casa nueva.
686
00:43:13,930 --> 00:43:14,930
¡Felicidades!
687
00:43:16,310 --> 00:43:17,410
¡Felicidades!
688
00:43:17,410 --> 00:43:18,930
Cusumano, ¿qué haces?
689
00:43:18,930 --> 00:43:20,080
¡Solo cinco minutos!
690
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
¡Ya basta!
¿Qué hay que celebrar?
691
00:43:22,280 --> 00:43:24,880
¿Qué casa ni que nada?
La gente está esperando.
692
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
¡Vamos a trabajar!
693
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
¿Qué hacen?
694
00:43:29,110 --> 00:43:31,760
No parece siciliano,
¡ni siquiera italiano!
695
00:43:32,000 --> 00:43:34,910
A las taquillas, vamos.
Están esperando.
696
00:43:36,510 --> 00:43:39,510
¡Cielos!
Señores, por favor, pasen
697
00:43:40,230 --> 00:43:41,230
¡Papá!
698
00:43:41,710 --> 00:43:42,760
Salvuccio.
699
00:43:44,110 --> 00:43:45,600
Pero ¿qué pasó?
700
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Lo mataron.
701
00:43:46,800 --> 00:43:48,510
¿A quién?
702
00:43:48,510 --> 00:43:49,580
Boris.
703
00:43:50,210 --> 00:43:51,380
¿A Boris?
704
00:43:52,860 --> 00:43:54,410
¿Quién te lo dijo?
705
00:43:54,410 --> 00:43:55,580
Lo vi.
706
00:44:00,100 --> 00:44:01,260
No digas nada.
707
00:44:05,930 --> 00:44:06,930
¿Lo viste?
708
00:44:08,200 --> 00:44:14,060
Escucha, no se lo digas a nadie,
a nadie, Salvuccio, por favor.
709
00:44:14,730 --> 00:44:17,180
Ni a tus amigos, a tu madre
o a tu hermana.
710
00:44:17,180 --> 00:44:18,380
No se lo digas a nadie.
711
00:44:20,450 --> 00:44:21,750
No has visto nada.
712
00:44:50,900 --> 00:44:51,930
¿Listo?
713
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Listo.
714
00:44:57,070 --> 00:44:59,070
¿Sabes por qué somos diferentes?
715
00:44:59,950 --> 00:45:01,070
No.
716
00:45:01,130 --> 00:45:03,980
Que somos gente de palabra.
Empecemos.
717
00:45:05,950 --> 00:45:06,970
Ya las mezclé.
718
00:45:12,970 --> 00:45:15,550
No. Dame a mí primero.
719
00:45:17,320 --> 00:45:18,620
- Claro.
- Claro.
720
00:45:19,070 --> 00:45:20,070
Toma.
721
00:45:32,420 --> 00:45:33,420
¡Siete de oro!
51232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
