Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,830
No fue fácil
superar la decepción
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,150
tras la derrota
en el partido del siglo.
3
00:00:07,560 --> 00:00:11,220
Detrás de las banderas
nuestra tristeza perduraba,
4
00:00:11,220 --> 00:00:11,230
y nuestros problemas y miedos.
Detrás de las banderas
nuestra tristeza perduraba,
5
00:00:11,230 --> 00:00:13,340
y nuestros problemas y miedos.
6
00:00:16,970 --> 00:00:18,870
¡ARRIBA PALERMO, ABAJO JUVE!
7
00:00:23,120 --> 00:00:24,790
Pero luego llegó el verano
8
00:00:24,790 --> 00:00:27,470
y el aire caliente
trajo una nueva fiebre
9
00:00:27,470 --> 00:00:31,370
que nos afectaría también,
como a todo el mundo.
10
00:00:31,370 --> 00:00:33,010
¡Eres un comunista!
11
00:00:33,050 --> 00:00:36,590
¿Qué? Ustedes son los ladrones
que destruyeron este país.
12
00:00:36,590 --> 00:00:38,020
- Tiene razón.
- ¡Escucha!
13
00:00:38,020 --> 00:00:39,540
Deja que la gente coma.
14
00:00:39,980 --> 00:00:43,560
Y la tensión crecía día a día.
Los que estaban más nerviosos
15
00:00:43,600 --> 00:00:46,050
eran esos políticos
amigos de la mafia
16
00:00:46,050 --> 00:00:46,090
que temían perder el podereran esos políticos
amigos de la mafia
17
00:00:46,090 --> 00:00:47,700
que temían perder el poder
18
00:00:47,700 --> 00:00:50,130
y la capacidad
de cumplir las promesas
19
00:00:50,130 --> 00:00:52,750
que les hicieron
a gente más peligrosa que ellos.
20
00:00:52,790 --> 00:00:53,810
Santa Rosalía,
21
00:00:53,810 --> 00:00:53,850
fulmina con un rayo
a los comunistas radicales.
Santa Rosalía,
22
00:00:53,850 --> 00:00:58,200
fulmina con un rayo
a los comunistas radicales.
23
00:00:58,550 --> 00:00:59,570
¡Amén!
24
00:01:04,250 --> 00:01:08,500
Padre, esa vela es muy grande,
nos está asfixiando.
25
00:01:08,500 --> 00:01:09,550
Lo siento, don Vito,
26
00:01:09,760 --> 00:01:13,350
pero necesitamos una más grande
si queremos ganar la elección.
27
00:01:13,670 --> 00:01:16,090
¿Te lo dijo el Señor?
28
00:01:16,090 --> 00:01:16,900
No.
29
00:01:17,020 --> 00:01:21,510
Vito, hicimos una encuesta,
lo hacen los estadounidenses
30
00:01:21,520 --> 00:01:23,510
para saber
por quién votará la gente.
31
00:01:23,560 --> 00:01:26,140
¿Y qué importa
por quién quieren votar?
32
00:01:26,140 --> 00:01:28,070
Me importa
que voten por nosotros.
33
00:01:28,440 --> 00:01:31,370
Pero este año
la situación es más delicada.
34
00:01:31,370 --> 00:01:34,340
Y puede resultar en desastre.
35
00:01:34,340 --> 00:01:35,970
- En Sicilia.
- Incluso.
36
00:01:35,970 --> 00:01:37,150
- Sí.
- También.
37
00:01:37,160 --> 00:01:38,490
¿Están bromeando?
38
00:01:38,490 --> 00:01:41,440
¿Después de todas las promesas
que hicimos?
39
00:01:41,670 --> 00:01:43,760
¡Qué bello!
40
00:01:44,240 --> 00:01:46,820
¡Quiero diez iguales!
41
00:01:47,390 --> 00:01:52,000
Totò, ¿diez? ¿No es demasiado?
42
00:01:52,030 --> 00:01:54,580
Diez, y no son demasiados,
43
00:01:55,460 --> 00:01:58,760
don Vito y sus amigos
ha hecho muy buenas promesas.
44
00:02:01,430 --> 00:02:04,330
Y si no las cumplen,
diez serán muy pocos.
45
00:02:09,080 --> 00:02:11,950
Si no las cumplen,
cavaremos muchas tumbas.
46
00:02:15,810 --> 00:02:19,680
Debemos defender la democracia
en esta bella isla
47
00:02:19,680 --> 00:02:23,550
y debemos ganar esta elección.
¡Y punto!
48
00:02:23,550 --> 00:02:24,880
Y punto.
49
00:02:24,880 --> 00:02:26,210
Prenderé otra.
50
00:02:26,880 --> 00:02:29,180
Gracias, padre. Muy bien.
51
00:02:29,880 --> 00:02:33,930
Nos fregarán si las cosas
no salen como deberían.
52
00:02:33,930 --> 00:02:35,210
Que no nos frieguen.
53
00:02:36,080 --> 00:02:38,000
- Nuestro trasero.
- Nuestro trasero.
54
00:02:38,000 --> 00:02:39,010
Ojalá.
55
00:02:40,210 --> 00:02:43,710
Incluso en mi clase
había mucha inquietud,
56
00:02:43,710 --> 00:02:46,380
había comenzado
una cuenta regresiva crucial.
57
00:02:46,380 --> 00:02:49,050
¡Faltan siete días!
58
00:02:49,050 --> 00:02:52,330
Mi primo dijo
que si repruebas el examen,
59
00:02:52,330 --> 00:02:54,210
te devuelven a primer grado.
60
00:02:54,210 --> 00:02:55,880
Y claro que le creemos.
61
00:02:55,880 --> 00:02:57,710
¿Crees que es tonto como tú?
62
00:02:57,710 --> 00:02:59,550
¡Aquí tenemos a Einstein!
63
00:02:59,550 --> 00:03:02,480
¿Apostamos a que saco una nota
más alta que tú?
64
00:03:02,480 --> 00:03:03,550
Mil liras.
65
00:03:03,910 --> 00:03:05,380
Vamos. Salvatore.
66
00:03:05,380 --> 00:03:07,610
Espera, ¿tienes dinero?
67
00:03:07,610 --> 00:03:10,630
No te preocupes,
que yo voy a ganar.
68
00:03:10,630 --> 00:03:11,880
Vamos. Salvatore.
69
00:03:13,630 --> 00:03:15,380
Y como si no fuera suficiente,
70
00:03:15,380 --> 00:03:18,510
además del estrés del examen
tuve que agregar el de mi mamá.
71
00:03:19,910 --> 00:03:23,680
Como ya no tenía la suplencia
y no daba clases.
72
00:03:23,680 --> 00:03:27,430
Sebastiano y yo
nos convertimos en sus alumnos.
73
00:03:27,430 --> 00:03:28,500
¡Listo!
74
00:03:28,880 --> 00:03:30,500
Pero les asigné otro, vamos.
75
00:03:30,500 --> 00:03:32,760
¡Mamá estamos cansados!
76
00:03:33,530 --> 00:03:35,730
Vamos, es el último. Vamos.
77
00:03:37,230 --> 00:03:39,660
Incluso para papá
muchas cosas habían cambiado
78
00:03:39,670 --> 00:03:41,660
desde aquel terrible día.
79
00:03:51,070 --> 00:03:55,610
Y no podía dejar de pensar
que mamá lo estaba traicionando.
80
00:05:16,800 --> 00:05:21,430
Pero como no encontró pruebas.
tendría que vigilarla.
81
00:05:22,370 --> 00:05:27,550
Salvatore, mientras no estoy,
por favor, estudien porque...
82
00:05:27,550 --> 00:05:29,880
Nos harás preguntas.
Pero ¿adónde vas?
83
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
A casa de tía Carla, adiós.
84
00:06:04,440 --> 00:06:06,570
Y cuando mi madre
se desvió de la ruta
85
00:06:06,570 --> 00:06:08,770
a la casa de tía Carla,
86
00:06:08,770 --> 00:06:11,050
a mi padre
se le rompió el corazón.
87
00:06:13,820 --> 00:06:18,670
Lo mismo sentía Marco
por culpa de mi hermana,
88
00:06:18,670 --> 00:06:20,580
que no quería entender.
89
00:06:20,590 --> 00:06:21,620
Vamos.
90
00:06:22,370 --> 00:06:24,330
Ve y dile lo que sientes.
