Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

ЛЮБОВЬ ЭТО ДЛЯ ДВОИХ.

Чёрт, даже в день моей свадьбы

ты не можешь не опоздать.

Прости. Я потратил час чтобы

припарковаться.

Хорошо.

Хорошо. Ну вот, ты женишься.

Мазельтоф дружище.

- В смысле Мазельтоф? - Я не еврей.

Как знать.

Ну кто муже мне нравится Мазельтоф.

Звучит красиво, празднично.

- Скажи как тебе галстук? - Нормально?

Да. Да, сейчас поправлю.

- Значит плохо, да? - Да нет всё хорошо.

Чёрт, я был уверен что все в порядке.

Кто та блондинка что уже ждёт тебя? Я её раньше выдел?

Это шведка. Занимался её бракоразводным процессом.

Учится 8 лет, чтобы встречаться только

с разведенными женщинами.

Это ж надо какой облом.

К тому же у нее задница как комета Галея. Такое можно увидеть только раз в 15 лет.

75.

Комета Галея появляется каждые 75.

Тем более.

Мадемуазель Канди Сратин, согласны вы взять в законные мужья месье Мишель Натана?

- Да. - Месье Мишель Натан,

согласны Вы взять в жены мадемуазель Канди Сратин?

Да.

От имени закона объявляю месье Мишель Натана и Канди Сратин - мужем и женой.

Ты как комета Галея.

А?

Я ничего не понимаю что ты говоришь, но меня это успокаивает.

Да-да.

Да-да, продолжай.

Продолжай, говорить так. О, да.

О, меня это возбуждает.

А... да... да...

Да...

Ну вот Вы официально разведены.

Не знаю что сказать.

Тогда ничего не говори.

Я знал что у нас ничего не выйдет с Канди.

Мы ведь встретились не по воли случая.

Только не начинай пожалуйста.

Я прекрасно знаю о чем я говорю.

Винсем.

В субботу я уезжаю в Южную Америку

с гуманитарной миссией.

Я вступил в ассоциацию "Построим надежду"

не знаю когда вернусь.

Молчишь...

Кретин.

Прости.

Она подписала кретин.

Кретин, Ретин это её фамилия.

А К. А это значит...

Да нет, это всё же написано кретин.

А ну да, ну да.

Написано кретин, потому что её зовут Кандис Ретин.

Поэтому, когда она подписывается получается кретин.

Ну да.

После прозвали Кандис Редит, получилось бы кредит.

Ну всё посмеялись теперь можно перейти к другому.

Послушай Мишель, ты мне все уши прожужжал своими никчемными

теориями любви. О прекрасной встречи двоих половинок.

И что в результате?

Не прошло и года как ты разводишься.

Ты знаешь в чем твоя проблема? В твоей семье.

И пока ты с этим не разберешься, у тебя ничего не выйдет с женщинами.

Понятно. Спасибо. Отлично поговорили.

Я теперь уверен в себе как никогда.

А...

Что?

Как? Так ребенок...?

От меня?

Она уверена?

Ну я имею ввиду она уехала в Швецию больше года

назад. И больше ничего не слышал с тех пор.

Этот ребенок может быть от кого угодно.

Я Вас предупреждаю.

Мы будем делать тест на ДНК.

Хорошо, как его зовут?

Подожди, повторите. Связь плохая.

Арвид... А...

Да, спасибо. До свидание.

Арвид...

4 года спустя.

Нужно это привести в порядок. Посмотри букет.

Спаржа. Спаржа.

Как же чертовски жарит.

Внимание!

Пожалуйста, внимание!

Будем слушать речь дедушки.

А... да.

Жан Француа Сиси.

Сегодня 60-летие нашей свадьбы.

Стоит снова Вам это рассказывать.

Ну сами напросились.

Да...

В то лето я был в Лондоне.

Учил английский.

А прогуливал Цепогай в парке, в шортах и рубашке.

Все по моде.

Как вдруг разразилась гроза.

Я промок.

Она предложила встать мне под зонтик.

И я ей сказал.

Thank you.

А она мне сказала.

Да не за что.

Француженка...

и я был спасён.

Как только я её увидел,

все стало очевидно.

Мы поцеловались под её зонтиком.

И мы каждый день благодарим тот случай

который позволил нам встретится.

Браво!

И вправду.

- Спасибо, мама. - А ты?

Спасибо.

Папа.

Всё было замечательно, мама.

У тебя еще столько будет.

А ну хорошо, постараюсь.

Браво. С юбилеем.

О, я знал твою маму.

Значит так, Натали. Скажу откровенно.

Этот процесс будет сложным.

И что действительно удивляет меня дорогая,

это то что твой бывший находится в тяжелом положении.

Это для тебя не новость.

А быть замужем за мерзавцем 5 лет,

это не считается тяжелым положением?

Ну мы будем бороться не переживай.

- И я тебя не беспокою? - А что?

Сколько мы уже не занимались любовью?

Я не знаю точно.

Я бы сказала, около 10-15 минут.

Метр, ваш друг Мишель теряет терпение.

И не забудьте забрать сына от няни.

Чёрт, я опаздываю.

У тебя есть ребёнок?

- И давно? - Да, уже 5 лет.

Но он у меня бывает только на каникулах.

Он уезжает завтра. И как его зовут?

Арвит.

А?

Знаю. Это похоже на название мебели.

Ну что поделать это мой сын. Знаю. Это похоже на название мебели.

Ну что поделать это мой сын.

Он очень милый. И я его люблю такого какой он есть.

А что ты делаешь завтра после обеда?

Я иду с подругой на баскетбол.

На баскетбол?

А ты знаешь, что перед тобой лучший баскетболист среди адвокатов.

Вот как. Забавно.

А так и не скажешь.

Хорошо.

Ну ты можешь пойти если хочешь.

Не возбуждай меня, потому что я ухожу.

Посмотри на это.

Готово.

И я присмирил капрала.

Выпустим его завтра.

Я стою в очереди.

Готовлю билет, чтобы

лететь другим рейсом.

Когда в друг в самолете освобождается место в последний момент.

И вот я сижу рядом с красавцем мужчиной.

Дантистом.

Его место назначение Нью-Йорк.

Хах, большое яблоко.

Он боялся на взлете и взял меня за руку.

Словно хотел меня спросить.

А Вы хотите взять меня за руку? И стать моей женой.

Жозе, проверь столик Портмендов, там закончилось шампанское.

И так спустя 2 дня, прогуливаюсь в центральном парке.

И угадайте кого я вижу?

Нет, дорогой.

Таоего папу. Да, я знаю, мама. Это была шутка.

И вот уже 35 лет мы вместе.

Уже иду.

- Все эти красивые знакомства. - Это так трогательно.

Это случайность.

Так как и наша встреча.

Вот смотрю на родителей это тоже случайно. Но вылилось в фиаско.

Да мне плевать на самом деле.

А ну ка, выпрямись!

Весь сгорбленный.

- Здравствуй, Николь. - Здравствуй, Вин Сан.

- Как Ваши дела? - Хорошо.

Как дела с разводами?

- Плохо. Кризис. Больше люди не разводятся. - Ну это изменится.

О... как ты вырос.

Привет, Мишель. Прости за опоздание.

Всего пол часа, это все равно что тебе прийти заранее.

Тяжелый процесс наверное.

Да, очень тяжелый.

Что он сказал?

Ну я думаю, папа, мы всё поняли. Остальное...

Что не говоришь?

Постой ты же шведский. Это ж твой сын.

Да, но это не нормальный язык.

У них нет не одного слова похожего на французский.

Как клитор звучит похоже.

Клитарис.

Винсент, пожалуйста.

О, Мишель, все в порядке.

Я уже достаточно взрослая. И знаю что такое клитор. В отличии от твоего отца.

- Нет, мам... - Мишель!

Я не понял. Мне всегда кажется, что родители словно с другой планеты.

- Пошли. - Прости, ну это никуда не годится.

Мне нужно чтобы как было на похоронах.

Посмотри на пустые бокалы и заполняй их.

За столиком Камбреджи цветы почти завяли.

Ну это естественно.

Нет, пожалуйста, не нужно мне отвечать.

Почему ты молчишь?

- Ну я... - А вот нет.

Это как раз я тебе объясняю.

Да, на счёт пироженого.

Ты мне не отвечаешь.

Ей.

6 месяцев назад, я встречался с певицей.

Это кошмар.

Если бы я трахался с ней столько раз, сколько она намекала.

Сейчас бы у неё была плоская задница.

Если бы ты только слышал себя, когда говоришь о женщинах.

Честное слово.

А что такого?

Знаешь, что о нас говорят?

Что у нас на уме один секс.

Я смирился.

За то... которое я возможно никогда не встречу.

