Original subtitles

SPADASINUL DIN SIENA

Stai! R�m�i pe loc!

�n regul� d-lor. S� ram�nemcu to�ii lini�ti�i.

Dup� cum vede�i, sunt dep�it numeric.

Thomas Stanswood, insist s� veni�i cu noi.

Insi�ti c�pitane?

Bine, atunci nume�te-o cerere. Nu vrem s� ne �ncruci��m s�biile.

Ascult�-m� c�pitane. �tiai c� voi merge �i singur.

Speram s� o facem �mpreuna.

Dar ducesa nu a vrut asta.

�naltimea Voastr�.

Cred c� ai uitat s�-�i iei r�mas bun.

�mi cer mii de scuze. Dar nu puteam �ndura s� v� v�d c�nd plec.

Thomas, credeam c� n-are limite curajul t�u.

Totul are o limit�, �naltimea Voastr�.

- �i unde te duceai? - �ntr-un alt ora�...

s� lucrez pentru guvernator.

Ce ��i poate oferi el? �n afar� de o nevast� frumoas�?

Cum se poate a�a ceva?

Nu... mai degrab� 1000 de duca�i �n plus fa�� de plat� so�ului t�u.

Thomas, eu cred c� tu min�i!

- Dna... Exist� o alt� femeie? - Cred c� e!

Dar eu sunt supusul t�u! Nu credeam c�-�i pas� at�t de mult.

D- lor, am �ncercat s� nu v� fac s� a�tepta�i prea mult...

Sugerez s�-i acorda�i c�teva momente de lini�te ducesei, �n�elege�i?

Pari un om descurc�re�. Duces� ar putea avea nevoie de consolare.

�n regul�, dup� el!

Cred c� a luat-o pe cel�lalt drum. Haide�i!

Mul�umesc Domnului c� am picat unde trebuie.

- Acum e r�ndul t�u! - Cum?

Te rog...

Se pare c� mergem cu vitez�...

Ne �ntoarcem!

Angelo, ce tot faci?

P�rintele Giacomo, e preot.

Exact de asta duceam lipsa.

- E�ti cumva un bandit? - Nu!

Dar cei care ne urm�resc sunt foarte periculo�i. A�a c� ai grij�!

Vor trece pe l�ng� copacul de unde am s�rit eu.

Care copac?

Acesta!

Acum se pare c� suntem urm�ri�i.

Cine ar putea fi?

Probabil sunt oamenii guvernatorului.

- Angelo, de ce ai... - Scuzele mele p�rinte,

n- am avut timp s�-�i cer p�rerea.

- Dar tu cine e�ti? - Thomas Stanswood din Londra.

Unde este vizitiul meu?

�ntr-un copac... m� scuzi p�rinte, dar m� gr�besc.

�mi pare r�u c� te-am adus de unde ai plecat, dar te asigur

c� a fost o problem� de via�� �i e moarte...

M� bucur c� via�a mea a durat destul pentru o astfel de �nt�lnire.

- Sunte�i foarte m�gulitor, d-le. - Sunt preg�tit s� uit incidentul.

Dar partea asta eu n-o voi uita!

P�rinte mul�umesc de generozitate! O zi bun�.

�i la revedere �i �ie, d-na.

�mi place de el.

Vino copila mea. Acum c� ora�ul a fost ocupat, e periculos pentru tine.

A sunat clopotul!

A�i fost g�si�i vinova�i de ofens� adus� statului, �i ve�i

fi trimi�i �n exil dup� cum am decretat. lar dac� v� ve�i apropia

la mai pu�in de 10 mile de acest ora�, ve�i fi condamna�i la moarte.

Leonardo!

Leonardo!

Nimeni s� nu vorbeasc� cu condamna�ii.

E so�ul meu, las�-m� s� plec cu el.

- El e un proscris. - Dar tu nu e�ti!

Am pierdut deja prea mult timp. �nc�leca�i cu to�ii. Haide�i!

- E�ti bine? - Pune�i m�na pe el. Omor��i-I!

Cred c� am dobor�t pe cine nu trebuia...

�napoi... cu to�ii!

Haide�i pe el!

A�tepta�i!

E un spadasin prea bun, pentru ca s� moar� �n asemenea mod.

Dar e altcineva care vrea s�-I �nt�lneasca.

Cum ar fi?

El nu e un spadasin, prietene. Are o alt� meserie.

- Se pare c�-i place, nu? - Nu prea cred, c�pitane.

Toate la timpul lor.

Nu trebuie s� gr�be�ti lucrurile bune.

- Ai ceva de spus, prietene? - Da...

e adev�rat c� maic�-ta a fost un cimpanzeu?

Hugo!

Acesta-i omul pe care I-am arestat �n diminea�a asta.

Salutare...

v�d c� minciunile merg �n familie.

Ah, un englez!

- �i te nume�ti? - Stanswood.

Sanchez! Elibereaz�-I...

Era �i timpul.

- Dar Carlos, omul e periculos. - Am �ncredere �n el, Hugo.

Dar mi-a ucis deja doi oameni, �i mi-a r�nit al�i patru!

Da! A f�cut-o.

Mda, v�d c� mai am ceva influen�� aici, �i spui acestui idiot s� m�

duc� la guvernator?

Ai grij� cum vorbe�ti! El e guvernatorul.

�i de ce n-a�i spus?

D- le Stanswood, ��i admir calit��ile tale.

Dar trebuie s� �nve�i s� deosebe�ti prietenii de du�mani.

C�pitanul Hugo, se �nt�mpl� s� fie v�rul meu.

V�rul d-tale?

Nu conteaz�, fiecare avem oi negre �n familie.

�ncerca�i s� v� �n�elege�i unul pe cel�lalt, Stanswood.