91
00:06:24,640 --> 00:06:25,670
¿Qué cosa?
92
00:06:26,270 --> 00:06:29,300
Que te enamoraste
que siempre piensas en ella.
93
00:06:29,770 --> 00:06:31,340
No puedo.
94
00:06:31,340 --> 00:06:34,490
Claro que sí puedes.
Vamos haz el intento.
95
00:06:35,890 --> 00:06:37,420
¿Qué quieres decir?
96
00:06:37,420 --> 00:06:39,390
Imagina que soy Simonetta.
97
00:06:42,370 --> 00:06:43,370
De acuerdo.
98
00:06:45,840 --> 00:06:46,820
Ángela...
99
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
Simonetta.
100
00:06:50,640 --> 00:06:54,440
Pues... me gustas mucho.
101
00:06:56,090 --> 00:06:58,440
Y sé que quizá no se nota
102
00:06:58,440 --> 00:07:02,120
porque, como norteño,
quizá no sé demostrarlo.
103
00:07:02,120 --> 00:07:05,770
¡Ya deja de decir esas cosas!
¡Atrévete por una vez!
104
00:07:05,970 --> 00:07:08,020
¡Di lo que sientes, vamos!
105
00:07:08,020 --> 00:07:09,220
¡Diablos!
106
00:07:09,220 --> 00:07:12,020
Desde el primer momento que vi
te quiero con locura.
107
00:07:12,020 --> 00:07:13,370
Siempre pienso en ti,
108
00:07:13,370 --> 00:07:16,870
por la mañana, de tarde,
de noche, siempre. ¡Te amo!
109
00:07:20,100 --> 00:07:21,200
¡Vaya!
110
00:07:22,640 --> 00:07:24,740
No creí que te gustara tanto.
111
00:07:28,890 --> 00:07:30,550
Ahora solo tienes que decírselo.
112
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Anda
113
00:07:33,540 --> 00:07:34,650
¿Dónde?
114
00:07:34,650 --> 00:07:35,790
Donde ella, ve.
115
00:07:36,070 --> 00:07:37,190
Ángela, escucha.
116
00:07:37,190 --> 00:07:40,240
¡Anda, vamos! ¡Vamos, vamos!
117
00:07:42,490 --> 00:07:46,540
Y "Torino" fue hacia una chica
que no le importaba
118
00:07:46,540 --> 00:07:49,020
porque mi hermana era tan tonta
119
00:07:49,020 --> 00:07:53,120
que no se daba cuenta
de que era la amada de ese bobo.
120
00:07:56,840 --> 00:07:57,900
¿Me ayudas?
121
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
Sí.
122
00:08:43,060 --> 00:08:44,290
¿Qué haces aquí?
123
00:08:44,590 --> 00:08:47,490
¿Y tú que haces aquí?
Esta no es la casa de tu prima.
124
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
Pía, gracias por venir.
125
00:08:50,970 --> 00:08:53,820
¿El también vino? Hola.
126
00:08:53,820 --> 00:08:56,520
No era ja tía Carla,
sino la Madre de Fofò.
127
00:08:56,520 --> 00:08:57,620
Debo hablarle.
128
00:08:57,620 --> 00:09:02,590
Para no la apuesta pidió
a mi madre que le diera clase
129
00:09:02,590 --> 00:09:04,910
y le rogó que no dijera nada.
130
00:09:04,910 --> 00:09:06,890
Bravo, siete.
131
00:09:07,140 --> 00:09:10,670
¡Siete! ¡Siete! ¡Siete!
132
00:09:10,670 --> 00:09:16,460
Totò, tu mamá es severa,
pero mira... ¡Siete!
133
00:09:17,390 --> 00:09:18,370
¡Siete!
134
00:09:19,290 --> 00:09:21,390
¿Y qué pasa
con las clases de Fofò?
135
00:09:22,490 --> 00:09:23,570
Nada.
136
00:09:23,570 --> 00:09:25,190
Lorenzo, dime qué pasa.
137
00:09:26,020 --> 00:09:27,770
Dime solo una cosa:
138
00:09:27,770 --> 00:09:30,520
ese colega del que hablaba
Salvuccio en su cuaderno...
139
00:09:30,520 --> 00:09:33,960
¿fue él quien te abrazó
afuera de la escuela?
140
00:09:34,770 --> 00:09:36,470
¿Cuándo? ¿De qué hablas?
141
00:09:36,470 --> 00:09:41,570
Pía, los vi fuera de la escuela
el último día, cuando te fuiste.
142
00:09:41,570 --> 00:09:44,070
Yo estaba allí
con flores en la mano.
143
00:09:44,070 --> 00:09:45,770
¿Y qué hacías con flores ahí?
144
00:09:45,770 --> 00:09:46,910
No importa.
145
00:09:48,010 --> 00:09:50,570
Pero vi que te abrazó.
146
00:09:50,570 --> 00:09:54,740
¿Y entonces? Fue un abrazo
de despedida entre colegas.
147
00:09:54,740 --> 00:09:56,040
- ¿Sí?
- Sí.
148
00:09:58,390 --> 00:09:59,790
¿Y quién me asegura eso?
149
00:09:59,790 --> 00:10:01,220
Te lo aseguro yo.
150
00:10:02,040 --> 00:10:04,210
Me gustaba la escuela,
¿qué iba a hacer?
151
00:10:04,210 --> 00:10:07,940
¿Irme sin despedirme y fingir
que no pasó nada en estos meses?
152
00:10:07,940 --> 00:10:09,310
No quise decir eso.
153
00:10:09,310 --> 00:10:11,010
¿Y entonces?
154
00:10:11,010 --> 00:10:14,710
Es que los vi abrazándose,
¿entiendes?
155
00:10:14,710 --> 00:10:18,270
¿Y qué debía hacer? ¿Huir?
¿Empujarlo?
156
00:10:18,270 --> 00:10:21,260
Pía fue un abrazo...
157
00:10:22,820 --> 00:10:24,740
...especial pongámoslo así.
158
00:10:24,740 --> 00:10:27,220
¿Qué tiene de especial?
Abracé a todo el mundo,
159
00:10:27,220 --> 00:10:30,220
al director, a mis colegas,
a los niños.
160
00:10:30,220 --> 00:10:33,220
Incluso al vigilante
porque estaba emocionada.
161
00:10:33,230 --> 00:10:36,270
Me sentía bien en esa escuela.
¿Acaso esto es algo serio?
162
00:10:36,280 --> 00:10:37,370
No es eso.
163
00:10:37,380 --> 00:10:41,090
No, debes responderme
si esto es algo serio.
164
00:10:46,940 --> 00:10:49,240
No, tienes razón, Pía,
lo siento.
165
00:10:51,610 --> 00:10:53,210
Me siento un idiota,
166
00:10:53,830 --> 00:10:56,610
viene aquí a hacer una escenita
167
00:10:57,160 --> 00:11:00,370
en lugar de apoyarte
en este momento difícil.
168
00:11:01,590 --> 00:11:02,590
Amor.
169
00:11:03,440 --> 00:11:06,260
Había mentido
para salvar su matrimonio
170
00:11:06,260 --> 00:11:08,070
y le había costado mucho.
171
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
¿Qué tienes?
172
00:11:21,430 --> 00:11:22,410
Nada.
173
00:11:31,880 --> 00:11:34,890
Y en ese momento, mi padre,
que se sentía culpable,
174
00:11:34,890 --> 00:11:37,740
pensó que quiza había
una manera de enmendarlo.
175
00:11:37,740 --> 00:11:40,590
Giammarresi,
no sé si lo recuerda.
176
00:11:40,590 --> 00:11:44,240
Iba a ver el partido
en la casa del gerente,
177
00:11:44,240 --> 00:11:48,490
y usted me llamó
para decirme que no podía.
178
00:11:48,490 --> 00:11:49,930
Sí, recuerdo algo
179
00:11:49,930 --> 00:11:52,190
¿Y el Dr. Guarneri está?
180
00:11:52,190 --> 00:11:54,510
No, el Dr. Guarneri no está.
181
00:11:57,400 --> 00:11:59,020
¿Y cuándo regresará?
182
00:11:59,020 --> 00:12:00,670
¿Y por qué lo busca?
183
00:12:01,300 --> 00:12:02,690
No, por nada.