Может ты на секунду прекратишь нагнетать на себя?

А что?

Что ты хочешь чтоб я тебе сказал?

Что я не имею права встретить женщину, которую мне нравится.

Это произошло с каждым из них.

Но это не может произойти со мной.

Ты встретил женщину своей мечты.

- Кандис была замечательной. - Ты бросил её спустя год.

Нет, Кандис не та. Мы знали еще друг-друга со школы.

Разговаривали с ней каждый день.

Не было волшебства перед встречей, встречей, которая...

Хорошо, хорошо... В твоем понимании это встреча. Это роковая встреча.

- И как ты узнаешь что это она? - Да нет.

Ты не понимаешь... Это...

Именно случай определяет

настоящие любовные истории.

Случай вот что...

Возможно например маскарад

на теплоходе у берегов Мексики.

А да конечно.

Мексика, да...

Джазовый оркестр.

Я вижу девушку она смотрит на меня, а потом.

Мексиканский джазовый оркестр.

Ну да, классическое знакомство.

Давай, Лен!

Винсант, заходи.

Как здорово что ты пришел.

Стоит только попросить.

А кто все эти люди в инвалидных креслах?

Инвалиды. Ты никогда не выдел?

Нет. Никогда.

Вау.

Кто эта красотка в шортах?

Ты не можешь сдержатся.

Красотка - это Анжель. Моя лучшая подруга.

А девушка в инвалидном кресле

вон там. Елен. Её сестра.

Анжель о ней немного заботится.

А у неё есть парень?

Что это за восторг?

Да нет, я просто спрашиваю.

Ты с нами?

А ты милашка оставь мою сестру в покое.

Кладин Винсант.

Привет, Винсант.

Привет.

Очень приятно.

Анжель.

Очень приятно.

Значит это Вы профессионал в баскетболе.

Да. На самом деле профессионал.

Ну так вперед. Сейчас перерыв.

Покажите нам класс.

Да. Ну... не знаю.

Хорошо. Я не знаю. Это немного не ловко.

Подержи это, пожалуйста малыш.

Он тебя зовёт малыш?

Не знаю что на него нашло. Это в первый раз.

Хорошо можем уже начать с...

или с фразовых элементов. Видишь.

С самого простого. Хорошо.

Значит международные правила по баскетболу

совершенно забыты.

А ну да...

Хорошо. Ага понял.

Правила игры, хорошо.

Осторожно.

Я здесь. Я... Да, да...

Вроде мы в одной команде.

Нет? Ладно, значит ты с ним. Ладно.

Хорошо.

Осторожно! Чёрт!

Хватит кривляться. Дай ему повести.

Наконец.

Ей ты международный игрок. Держи давай.

Всё таки так проще покалечить людей

с этими креслами.

У меня есть только мои ноги, руки.

Простите, ребята.

Это для тебя малыш?

Ой, не хочу на это смотреть.

Давай лети.

А ну да конечно.

Значит даже кольцо поставлено не по нормам.

Я пока не знаю, когда смогу вернутся в Аргентину, Пабло.

Архитектор Мишель Натан, здравствуйте.

Да, хорошо.

А нет. Он сейчас разговаривает по телефону.

Я могу передать сообщение.

Да, да, Пабло.

А да, обещаю. Я поеду к Вам как только смогу.

Да.

Обещаю, приеду как только смогу.

Да, пока, пока.

А я... Да, до свидание.

Я Вас слушаю.

Мой маленький вклад в Вашу организацию.

Спасибо, это очень любезно.

За нищету в мире.

Они милые правда?

Я имела ввиду футболки.

А почему Вы напечатали за нищету?

Потому что я за то, чтобы в мире не было больше нищеты.

Как и Вы Мишель.

Ах, да тогда Вам нужно было добавить.

За конец.

Конец?

Да, добавить. За конец.

А Вы имеете ввиду за конец света и нищету в мире?

Нет.

Вы не так поняли.

Нет.

Я имел ввиду за конец нищеты в мире.

А конечно. Я подумала за конец света.

Какая я глупая.

Я так рада что с Вами работаю, Мишель.

Но...

Суань, что на Вас нашло, в конце концов?

Ой, извините.

Не знаю что со мной.

Наверное это моя вина.

Я должен...

Ну тогда я пошла.

Пошла.

Конечно. В другую сторону.

В другую сторону.

Да.

Обелиск цвета ментос.

А 590.

Дальше кузнечик на техно-парад.

Ссылка А 240.

Папай без шпината А060.

Добрый день, Вы меня помните? Мы виделись на празднике?

А конечно. У нас не было времени познакомится.

Ариель.

Здравствуйте, очень приятно.

Ариель. Да.

Как стиральный порошок.

Я гей. Меня зовут Ариель.

А над маршем пингвинов ты тоже смеялся?

Иди заканчивай!

Чем могу служить?

Я объясню. Я хочу организовать неожиданную встречу

с девушкой для своего лучшего друга.

И я ищу для неё в мексиканском стиле. Что нибудь...

Ну чтобы бросилось в глаза, когда он её увидит.

Чтобы было очень ярким.

Мексика. Жозе, каталог.

Страницы, страницы.

Посмотри на это.

Все углы загнуты!

А вот взгляните на это.

Костюм Хитас.

Видите бежевая шляпа с широкими краями.

Оденете зеленое трико и будете похожи на.

Гао Комоли.

Что-то оригинально.

Да, да.

А знаете это на самом деле для романтического знакомства.

А романтика.

А если мне говорят не все. Я отвечаю невпопад.

В таком случаи вот.

А это то что надо. Сколько стоит?

- 60 евро. - Отлично.

Вот взамен можно предоставить залог

1000 евро. Потому что это ручная работа в Мексике.

1000 евро за шляпу? Вы издеваетесь?

Это ручная работа Мексика.

Привет.

Ну что?

Всё отлично. Анжель согласна. Я бы пошла с ней.

Супер.

А нет. Это может не сработать если ты там будешь.

Нужен второй костюм.

Нет. Не нужен.

Постой.

Девушки обычно куда-то идут вместе.

Иначе она откажет.

Знаешь, это стоит целое состояние.

Это ручная работа Мексика.

Хорошо, послушай меня Винсон.

Ты меня упрашивал тебе помочь

организовать эту встречу твоего лучшего друга и Анжель.

Поэтому или смирись или выкручивайся сам.

Продолжим. А то мы потеряем время.

А значит Питер Пен.

Дремучие 20-тые А 750.

Хорошо, 1 секунду. Я...

поторгуюсь.

Брен Мерф А60.

Столик на двоих, Мишель Натан.

Скажите я посмотрел Вашу брошюру.

У Вас ведь есть джазовый оркестр.

Французский?

А...

Что значит французский джазовый оркестр.

Подождите меня минутку.

Что ты делаешь?

Я попозже к тебе присоединись.

В чём дело?

У меня проблема.

Да?

А мне... А мне нужно в аптеку.

Как сейчас?

Да нет ты шутишь.

Не могу ничего поделать.

Ты не можешь так поступить со мной пожалуйста.

В самом деле.

Иди, я к тебе присоединюсь. Я всего на 5 минут.

Ну нет. Ты в своём уме.

Ты действительно думаешь что я пойду в этом пончо.

Да нет. Это ты настояла чтобы мы пошли

на этот вечер в этих дурацких костюмах.

Я знаю, я тоже в нелепом костюме.

Если ты не пойдешь сейчас туда. У нас

не будет столика.

Я присоединюсь к тебе через 5 минут.

Ну и где ты там?

Послушай Мишель, я делаю всё что могу, но мы не ёдим.

Ну скажи что ты едешь идиот.

Ты всех тормозишь!

Ну, вот так.

Да. Сам иди к чёрту.

Я тебя предупреждаю, я не буду есть в этом жалком

местечке. Это ресторан для туристов.

Если ты не появишься через 5 минут, я убью музыкантов.

Достал.

Добрый вечер!

Это Вы организовали мексиканскую вечеринку?

А нет... Я...

Я ничего не организовываю. И...

К тому же, мне кажется, это вовсе не мексиканская вечеринка.

Вы первые за вечер пришли в панчо.

А... А...

А нет, на самом деле я жду подругу.

То есть...

Я тоже... Я...

Я жду друга.

Друга?

Да, он стоит в пробке.

Ах, да.

Да.

Да странно. Мы приехали на машине. Дорога была свободной.

Вот как.

- Мне кстати не нравится здесь. - Мне кстати тоже.

Я...

Да.

Значит что касается раздела имущества...

А, простите, извините.

Правда простите. 1 секундочку.

Мишель, не ворчи. Максимум буду через 10 минут.

Скажи. Успокойся. Мишель?

Там есть девушки или нет?