Sugerez s� r�m�i f�r� teama al�turi de c�pitanul Hugo,

e unul dintre pu�inii solda�i �n care m� �ncred total.

Voi �ncerca, dar va fi greu s� �mi pierd memoria.

Hugo, trebuie s�-�i spun c� d-I Stanswood a venit la cererea mea.

Putem vorbi �ntr-un mediu mai pl�cut?

Vei lucra pentru 500 de duca�i �n plus pentru mine?

Nu!

Dar pentru 1000 �n plus, da.

Bine. E�ti un pragmatic.

Stanswood, vei aprecia c� spaniolii sunt ni�te str�ini �n ora�.

Eu trebuie s�-i protejez pe oameni, �i e de datoria mea s� o fac.

- Dar nu suntem a�a de bine v�zu�i. - Sunt surprins!

Ceea ce ne preocup� pe moment, e perspectiva unui turnir.

- O curs� cu cai? - Sun� pl�cut!

Mul�i nu b�ga de seam�...

dar sunt �i acte de violenta cu semnifica�ie politic�.

Dar destul cu asta. Oamenii mei se vor ocupa de asta.

Ceea ce vreau s� te �ntreb prive�te un lucru cu totul diferit.

S�pt�m�na viitoare m� voi �nrudi cu cea mai important� familie din ora�.

- Arconi! - Felicit�ri!

- Pot conta pe tine? - Cu ce te-a� putea ajuta?

Tu Stanswood, vei fi responsabil de siguran�a logodnicei mele.

S� fiu garda de corp?

Ai putea pune pe oricine.

Din p�cate ultimii doi care s-au ocupat sunt deja mor�i.

De m�inile d-nei, b�nuiesc...

E o creatur� ginga��. Dar sunt al�ii �n ora� care ne ur�sc.

Situa�ia e foarte periculoas�.

�i cine sunt?

Ei lucreaz� �n �ntuneric Stanswood, precum �obolanii.

�i-au luat �i un nume, Ten.

Ace�ti italieni pot deveni foarte melodramatici uneori.

Ten, spui? N-ar fi prea mult de lucru...

C�nd m� voi �nt�lni cu d-na?

Da?

M� scuza�i Excelent�...

- P�rintele Giacomo insista s� v� vad�. - Insist�!? Bine, pofte�te-I.

Excelenta �nainte de a fi prea t�rziu, te implor s� cru�i via�a

- ... unui nefericit englez... - Un englez?

Da, un englez care nu �tie nimic despre legile noastre �i care a...

Ai �nt�rziat p�rinte. L-am cru�at deja pe acest domn.

De altfel n-aveam de ales, a venit la chemarea mea.

La chemarea dvs? Domnul s� fie milostiv.

Cam at�t despre misiunea ta de salvare, p�rinte.

Dar nu pleca �nc�. A� dori s�-I conduci pe d-I la palatul Arconti.

P�rintele Giacomo e un vechi prieten al familiei Arconti.

D- I Stanswood a fost �ns�rcinat de mine cu paza d-nei Orietta.

P�n� la c�s�toria noastr�, el va sta la palatul ei.

Te rog fi bun, �i condu-I acolo.

Excelen��, mul�umesc pentru tot. O voi p�zi pe d-na cu via�a mea.

Ce mai loc!

Cei din Arconti sunt cea mai veche �i mai nobil� familie din ora�.

Unde o pot g�si pe d-na Orietta?

Po�i merge �n gr�dina p�rinte, �ncearc� un cal nou.

D- le Stanswood?

����I ei trebuie c� e un om foarte bogat, nu?

- ����I d-nei a fost ucis acum 3 ani. - Ucis!?

�n mod deliberat, sau a fost vina unei g�rzi de corp?

A fost ucis �n turnir.

Turnirul de care vorbe�ti, e cel �n care caii au un rol?

Pare un sport foarte dur!

Turnirul �sta nu e un sport. L-ai putea numi o lupt�.

Ce a fost asta?

Aceea a fost d-na Orietta.

Gino, e magnific. Face mai mul�i bani dec�t am dat pe el.

A�i dat prea mult. Dar d-ta I-ai vrut oricum.

Sunt sigur� cu nu vei g�si un cal mai bun �n toat� Italia.

P�rinte Giacomo?

Te-ai �ntors foarte repede!

Am venit din partea Excelen�ei Sale!

Mi-a cerut s�-�i prezint noua ta garda de corp.

Thomas Stanswood... D-na Orietta Arconti.

I- am spus deja lui Don Carlos, n-am nevoie de o gard� de corp.

Din contr� d-na, Don Carlos are dreptate.

Oricine poseda o a�a frumuse�e trebuie s� se protejeze.

Un englez! Un �nger p�zitor.

V�d c� trebuie s� apar o d-na foarte curajoas�.

Dar eu m� voi ocupa de apartamentele dvs.

Predecesorii t�i, s-au chinuit s� supravie�uiasc�.

Dar eu am foarte mult� experien��.

N- am nevoie de un spadasin pl�tit! M� pot ap�ra �i singur�. Lorenzo!

D- na!?

Atac�-m�!

D- na, eu sunt pl�tit s� te ap�r!

Atac�-m�!

Sper c� n-ai vrut s� faci asta.

Dar se pare c� ai vrut-o...

Se spune c� e�ti o creatur� ginga��, da...?

Are o m�nie cu asta!

Pe asta o �tii?

Cum �ndr�zne�ti?

Am v�zut multe butoniere d-na, dar niciodat� cu forme a�a de bune.

P�rinte Giacomo?

D- le Stanswood!

D- le Stanswood nu-mi vine s� cred. Am crezut c� ai...

Nu! Nu �i de data asta.

- Pari pu�in dezam�git�? - Nu.