184
00:12:02,900 --> 00:12:08,970
Hablamos de un favor,
más específicamente un préstamo.
185
00:12:08,970 --> 00:12:12,240
No sé si le mencionó algo.
186
00:12:12,240 --> 00:12:16,790
Sí, me comentó algo,
pero no era para usted.
187
00:12:16,790 --> 00:12:18,840
No tiene una fábrica
de baldosas, ¿no?
188
00:12:18,840 --> 00:12:20,850
No, soy director del Registro.
189
00:12:20,850 --> 00:12:24,140
Entonces no es usted
debe esperar a que vuelva.
190
00:12:24,140 --> 00:12:25,520
Nos vemos entonces.
191
00:12:25,520 --> 00:12:26,620
Adiós.
192
00:12:26,620 --> 00:12:30,270
Entonces, al Dr. Guarneri
no solo lo buscaba mi papá.
193
00:12:30,270 --> 00:12:32,640
¿El director acaba de irse?
194
00:12:32,640 --> 00:12:34,440
Fue una emergencia.
195
00:12:34,440 --> 00:12:38,440
Se fue así, nada más,
lamentablemente.
196
00:12:38,440 --> 00:12:41,670
¿Y no dejó un número, nada?
197
00:12:41,670 --> 00:12:42,800
No.
198
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
¿Su familia no sabe nada?
199
00:12:44,240 --> 00:12:45,340
Desde hacía tiempo.
200
00:12:45,340 --> 00:12:48,550
Boris Giuliano investigaba
a algunos asociados cercanos
201
00:12:48,550 --> 00:12:51,000
del gerente
del Banco di Trinacria.
202
00:12:51,000 --> 00:12:52,540
¿Sabes lo que eso significa?
203
00:12:53,690 --> 00:12:55,270
Que van a por ti también.
204
00:12:56,340 --> 00:12:57,770
¿Y qué puedo hacer?
205
00:12:57,770 --> 00:13:02,790
Debes irte, al menos un tiempo.
Aquí las cosas van mal.
206
00:13:04,760 --> 00:13:07,190
Cuando Giuliano muerde, duele.
207
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
¿Entendiste?
208
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
Lo entiendo.
209
00:13:14,260 --> 00:13:15,470
Ahora, sonríe, vamos.
210
00:13:16,340 --> 00:13:17,220
Sonríe.
211
00:13:18,690 --> 00:13:19,920
Más, más.
212
00:13:21,510 --> 00:13:22,850
Muy bien.
213
00:13:22,860 --> 00:13:25,120
¿Y se esfumó así nada más?
214
00:13:30,510 --> 00:13:31,670
Minnini, Minnini.
215
00:13:33,210 --> 00:13:36,040
¿No has sabido de él?
¿No te ha llamado?
216
00:13:36,290 --> 00:13:40,340
No, mi madre dice que es normal,
que está trabajando mucho.
217
00:13:40,340 --> 00:13:43,640
Quizá donde está,
hay pocos teléfonos.
218
00:13:43,640 --> 00:13:45,690
¿Hay pocos teléfonos en Suiza?
219
00:13:45,690 --> 00:13:47,960
- ¿Quién está en Suiza?
- Su papá.
220
00:13:47,960 --> 00:13:51,140
Al menos está cerca
no tardaría mucho en venir.
221
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
El mío está en Japón.
222
00:13:52,840 --> 00:13:56,390
¿Está en Japón ahora? ¿Por qué?
223
00:13:56,390 --> 00:13:59,810
Por gasolina. ¿Cómo crees que
se mueven los barcos, empujados?
224
00:13:59,810 --> 00:14:01,340
No hay gasolina en Japón.
225
00:14:01,340 --> 00:14:02,470
¿Qué?
226
00:14:02,470 --> 00:14:04,160
¿No estudian geografía?
227
00:14:04,160 --> 00:14:07,960
En Japón,
hacen una gasolina especial.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,040
Lo dijeron en la televisión.
229
00:14:10,040 --> 00:14:11,870
¿Escuchaste, tonto?
230
00:14:12,440 --> 00:14:15,040
Es cierto,
la famosa gasolina japonesa.
231
00:14:16,110 --> 00:14:19,270
Dame esto me lo como yo,
así te dejas de tonterías.
232
00:14:21,060 --> 00:14:22,320
¡Mi sándwich!
233
00:14:27,340 --> 00:14:28,570
Lo hiciste bien.
234
00:14:28,840 --> 00:14:29,860
Gracias.
235
00:14:31,970 --> 00:14:33,060
Lo hice bien,
236
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
pero era obvio
que tarde o temprano
237
00:14:35,060 --> 00:14:38,420
a ese tonto de Fofò
se le saldría la verdad.
238
00:14:38,420 --> 00:14:42,020
Y no conscientemente
como a mi mamá.
239
00:14:42,020 --> 00:14:44,960
No sabe si debe decirle
la verdad a su esposo.
240
00:14:46,220 --> 00:14:48,060
¿Le sucedió a Giuliana?
241
00:14:48,060 --> 00:14:51,220
De todas tus amigas,
la más fea tiene este problema.
242
00:14:52,220 --> 00:14:53,490
Bueno, Massimo.
243
00:14:54,720 --> 00:14:58,520
¿Qué pensarías si Patrizia
te dijera que le gusta otro?
244
00:14:58,520 --> 00:15:02,120
¿Qué pensaría? Los mato.
Primero a ella y luego a él.
245
00:15:03,340 --> 00:15:05,840
Pero ¿y si nunca pasó nada?
246
00:15:06,890 --> 00:15:08,340
¿Entonces qué importa?
247
00:15:08,340 --> 00:15:12,170
Dile a Giuliana que se calle.
Que no diga nada. ¡Nada!
248
00:15:14,480 --> 00:15:19,290
¿Y si su esposo vio algo?
¿Una sonrisa, un abrazo?
249
00:15:19,290 --> 00:15:23,570
Bueno, debe negarlo.
¡Negarlo hasta la muerte!
250
00:15:24,010 --> 00:15:25,170
¿Recuerdas a Marina?
251
00:15:26,340 --> 00:15:27,490
Mi amiga.
252
00:15:27,490 --> 00:15:31,720
Me encontró en la cama
con su hermana y lo negué.
253
00:15:31,730 --> 00:15:33,920
Lo negué tanto
que se disculpó conmigo.
254
00:15:33,930 --> 00:15:35,290
A mí y a su hermana.
255
00:15:44,040 --> 00:15:46,070
Debo ir a trabajar.
256
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
¿Qué? Estabas muy feliz.
257
00:15:49,910 --> 00:15:50,970
Lo estoy.
258
00:15:52,380 --> 00:15:54,070
Pero siempre estoy trabajando.
259
00:15:59,790 --> 00:16:01,490
¿Le cortaste el dedo?
260
00:16:02,330 --> 00:16:03,990
Le di otro día
261
00:16:04,360 --> 00:16:07,040
y le dije que si mañana
no me paga, le corto dos.
262
00:16:07,980 --> 00:16:10,640
Descuida, es mi técnica,
da resultado.
263
00:16:11,740 --> 00:16:15,340
Incluso mi tío tenía una verdad
que le daba mucho miedo,
264
00:16:15,340 --> 00:16:19,380
quizá trabajar para los Salvo
no había sido la mejor opción.
265
00:16:19,380 --> 00:16:20,740
Massimo, ¿qué te pasa?
266
00:16:22,660 --> 00:16:24,510
Nada, ¿qué me va a pasar?
267
00:16:24,730 --> 00:16:28,780
Vamos, pongan las flores
en la tumba de su papá.
268
00:16:39,430 --> 00:16:43,180
Mi madre no siguió el consejo
del tío Massimo,
269
00:16:43,180 --> 00:16:44,890
y no solo por su conciencia.
270
00:16:44,890 --> 00:16:47,310
Se dio cuenta
de que la atracción por Ayala
271
00:16:47,310 --> 00:16:50,140
era un síntoma
de lo que estaba mal
272
00:16:50,140 --> 00:16:51,790
entre papá y ella.
273
00:16:52,380 --> 00:16:55,480
Entonces,
el silencio no era la solución.
274
00:17:04,280 --> 00:17:05,290
¿Qué estás mirando?
275
00:17:06,890 --> 00:17:08,590
Es otro foro político.
276
00:17:09,940 --> 00:17:14,590
Es inútil, no cambia nada,
solo hablan.