Кажется это место должно быть забыто женщинами.

Вот так.

Ну я не вижу.

Нет есть одна милая девушка, но одета в мексиканском стиле.

Бедняжка совсем одна.

О, ты наверное в единственной аптеки Парижа,

где нет телефонной связи.

Перезвони, пожалуйста. Я жду.

Нет, я не буду с ней разговаривать.

Я её не знаю.

Значит так. Ты поторапливаешься. И все.

О, Натали!

Что это за план такой, а?

Чёрт, чёрт. Вот дура!

Что случилось?

Ничего, ничего. Ну...

я уранила шляпу.

Ничего страшного, она не далеко.

Её можно вытащить.

Нет, что Вы делаете?

Просто если чуть повезёт течение прибьёт её к берегу.

Ну это не моя шляпа.

Отлично. Да.

Так, я почти...

я. О, чёрт...

Чёрт!

Чёрт побери. Дерьмо! Дерьмо!

Чёрт.

Чёрт.

Мне жаль Вашу шляпу. Я почты...

Ну да я выдела. А Вы испачкались.

Да нет, ничего страшного.

Мы ведь даже не познакомились.

Нет.

Мишель.

Анжель. Очень приятно.

Очень мило с Вашей стороны что Вы по питались.

Да.

Ну я... Может нам не стоит расставаться

на неудачной ноте.

Ну да.

Могу ли я, угостить Вас чем нибудь,

где нибудь. Неважно где. Только не здесь.

Потому что я больше не могу выносить....

Ну разве Вы не ждёте друга, который должен вот-вот приехать?

Да, но от уже 15 лет он постоянно опаздывает.

Поэтому я имею право его бросить.

Один раз. К тому ради Вас, он меня поймет.

Ну я жду подругу, которая не должна опоздать.

И разве Вы хотите чтобы я пошла в таком виде?

Хорошо.

Я всё таки пойду попытаюсь выловить шляпу там.

Вижу река немного сужается.

Если я её достану. Я позвоню и принесу Вам.

Вы мне позвоните, потому что у Вас есть мой номер.

Нет, нету.

А прости, да.

А значит, этот трюк со шляпой. Чтобы взять мой номер.

Нет.

А понятно. А нет, нет. Вовсе не то.

Я бы позволил себе. Я совсем не такой.

Это не так.

Правда.

Ну согласитесь, что это выглядит так.

Хорошо.

Я выгляжу дураком.

Ну а я?

Как выгляжу, а?

Если подумать. Нет.

Нет?

Я выглядела полной дурой з пончо. Жалкое зрелище.

Ты ему дала свой номер?

Ну да.

Он был очень милый, и к тому же смешным.

Да, ты доступная девушка на самом деле.

Ну напомни что это ты меня бросила.

И к тому же я не понимаю в чём проблема.

Да нет, все в порядке.

Я тебя не бросила. Мне было плохо, плохо.

У меня села батарейка и я не могла тебя найти.

Оля, ля... У тебя и прям такие болезные месячные.

Всё в порядке.

Ну и как его зовут?

Мишель.

А мило.

Мишель это мило.

Ну да на мой взгляд это мило, по крайней мере это мужчина.

Я говорю по телефону. И вдруг её шляпа оказывается в воде.

Что?

Да.

Шляпа упала в воду?

Да.

И Вы достали?

Ну я питался. Но течение всё-такое. Она уплыла.

Вот чёрт.

Значит она потерялась? Потерялась?

Ну да.

Ну мы плюнули. Она была безобразной.

Тебе нужно было видеть её взгляд.

Ну да плевать. Конечно

плевать. Ну конечно хорошо, что попытался её достать.

Тебе бы могло удастся.

Хорошо. Ну как ты говоришь она потерялась. Потерялась.

Забудем про неё. Дело закрыто.

Ты прав она потерялась. К тому же,

просто цена таких вещей, не мало стоит.

Понимаешь.

Девушка тебя не интересует, а только шляпа.

Нет.

Да нет же. Все в порядке.

Понимаешь о чем я, случайность работает.

В любом случаи я надеюсь ты не злишься на меня.

Извини, я оплошал. Натали было плохо.

Оно попросила чтобы я побыл с ней.

Да ладно. И правда, ты не понимаешь о чем я говорю.

Наоборот, если ты был там, я бы не заговорил с этой девушкой.

Ну по любому я хочу чтобы ты знал,

что искренне рад за тебя.

Мы полностью глупые.

Ну да и что.

Убери свою руку, пожалуйста.

И другую тоже.

Спасибо.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Прости, я немного опоздала.

Ничего, ничего. Это я прохожу заранее. Вот так.

Ты выглядишь потрясающе.

Спасибо.

Вот так Бабо Руди удалось построить замок

из папайей для сурка на целую вечность.

Вот как.

Да.

А...

Что произошло с бородатым лисом.

А... лесные жители залезли его пилой

и выпили его кровь.

Сделали бейсбольные быть из его костей.

А в качестве мячей использовали его глаза.

Какой ужас.

Да нет, я шучу.

Волшебник Кандор превратил его в глиняную статую.

Ну конечно.

А ты правда поверил?

Я иногда просто полный дурак.

Если бы ты только выдел свое лицо.

Это было не забываемое.

Могу представить.

Прости.

За исключение с моментом с этой пилой.

Я думаю, это очень красивый рассказ.

Спасибо.

И как так получилось?

Что ты начала писать сказки для людей?

По правде говоря.

У меня есть младшая сестра - инвалид.

А ну да, конечно. Та.

Так и поверил. Мое кресло

сломалось. О, прости.

Нет, нет, это не шутка.

- Правда, прости. - Нет, нет ничего страшного. Ты

не мог знать.

Мне очень жаль.

Нет все в порядке. Все в порядке.

А... вот значит, я много заботилась...

ней когда она была маленькой.

И по вечерам я ей рассказывала историю

чтобы она заснула и зарисовывала их.

Благодаря ней у меня возникло желания это делать.

Извини, я сейчас вернусь.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Все хорошо.

А... да.

Я почти готов заплакать.

Она такая красивая.

Такая добрая.

Если бы только выдели.

Осторожно.

Я могу ударить.

Имейте это ввиду.

- Давай поиграем? - Во что?

Сейчас объясню.

Мы должны рассказать случай который

произошел с нами и за которого нам очень

стыдно, ясно?

Да, хорошо.

И так.

Однажды вечером я крепко заснул и я не

знаю почему но я описалась в кровати.

На самом деле.

Постель была затоплена повсюду.

Ужасно. Моя кровати была лужа.

Лужей. Настоящей лужей.

Да ясно, ясно. Но все же это не...

это ужасно.... Но это... Хорошо

что мы об этом говорим. Думаю что это полезно.

- Ну мне было 13 лет. - А ясно хорошо все таки...

А то я, просто я представил...

возраст постарше.

Ну совсем.

- Присядем? - Да, давай.

Теперь ты.

Что я?

Ты еще мне рассказал твой самый

постыдный случай из жизни.

Ах, да. Самый постыдный случай.

Мишель.

Ты мастурбируешь в платок вышитый моей бабушкой?

Как мне это чистить?

Я не помню. И здесь я полностью чист.

Не знаю почему.

Ничего не припомню.

Ну и ладно.

- Пойдем. А то мне прохладно. - Да.

Ой.

Черт возьми.

Да, да...

Порезалась. Идёт кровь.

- Да, нет ничего страшного. - Нет, нет сильно кровоточит.

Очень больно.

Не говори ничего.

Полегче, полегче, полегче.

А что это за место на фотографии?

Эквадор - это школа,

которую мы построили для детей.

Да?

Да.

- Осторожно еще немного. - Там красиво.

Всё.

Всё.

Думаю через 2-3 дня рана заживет.

Да.

Да.

А будет контрольная проверка? Или...

Да?

Да, обязательно учитывать тяжесть травмы будет...

Мы будем обязаны проверить...

Я...

Когда мы увидимся?

Когда?

- Завтра. - До завтра?

Ага.

Завтра отлично.

Завтра отлично.

Да завтра супер. Или мы можем встретиться

- сегодня вечером. - А, да.

Отличная мысль. Сегодня вечером, договорились.

Да, сегодня вечером.

О, прости.

Нет, нет, нет...

Нет это не твоя вина. На самом деле

было очень больно.

А да, извини.

Вечер был замечательный, Мишель.

Да, потрясающий вечер.

Я вызову тебе такси.

Да, спасибо.

- Алло, да. - Адрес?

- Точно мне нужен... - Улица Маркадея 18 округ.

Ага, отлично. Обожаю.

То есть? Спасибо.

Спасибо.

Ты спишь?

Я утюжу рубашку.

Ты все умеешь делать?

У меня небольшие проблемы с задом.