P�rintele Giacomo spunea c� te-ai b�gat �ntr-un joc prostesc.

Dar eu cred c� ai fost minunat.

Poate c� p�rintele Giacomo �tie mai bine. Nu-i adev�rat.

Trebuie c� uneori s�-i �nfruntam pe spanioli.

Trebuie s� lupt�m.

Ai o voin�� puternic�. Ar trebuie s� fi un b�rbat.

Mi-a� fi dorit s� fiu, p�n�... �n aceast� diminea��.

Ce faci aici?

Locuiesc aici. Sunt Serenella Arconti.

- Atunci d-na Orietta... - E sora mea.

Pot vedea asem�narea. Ave�i mult curaj am�ndou�.

Sora mea minunat�. Mie nu-mi plac spaniolii, dar sorei mele, da.

lar �ntr-o s�pt�m�n� se va m�rita cu guvernatorul spaniol.

Poate c�-I iube�te!

A� prefera s� mor dec�t s� iubesc un om care mi-a ucis ����I.

Adic� Don Carlos I-a �nvins �n curs�?

Nu. Hugo I-a �nvins. Vei vedea c� �i anul acesta tot el va c�tiga.

Un spaniol nu �tie s� piard�.

- Poate a fost un c�l�re� mai bun! - Mai bun? Desigur c� nu!

Noi avem cei mai buni c�l�re�i.

Dac� avem caii cei mai buni putem c�tiga.

- De ce a cump�rat sora mea acel cal? - Ca s� c�tige, de aceea.

�n orice curs� c�tiga c�pitanul Hugo.

Se pare c� acest c�pitan, e o investi�ie bun�.

Mereu am c�tigat noi cursa. Dar spaniolii, �i-au �nsu�it-o.

Prive�te! Vezi acel drapel spaniol? Flutur� deasupra celui a ora�ului.

Pe vremuri, cine c�tig� cursa �i putea �nalta steagul.

Acum spaniolii se asigura c� vor c�tiga tot timpul ca s� ne umileasc�.

�ntr-o astfel de cursa a murit ����I t�u?

A murit!? A fost omor�t! Spaniolii au zis c� a c�zut de pe cal. Ce prostie.

Un om care a c�tigat turnirul de �ase ori. Cu cel mai bun cal din Toscana.

Nu. Au v�zut to�i c� a fost ucis.

- Serenella? - P�rinte Giacomo.

El e d-I de la poart�, de azi diminea��.

�i spuneam c�t de bucuro�i suntem c� e �n via��.

Ar trebui s� �tii c� d-I Stanswood, a fost trimis de guvernator aici,

c� garda de corp pentru sora ta.

Aminte�te-�i. E doar o copil� nevinovat�.

Dac� te vei vedea cu Don Carlos, sper c� nu �i vei spune nimic.

Nu-�i f� griji.

Camera d-nei Serenella...

Camera d-nei Orietta...

- �i aceea? - E goal�.

- �sta-i scaunul meu!? Nu mul�umesc. - Ceilal�i I-au g�sit confortabil.

�ntradevar. �i sunt mor�i, nu?

G�se�te-mi ceva din lemn, �i mai �nalt.

Cum dori�i d-le.

Thomas Stanswood, prezent la datorie d-na.

Nu e nevoie s� m� deranjezi c�nd vii aici.

Oh, dar poate c� e...

Mereu te prezin�i la datorie f�r� vest�?

Numai am nasturi d-na.

Scuz�-m�...

Nimic...

Ce crezi c� faci?

Doar obi�nuita precau�ie d-na.

�i vrei s� cred c� aceste precau�ii sunt necesare?

Ai fost p�zit� p�n� acum de gardieni foarte slabi.

Dar eu dorm cu ferestrele deschise.

E foarte periculos pentru s�n�tate, mai ales �n timpurile astea.

�i ce avem aici?

Uite, asta e o culoare care �i se potrive�te perfect.

Galbenul, nu prea...

Cred c� am gustat destul din fars� asta.

��i interzic s� mai calci �n camera mea iar�i.

Noapte bun�, d-na.

�sta numai pare a�a de comod.

Noapte bun�!

Noapte bun� �i �ie!

Deci, n-ai niciun martor?

Ce probe ai, c� ai fost molestat� de oamenii c�pitanului Hugo?

- Nimic d-le. - Dac� �mi permite�i d-le...

Nu ai de ce te teme.

Nu ai venit asear� la mine acas� pl�ng�nd �i cer�ndu-mi ajutorul?

Eu... nu-mi mai amintesc bine... Eram �ngrijorata pentru so�ul meu.

Te-a amenin�at cineva �n diminea�a aceasta?

Consiliere Paresi, noi spaniolii nu amenin��m femeile.

Oricum nu v�d niciun motiv s� o mai re�inem pe aceast� biat� fat�.

I se permite s� se al�ture so�ului s�u, or�nde ar fi el.

Mul�umesc.

Excelenta Voastr� e foarte generos.

�ntradevar, foarte generos!

D- na Orietta Arconti.

�nt�lnirea consiliului aproape c� s-a terminat. �i-am sim�it lipsa.

A�a este.

larta-m� Carlos. Dar am probat rochia de mireas�.

D- na Orietta ne lumineaz� �edin�a cu frumuse�ea ei.

- Ar trebui s� o fac� mai des. - Mul�umesc consiliere Paresi,

dar ca so�ie a guvernatorului a�a inten�ionez s� fac.

�i preferabil, f�r� ca cineva s� stea �n spatele scaunului meu.

D- lor... acesta este d-I Thomas Stanswood paznicul logodnicii mele.

�i acum d-lor, �n leg�tur� cu turnirul de duminic�...

sunt foarte �ngrijorat c� unii vor dori s� ne creeze necazuri.