277
00:17:18,930 --> 00:17:19,790
No.
278
00:17:21,630 --> 00:17:22,810
Lorenzo, no.
279
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
¿No qué?
280
00:17:26,110 --> 00:17:27,710
No podemos seguir así.
281
00:17:28,910 --> 00:17:31,930
No podemos seguir diciendo
que solo hablan,
282
00:17:32,180 --> 00:17:35,840
que todo está mal,
no se puede seguir así.
283
00:17:36,290 --> 00:17:38,540
¿Acaso crees que no es así?
284
00:17:38,540 --> 00:17:42,840
Sí, es así, pero no puedes
dejar de creer, esperar, soñar.
285
00:17:42,850 --> 00:17:46,160
Nosotros ya no soñamos,
dejamos de soñar
286
00:17:46,160 --> 00:17:48,760
y debemos hacerlo de nuevo
porque si no...
287
00:17:51,510 --> 00:17:52,990
Temo que nosotros...
288
00:17:58,050 --> 00:17:59,340
...nos perdamos mutuamente.
289
00:18:03,780 --> 00:18:04,780
Entonces...
290
00:18:06,550 --> 00:18:08,460
El abrazo con tu colega...
291
00:18:10,750 --> 00:18:11,890
¿Qué tiene que ver?
292
00:18:12,600 --> 00:18:15,890
No sé por qué, Pía,
pero tiene que ver.
293
00:18:22,780 --> 00:18:24,100
Sí tiene que ver.
294
00:18:25,780 --> 00:18:27,000
Me cortejó.
295
00:18:28,500 --> 00:18:32,350
Fue insistente y me gustó.
296
00:18:33,250 --> 00:18:34,810
Me hizo sentir viva.
297
00:18:34,810 --> 00:18:35,910
¿Qué pasó?
298
00:18:35,910 --> 00:18:38,710
Nada, te lo juro, nada,
pero podría haber pasado algo.
299
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
Siempre pienso cuando Ángela
era pequeña
300
00:18:43,560 --> 00:18:46,030
y caminábamos por la playa
301
00:18:46,430 --> 00:18:49,700
y tenía a Salvatore
en mi enorme barriga.
302
00:18:49,700 --> 00:18:50,810
Tenías sueños.
303
00:18:51,930 --> 00:18:53,630
Muchos sueños.
304
00:18:55,110 --> 00:18:58,300
Hablabas de las cosas bellas
que nos esperaban.
305
00:18:59,400 --> 00:19:01,050
Esto no me lo esperaba.
306
00:19:07,980 --> 00:19:10,980
Nunca me habría esperado
que me mintieras así.
307
00:19:19,930 --> 00:19:23,150
O sea, ¿todos estos meses
te veías todos los días
308
00:19:23,150 --> 00:19:26,760
con ese hombre que te gusta?
¿Por qué lo sigues negando?
309
00:19:27,250 --> 00:19:29,280
Cuando me di cuenta
de que era serio,
310
00:19:29,280 --> 00:19:32,250
te elegí a ti,
a nuestra familia.
311
00:19:33,210 --> 00:19:36,310
Son lo mas importante
que tengo en el mundo.
312
00:19:39,980 --> 00:19:42,310
Pensé que me habías escogido
hace 17 años.
313
00:19:43,410 --> 00:19:46,450
No fue mi intención.
¿Adonde vas?
314
00:19:50,460 --> 00:19:51,580
A respirar.
315
00:20:06,570 --> 00:20:11,700
Mi madre esperó toda la noche
a que papá regresara a casa.
316
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Pero papá no regreso.
317
00:21:12,630 --> 00:21:15,280
¡Demonios! ¡Demonios!
¡Demonios! ¡Demonios!
318
00:21:37,900 --> 00:21:39,230
Durmió en el auto.
319
00:21:39,230 --> 00:21:41,970
Cuando llegó a la oficina
era un desastre por fuera
320
00:21:41,970 --> 00:21:43,770
y sobre todo, por dentro.
321
00:21:43,770 --> 00:21:47,100
Quizá por eso la suerte
se compadeció de él.
322
00:21:48,750 --> 00:21:50,050
Giammarresi.
323
00:21:52,330 --> 00:21:53,850
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
324
00:21:53,850 --> 00:21:54,950
Me siento muy bien.
325
00:21:55,450 --> 00:21:59,070
Cuidadito con esas manos,
no es un buen día. ¿Qué pasa?
326
00:21:59,070 --> 00:22:02,650
Te espera alguien adentro.
¿Le digo que se vaya?
327
00:22:02,650 --> 00:22:03,750
¿Quién es?
328
00:22:03,750 --> 00:22:06,130
Dice que viene de parte
del Dr. Guarneri.
329
00:22:06,130 --> 00:22:09,150
Lorè,
¿es el Guarneri que yo creo?
330
00:22:10,450 --> 00:22:11,580
Déjame arreglarte.
331
00:22:11,580 --> 00:22:13,950
¡Cuidadito con las manos!
Déjame ver, quítate.
332
00:22:17,350 --> 00:22:19,600
- ¡Giammarresi!
- Dr. Minnini.
333
00:22:19,600 --> 00:22:22,050
Buenos días.
334
00:22:22,050 --> 00:22:23,900
Discúlpeme, no sé cómo decirlo,
335
00:22:23,900 --> 00:22:27,730
pero fue un gran malentendido,
lo confundí con otra persona.
336
00:22:28,550 --> 00:22:33,150
Y ya sabe cuánta gente
le pide cosas al Dr. Guarneri.
337
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
No entiendo.
338
00:22:35,890 --> 00:22:39,020
¿Podemos hablar en privado?
339
00:22:39,020 --> 00:22:40,780
Por supuesto,
siéntese, por favor.
340
00:22:41,450 --> 00:22:45,080
¿Qué es esto, un espectáculo?
Vayan a trabajar.
341
00:22:45,500 --> 00:22:47,150
Vamos, a trabajar, a trabajar.
342
00:22:48,990 --> 00:22:51,350
¿Todavía estás ahí?
¡Ve a trabajar, Cusumano!
343
00:22:51,350 --> 00:22:52,950
Ya voy Lorè.
344
00:22:56,270 --> 00:22:57,550
¿Le gusta la casa?
345
00:22:59,170 --> 00:23:00,200
Por supuesto.
346
00:23:01,500 --> 00:23:04,270
Pero no podría...
Necesitaría un gran préstamo.
347
00:23:05,050 --> 00:23:08,140
El gerente no quiere darle
el préstamo para esta casa
348
00:23:08,140 --> 00:23:12,440
Quiere darle la casa y ya
que es propiedad del banco,
349
00:23:12,440 --> 00:23:17,450
pero usted tendría que pagar
algo simbólico... irrisorio.
350
00:23:19,150 --> 00:23:22,440
No, no, no, es que no puedo.
351
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
Aceptarlo
sería como aceptar un regalo.
352
00:23:27,000 --> 00:23:28,350
Lo entiendo.
353
00:23:28,570 --> 00:23:33,250
Si a mí me ofrecieran una casa
como esta, casi gratis,
354
00:23:33,790 --> 00:23:35,300
me sentiría incómodo.
355
00:23:35,300 --> 00:23:38,990
Pero si no quiere
sentirse en deuda...
356
00:23:40,390 --> 00:23:44,070
...puede hacer algo,
algo sin importancia,
357
00:23:44,550 --> 00:23:47,600
que el Dr. Guarneri
le agradecería mucho.
358
00:23:54,800 --> 00:23:58,340
Con las elecciones tan cerca,
Ciancimino, Lima y los Salvo
359
00:23:58,340 --> 00:24:01,940
les habían pedido ayuda
a todos sus amigos.
360
00:24:10,590 --> 00:24:11,720
Buenos días, doctor.
361
00:24:11,720 --> 00:24:14,050
Incluso aquellos
que eran cercanos y lejanos
362
00:24:14,050 --> 00:24:15,240
al mismo tiempo.
363
00:24:15,240 --> 00:24:18,200
Como aquel que, por precaución,
dijo que estaba en Suiza
364
00:24:18,200 --> 00:24:20,070
cuando seguía en Palermo.
365
00:24:20,720 --> 00:24:21,890
- Por favor.
- Gracias.
366
00:24:23,670 --> 00:24:25,270
¿Seguro que nadie te siguió?