Прости что?

Я не часто это делаю.

Что?

Домработница в отпуске.

Ты о чём?

О рубашки.

А зад причем?

Какой зад?

Ты сказал, что у тебя

небольшие проблемы с задом.

Да нет же. Я имел в виду воротничок.

Воротничок.

Тренировка мышц живота, ягодиц, Марио.

И ты до сих пор её не поцеловал?

Отстань. Я не из тех парней.

Чёрт, я занимаюсь. Черт побери!

А что я такое сказал?

Всё в порядке.

Ты ходишь в спортзал только чтобы принять душ.

Если тебя спросят, скажешь что у меня нет квартиры.

Ага... Держим тело в форме.

Что вы здесь делаете?

И как прошла эта неожиданная встреча для вашего лучшего друга?

Костюм сработал.

Да потом созвонимся.

Да а когда Вы вернете костюм?

Созвонимся, хорошо?

Просто хочу знать кто будет платить.

А чем это Вы?

Не о чём. Я его не знаю.

Что Вы такое говорите?

Кто будет платить?

Это ты подстроил мою встречу с Анжель?

Вовсе нет. Я его не знаю. Мишель.

Он взял у меня напрокат два костюма.

Ручная работа из Мексики. И до сих пор не

заплатил. Я Вас предупреждаю через

48 часов я продам Ваш залог.

Не считай за идиота меня, пожалуйста.

Ей Вы двое не питайтесь меня провести.

Да заткнись ты.

Ладно.

Ну.

Ну да, я немного упростил вещи.

Она тебя любит. Ты ее.

Всё замечательно. В чем проблема?

В чем проблема? Черт возьми.

Не знаю, что меня сдерживает чтобы не врезать ему. Придурок.

Черт! А как на счёт меня?

Да пошел ты!

Хорошо отлично. У Вас есть 47 часов 59 минут.

Достал.

Мишель, Вам просили передать.

Нет!

- Да нет, это же для Вас. - Нет.

Возьмём 2-х людей. Хорошо?

На набережной будем спокойно рассуждать.

Присаживайтесь.

Двое людей. Мужчина и женщина

встречаются на набережной случайно.

Она одета в мексиканском стиле.

Они смотрят. Она его не видит. Её плевать. Вдруг

шляпа улетает, он пытается выловить шляпу.

Потому что она упала в воду.

Ну да, я ведь

не могу сказать. Ей сбрось шляпу!

Не так нельзя. Это случайность.

Он пытается её поймать.

Я почти схватил шляпу. Почти. Я поднимаюсь.

Я вижу эту девушку.

И это любовь с первого взгляда.

Ну да.

- Нет. - Нет?

Нет, все это было подстроено. Значит не

случайно. Значит это не любовь.

Вот что, вот что, ясно? Это не случайность.

Хорошо, хорошо.

Знаешь, нам повезло Натали.

Очень редко людям так хорошо друг с другом.

В сексуальном плане.

Да.

Но кое что работает не так.

Хорошо - это отношений между нами.

Не понял.

Хорошо, объясню. Я для тебя всего лишь

задница и пару сисек, Винсан.

Мы встречаемся, каждый раз только чтоб по трахаться.

Задница - это основа отношений.

Для кого-то можно, но не для меня.

Опять не понял.

Да с чего ты взял что мы с тобою пара?

Пары ходят в ресторан, в кино. Уезжают куда нибудь.

На выходные.

Я тебя предупреждаю, Натали. Если ты

переступишь порог этой двери, все будет

кончено между нами.

Ты дурак или притворяешься?

Я ухожу от тебя и естественно я

переступлю этот порог.

Е... ты не поняла, что

я тебе говорю. Если ты переступишь порог всё будет кончено!

Между нами.

Не знаю что сейчас делать. Я должна их привлечь.

Планируй. От меня они только бегут.

Да, а что с Вами такое?

Не хватает парней.

Как у тебя с Мишель в плане секса?

Не знаю. У нас еще его не было.

Не было?

Ну да. Вы не разу не перепихнулись в машине?

Нет. У него нет машины.

У него даже прав нет.

Послушайте это странно. Он даже не пытался?

Хоть раз в жизни парень не торопится с этими.

Действительно интересуется мной.

Я считаю это мило.

А я следующего кого подцеплю, не дам и опомнится,

затащу его в постель.

А ты не промах.

Мне серьезно не хватает. Понятно?

Чёрт. Даже она урвала себе парня.

Это оскорбление. Послушай но она же

инвалид и даже не разговаривает.

Как дела? Привет.

Привет.

Значит. У Вас всё серьезно?

Извините, секунду.

Ах, как прямо сейчас? Как?

Нет, нет, нет не беспокойся. Я рядом

с фильмотекой. Я могу приехать.

Нет, ничего страшного. Окей, до скорого.

Мне надо идти. По видимому что-то

важное скоро увидимся. Хорошо.

Да, скорого.

Девчонки, мне только что звонил Мишель.

Похоже какая-то проблемка. Я подьёду.

Увидимся позже, хорошо?

Хорошо, пока.

Постой, мы не можем. Я должен с тобой поговорить.

Пошли пройдемся.

А ты не можешь поговорить на месте?

Могу. Пошли это важно.

И что? Что-то случилось? Какая проблема?

Да. У меня проблема.

Да?

Большая проблема.

А у тебя есть другая?

Нет. Хуже.

У тебя неизлечимая болезнь?

Нет, хуже.

Хуже чем неизлечимая болезнь?

У тебя есть другая и у нее не излечимая болезнь?

Хорошо слушай.

Сейчас объясню.

Венсан мне рассказал. Наше

знакомство было подстроено. Верно?

А я знаю.

Ну да я ведь не дура в самом деле. Случай,

кафе, этот костюм - это все таки было слишком.

А в чем проблема?

Ну я...

Я скажу тебе в чем проблема, Анжель.

Мы поженимся. Купим дом. Будем

счастливы. Будем ездить отдыхать.

Смеяться вместе с друзьями. Потом

однажды в рождество скажем нашим детям,

папа и мама не настоящие. Все это

было построено с самого начала. Анжель.

Нет настоящих красивых историй

любви, которые бы произошли не случайно.

Понимаешь?

И что теперь? Ты хочешь

расстаться. Потому что мы встретились не случайно?

Прости.

Ты действительно хочешь и расстаться?

Это шутка?

Ты серьезно?

Ты хочешь расстаться, потому что мы

встретились неслучайно. Да ты

просто сумасшедший.

Это я сумасшедший? Извини.

Сколько времени Вы уже вместе?

9 лет.

И как Вы познакомились?

Совершенно случайно. Мы...

Вот ясно. Этого достаточно. Спасибо.

Нет, оставь меня!

Тебе не кажется что нам нужно поговорить?

Кретин.

Метр, к Вам на встречу пришла девушка.

Я просто зашла чтоб вернуть тебе костюм.

Да, спасибо. Да.

Проходи.

На пять минут всего. Присаживайся, пожалуйста.

Ну да...

Я...

Я хотела извиниться за шляпу.

О, да. Это очень мило, но ничего страшного.

Ну конечно, тысячи евро в залог

ради какого нибудь карнавала это слишком.

Если хочешь я могу тебе её возместить.

Нет. И речи быть не может.

А как ты? Всё хорошо?

Да.

Неплохо, да.

А как Мишель?

Мишель - хорошо.

Хорошо.

В самом деле мы больше не разговариваем.

Да?

Хотя, она мне прислала факс.

Критин.

Да.

Понятно.

Я знаю что иногда

в приступе гнева мы говорим вещи которые

на самом деле не думаем. Но когда я

получил то же самое сообщение. Я подумал,

что возможно...

Всё есть вещи которые я

понимаю. Знаешь её манеры

реагировать, потому что...

Анжель, прости я.

Я больше не хочу заниматься

любовными историями.

Ну конечно, я понимаю.

Ну ладно. Я пошла.

А как...

Натали? Как у неё дела?

Тебе это интересно?

Ну, я просто хотел бы узнать как

дела у первой девушки.

- Которая меня бросила. - Было больно, да?

Нет...

Ну...

я её не понимаю. Мы хорошо

ладили, веселились. У нас была отличный секс.

Так значит, я права было больно.

Ну что ей еще было нужно?

Не знаю. Я не занимаюсь любовными историями.

Анжель, пожалуйста.

Мы опаздываем.

Давай, Анжель. Поторопись.

О, Анжель, пошли.

Анжель твоя шерсть повсюду. Давай

пошли, пошли. Мы опаздываем. Идем.

Ну и как?

Повторите за ней.

Нормально или как?

Повторите за ней.

Нет, ненормально. Хорошо, заткнись.

Париж просит Стокгольм не забывать ему голову ерундой.