Cei din Ten?

Cu greu c��iva terori�ti ne pot crea necazuri reale.

Carlos, n-ar trebui s�-�i faci griji cu neispr�vi�ii �tia.

Draga mea, nu g�sesc nimic amuzant �n asta.

Cred c� ace�ti rebeli au fost tolera�i prea mult.

De fapt Excelent�, noi ne �ncredem �n popor.

Nu putem exclude o r�zmeri��, dar n-ar trebui s� fie probleme cu cursa.

- V�rul t�u Hugo, va �nvinge absolut. - F�r� umbr� de �ndoiala.

C�pitanul Hugo e cel mai bun c�l�re�.

Este cel mai bun. A c�tigat turnirul 3 ani la r�nd.

Stanswood, voi ave�i aceast� expresie �n Anglia:

Fie ca cel mai bun s� c�tige?

- Am dreptate? - Ave�i desigur Excelent�.

Dar... exist� mereu posibilitatea ca cel mai bun s� fie dep�it.

- Tu de ce nu participi Stanswood? - Eu d-na!?

Eu nu sugeram, c� a� fi...

Sunt oameni �n ora� care spun c� a�i face orice c� Hugo s� c�tige.

A�a este.

- Don Carlos? - Da?

- lar e v�rul t�u Hugo. - Mda. Se antreneaz�.

- Se antreneaz�? Pentru ce? - Pentru turnir!

Pentru turnir... ah da!

E prea barbar pentru gustul t�u de englez?

Nu deloc! Mi-ar place s� pun biciul pe... rival...

�i nu numai biciul, cred c� ai face orice cred.

A�a cum spuneam nu e un turnir obi�nuit.

Nu sunt deloc surprins.

Bun� treab� Hugo. Excelent�!

Draga mea, se apropie nunta �i avem multe de discutat.

Sunt sigur c� ace�ti domni, ne vor scuz�.

Bun� ziua Consiliere Leoni.

O zi bun� d-le.

Consiliere Parisi.

O zi bun� d-le.

Sper s� ne revedem, d-le Parisi.

�i acum drag� mea, s� trecem la probleme mai pl�cute.

Ave�i nevoie acum de mine, d-na?

Don Carlos a insistat, dar eu n-am deloc nevoie de tine.

�ntoarce-te �ntr-o or�, Stenswood.

Deci asta e micul nostru joc!

E�ti bine?

�mi imaginam c� sunt Hugo �n timpul cursei.

�i fiecare lovitur� e o �nc�ntare.

Cred c� am o �ans� bun�. Cu acest prieten de aici. Ai grij� de el Gino.

- Nu-I solicita prea mult. - E rezistent d-le.

Hei Gino? De unde ai calul acela frumos?

L- ai v�zut cum alearg�? Ce animal!

Asta c�utai de fapt?

- Bun� diminea�a. - Ce dore�ti?

S� te surprind, cum ai f�cut-o �i tu asear�. Ce-�i face m�na?

�i-ai ales partea.

Prefer s� lupt cu sabia ziua, dec�t cu cu�itul noaptea, tu nu?

Devii neglijent...

Cau�i pe cineva?

Personal, eu m-am cam s�turat de acest joc.

- Ei bine... f�-o! - O voi face.

Dar mai �nt�i spune-mi de ce ai vrut s� m� omori azi-noapte.

De ce lucrezi pentru Carlos?

Pentru bani prietene, pentruce altceva?

Dac�-�i pas� doar de bani, atunci omoar�-m�.

Voi face un t�rg cu tine, Paresi.

Te voi l�sa s� c�l�re�ti caii altora, cu o singur� condi�ie.

Data viitoare c�nd vei �ncerca s� m� ucizi, treze�te-m� �nt�i.

Scuza�i-m� d-na, am avut o mic� problem� personal� de rezolvat.

N- am nevoie de tine ca s� m� protejezi.

Dac� tot �ii s� te plimbi printre oameni, data viitoare ia-m� cu tine.

D- le Stanswood, nu-mi place s� m� repet. N-am nevoie de protec�ia ta.

Pleac�!

Foarte bine!

Dar pu�in cam trist�.

- Putin trist� �i solitar�. - Te rog las�-m� s� plec.

Te rog, r�ne�te-m�, love�te-m�, baga o spad� �n mine...

Pleac�. Las�-m� singur�.

�sta e tonul acela vesel cu care �mi vorbeai ieri?

N- am s� te ascult.

Ridic�-te �i lupt� ca un b�rbat, a�a spuneai.

Pleac� de aici!

- A�a mai merge. - Dispre�uiesc tot ce faci tu.

Mi-am pierdut toat� noaptea g�ndindu-m� cum s� te ur�sc.

Asta-i bine.

- Dar nu pot s� o fac. - Te rog nu o face.

Nu pot �n�elege. De ce lucrezi pentru Don Carlos?

- De ce nu? - Tu nu e�ti ca ei.

Tata m-a �nv��at cum s� judec caii �i b�rba�ii.

�ie nu-�i plac lucrurile murdare. De ce o faci atunci?

Pentru bani...

V�d c� te-am deziluzionat.

Dac� banii sunt a�a de importan�i pentru tine, ce vrei s� cumperi cu ei?

S�-mi construiesc un viitor lini�tit �i frumos.

�n Anglia?

Sunt mai mult francez dec�t englez.

- Atunci am avut dreptate. - Dreptate?

Da, �n ziua aceea la poart�.

�tii cum e s� te sim�i str�in �n propria cas�.

Acum �tii cum se simt Toscanii. �tii c� trebuie s� lupt�m.

Sunt lupte peste tot. �i eu o am pe a mea, proprie.