367
00:24:25,450 --> 00:24:26,720
Seguro, doctor.
368
00:24:28,090 --> 00:24:30,500
¿Boris Giuliano... se calmó?
369
00:24:31,220 --> 00:24:32,240
Se calmará.
370
00:24:33,440 --> 00:24:37,070
Pero quien debe calmarlo
debe ganar las elecciones.
371
00:24:37,070 --> 00:24:38,170
En pocas palabras,
372
00:24:38,170 --> 00:24:41,950
llamaron a los amigos
de los amigos de los amigos
373
00:24:41,960 --> 00:24:44,640
y así, llegó a mi papá.
374
00:24:46,990 --> 00:24:48,700
¿De qué se trata?
375
00:24:49,360 --> 00:24:50,750
Debe darnos la lista.
376
00:24:51,360 --> 00:24:55,250
Se puso en marcha
una maquinaria implacable.
377
00:24:55,260 --> 00:24:56,920
Tenía hilos tan delgados
378
00:24:56,920 --> 00:24:59,770
que llegaban a todos los campos
de la vida social,
379
00:24:59,770 --> 00:25:03,840
donde todos, absolutamente todos
podrían contribuir a la causa.
380
00:25:08,260 --> 00:25:10,600
Es la computadora
que nos envió el concejal.
381
00:25:10,610 --> 00:25:12,740
Nos mandó solo una.
382
00:25:12,740 --> 00:25:15,090
Dijo que nos enviará diez más.
383
00:25:15,090 --> 00:25:17,240
Lo harán todo ellas.
No haremos nada.
384
00:25:19,640 --> 00:25:24,520
Pero... Hay un "pero".
Tenemos que votar por ellos
385
00:25:24,920 --> 00:25:28,260
porque si ganan los comunistas,
se llevan a nuestros hijos,
386
00:25:28,260 --> 00:25:30,790
las computadoras
y trabajaremos el doble.
387
00:25:39,520 --> 00:25:41,260
¿Seguro que trabajaremos menos?
388
00:25:42,390 --> 00:25:43,910
Por suerte para mi tío,
389
00:25:43,910 --> 00:25:46,710
incluso los piojos
tenían derecho a votar.
390
00:25:46,710 --> 00:25:48,140
¿Tienes el dinero?
391
00:25:51,620 --> 00:25:52,770
¡No estoy jugando!
392
00:25:53,910 --> 00:25:55,040
¡Tenga piedad!
393
00:25:55,040 --> 00:25:57,210
Abusaron de mi piedad.
394
00:25:57,210 --> 00:25:58,890
No tengo dinero.
395
00:25:58,890 --> 00:25:59,710
- ¿No?
- No.
396
00:26:03,270 --> 00:26:08,620
Espera, todo cambió.
Quieren los votos, no el dinero.
397
00:26:15,070 --> 00:26:16,860
¿Cuántos son en su familia?
398
00:26:16,860 --> 00:26:19,260
Mi esposa, cuatro hijos y yo.
399
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
¿Tus hijos son pequeños?
400
00:26:20,690 --> 00:26:22,240
No, grandes.
401
00:26:24,560 --> 00:26:26,120
¡Entonces, son seis votos!
402
00:26:26,710 --> 00:26:27,990
Seis votos.
403
00:26:27,990 --> 00:26:31,070
Por seis votos
podemos darle otra semana, ¿no?
404
00:26:34,210 --> 00:26:35,560
Tuviste suerte esta vez.
405
00:26:36,870 --> 00:26:37,860
¡Vamos!
406
00:26:39,160 --> 00:26:41,220
Una lista. ¿Qué lista?
407
00:26:41,260 --> 00:26:43,270
De las que hay aquí.
408
00:26:43,810 --> 00:26:46,270
¿Dónde? Disculpe.
409
00:26:46,270 --> 00:26:48,370
De los que están más allá
que aquí.
410
00:26:51,360 --> 00:26:55,920
A estos viejos
se les debe buscar en sus casas.
411
00:26:56,190 --> 00:26:58,790
Hay que ayudarlos a ejercer
su derecho democrático.
412
00:27:00,080 --> 00:27:04,440
Sí, me parece algo muy bueno.
413
00:27:04,440 --> 00:27:09,920
Pero, eso no sería un favor,
se puede pedir y ya.
414
00:27:10,230 --> 00:27:11,790
¿Y cuánto tiempo se tarda?
415
00:27:11,790 --> 00:27:13,260
Un par de semanas.
416
00:27:13,260 --> 00:27:15,060
No tenemos tanto tiempo.
417
00:27:19,230 --> 00:27:23,840
Disculpe, pero ¿por qué
el Dr. Guarneri quiere eso?
418
00:27:23,840 --> 00:27:25,790
Quiere encontrar viejos amigos.
419
00:27:28,130 --> 00:27:30,740
Vamos Giammarresi,
¿no quiere darle una mano?
420
00:27:35,310 --> 00:27:38,860
Ante los ojos del Dr. Minnini,
que lo miraba fijamente,
421
00:27:38,860 --> 00:27:41,340
mi padre pensó
en las palabras de mi madre
422
00:27:41,340 --> 00:27:43,660
en todas las oportunidades
que había perdido
423
00:27:43,660 --> 00:27:45,890
en nombre de su integridad.
424
00:27:45,890 --> 00:27:49,090
Y, por primera vez
pensó que no tenía nada de malo
425
00:27:49,090 --> 00:27:53,340
hacer algo
que habría hecho cualquier otro.
426
00:27:58,380 --> 00:28:00,290
- Pase.
- Gracias.
427
00:28:04,490 --> 00:28:06,680
Ahora todos están almorzando.
428
00:28:15,910 --> 00:28:16,930
Aquí están.
429
00:28:17,440 --> 00:28:21,030
Están divididos por año
y en orden alfabético.
430
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Ya veo.
431
00:28:22,830 --> 00:28:23,830
De acuerdo.
432
00:28:35,940 --> 00:28:37,790
¿Ya usted almorzó?
433
00:28:38,380 --> 00:28:39,740
¿Yo? No.
434
00:28:39,980 --> 00:28:43,680
Entonces vaya a comer algo,
tome un café.
435
00:28:43,680 --> 00:28:47,530
Coma un postre y tome otro café.
Y luego regrese.
436
00:28:56,630 --> 00:28:59,560
Pero durante ese almuerzo,
papá se había dado cuenta
437
00:28:59,560 --> 00:29:02,930
de que ese era el día
en que se había rendido.
438
00:29:02,930 --> 00:29:05,880
Si le pasa lo mismo, ¿qué hace?
Lo sella.
439
00:29:05,880 --> 00:29:10,580
Bien, no hacemos nada malo.
No tiene nada de malo.
440
00:29:10,580 --> 00:29:12,440
Es para no entorpecer su labor.
441
00:29:12,440 --> 00:29:14,280
Y el rencor en su corazón
442
00:29:14,280 --> 00:29:17,680
le estaba cediendo el paso
a un vacío profundo.
443
00:29:17,680 --> 00:29:20,030
Vamos, no tiene nada de malo.
444
00:29:20,030 --> 00:29:21,540
Exacto.
445
00:29:21,540 --> 00:29:24,690
La misma sensación
que teníamos los niños
446
00:29:24,700 --> 00:29:27,380
porque casi terminábamos clases.
447
00:29:27,380 --> 00:29:30,130
Mi hermano me dijo
que cuando pasó a secundaria,
448
00:29:30,130 --> 00:29:32,130
no vio más a sus amigos.
449
00:29:32,630 --> 00:29:34,410
¿Y si nos pasa también?
450
00:29:34,800 --> 00:29:36,740
Podríamos reprobar todos.
451
00:29:37,060 --> 00:29:39,510
O podríamos
ir a la misma escuela.
452
00:29:39,510 --> 00:29:40,840
Sí, claro.
453
00:29:43,280 --> 00:29:45,610
Vinieron a buscarme. Adiós.
454
00:29:50,650 --> 00:29:51,810
¿Qué le pasa?
455
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
No lo sé.
456
00:29:55,110 --> 00:29:57,990
Quizá sigue triste
por lo de su papá.
457
00:30:11,630 --> 00:30:15,410
Y mi tonta hermana
también se sentía vacía,
458
00:30:15,410 --> 00:30:18,550
no se dejen engañar
por su expresión,
459
00:30:18,550 --> 00:30:20,510
no tenía ni idea del porqué.