Мне действительно жаль что так вышло.

Да нет это все я. Я неправильно

отреагировал. Забудем это в прошлом.

Значит ты решил заняться спортом?

Через месяц ты не сможешь меня догнать.

Еще я занялся шведским.

Правда?

Да.

Что ты умеешь говорить? Здравствуйте.

Меня зовут Энкмар.

Да, я только начал.

Ну а как ты поживаешь с тех пор?

Знаешь честно говоря не плохо.

Ты, ты может хочешь

остановиться ненадолго мне кажется.

Нет шутишь я получил.

А как Анжель? Не знаешь?

Анжель. Забавно что ты говоришь со мной о ней.

Нет не знаю, к тому же я совсем о ней не думаю.

Совсем.

Сделаем паузу все таки знаешь ли.

Забавно знаешь никогда не хотим

узнать как она что с ней. Она была как будто

эта... История эта не была вовсе странно, да?

Анжель.

Твою собаку зовут Анжель?

А да. Действительно да.

Я даже без задней мысли. Знаешь был год буквы А

и я ну...

И я влюбился.

Нет, нет. Послушай Мишель, это не шутка.

Все действительно серьезно.

Я тебе говорю о большом чувстве.

Правда я хотел бы вас познакомить.

Ты не хочешь с нами поужинать?

Хорошо.

Когда захочешь.

Ты можешь мне одолжить квартиру?

Шутишь? Это шутка или как?

Нет, знаешь я до сих пор был безупречен с этой девушкой.

И она думает что я идеальный парень.

У тебя квартира идеального парня.

Я не хочу чтобы она увидела зеркальный потолок у спальни? Понимаешь?

Нет, у тебя зеркальный потолок.

Да и если бы ты знал сколько с меня просят.

Чтобы его убрать - целое состояние.

Только отвернешься как они сдерут с тебя деньги.

Ну что ты отдохнул?

Да. Побежали потихоньку.

А там...

Да давай, хорошо.

- Побежали? - Потихоньку.

Все же хорошо. Давай, давай, давай давай. Ты прав.

А вот. Проходи.

Прости, что я вовремя...

Очень хорошо.

Посмотри как это здорово. У тебя очень хороший вкус.

Да, да хорошо. Ничего не испортит.

Нет всё таки испачкали.

Но это... это мой фартух?

Ты что теперь готовишь?

Я даже ходил на курсы.

Вот как.

Сегодня я приготовил для тебя

морскую лазанью. Я гарантирую что тебе понравится.

Киска.

Киска?

Пришел Мишель, дорогая.

Добрый вечер.

Очень приятно.

Мишель.

Ой, розы.

Это так мыло. Розы такие красивые.

Спасибо.

Ну киска.

Киска, дорогая.

Я поставлю их у вазу?

Она ранимая?

Да, это потому что она принимает лекарства.

А ясно.

Она красивая, правда да?

Ну давай.

У нее потрясающее тело. Никогда в жизни не выдел такое.

Кстати ты не заметил ничего особого?

В плане?

Нет. В физическом.

Здесь не о чём говорить, она очень красивая, очень.

Она блондинка.

Да.

И это как ни как первая блондинка, которая

встретил жизни. И она та единственная. Словно случайность.

Нет, а еще мать твоего сына Аврида.

Арвид.

Да хорошо. Она тоже блондинка.

Да но...

Мы уже говорили о детях, помнишь?

Да.

Но всё же, все же. Тебе кажется

что ты слишком быстро увлекся.

За год я изменился, Мишель.

Первый раз в жизни мне хочется строить

отношения бороться за то чтобы сделать эту

девушку счастливой.

Оно жжет! Блюдо выскочило у меня из рук!

Но почему ты не оставила готовку мне?

Я хотела помочь.

Я никому не нужна в этом чёртовом

обществе. Где не принимают таких людей.

Я бесполезная!

Перестань. Это глупо дорогая.

Оставь меня! Я хочу умереть.

Стела.

Прекрати.

Да думаю, здесь придется.

Ну она не полностью потеряна.

Анжель, Анжель!

Мишель?

Анжель? Это...

Встретится вот так случайно?

Да, да. Но по правде говоря я выгуливаю

собаку и...

Познакомься это моя сестра Елен.

Очень приятно. Очень рада с Вами познакомится.

Она глухая.

Я сказал, что мне очень приятно.

Она мне очень рассказывала о Вас, когда-то мы

вместе были.

Ты можешь нормально разговаривать, она читает по губам.

А хорошо.

Я говорю чтобы с Вами познакомится.

Она мне много о Вас рассказывала

когда то давно.

Я не понимаю.

Она говорит, она говорит.

А... Здравствуй, рада с тобой познакомится.

Понятно. Это так

познакомиться?

Да, так.

Здорово.

А не знаю твоя ли это собака,

но я думаю тебе лучше её увести.

Я... собака, собака, собака,

иди сюда.

У неё нет имени?

Что?

Имени.

Есть. Нет.

Вообще есть, но оно меняется, потому что я

постоянно его меняю.

Ты меняешь имя своей собаки? Почему?

Ну да. Это полезно для памяти собак.

И как её сейчас зовут?

Её... Анчоус.

Анчоус.

Анчоус?

Анчоусы, анчоусы.

Похоже на... на.... Пойду заберу её.

Анчоус! Анчоус!

Анчоус!

Что такое, что такое? Идем.

Ну это же опасно бывали же разные случаи.

Когда покусали людей.

Ты спрашиваешь что это за игры?

Что ты такое говоришь? И куда ты вмешиваешься?

Да, Сильвен.

Мне жаль, мне жаль.

Да, я всё там же.

Да, все время с сестрой.

Нет, я не злюсь. Вовсе нет.

Да хорошо. Целую, целую тебя тоже. До скорого.

Сейчас её заберу. Я тебе потом принесу

- конфетку. Анчоус! Ко мне добрый. - Да усмирите свою собаку!

Добрый Анчоус, ко мне.

А да, Вы только послушайте.

Подождите, я... Анчоус, иди ко мне!

Иди ко мне! Ко мне! Анчоус!

Она проглотила целую конфету, посмотрите.

Давай, иди сюда!

Побежали, побежали.

Иди сюда. Пошли.

Давай побежали.

Послушай Сильвен, я тебе не перезвонила,

потому что я с сестрой.

Нет, я не нервничаю. Просто я не люблю когда меня контролируют.

Да, хорошо.

Хорошо ты справляешься со своим креслом.

С ума сойти.

Просто... я... но,... Не понимаю язык жестов.

Прости, нам нужно идти.

В любом случае я был рад провести это время

вместе. Я был счастлив познакомиться с Елен.

Было бы здорово наверное на днях

к примеру выпить чашечку...

Мишель мне нужно кое-что тебе сказать.

Я живу с парнем и мы очень счастливы.

Вау. Здорово. Вау.

Нам нужно идти.

Вау, здорово!

Анжель!

Да?

Пока.

Да, пока.

- Добрый день, Мишель. - Добрый день, Суан.

И что он тебе сказал?

Не может быть.

А погоди, погоди. Я тебе перезвоню.

Прости, Суан.

Это...

очень красивое имя.

Я его не меняла.

И не нужно менять, потому что оно

очень красивое сочетание звуков.

Суан, Суан, Суан.

Спасибо, Мишель. Это очень трогательно.

А вы знаете много людей, которые меняют имя?

Есть. А...

Собаки.

Собаки, которые время от времени

отчалия. Собаки, которые меняют имена время от времени.

Ну да, наверное.

Ага.

Суан, Суан, Суан.

Но ты действительно плохо воспринял.

С чего ты взяла?

Кода парень говорит, Вау, здорово, Вау - это значит

думает в точности на оборот.

Ты думаешь?

Ну как?

Неплохо.

Мне нравится. Это немного похоже на

принцессу Лею из звёздных войн.

А с распущенными волосами?

Да... ну... нужно побрить подмышки. Так больше нельзя.

Но я же Вам сказала, пока

в меня не влюбится парень, я буду их отращивать.

Пусть знают.

Сделать Вам чаю?

О, да. Я не прочь. Спасибо.

Посмотри, Сильвен.

У тебя то есть чувство стиля, что ты думаешь об этом платье?

Ого... здорово.

О...

Что я такого сказал?

Ясно. Я его возвращаю в магазин.

Я была рада его видеть. Я честно говоря уже даже и не думала...

Вам не мешает шум дрели?

А то я бы хотел закончить полку для...

Нет, нет. Вовсе нет. И спасибо за чай.

Ты замечательный.

Не за что. Целую, целую.

Да, целую.

- Люблю тебя, солнышко. Целую. - И я тебя.

Да, целую.

Так. Значит мы отлично провели время.