Vino aici. E�ti o copil� �nc�nt�toare Serenella.

Plin� de speran�e, de crezuri �i idealuri...

- �ncearc� s� r�m�i a�a, bine? - Eu numai sunt o copil�.

Am crescut v�z�ndu-mi ����I murind �i pe sora mea, cu cel care I-a ucis.

Am v�zut via�a grea a oamenilor de pe str�zi.

�i �ipetele din camerele de tortur�.

Tu e�ti singurul c�ruia i-am putut spune aceste lucruri.

D- le Stanswood!

Credeam c� te-am eliberat din func�ie.

Datoria ta se rezuma la un singur lucru. Nu e necesar altceva.

Nu d-na mea.

Asta a fost o expunere ru�inoas� Serenella, ar trebui s�-�i fie ru�ine.

P�i nu-mi e deloc.

Ascult�-m� bine.

M�ine sear� e un bal. Don Carlos a cerut prezen�a ta acolo.

�i po�i spune guvernatorului c� �i refuz invita�ia.

Serenella, ca sora a ta, insist s� mergi.

lar eu refuz, g�se�te pe altcineva care s� ne reprezinte familia.

A fost o gre�eal� ca p�rintele Giacomo te-a adus �napoi �n ora�.

�tiu, Cred c� e un mare inconvenient pentru tine, c�-�i deranjez treburile.

Sau poate c�-�i dau mustr�ri de con�tiin��?

M� g�ndeam la siguran�a ta.

Serenella...

- Odat� eram prietene. - �mi vine greu s�-mi amintesc.

C�nd vei fi mai mare vei �tii c� cel mai important e s� r�m�i �n via��.

Nu te lupta cu mine.

�i pentru binele t�u...

stai departe de garda mea de corp.

Stanswood?

Credeam c�-�i face pl�cere!

Nu mai �ncurajat mereu tu, s� fiu amabil� cu protectorii no�tri?

Nu e bun pentru tine.

Poate c� �ncep s�-�i sem�n Orietta. �ncepe s�-mi plac� ce nu e bun.

Nici nu �tii ce fel de om e.

��i poate face doar r�u.

Eu trebuie doar s� pocnesc din degete...

Eu nu cred asta!

Atunci va trebui s� te fac s� crezi asta.

Ah, binef�c�torul meu!

Ciudata creatur�, nici tu nu m� supor�i...

Necazuri d-na mea?

Te-am a�teptat.

Pe mine?

Precau�ii...

Ah da, precau�iile...

Patul?

Nu... cred c� sub pat era...

�i acolo?

Nu te deranja. Am �nchis fereastra.

- �i...? - Desigur.

Sunt fericit s� spun c� totul e �n ordine, d-na.

Mul�umesc.

Stanswood?

�mi po�i pune un p�h�rel de brandy.

Pune�i �i �ie unul.

Pentru faptul c� te afli �n via��.

leri credeam c� ai prefera s� bei pentru moartea mea.

Dac� �i-am p�rut rece, e pentru c�-�i testam loialitatea.

�i te-am g�sit foarte bun.

Mul�umesc.

Pari a �tii cum s� �nc�n�i o d-na, la fel de bine cum o aperi.

�i e�ti foarte bun �n ceea ce faci.

Sunt foarte m�gulit.

Sunt sigur�. �i sunt mai multe.

Nu num�rul conteaz� d-na, ci calitatea.

Curajul ��i e dep�it doar de arogan��.

Dar �i arogant� poate fi foarte atr�g�toare.

Chiar te por�i diferit �n seara asta d-na.

Chiar a�a?

Cum a�a? C�t de diferit?

C�nd ne-am �ncruci�at spadele era greu s� m� g�ndesc la tine ca la o femeie.

�i acum?

�i acum...

�i acum m� pot �ntoarce la postul meu d-na?

La post?

Da, dup� cum spunea�i datoria mea e foarte explicit�.

Mul�umesc.

Voi fi fericit s�-i spun lui Don Carlos c� a fost o noapte lini�tit�.

Intr� Hugo.

Deci Ten au fost aresta�i asear�?

A fost o informa�ie fals�.

Aresta�i. Cei din �nchisoare au fost foarte ocupa�i.

�n diminea�a asta, semnele lor erau peste tot. Foarte gr�itoare.

Ne-au �n�elat. Nu era nimeni la locul de �nt�lnire.

De ce?

De ce a fost doar o minciun�?

Parisi va sosi aici foarte cur�nd. Vom fi fa�� �n fa��.

Vom vedea cine minte.

Tu unde mergi?

Don Carlos a cerut prezenta d-nei Orietta. E o �nt�lnire a consiliului.

�i voi transmite eu.

D- na e un mesager...

Foarte bine d-na, voi transmite mesajul dvs.

D- na a avut o noapte grea, dore�te s� fie scuzat�.

Hai du-te!

�tii Hugo, mai bine �i-ai antrena solda�ii.

Problemele delicate de informa�ii ar trebui s� le la�i �n seama mea.

Cu toate astea, eu par mai informat dec�t tine de ce se �nt�mpl� acas�

la logodnica ta.

Da, ai to�i neispr�vi�ii �ia care spioneaz� pentru tine.

Sunt b�rfele obi�nuite presupun.

E obi�nuit ca paznicul s� examineze camera d-nei Orietta �n fiecare noapte?

Desigur.

Aceast� procedur� dureaz� 4 minute �n fiecare noapte.

lar asear� au fost 18 minute. �i s� vedem c�t va dura desear�.

Dac� dore�ti s� vezi raportul...

Ce este?

Excelenta Voastr�. Mesaj de la d-I Stanswood.

D- na Orietta regreta, dar nu �i se poate al�tura la �edin�a de consiliu.