460
00:30:20,510 --> 00:30:24,480
Un paseo, sí.
Pero primero llamaré al club.
461
00:30:24,480 --> 00:30:27,110
Simonetta me está esperando,
busquemos una cabina.
462
00:30:27,110 --> 00:30:29,350
Si tenías una cita con ella,
463
00:30:29,350 --> 00:30:31,550
no te preocupes
salgo con Danila.
464
00:30:32,800 --> 00:30:34,660
No, Ángela. Me gustaría...
465
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
¿Qué pasó?
466
00:30:47,710 --> 00:30:51,300
Pero mi madre
sí sabía por que estaba triste.
467
00:30:51,300 --> 00:30:54,010
¿Cuándo presentas el examen?
468
00:30:54,010 --> 00:30:55,680
Mañana haremos el escrito.
469
00:30:55,680 --> 00:30:56,900
¡Buena suerte!
470
00:30:56,900 --> 00:30:58,130
Gracias.
471
00:30:58,130 --> 00:31:00,260
¿Y te sientes preparado?
472
00:31:00,260 --> 00:31:04,360
Sí bueno, eso espero.
¿Y dónde estás?
473
00:31:05,630 --> 00:31:09,410
Ya te lo dije.
Viajé por el trabajo.
474
00:31:10,350 --> 00:31:14,400
De hecho, debo irme, lo siento.
475
00:31:14,400 --> 00:31:15,730
¡Papá, espera!
476
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
¡Aló Lorenzo! ¿Hola?
477
00:31:28,860 --> 00:31:31,660
Sí, está bien,
pero está un poco nervioso.
478
00:31:32,350 --> 00:31:35,250
Ya se le pasará.
Hablamos mañana, ¿sí?
479
00:31:36,500 --> 00:31:37,480
Adiós.
480
00:31:39,150 --> 00:31:40,910
No entendí dónde está papá.
481
00:31:40,910 --> 00:31:43,750
- En Catania por negocios.
- ¿Justo durante los exámenes?
482
00:31:43,750 --> 00:31:47,050
Lo sienta cariño.
no podía negarse
483
00:31:51,320 --> 00:31:52,850
- Hola.
- Hola.
484
00:31:52,850 --> 00:31:54,180
Buenas noches.
485
00:31:54,180 --> 00:31:55,650
¿Listo para el examen?
486
00:31:55,650 --> 00:31:56,750
Sí, eso espero.
487
00:31:56,750 --> 00:31:57,760
¡Bien!
488
00:31:58,820 --> 00:32:02,750
Si apruebas, te doy un regalo.
Será mejor que el de tu papá.
489
00:32:02,750 --> 00:32:06,300
Pero no se lo digas
o me pondrá mala cara. ¡Hola!
490
00:32:06,300 --> 00:32:07,550
Hola, tío.
491
00:32:08,570 --> 00:32:10,500
- ¿Y mamá?
- En la cocina.
492
00:32:10,500 --> 00:32:12,150
- ¿Y papá?
- No está.
493
00:32:17,850 --> 00:32:19,160
¿Por qué no está Lorenzo?
494
00:32:20,320 --> 00:32:21,350
Está en Catania.
495
00:32:23,550 --> 00:32:25,260
¿Por qué está en Catania?
496
00:32:25,550 --> 00:32:26,550
Por trabajo.
497
00:32:28,000 --> 00:32:30,430
Pía, mírame a los ojos.
498
00:32:33,650 --> 00:32:34,950
Se fue de casa.
499
00:32:35,620 --> 00:32:36,650
¿Por qué?
500
00:32:37,430 --> 00:32:40,250
Porque se enteró
de que me gustaba otro.
501
00:32:41,080 --> 00:32:44,130
¿Eras tú? ¿No era Giuliana?
502
00:32:44,780 --> 00:32:46,830
¡Diablos! ¡Caí como un tonto!
503
00:32:46,830 --> 00:32:47,950
Baja la voz.
504
00:32:51,600 --> 00:32:54,680
¿Por qué no lo negaste?
El consejo también fue para ti.
505
00:32:54,680 --> 00:32:57,000
¡Negar, negar, negar! ¡Siempre!
506
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
Yo se lo dije.
507
00:33:00,000 --> 00:33:02,530
No podía
seguir guardando ese secreto.
508
00:33:03,370 --> 00:33:06,980
¡Eres una tonta!
Ahora te quedarás sin esposo.
509
00:33:06,980 --> 00:33:09,600
¿Qué tienen todos ustedes
con la honestidad?
510
00:33:09,600 --> 00:33:10,830
¿Acaso es un virus?
511
00:33:10,830 --> 00:33:12,950
¡Las cosas deben afrontarse!
512
00:33:12,950 --> 00:33:17,000
¡No, no, no, no! Las cosas
deben resolverse, es diferente.
513
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Ven.
514
00:33:22,080 --> 00:33:23,830
Ven. Lo siento.
515
00:33:28,430 --> 00:33:30,550
Que los niños no te vean llorar.
516
00:33:32,280 --> 00:33:35,280
Todo se resolverá.
Estoy defendiendo a ese idiota.
517
00:33:36,980 --> 00:33:38,720
Digamos que fue por la cebolla.
518
00:33:41,350 --> 00:33:43,200
¡Basta, basta!
519
00:33:45,830 --> 00:33:46,830
Vamos, ven.
520
00:33:54,300 --> 00:33:58,030
Durante la cena, mamá parecía
feliz como si no pasara nada.
521
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
¿Te gusta?
522
00:34:00,900 --> 00:34:02,000
Es especial.
523
00:34:02,000 --> 00:34:03,780
- Está buena, ¿no?
- Riquísima.
524
00:34:03,780 --> 00:34:06,070
Cuando quieras,
vienes y te la preparo.
525
00:34:06,070 --> 00:34:07,280
Gracias, Pía.
526
00:34:08,450 --> 00:34:12,050
Pero, para ella,
fue otra noche muy larga.
527
00:34:12,050 --> 00:34:14,100
Al igual que para muchos otros.
528
00:34:45,350 --> 00:34:46,920
Desafortunadamente para papá
529
00:34:46,920 --> 00:34:50,700
no era el refrigerador dañado
lo que no lo dejaba dormir,
530
00:34:50,700 --> 00:34:52,550
sino el rugido de su conciencia
531
00:34:52,550 --> 00:34:57,290
que se rebelaba al pensar que
el favor que le hizo a Guarneri,
532
00:34:57,290 --> 00:35:00,570
quiza había ocasionado
una operación criminal.
533
00:35:00,570 --> 00:35:03,500
- Cusimano María, 1872.
- Muerta.
534
00:35:03,500 --> 00:35:06,300
- Mancuso Giovanni, 1878.
- Muerto.
535
00:35:06,800 --> 00:35:10,570
- Pastrani Aurelio, 1903.
- Vivo, pero está muy mal.
536
00:35:10,570 --> 00:35:11,770
Entonces no vota.
537
00:35:11,770 --> 00:35:14,460
- Rocci Santo, 1898.
- Muerto.
538
00:35:14,460 --> 00:35:17,230
- Russo Anna, 1868.
- Muerta.
539
00:35:17,320 --> 00:35:19,620
Gherardi Gerlando, 1906.
540
00:35:20,550 --> 00:35:23,390
Está vivo y coleando.
541
00:35:23,790 --> 00:35:26,820
Caruso Nitto, 3 de marzo, 1870.
542
00:35:26,820 --> 00:35:27,920
Muerto.
543
00:35:27,920 --> 00:35:30,290
Papá, ¿qué haremos
con todos estos muertos?
544
00:35:30,290 --> 00:35:31,770
Massimo, los necesitamos.
545
00:35:31,770 --> 00:35:34,950
Muerto y enterrado,
voto asegurado.
546
00:35:37,400 --> 00:35:38,500
Vamos, sigue.
547
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Caruso Alfredo, 1874.
548
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
¡Muerto!
549
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
Pasa.
550
00:35:49,950 --> 00:35:51,250
Doctor, ¿no dormirá?
551
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
En un rato.
552
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
¿Quiere un café?
553
00:35:53,890 --> 00:35:54,990
Gracias.
554
00:35:54,990 --> 00:35:56,520
¿Y qué dice su esposa?