Он вёл себя просто восхитительно по отношении к Елен.

И Вы встретитесь снова?

Не знаю.

Слушай, этот цвет волос просто супер.

Да о чём ты? Я не красилась.

Значит, тебе нравится этот цвет?

Да, да. Он по настоящему классный.

Да, да.

Почему ты хочешь чтобы я снова с ним встретилась?

Напомни, что он меня бросил за того что

мы встретились не случайно.

Ну да, так получилось. Но послушай.

Так встретится это один шанс на миллион. Это

случилось. Я думаю это очень мило.

На самом деле он тебя бросил до того ка Вы переспали.

Значит мне лучше купить закрытий футбол.

Потом моё сено вываливается за края тележки.

Женские штучки.

Вот теперь мы можем быть спокойны.

О чём ты говорила?

Для меня это показатель любви. Обычно

парень бросает сразу после...

А у меня бывали случаи, что меня бросали во время.

Ясно. Девчонки я Вам напомню, что он

замечательный и привлекательный.

Отличная полочка для пряностей.

И кто муже мастер на все руки.

Просто супер.

Нет, Стелла - это очень красивая,

натуральная блондинка. То что ты

хочешь, но я все таки обнаружила, что

она прятала лекарства по всей квартире.

У меня это вызывает беспокойство.

И попытка самоубийства

и за блюда. У тебя не вызвало это беспокойство?

Нет.

К тому же странно. Когда я был с ней

думал о Натали.

Я хочу её увидеть.

Но я не хочу её разочаровать.

Как это вообще, когда любишь кого-то...

Не знаю. Ты даришь цветы. Ты

говоришь, что ты изменился, что ты был болван. Понимаешь?

Да цветы - это не плохо.

Правда обязательно говорить, что я был болваном?

Да нет, не обязательно. Но

обязательно балваном, ты можешь не говорить.

Ну ничтожеством, дерьмом.

Кретином.

Свиньей.

А ясно.

У меня есть список.

Спасибо.

Значит ты снова пьешь водку?

Конечно.

У тебя проблемы?

Я ж тебя знаю. Что за проблемы?

Мне просто нравится. Хочу подцепить тёлочек.

Ну очень хочется.

Ты?

Всё таки Мишель, это годы тренировок.

Это не абы что, тут целая техника нужна.

Ну ты меня учишь?

Да, хорошо. Да.

Ну в конце концов для это нужны двое.

Ты готов?

Еще как. Я готов как никогда. Я готов к бою.

Слушай, я рассчитываю на тебя. Завтра у меня будет секс.

Точно завтра!

Значит, завтра ты меня научишь.

Даш мне урок.

Я буду отрываться. Чёрт!

Спасибо, старик.

Ты платишь.

Что ты здесь делаешь?

Я пришел поздороваться.

Поздороваться?

Ну да. Четыре часа утра. Уже наступило завтра.

Хорошего дня.

Натали, подожди.

Натали.

Для начала, как ты узнал что я здесь работаю?

Я провел небольшое

расследования. Ты работаешь допоздна.

Не слишком устаешь?

С тем количеством денег,

которые ты мне добился в процессе

развода, у меня нет выбора.

И я хотел сказать, что...

Я хотел сказать, прости мне жаль.

Я изменился. Я...

Я был болван.

Болван, понимаешь?

Для кого цветы?

А да прости. Для тебя.

Хорошо пахнуть. В любом случае, спасибо.

Мне очень приятно.

Это всего лишь цветы.

Уже неплохо.

Давай я тебя подвезу.

Спасибо, но здесь недалеко есть парк такси.

Хорошо, я проведу тебя до туда.

Давай если хочешь.

Ой да ладно, он шлёт тебе поцелуйчики каждые

пять минут. Перестань.

Это странно.

Да на самом деле это очень мило.

Да это глупо. Послушай голос разума.

Здравствуйте!

Скажите у вас есть фиксатор для пастель,

только не спрей?

Да.

Большое спасибо.

Нет, во всяком случае я не могу поступить

так с Сильвеном. Он очень ранимый.

Оля-ля.

Знаешь что, он ведь может

покончить с собой.

Что за бред. Сильвен такой же как

мужики при малейшей возможности переспит с другой.

Нет, только не он. Только не Сильвен.

Да и вообще. А тот не

воспоминал обо мне целый год.

Да потому что он влюблён в тебя целый год.

С чего ты взяла?

Я выдела вчера Венсана.

Ты выдела Венсана?

Да, он пришел с букетом цветов мне на работу.

С букетом цветов? Постой.

Мы о говорим о том самом Венсане? О да, да!

Перестань. Извини но он изменился.

Я уверена, что теперь это кто то

кто хочет разбудить чувственную часть

своей души.

Мишель, в том что я

говорю, не ничего сложного - пенис.

Тише.

Внутри каждой женщины спрятано сокровища, сокровища - чувственность.

Эротика, удовольствие. И пенис это ключ к ним.

Ты должен думать как пенис, смотреть как пенис.

Давай покажи мне взгляд пениса.

Давай, давай.

Ну что за взгляд пениса?

Ясно.

Нужно все начинать с нуля.

Взгляд, который говорит я хочу тебя.

Ты должен позволить. Вот оно.

Ты должен позволить пенису

самовыразиться через свой взгляд.

Это неплохо сказано.

И все таки я не очень понимаю.

Взгляд пениса. То есть, у меня слегка

абстрактное восприятия.

Мадам, мадам.

Я Вас выдел в суде и я хочу вам сказать правду.

Я словно получил урок права красноречия.

Потрясающее.

Мне очень приятно, спасибо.

Вы адвокат?

Нет в другой раз, я показал своему

другу... Неважно.

Ясно.

Не сложно. Супер.

Твой пенис это ключ.

Главное дай ей поговорить, пусть расскажет о себе.

И в определенный момент ты увидишь что

больше нечего сказать.

Как это понять?

Ну так всегда происходит. В определенный момент

как ей нечего сказать. А тут как тут.

Это принцип открытых дверей.

Ты открыл двери и должен в нее зайти, пока они не закрылись.

Понимаешь?

А да, да, да.

Иначе шанс упущен.

Да.

Добрый день, мадемуазель.

Это Ваша машина?

Так точно.

Забавно, я за Вами наблюдал

когда Вы замеряли скорость движения на

дороге. И хочу Вам сказать правду.

Вы произвели на меня впечатление.

И я получил урок красоты и изящества, и

- это прекрасно. - Спасибо, это очень мило.

Но всё таки с Вас штраф.

Почему у меня не получается?

Забудь. Она не считается.

Ну да, конечно не считается.

Мужайся дорогая, это может

и через чур, но мы делаем это ради тебя.

Да, но если это не сработает. Что я ему потом скажу.

Ну что Кладин, всё в порядке? Ты готова?

Готова я? Посмотри на меня.

Я побрилась, я похудела на 3 килограмма.

И у меня почты больше нет прищей

на спине. Готова как никогда.

Привет, красавчик.

Если у тебя есть отвёртка, а бы подправил.

Так как вес приходит на косяк двери.

Это плохо.

Заходи.

Нет в самом деле, этот план никчёмный.

Да, но уже поздно отступать. Расслабься.

Ну иди открывай если хочешь.

Входите, входите.

Оля-ля. Это кто?

Ну это собака.

Я понимаю, Мишель. Я не полная дура. Я имею ввиду породу.

А простите, извините. Австралийская овчарка.

О они у есть у австралиецев?

Туда иди. Ложись спать.

Я собственно не устала.

Да нет. Это я собаке.

Да, я знаю.

Иногда мне кажется, что мы плохо друг друга понимаем.

Да иногда.

И я Вам принесла вино.

Это очень мило. Не стоило. К тому же бордо.

Оля-ля. У Вас очень здорово.

У Вас очень красивые ноги, Суан.

О, спасибо.

К тому же у меня их две.

Но знаете, когда я вижу по телевизору всех этих

людей с протезами.

Ах да.

Суан сегодня наш вечер, поэтому

не будем говорить, не о войне, не о СПИДе,

не о конце света. Согласны?

И...

перейдем на ты.

Ты.

Ты.

Хочешь шампанского?

Ты.

Будь как дома, я сейчас. Отлично.

Не понимаю, где Анжель. Обычно она никогда не опаздывает.

Тут так жарко, я вся горю.

Знаешь очень легко

установить кондиционер. Я могу тебе сделать.

Ты можешь делать все что хочешь.

Когда хочешь.

Прости, я абсолютно не уверенна в себе.

Это правда. Мне кажется.

У маленькая грудь, да?

А нет.

Она потрясающая. Она, она... Она нормальная.

Знаешь, не хочу хвастаться.

Но я думаю, что у меня красивая попа.