A avut o noapte agitat� �i nu s-a putut trezi devreme.

Trebuie s� mergem acum. Membrii consiliului ne a�teapt�.

Unde sunt consilierii Leoni �i Paresi?

- Au plecat acas� Excelent�. - Asta nu poate fi scuzabil.

Dar s-a g�sit �nsemnul Ten pe poarta casei consilierului Leoni.

Ce este acel zgomot?

Se pare c� s-a str�ns o mul�ime afar�, s�-i �mpr�tii?

Nu!

Le voi vorbi!

Poarta �nsemnul celor din Ten!

Spune: moarte inamicilor no�tri, �i a colaboratorilor lor.

lat� o lec�ie pentru voi to�i.

Ave�i dovad� �n fa�a ochilor vo�tri c� ace�ti blestema�i nu se vor opri.

Omor�nd chiar �i pe unul din conduc�torii vo�tri de vaz�.

Sunt determinat s� opresc astfel de violente.

Pentru siguran�a voastr�, voi ordona s� numai existe adun�ri publice.

lar cei prin�i vor fi aresta�i.

Orice b�rbat, femeie sau copil, ce va fi g�sit pe strad� dup� apus,

- ... va suferi pedeapsa cu moartea. - Nu se poate a�a ceva!

Parisi, d�-mi acel bilet.

Acum dragul meu v�r, ai m�na liber�.

Aresta�i-I pe consilierul Parisi.

- Sub ce acuza�ie? - �nalta tr�dare!

Consilierul Leoni, te-a numit liderul celor din Ten.

N- ai nicio dovad� �n leg�tur� cu asta.

lar acuzatorul meu, e mort.

Sanchez va avea dovada �nainte ca soarele s� apun�.

D�-mi numele celor din Ten, Parisi.

Nu �i-e sete?

�I voi face eu s� vorbeasc�.

Hugo. F�r� brutalitate!

Las�-I pe Sanchez s�-�i fac� treaba.

Cunoa�te mai bine ca tine sl�biciunea amicului nostru.

Tu I-ai putea omor�i, iar asta nu ne-ar fi de niciun folos.

- Numele celor din Ten. - Nu-i voi tr�da niciodat�.

Trebuie s� m� al�tur oaspe�ilor mei acum.

Scoate numele de la el.

N- a� fi surprins dac� unii dintre ei se afla printre oaspe�i.

De fapt Paresi, �i tu erai consilierul meu.

�n seara asta cu to�ii vor fi prizonierii mei.

Dac� vor �ncerca s� scape, arca�ii mei �i vor folosi drept �inte.

Da?

Am venit s� v� escortez la bal, d-na.

- Mul�umesc. - Putem vorbi un moment singuri?

Numai dac� e absolut necesar.

Sper c� nu e�ti prea sup�rat� de micul incident din pia��.

- A fost oribil. - Atunci te-ai �ntors la timp.

S� m� �ntorc?

Una dintre cele mai ingrate treburi e s� p�zesc un pat gol.

- Patul meu nu era gol. - Am verificat.

�i-am interzis s� intri �n camera mea!

Don Carlos trimese-se dup� tine, dar am n�scocit ni�te scuze.

��i dep�e�ti �ndatoririle.

Nu cred c� ai de ce te teme dec�t de Don Carlos.

Cum �ndr�zne�ti?

Sunt surprins c� tu �ndr�zne�ti. Putem pleca acum?

V�d c� nu mi-ai luat de bun sfatul �n privin�a culorilor.

D- na Orietta Arconti.

Sunt fericit draga mea, c� �i-ai revenit dup� o noapte agitat�.

Ar��i foarte frumoas�.

Dar cred c� nu-s primul care ��i spune asta azi.

Sora mea �i exprima regretul c� nu poate veni �n seara asta.

Nu se simte prea bine.

Aceea�i chestie care a �mpiedicat-o s� vin� �n ultimii 2 ani?

Se pare c� persista �n continuare.

Poate c� anul viitor se va g�si un leac.

- Unde e Parisi? - A fost re�inut.

- E cumva...? - Bolnav? Da!

Dar vom primi ve�ti de la el foarte cur�nd.

S� �ncercam �i altceva.

Don Carlos a fost clar. Mai multe I-ar putea omor�i.

S�-I omoare? Nu prietenul nostru e puternic. E unul din Ten, nu?

Nu e a�a Parisi?

- L-ai omor�t. - A murit sub tortura. Pricepi?

- Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum. - �sta n-a putut �ndura chinul.

�ine minte asta, Sanchez!

Cea mai frumoas� surpriz� d-soara. Ne bucur�m de �ns�n�to�irea dvs.

Nu mai mult dec�t mine, Excelenta Voastr�.

Poate ne vei onora conduc�nd urm�torul dans?

��i po�i alege propriul t�u partener.

D- le Stanswood?

Pare c� paznicul t�u, e un remediu bun pentru boala Serenellei.

N- a fost prea iste� din partea ta, d-soara!

Pentru c� te-am ales ca partener?

Angajatorul meu, nu pare prea �nc�ntat.

N- am venit la bal ca s�-I �nc�nt pe el.

- A fost ceva inutil. Parisi a murit. - A murit?

- Am dat ordine clare. - Ai dat dar... inima i-a cedat.

Am fost acolo. Nu trebuie s�-I �nvinuie�ti pe Sanchez.

Cei din Ten, sunt numai �n nou� oameni acum.

Ar trebui s�-i putem aresta pe to�i, Hugo.

Thomas? �tii de ce am venit?

N- am deloc idee.

Vreau s� te �ntreb ceva, �i nu vreau s� r�zi de mine.

De ce a� r�de?

Thomas, ia-m� cu tine c�nd vei pleca.

- Cu mine? - C�nd vei pleca �n Anglia!