555
00:35:56,520 --> 00:35:57,790
¿La tuya qué dice?
556
00:35:57,790 --> 00:35:59,290
Le pondré mucha azúcar.
557
00:35:59,290 --> 00:36:00,390
Sí, mejor.
558
00:36:00,390 --> 00:36:01,400
Con permiso.
559
00:36:14,970 --> 00:36:18,870
Finalmente llegó el gran día,
y por primera vez,
560
00:36:18,870 --> 00:36:21,540
hasta la hermana Battista
parecía emocionada.
561
00:36:22,850 --> 00:36:24,070
Siéntense, siéntense.
562
00:36:25,200 --> 00:36:29,690
Bueno, tienen dos horas
a partir de este momento.
563
00:36:29,970 --> 00:36:32,820
No es una carrera
a ver quién llega primero.
564
00:36:32,820 --> 00:36:35,620
Den lo mejor de ustedes,
565
00:36:35,620 --> 00:36:38,520
como deben hacer siempre
en la vida.
566
00:36:39,660 --> 00:36:40,700
Pueden empezar.
567
00:36:42,560 --> 00:36:43,550
Por favor.
568
00:36:44,870 --> 00:36:45,890
Gracias.
569
00:36:46,570 --> 00:36:49,170
Y para la primera prueba,
la composición,
570
00:36:49,170 --> 00:36:52,090
debíamos hablar
de nuestro futuro.
571
00:36:52,090 --> 00:36:55,270
Escribí
que solo quería ser feliz,
572
00:36:55,270 --> 00:36:59,220
pero para eso
mi familia también debía serlo.
573
00:37:13,670 --> 00:37:14,720
¡Hola!
574
00:37:15,710 --> 00:37:16,960
Tengo cosas que hacer.
575
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Lorenzo por favor.
576
00:37:33,870 --> 00:37:35,010
¿Cómo está Salvuccio?
577
00:37:37,460 --> 00:37:38,910
¿Estaba nervioso?
578
00:37:38,910 --> 00:37:40,520
No, no mucho.
579
00:37:42,340 --> 00:37:43,340
¿Y Ángela?
580
00:37:44,070 --> 00:37:45,220
En sus cosas.
581
00:37:46,290 --> 00:37:48,490
Te fuiste dos días, no un año.
582
00:37:49,040 --> 00:37:50,710
Tampoco iré esta noche.
583
00:37:56,270 --> 00:37:58,140
Bien, haz lo que quieras.
584
00:37:59,870 --> 00:38:02,170
Entiende que el problema
no es ese abrazo,
585
00:38:02,460 --> 00:38:04,660
el problema es entre tú y yo.
586
00:38:05,490 --> 00:38:07,820
En lugar de hablarlo
para resolverlo juntos...
587
00:38:09,560 --> 00:38:10,590
...te marchas.
588
00:38:17,720 --> 00:38:19,610
Te traje camisas planchadas.
589
00:38:40,140 --> 00:38:44,210
Lorè, ¿te trajeron cannoli?
¿A que sí?
590
00:38:48,610 --> 00:38:50,810
¡Bueno, ya entendí!
591
00:38:55,090 --> 00:38:57,940
Mi papá no regresó
ni al día siguiente
592
00:38:57,940 --> 00:38:59,640
ni tampoco al siguiente,
593
00:38:59,640 --> 00:39:03,340
el día en que toda Italia
había salido a votar.
594
00:39:04,060 --> 00:39:07,660
Estoy en la sala de prensa,
595
00:39:07,660 --> 00:39:10,970
donde comenzarán a llegar
los primeros porcentajes.
596
00:39:11,030 --> 00:39:12,090
A las once,
597
00:39:12,090 --> 00:39:18,190
la media de los votantes
a nivel nacional fue de 16,8%
598
00:39:18,190 --> 00:39:23,040
en comparación con el 19,2%
de las elecciones anteriores
599
00:39:23,040 --> 00:39:28,810
en el año 1976,
una ligera caída del 2,4%.
600
00:39:28,810 --> 00:39:32,660
Ahora veamos
algunas regiones en específico.
601
00:39:32,660 --> 00:39:34,840
En el norte de Italia
602
00:39:34,840 --> 00:39:40,290
el número de votantes
era el 19,8%.
603
00:39:40,290 --> 00:39:44,030
en comparación con el 23%
de las elecciones anteriores.
604
00:39:44,030 --> 00:39:45,130
¿Hola?
605
00:39:45,130 --> 00:39:46,210
Hola, preciosa.
606
00:39:46,210 --> 00:39:47,330
Hola, papá.
607
00:39:47,330 --> 00:39:48,430
¿Todo bien?
608
00:39:48,430 --> 00:39:49,510
Sí.
609
00:39:49,510 --> 00:39:50,630
¿Y Salvuccio?
610
00:39:50,630 --> 00:39:53,860
Ya hizo el examen oral,
te lo paso si quieres.
611
00:39:53,860 --> 00:39:55,430
Gracias, cariño. Adiós.
612
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Hola, papá.
613
00:40:00,290 --> 00:40:01,340
¿Cómo estás?
614
00:40:01,540 --> 00:40:03,680
Muy bien, Salvù.
615
00:40:05,910 --> 00:40:07,310
Estoy en Catania.
616
00:40:07,310 --> 00:40:10,610
Sé que estás en Catania,
me lo dices siempre.
617
00:40:12,710 --> 00:40:15,260
Estoy aquí por trabajo.
Ya sabes cómo es.
618
00:40:15,260 --> 00:40:16,290
Lo sé.
619
00:40:16,590 --> 00:40:20,230
Pero Salvù, te quiero.
620
00:40:21,960 --> 00:40:24,790
Te quiero muchísimo
y a tu hermana también.
621
00:40:24,790 --> 00:40:26,290
Díselo, por favor.
622
00:40:26,290 --> 00:40:31,160
Descuida, papá, lo sabemos.
¿Papá? ¿Papá?
623
00:40:31,460 --> 00:40:36,880
Oye, ¿cuándo te darán
los resultados del examen?
624
00:40:36,880 --> 00:40:37,860
Mañana.
625
00:40:39,140 --> 00:40:40,940
Mucha suerte.
626
00:40:41,640 --> 00:40:42,910
¿No volverás?
627
00:40:43,780 --> 00:40:49,330
Salvù, no depende de mí,
es el trabajo.
628
00:40:49,330 --> 00:40:51,080
Claro, entiendo.
629
00:40:51,080 --> 00:40:54,510
Ademas, sin mi,
aquí no saben hacer nada.
630
00:40:57,690 --> 00:40:59,290
¿Necesitas ayuda?
631
00:40:59,290 --> 00:41:04,030
No, estoy preparando la lasaña
que tanto le gusta a su papá.
632
00:41:04,030 --> 00:41:06,710
Sí, a él,
nosotros, la soportamos.
633
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Lo sé.
634
00:41:20,080 --> 00:41:21,410
Mamá, ¿qué esta pasando?
635
00:41:26,400 --> 00:41:28,690
Nada. No pasa nada.
636
00:41:29,080 --> 00:41:30,710
No me tomes por tonta.
637
00:41:38,930 --> 00:41:39,930
Estoy confundida.
638
00:41:41,460 --> 00:41:42,610
¿No te ha pasado?
639
00:41:44,100 --> 00:41:47,140
Sí, ahora más que nunca.
640
00:41:48,750 --> 00:41:53,880
Su papá se dio cuenta
y está triste por mi culpa.
641
00:41:56,880 --> 00:41:59,610
Ángela, no me juzgues.
642
00:42:01,430 --> 00:42:03,360
Mamá, ¿cómo podría juzgarte?
643
00:42:05,600 --> 00:42:07,460
Dime qué pasó.
644
00:42:28,310 --> 00:42:31,990
Estamos aquí, en el segundo piso
del Palacio Eur.
645
00:42:31,990 --> 00:42:36,140
La sala de prensa está
junto a la oficina electoral
646
00:42:36,150 --> 00:42:37,710
de la Democracia Cristiana.
647
00:42:37,710 --> 00:42:40,380
Chicos, iré donde la tía Carla.
648
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
¿A ésta hora?
649
00:42:42,360 --> 00:42:43,810
Sí, a esta hora.
650
00:42:44,780 --> 00:42:45,780
Buen provecho.
651
00:42:53,330 --> 00:42:56,800
Nunca visitaba a su prima,
ahora va todos los días.
652
00:43:04,300 --> 00:43:08,230
Mi madre nos dijo que esa noche
apenas salió de la casa
653
00:43:08,230 --> 00:43:11,550
se dio cuenta
de que no sabía adonde ir,
654
00:43:11,550 --> 00:43:17,300
si continuar o volver.
Y decidió no elegir,
655
00:43:17,300 --> 00:43:20,330
sino dejar
que su corazón eligiera
656
00:43:20,330 --> 00:43:23,080
y que él condujera sus piernas.
657
00:43:37,600 --> 00:43:40,710
Nos dijo que durante un tiempo
caminó con los ojos cerrados,
658
00:43:40,720 --> 00:43:43,550
como una sonámbula,
y que cuando los abrió
659
00:43:43,550 --> 00:43:45,760
ya había llamado
al intercomunicador.
660
00:44:22,400 --> 00:44:28,600
Nuestro corazón estuvo encogido
toda la noche porque..
661
00:44:28,600 --> 00:44:30,430
¡Seis! ¡Saqué seis!
662
00:44:30,430 --> 00:44:32,980
¡Ocho! ¡Saqué ocho!
663
00:44:32,980 --> 00:44:35,900
¡Págame! ¡Saqué nueve!
664
00:44:35,900 --> 00:44:37,550
- ¡Muy bien!
- ¿Cómo?
665
00:44:37,550 --> 00:44:39,630
- Dame el dinero.
- No, no te daré nada.
666
00:44:39,630 --> 00:44:41,930
Apostamos mil liras,
dame mis mil liras.
667
00:44:41,930 --> 00:44:43,850
No, no tengo que darte nada.
668
00:44:43,850 --> 00:44:44,950
¡Dame el dinero!
669
00:44:44,950 --> 00:44:47,700
Podemos jugar a la "mora",
pero no te daré nada.
670
00:44:47,700 --> 00:44:49,520
Está bien, vamos a jugar.
671
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Vamos.
672
00:44:54,150 --> 00:44:56,380
Sabía que eras el mejor,
Salvatore.
673
00:45:00,000 --> 00:45:03,780
¡Salvatore, sacaste un diez!
Eres un nerd.
674
00:45:05,400 --> 00:45:07,270
No lo sacaste de mí.
675
00:45:08,600 --> 00:45:11,530
¿Por qué vino tu hermana
a ver las notas?
676
00:45:11,530 --> 00:45:14,280
Es que mi papá se fue.
677
00:45:15,320 --> 00:45:17,520
Esta mañana
mi mamá se fue también.
678
00:45:17,520 --> 00:45:18,970
¿Los dos?
679
00:45:19,750 --> 00:45:21,770
Al menos mi mamá se quedó.
680
00:45:26,120 --> 00:45:27,450
Ven, debo decirte algo.
681
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Ángela.
682
00:45:33,330 --> 00:45:35,370
¿Seis es una buena nota?
683
00:45:35,370 --> 00:45:36,350
Sí.
684
00:45:37,970 --> 00:45:39,670
En agosto voy a Suiza.
685
00:45:39,670 --> 00:45:42,030
¿Tu padre debe volver
y lo acompañarás?
686
00:45:42,430 --> 00:45:44,500
No, voy sola.
687
00:45:44,500 --> 00:45:46,670
De vacaciones.
¿Y cuándo volverás?
688
00:45:46,670 --> 00:45:48,580
Salvatore, no entiendes.
689
00:45:48,580 --> 00:45:49,880
¡Déjame! ¡Basta!
690
00:45:50,650 --> 00:45:53,780
Gané mil liras.
¡Gané la "mora”!
691
00:45:53,780 --> 00:45:56,970
¿Qué? Hiciste trampa.
¿Quieres hacerte el listo?
692
00:45:56,970 --> 00:45:58,250
¡Eres un tonto!
693
00:45:58,250 --> 00:45:59,350
El tonto eres tú,
694
00:45:59,350 --> 00:46:02,650
no te das cuenta
de que tu papá está preso.
695
00:46:02,650 --> 00:46:03,730
¡Fofò!
696
00:46:03,740 --> 00:46:05,070
¿Quién es el tonto ahora?
697
00:46:07,040 --> 00:46:08,300
¿Adónde vas?
698
00:46:09,050 --> 00:46:12,570
¡Sebastiano!
Espera, Alice, ¿qué no entendí?
699
00:46:12,850 --> 00:46:16,900
Que estudiaré en Suiza.
Me voy a estudiar. ¿Entiendes?
700
00:46:20,700 --> 00:46:22,730
Aquí tenemos
las primeras planas.
701
00:46:22,740 --> 00:46:24,500
"Il Popolo" titula:
702
00:46:24,500 --> 00:46:28,200
"La Democracia Cristiana
confirma su fuerza.
703
00:46:28,200 --> 00:46:32,120
El partido
mantiene los números del 76".
704
00:46:35,520 --> 00:46:38,950
Las elecciones las ganaron
quienes debían ganarlas.
705
00:46:45,340 --> 00:46:47,070
¡El trencito, vamos!
706
00:46:57,140 --> 00:47:00,750
Pero la prueba más grande
la había superado mi madre,
707
00:47:00,750 --> 00:47:03,990
y había una razón
para no ir a ver mis notas.
708
00:47:19,040 --> 00:47:20,270
Mi amor.
709
00:47:22,140 --> 00:47:23,200
¿Qué hora es?
710
00:47:25,950 --> 00:47:27,300
Las diez.
711
00:47:28,770 --> 00:47:31,170
Hoy le dan los resultados
a Salvuccio.
712
00:47:31,170 --> 00:47:34,990
Pues, irá Ángela.
No te preocupes.
713
00:47:36,250 --> 00:47:37,520
Pobre Salvatore.
714
00:47:44,670 --> 00:47:46,950
¿Quién te dijo que estaba aquí?
715
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Sra. Pía, ¿qué pasó?
716
00:47:53,800 --> 00:47:54,970
¿Dónde está Lorenzo?
717
00:47:56,350 --> 00:47:57,750
Sé que lo sabes.
718
00:47:58,940 --> 00:48:00,070
¡Cusumano!
719
00:48:03,740 --> 00:48:06,950
Avenida Boulevard 37, piso seis.
720
00:48:06,950 --> 00:48:10,050
Cuando salga del ascensor,
debe ir a la derecha,
721
00:48:10,050 --> 00:48:12,490
pero no la primera puerta
sino la segunda.
722
00:48:13,820 --> 00:48:15,720
De acuerdo. Gracias.
723
00:48:15,720 --> 00:48:16,750
Buenas noches.
724
00:48:17,150 --> 00:48:18,150
Gracias.
725
00:48:34,810 --> 00:48:36,070
Pía...
726
00:48:38,070 --> 00:48:39,070
¿Qué haces aquí?
727
00:48:42,710 --> 00:48:44,200
Vine a traerte esto.
728
00:48:52,090 --> 00:48:53,490
Si quieres, me voy...
729
00:48:55,720 --> 00:48:56,950
...pero regresaré.
730
00:48:58,460 --> 00:48:59,550
Regresaré mañana.
731
00:49:01,770 --> 00:49:03,470
Regresaré pasado mañana.
732
00:49:07,290 --> 00:49:08,810
Siempre regresaré a ti.
733
00:49:10,310 --> 00:49:12,070
Aunque todo te dé asco...
734
00:49:13,910 --> 00:49:16,010
...y hayas perdido la esperanza.
735
00:49:17,970 --> 00:49:19,860
Aunque tus sueños
sean tan grandes
736
00:49:19,860 --> 00:49:21,040
que te dan miedo.
737
00:49:22,640 --> 00:49:24,120
Porque yo te escogí.
738
00:49:25,340 --> 00:49:27,510
Porque eres el hombre para mí.
739
00:49:36,510 --> 00:49:37,720
¿Adónde ibas?
740
00:49:41,420 --> 00:49:42,440
Contigo.
741
00:50:05,870 --> 00:50:07,710
Vamos a casa, Lorenzo.
742
00:50:15,210 --> 00:50:16,270
Ponte cómoda.
743
00:50:35,640 --> 00:50:38,210
Esta serie está dedicada
a los hombres y mujeres
744
00:50:38,210 --> 00:50:40,840
que han luchado y luchan
con valor contra la mafia.
53974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