Да в самом деле у тебя очень красивые ягодицы.

О мне так нравится когда ты говоришь ягодицы. Это так мило.

Ну ка. Как ты это говоришь.

Не знаю. Ягодицы.

Ягодицы.

- Знаешь, я тут думала. - Ягодицы.

Когда я думаю о всех этих женщинах, которые

посмотрят мельком на твои ягодицы. Думая какие они

упругие. И добавляя

как глупо. Я их никогда не потрогаю.

Предназначены для другой.

Все эти незнакомки у которых нет

не будет права прижать свою грудь к

твоему телу и расцеловать его своими

губами сверху вниз, снизу вверх.

Всаживать свои ногти в твою спину.

Наслаждаясь тем оргазмом, который мог

обладает лишь немногие мужчины.

Тем хуже для них.

Здесь и правда жарко.

Да, Анжель.

Алё, Сильвен.

Мы уже начали беспокоиться.

Ага.

Нет, подожди. Говори громче, я тебя не слышу.

А ясно. Ну...

Ну плохо, что ты хочешь чтобы я сказал, работа есть

работа. Хорошо. Да.

Да, да.

Целую тебя.

Это Анжель, она не сможет приехать на ужин.

О, жалко.

Я так хотела повеселиться сегодня.

Ну выпьем тогда напоследок.

Да, давай выпьем напоследок и я пойду.

Спасибо.

Вот.

Ну будем болеть.

Прости?

Ну мы всегда говорим, будем здоровы.

Я решила немного изменить, будем болеть.

Но извини, но это много меняет.

Много.

Вот.

Будем болеть.

Узнал?

Да. Нет.

Это же гремучая змея.

А да, да.

Ты знаешь много женщин знающих

гремучею змею?

Нет?

Нет, ни одной.

На самом деле, нет с кем сравнить.

Ты меня насмешил.

А мне так хорошо с тобой.

Постой который час.

Не знаю. Еще нет десяти.

О, чёрт. Мне рано вставать. Я работаю, ты нет?

А нет. Я тогда пойду.

Еще как. Отличный был вечер.

Постой.

До того как ты уйдешь я должна тебе сказать,

кое-что важное.

Я немного пьяная.

Ты наверное посчитаешь это глупым, но всё равно.

Тебе это покажется странным, но

я ужасно хочу тебя и я знаю это взаимное.

Уходи, так будет лучше.

Иначе мы совершим глупость и будем жалеть.

Мы могли бы...

Ну вот.

Он по уши влюблен в меня.

Я тоже должен тебе кое что сказать. Ты мне

нравишься я никому не испытывал таких чувств.

На самом деле первой змеей, которой я

увидела. Была гадюка в трейлере моих родителей.

Мой отец питался убить её метлой.

Главное дать ей поговорить.

И потом они продали трейлер.

И вот это было здорово.

И убеди что ей нечего больше сказать.

И ты ту как тут.

Я подарю тебе немного вина.

Ты хочешь меня споить.

Своёму свой черед.

Что?

А нет ничего.

Знаешь.

Ты хорошо справляешься в офисе.

Я видел как ты снимаешь и кладешь

трубку, отвечаешь на телефон.

И я хочу тебе сказать, браво.

Ты отлично это делаешь.

О, спасибо.

Чёрт. Да что ты делаешь своим языком?!

О прости, извини. Пойду поищу...

Нет, нет, не нужно. Это красное вино его не вывести.

Это не для меня.

Нашел?

Ты сняла кофточку?

О, да!

Да.

Да. Вот.

А...

Хорошо, супер?

Заткнись.

А нет.

Ты кусок дерьма. С первой попавшей шлюшкой

решил переспать.

Нет, подожди, подожди. Анжель, это все не

то что ты думаешь. Я тебе все обьясню.

Стой!

Ну что моя шлюшка?

Могли бы еще мне дать пять минут.

Нужно время чтобы пойти из ствола.

Ты любишь то что...

Может быть кофе?

А, отличная идея.

Ты видел? Это кусок жвачки.

Вот чёрт.

Нет, не трогай.

Нет, нет. Нужен лёд он сам отлепится.

А да.

Да смотри.

Всё хорошо, он твердеет.

Он твердеет.

Кто это может быть?

Не знаю, я ведь не у себя дома.

А я знаю.

Нет, нет, не шевелись.

Нужно закончить сейчас, иначе все потеряно.

Он начинает отходить.

Тем лучше.

Да, он твердый. Он твердеет.

О, да. Так хорошо.

Послушай.

Видишь?

Он твердеет, твердеет.

Просто класс.

Анжель.

Это кто?

Анжель.

Я Вас... Анжель, постой! Это не то что ты думаешь!

Нет, подожди, подожди, Анжель.

Анжель. Анжель, жди здесь.

Жди здесь. Подожди, Анжель. Пожалуйста.

Объясню это жвачка прилипла прямо там.

Понимаешь?

Ах, вот в чём твоя слабость. Но почему ты

мне раньше не признался. Я могла бы

и зубами отлепить, если ты хотел.

Но зато теперь я уверенна, что тебя интересует...

Что ты такое говоришь, я не хотел бы

так поступать с тобой, Анжель.

Значит со мной ты хотел гулять по парку, смотреть

на птичек. Супер. Но я же такая женщина, как и другие.

Мишель, я хочу быть

любимой, чтобы со мной занимались любовью.

Конечно я тоже обожаю, послушай, это...

Это все и за тебя, ревновал, я был

несчастен из за того что ты была...

Ты счастлива с другим и...

С другими все кончено.

Но почему ты мне не сказала?

Дай мне закончить. И чёрт побери это ты меня бросил.

Да но мы встретились снова случайно, и это все меняет.

Нет, хватит с меня твоих историй про случайность.

И ту голую дуру ты тоже встретил случайно?

Что? Это не так, она была не голая.

Она сняла только кофточку и за пятна

от вина. Это моя вина. Она изображала

гремучую змею. И поменяв звук я сразу

пошел на пятно вы водителем. И когда...

Мне плевать на эту девушку. Если бы ты знала

только знала. Мне нечего её сказать, она глупая! Чёрт!

Добрый вечер, Мишель.

Добрый вечер, Суан.

Спасибо, за все.

Извини, одну минутку, Суан.

Извини, прости, я сказал...

Анжель.

Баба с двумя сиськами за 10 тысяч евро.

Это не может быть. Он не может влюбится в такую дуру.

Не может влюбится в её.

С неё не нужно разговаривать, чтобы понято что она тупая.

Но ведь это успокаивает.

Нет.

Ну у этой шлюхи слишком хорошая фигура.

И длинные ноги.

Нет, так подожди это здорово.

Значит парень полностью отчаян, он хочет

заставить тебя ревновать. Это хорошо. Он у тебя на крючке.

Нет. И ты еще мне даешь советы.

Нет, нет, Анжель, она права.

Не звони ему, не звони ему.

Этого не может быть.

Как он мог.

Ну вот видишь, уже лучше. Да?

О, нет, нет. Перестань.

Послушайте. Вы мне больше года мозги пудрите.

Чтобы Вы не сделали, Вы виновны. По закону могу Вас засудить.

А ну давай. Решим дело в суде. Отлично. Я

сяду в тюрьму и за шляпы, это конечно.

Слушайте, первый раз себя клиент так ведёт.

8,5 лет со мной такого не случалось.

Извините, Ариель. Мне нужно идти, правда, потому что я с детьми.

Да мне... Алё! Мне плевать на Ваших детей.

Он бросил трубку. Он бросил трубку.

Повесил трубку. Он бросил.

А это ты.

Собака открыла дверь. И я вошел.

Ничего не говори.

Бурная ночка?

Держи, я принес тебе булочку с изюмом.

Для чемпиона. Ну как?

Что такое произошло что ты не мог говорит по телефону?

Чёртов вечер.

О, только не это. Чёрт.

Что произошло?

Анжель приходила ко мне сказать, что рассталась с парнем.

И они ушли?

Ну да.

А так здорово.

Ты её по настоящему взволновал.

Не звони ей, не звони.

Да.

Я должен кое-что спросить.

Ты правду не имеешь понятия где могла оказаться шляпа?

Но я имею ввиду, что уже нету никаких шансов найти её.

Ты меня спрашиваешь про шляпу?

Ладно, я что нибудь придумаю.

И еще, кое-что у меня.

Есть приятель, который хочет устроить вечер для влюбленных.

Чтобы ты ему посоветовал?

На какой черт, мне твой приятель.

Почему то меня об этом спрашиваешь?

Но у парня тяжелый жизненный период. Было бы

здорово найти какой нибудь местечко.

Из 50 тысяч мест чтобы пойти

с девушкой.

Ну посоветуй всего лишь одно. Одно.

Берег моря идёт?

Они обожают берег моря. Это романтично.

Да, отлично.

Чайка.

Чайки это все таки прекрасно.

Они летают.

Но я не умею летать.

Дай мне только время.

Любимый, у тебя это хорошо получается. Честно.

Натали, не знаю как тебе сказать,

я возбужден.

Это хорошо.

Это естественно, понимаешь?

Я тоже очень возбуждена.

Я так хочу тебя.

Но всё же дорогая.

Что это за красная штука там?

Какая красная штука?

Какая-то шляпа, да?

Это не какая-то шляпа!

Это... та самая шляпа Анжель. Ей.

Вот это случайность.

Этого не может быть, она потеряла её в Париже.

Да, она упала в Сену год назад.

Сена впадает в море в этой части.

Нормандии, Густе-Авра.

Какая разница.

Главное что она проделала этот путь.

Оказалась здесь у нас под ногами, понимаешь?

Это знак. Разве нет?

Я люблю тебя.

В любом случаи я только что выиграл в

тысячу евро.

Как на счёт вина Калон-Сигур, мадам. Мисье.

Отлично, спасибо.

Спасибо.

Оно прекрасно.

Забавно, я никогда не думала что мы можем

вот так однажды по обедать, Вот так на берегу моря.

Это так романтично.

Да. Что с тобой? У тебя странный вид.

Что с тобой?

Это и за того что моя рука в масле.

А почему ты раньше не сказал?

Потому что не хотел портить этот волшебный момент.

Море, романтика, чайки, всё что ты хочешь.

И одновременно моя рука в масле.

Я совершенно ошиблась в нем.

Я думала он ранимый, нежный.

А нет - это чудовище.

Не знаю, ему стоит только нажать на звонок, как я убегу.

Идиот.

Знаешь, что. Плевать на него.

Нам будет лучше вдвоем.

Что ты такое говоришь?

Я пожертвовал своей жизнью ради тебя.

Нет, нет, нет. Ни за что, ни за что.

Нет. Он может мне оставить тысячу сообщений. Может

звонить целыми днями, я не отвечу. Ясно?

Мой телефон.

Чёрт.

Сильвен?

Нет, нет. Почему ты мне звонишь с другого номера?

Нет, почему ты мне вообще звонишь?

Номер Кладин?

Да так себе.

Да я думаю что

я куплю билет в Латинскую Америку. Прощай.

Е, говорите прощание.

Мишель, знаешь я всегда буду с тобой. Я твой друг.

Но я буду всегда с тобой, потому что это настоящая дружба.

Как тебе сказать.

Твой дедушка умер.

Твоя мама только была у меня, она полностью подавлена.

Моя мама?

Почему ты мне сразу не позвонила?

У меня не хватило смелости сообщить сразу две плохие новости.

Две? Какая вторая?

Твой отец и я. Мы разводимся.

Этого не может быть. Вы 35 лет вместе.

Я ни разу не выдел что Вы ссорились.

На самом деле его никогда не было рядом.

Он был на работе либо уезжал на конференции.

С тех пор как он потерял ногу, он всё время дома, я

больше не выношу его.

В конце-концов ты не имеешь право так заканчивать Ваша

историю. Сказочная история, не может быть.

Мишель, мы слегка её приукрасили.

В 69 твоего отца стошнило в самолете.

А первый подарок, который мне сделал это было

удаление кариеса.

И плевать на знакомство. Эти годы

проживание в гостинице.

Посмотри на бабушку с дедушкой.

Прекрасное знакомство, они прожили всю жизнь.

А ты не догадывался на счёт бабушки с дедушкой?

Ну раз его нет, я могу тебе сказать, все

эти годы он изменял ей.

Но с кем?

С Жаннин.

Она стоит рядом с бабушкой.

Нет этого не может быть. Нет, нет.

Пошли погуляем.

Да, хорошо. А то...

Все в порядке?

Да, да. На самом деле...

все хорошо. Всё хорошо.

Это...

прости.

Извини, полегчало.

Всё нормально?

Значит, твой маленький уикенд на море удался?

Откуда ты знаешь?

Ну я тебя знаю. Я ж не дурак.

Ну да, все было супер, спасибо.

Видишь всё таки ты был прав.

Мои родители разводятся.

Мой дедушка спал с Жаннин.

А я упустил женщину своей жизни.

Что ты сказал?

Мой дедушка спал с Жаннин.

Плевать на это. Ты сказал про женщину твоей жизни.

Нет, я не говорил.

Нет, ты сказал, женщина моей жизни.

Нет, я не говорил.

Да к что ты тогда здесь делаешь?

Иди скажи ей что она женщина твой жизни.

Я сыт по горло твоими принципами. Ты не должен её не упустить.

И это советует тот у кого пенис вместо мозгов.

Да, я уже слышал твои советы и я очень счастлив!

Поэтому давай.

Спасибо, сколько с меня?

А да мисье.

Анжель, Анжель, открой мне!

Мне нужно с тобой поговорить, Анжель!

Анжель.

Отлично. Здравствуйте, мне нужно найти Анжель. Мне нужно...

А он же не понимает.

Постой, ты вообще кто?

Что тебе нужно?

А супер. Вы говорите.

Да, да говорю. Могу врезать еще, если напросишься.

Вот как. Давай, давай. Я тоже могу.

Что?

Он?

А... я не знал.

А где Анжель? Мне нужно её видеть.

Мне нужно с ней поговорить.

Она уехала на вокзал. Северный вокзал.

Скорый поезд - Талис.

Париж-Брюсель. 18.30.

Париж-Брюсель. Талис. Давай поторопись.

Спасибо! Ты самая красивая, милая,

славная сестра в мире.

Мне нужно идти, любимая.

Я не хочу опоздать.

Когда встретимся?

Подожди.

Алё, Винсан.

Это Мишель. Послушай.

Ты мне должен помочь.

Что случилось?

Подожди секунду, не вешай трубку.

Ничего это Мишель, он очень переживает.

Анжель уезжает на поезде через 20 минут с Северного вокзала.

Встреть его там. Это в 2-х минутах ходьбы. А я забегу

заберу Арида.

А хорошо, я сейчас буду.

Извините, скорый поезд на Брюсель.

Платформа номер 8. Это там.

Скорый поезд Талис, номер 9755.

Добро пожаловать в Талис. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Не могли бы вы одолжить Ваш

микрофон на секундочку. Это ради личного объявления.

Ах, нет. Мне жаль. Я не имею права.

Но может Вы бы могли бы сделать

небольшое исключение из правил?

Нет, нет, ни малейшего нарушений. Я не могу.

Новый костюм.

Не бойтесь мы не террористы. Мой друг всего лишь влюблённый,

которому нужно поговорить с женщиной своей жизни.

Не бойтесь, всего секунду.

Всего лишь секунда, нам правду очень жаль.

Здравствуйте, добро пожаловать в Талис.

Я возьму кит-кат?

Нет. И перестаньте трогать меня за грудь.

Я не трогаю Вашу грудь.

Винсант, я не трогаю её грудь, по крайней мере не нарочно.

Анжель, это Мишель.

Я знаю, что ты в этом поезде.

Анжель, не уезжай.

Анжель. Это Мишель. Анжель.

Анжель, ну не уезжай.

Я прошу.

Она француженка?

Да.

Тогда перестаньте это переводить на 3 языка, это

раздражает. Ближе к сути.

А Вы правы.

Анжель, у меня ничего не было с Суан.

Как только я увидел тебя, я сразу понял,

что ты женщина моей мечты.

Я хочу гулять с тобой по парку, смотреть на птиц,

я хочу заниматься с тобой любовью

несколько раз сразу. Почему бы и нет. Я...

Ах теперь то что я больше всего стыжусь, это то

что я называю свою собаку Анжель.

Потому что так я мог произносить твое имя каждый день.

Анжель.

Я тебя люблю.

I love you.

Спасибо.

Что они здесь делают?

Не знаю.

Привет, папа. Как дела?

Арви.

Значит ты теперь говоришь по французски?

Это замечательно.

Я бы хотел всё таки понять, как так получилось.

Так же бы хотел чтобы возместили курсы шведского.

Ну так как могут объяснить, что произошло?

Потом. Мы тебе потом объясним.

Хорошо.

Тебя не было в поезде.

Нет, я на него опоздала.

А ты здесь случайно?

Нет.

Нет, я здесь не случайно. Честно говоря я здесь...

Я здесь ради тебя.

Как дела у Анжель?

А я не могу её увезти. Приставь.

А ты откуда?

Ты была там?

Нет.

Да и в то же время.

В ролях: Clovis Cornillac.

Virginie Efira.

Любовь это для двоих.

Большого фламанского.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org