Nu-�i voi crea niciun necaz. Pot c�l�ri la fel ca un b�rbat.

��i pot fi de ajutor c�nd e�ti obosit.

Dac� vei refuza �i voi spune p�rintelui Giacomo s� m� duc� la m�n�stire.

Nu, n-o face �n seara asta, e s�rb�toare doar.

R�zi de mine!

Ce am de f�cut �n Anglia, va trebui s� o fac singur.

- Sunt sigur� c� te-a� putea ajuta. - Nu...

Aici e casa, familia ta.

Numai am o cas�. �i nici familie.

Am �tiut din acel moment c�nd te-am v�zut la poart�.

Ca tu e�ti cel pe care-I a�teptam. Toat� via�a mea...

Oare sunt eu?

Sau aveai doar nevoie s� crezi �n cineva, �i am ap�rut eu.

Nu... eu... te iubesc.

Serenella, e�ti o t�n�r� �nc�nt�toare.

Dulce, proasp�t� �i foarte atr�g�toare.

lar faptul c� e�ti nobil� conteaz� foarte mult.

Dac� a� fi fost cu 10 ani mai t�n�r...

sau tu cu 10 ani mai �n v�rsta, te-a� fi luat oriunde cu mine.

Dar a�a...

M� tem c� ai f�cut o mic� eroare �n estimarea lui Stanswood.

Pe el nu-I intereseaz� d-na Orietta.

Pare c� Serenella i-a cucerit inima. O c�s�torie cu ea,

i- ar aduce putere �i prestigiu, �i mi-ar �nt�ri mie for�a.

- O str�lucit� situa�ie s-a ivit. - �i voi da eu o lec�ie.

O vei face Hugo. Dar exista o cale mult mai bun�.

Mult stima�i oaspe�i!

V- am invitat �n aceast� sear� pentru c� n-am vrut s� v� sup�r

cu precau�iile pe care am fost nevoit s� le i-au.

�n seara aceasta, voi face un anun�.

Marea cas� a familiei Arconti �i a mea, se vor uni nu doar �n una,

ci �n dou� ceremonii de c�s�torie.

D- soara Serenella Arconti, va deveni mireasa v�rului meu, Hugo.

Nu m� voi c�s�tori... cu cel care mi-a omor�t ����I...

V� ur�sc pe to�i.

Porci nenoroci�i. Pleca�i din acest ora�.

Pleca�i �nainte ca oamenii s� v� arunce din acest ora�.

Nu vreau s� v� mai v�d vreodat� �n ochi.

Stenswood, adu fata �napoi. Cer s� mi se aduc� scuze.

Pentru ce?

- D-na, legea interzice s�... - Las�-m� s� trec!

M� ve�i scuza acum!

- A�i v�zut-o pe d-na Serenella? - Da d-le. Tocmai a plecat.

- Am �ncercat s-o opresc. - Ai l�sat-o s� plece? Prostule!

Serenella!

D- na Serenella!

Oh Doamne!

P�rinte Giacomo?

P�rinte Giacomo?

Thomas...

Vei fi bine.

A fost gre�it s�-i �nfrunt pe Don Carlos �i pe Orietta?

Nu.

Ai avut dreptul s� faci asta.

Oamenii sunt foarte m�ndrii de tine.

Dar tu e�ti m�ndru de mine, Thomas?

Da, foarte m�ndru.

��i aminte�ti? Vroiai s� mergi cu mine �n Anglia.

- Da. - �nc� mai vrei s� mergi?

Da. Mai mult ca oric�nd.

Atunci vom merge. �mpreuna.

Ce minunat!

- Va fi o c�l�torie lung�? - Nu!

Vei ajunge acolo c�t clipe�ti!

Voi c�l�ri cu tine pe c�mpiile verzi... �n lini�tea de la �ar�.

�i te vei bucura de...

E r�nit� grav?

Trebuie s�-i vorbesc.

Bine... dar nu cred c� te va auzi.

Nu!

Nu fi trist� Orietta!

Ar trebui s� te bucuri pentru ea. Cel pu�in a sc�pat de acel monstru.

Dar nu eu f�cusem asta... Nu eu...

- Nu �n�elegi. - Oare? Ba cred c� da.

Dar ea nu va mai fi aici ca s�-�i aminteasc� de ce faci pentru ora�.

A�a cum spuneam... ar trebui s� te bucuri Orietta.

Du-m� la cei din Ten Gino. Nu pierde timpul. Te-am v�zut deja

- ... cu Parisi �n p�dure. - De ce te-a� duce?

Parisi �i-ar spune s� ai �ncredere �n mine.

Da, dar Parisi e mort.

Mort!?

A fost omor�t �n diminea�a asta.

Avem nevoie de prieteni mai mult ca oric�nd. Du-m� la ei.

Du-m� la ei.

Un om bun a murit azi, f�r� s�-�i tr�deze cauza.

�i a murit l�s�nd totul �n m�na unui prost ca tine!

A�teapt�!

Andrea Paresi a avut �ncredere �n tine.

�mi asum acest risc �i eu. Ne vom �nt�lni la miezul nop�ii.

Stanswood. Sper c� ne vei putea convinge c� numai lucrezi pentru Carlos.

Altfel...

Acela-i scaunul lui Andrea Paresi?

A fost.

Un loc ce trebuia acoperit.

V- a�i pierdut cuvintele?

Moare un om �i v� pierde�i cu to�ii speran��?

Parisi, nu era numai liderul nostru, dar �i al oamenilor ora�ului.

Dar a murit. Sub tortura!

�i voi nu face�i nimic!?

Numai e nimeni care s� concureze cu Hugo!

- Va fi o alt� ocazie. - C�nd? Peste un an? Sau 10?

Acum este timpul.

Cel care se va �ntrece trebuie s� �nfrunte multe bice �i arme.

�i dup� aceea, trebuie s�-I �nfrunte pe Don Carlos.

- Tu po�i face asta? - Dar ce avem de pierdut?

Cel care va �nvinge �n cursa trebuie s�-I doboare pe Hugo.

Voi nu pute�i face asta, dar eu pot.

Acest om trebuie dobor�t cu ur�. lar mie mi-e u�or s� fac asta.

Dar mai presus de toate, trebuie s� crezi �n cauza ta.

lar eu cred acum.

�i care-i pre�ul t�u, d-le Stanswood?

Orietta?

Atunci tu �i Don Carlos...

Ce prost am fost! Ar fi trebuit s� ghicesc.

C�t vrei, d-le Stanswood?

Eu n-am pre� pentru asta.

A fost deja pl�tit.

Ei bine d-lor... care-i decizia dvs?

Dorin�a noastr� e c� m�ine, Thomas Stanswood s� poarte �n

cursa culorile lui Andrea Paresi.

Pe aici...

Gr�be�te-te...

Cred... c� nimeni nu ne mai urm�re�te.

Ar trebui s� fim �n siguran�� pentru un timp aici.

De ce e�ti surprins c� logodnica lui Don Carlos e o patrioata?

�mi po�i spune?

Orietta!

Ea a murit Thomas. A murit.

N- a �tiut niciodat�.

Am spus multor oameni ceea ce fac dar nu i-am putut spune sorei mele.

Era at�t de t�n�r�, at�t de cinstit�. D-zeu mi-e martor.

Nu i-am putut spune. N-ar fi putut �n�elege.

lar acum, nu va �tii niciodat�.

- Niciodat�! - Orietta...

Ea ghicise adev�rul.

�I dispre�uia pe Don Carlos, dar te iubea pe tine.

Mi-ar pl�cea s� cred asta.

Dar mi-am jucat prea bine rolul.

To�i au crezut c� Orietta Arconti nu e demn� de numele tat�lui ei.

Nu e adev�rat.

Nu spune c� nu-i a�a Thomas. �i tu crezi la fel.

larta-m�. A�a am f�cut.

- Dar acum numai pot continua. - Orietta trebuie s-o faci.

Mai e o zi p�n� la curs�.

Altfel Serenella a murit degeaba.

- Dar a�a a �i f�cut. - Nu e adev�rat!

Orietta o �tii mai bine ca oricine.

Trebuie s� continui pentru ea.

Da, desigur.

Sunt bine acum.

Dar uneori m� simt a�a de singur�.

E�ti b�rbat. Nu ai putea �n�elege.

N- a� putea?

Orietta, �i eu sunt singur.

�ine minte. Trebuie s� stai ascuns p�n� la curs�!

Promite-mi c� o vei face.

Promit.

��i va fi preg�tit calul.

Dute.

Ai grij� de tine, dragostea mea.

Las�-�i sabia aici. Azi nu sunt permise arme �n ora�.

Ai dormit bine drag� mea?

Da mul�umesc.

Garda ta de corp, a fost foarte ocupat� �i ea.

Chiar a�a?

A dezertat din serviciul nostru �i s-a al�turat celor din Ten.

Eu n-am cerut niciodat� o gard� de corp.

leri, cei din Ten, au avut o ultim� �nt�lnire Orietta.

lar eu i-am prevenit. Stanswood a fost omor�t �n diminea�a asta.

Stanswood e mort?

Da, d-soara. Mascarada asta a luat sf�r�it.

Tu, el �i Paresi, a�i complotat �mpotriva mea.

Stanswood e mort?

Care dintre voi e primul? M� gr�besc tare mult.

Revino-�i. Secretele nu-�i au rostul �ntr-o c�s�torie.

- C�s�torie!? - Ne vom c�s�tori.

Nu pot ignora importanta marei case de Arconti.

- Oamenii nu te vor accepta niciodat�. - Oamenii...

Oamenii sunt precum oile �n �arc!

S� dau ordin s� fie aresta�i?

Se pare c� se poart� culorile lui Paresi, nu?

Cel care va �nvinge �n turnir va primi acest simbol vechi.

S� �nceap� turnirul!

- �ncearc� s�-I opre�ti acum! - Trebuie oprit!

Nu va c�tiga acest turnir.

Lua�i-I! Ap�ra�i-o pe d-na Orietta.

Nu credeam c� voi fi vreodat� acoperit cu m�ncare.

Da?

Thomas... vino s� vezi asta.

Par a�a de ferici�i cu to�ii!

Au trecut ani de c�nd n-am mai v�zut...

De ce e�ti �mbr�cat a�a?

Am venit s�-mi i-au r�mas bun.

Plec.

Pleci?

Sunt un mercenar! Am fost pl�tit s� fac ceva �i acum s-a terminat.

Dar am crezut...

adic� am sperat... c� vei r�m�ne.

�mi pare r�u. Cred c� mintea �mi st�tea �n alt� parte.

Acum numai am nimic de f�cut.

Nu, desigur... ai dreptate!

Numai ai ce face aici.

Bine. Trebuie s�-�i mul�umesc Thomas Stanswood.

�i din partea oamenilor mei, pentru ce ai f�cut pentru ora�.

Ei nu te vor uita.

lar eu nu te voi uita pe tine!

La revedere d-na mea.

La revedere...

Opre�te! R�m�i unde e�ti.

Nu. Nu din nou...

Thomas Stanswood. Te rug�m s� vii cu noi.

Cel pu�in voi aici, sunte�i mai politico�i.

D- na?

Atac�-m�.

Cu pl�cere.

Asta au reu�it s� te �nve�e?

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania