Original subtitles

Why have you done it, Salim?

I had to do it or else he would've escaped

But he was young

Enough!

- Do you want to kill your son? - If I had to

You crazy son killed his cousin Oguz

But I was helping you

Helping me by killing your cousin?

Cem's son! Who you will fight and maybe kill

You messed up his head with your words

I must take him away from you

I have to

Pardon and forgiveness, your majesty

He's a young child he doesn't understand

By God, don't take him away from me

Don't you see what your son has turned into?

A murderer! A murderer!

Do whatever you want but don't take him away from me

I will punish you once for acting without my permission once

and twice for killing

You shouldn't stay here long

This punishment suits you, Salim

Good deeds from the Sultan

What are you doing in this manly place, Ahmed?

Do you need anything?

And what would I need from the slayer of his cousin?

Aisha's boy

My mother is an Ottoman

And God only knows where my grandfather brought your mother from

You belong here

I will convince father to make your punishment permanent

I swear that I will kill you

the day will come when I will kill you

Shut up!

Clean the stable, murderer

Fight me

Fight me so we can know who's better

Crazy

You are crazy, Aisha's boy

If you're a man, you will come and fight me

Fight me!

So my nephew is lost in Cairo?

Ask my men, Prince

He blindsided me and ran away

A rowdy boy that ran away

Isn't it so?

Or did some other Mamluk leader tempted you with more money?

Am I crazy to do that, your Majesty?

I swear I didn't leave a stone unturned looking for him

Right, right

If what you're saying is true...

Then you should be punished for your negligence

with ten whips a day till my nephew returns

- Ten whips? - Too little, right?

Let it be 20, then

Send out a caller to call for Tuman all over Cairo

Now! Take him!

People of Cairo!

Prince Qansuh Al-Ghuri

The Mamluk of Sultan Qaitbay God save him

Is promising a great reward for whoever finds his lost nephew

He's 10 years old

Handsome

His name is Tuman

He was lost in Cairo few days ago

Whoever finds him is to accompany him to the castle

Black hair and white skin

He is 10 years old

Handsome

Whoever finds him is to accompany him to the castle

Tuman

Your name is Tuman?

So, Prince Qansuh Al-Ghuri is your uncle?

I don't know my uncle's name

Dear Lord!

I am afraid of taking you to them

then you will suffer from the Mamluks hardships

I'd have to carry your guilt and burden

As their life is not easy

You'll stay with me till I find a solution to this matter

What is upsetting my husband and love?

My nephew

God only knows what happened to him and where he is

You are going to find him, God-willing

I am worried to death

If only God had granted me the boy

But God granted me you

and put you in my heart so I forgot the whole world

Congratulations on the victory Padishah

What victory?

What victory is it you're speaking of?

I don't see Cem in front of me in chains or beheaded!

Him and some of his soldiers pretended they were dead then fled

Looks like you've become soft and forgot what war is like

And I have to remind you

You should've made sure they were dead Janissary Agha!

Prince Cem won't make it whatever he does

No matter how much he travelled and contacted princes or kings

Our spies will tell us where he is

Don't you dare! Don't you dare make this naive mistake again!

Get ready to go back to Istanbul

We've decided to appoint our kids as governors on the country's provinces

So they would manage the matters of the people

and preserve peace and security

Ahmed

You will be governor of Amasya province

Korkut

You will be governor of Antalya province

Salim

You will become governor of Trabzon Province

Shahanshah

You will become...

No, no, you won't be

You won't be, you're still young, son

- Get ready to leave - No!

This is a big mistake, father

It seems that...

My punishment wasn't enough

Choosing Ahmed as governor of Amasya Province is a big mistake

Shut up!

Making me governor of a distant Province as punishment for killing my cousin

Even though I only wanted to please you

Shut up!

Get out!

Get out!

I told you, Salim is crazy

- You made a mistake, Salim - My father loves my brother Ahmed

And he only sees me as a naive boy

You may not be naive

- But you are young, for sure - No! I am not young!

And father shouldn't have slapped me in front of my brothers

You crossed the line with his Majesty

And he has the right to behead you not only slap you!

Or have you forgotten his anger?

With patience and wisdom, Salim

You will get what you want with patience and wisdom

Look at your uncle Cem

And learn your lesson from what is happening to him

I'm not like uncle Cem

You should obey the Sultan without making him angry

And know your place before you speak

Do you think your father became the Sultan with force alone?

When the Janissaries were worn out by the war during the Conqueror's reign

It was your father who made an alliance with them

and promised them to make things easier and reward them generously

And he did

And this is how he earned his recognition?

Yes

Win the support of the Janissaries

and you will win the throne

And this is what you should do as of now

And I will help you

But first, we have to go to your father...

and apologize for your misbehavior

You are in a bad mood

I don't see that

- Maybe it's your lost nephew? - If he was just lost, Qait...

I would find him eventually

I fear that he met a worse fate

My heart is with you and my sword too

Are you ready for the Qabaq duel tonight?

And I will win this time

This is the square where the Mamluk knights and powerful men gather

to show off their skills and have duels

Today's the Qabaq duel

They put inside a live bird then they shoot their arrows from afar

And the first one who sets the bird free will be the winner

Let's see who will win today

Make way!

Make way!

Look, here comes the executioner of Al-Makshara

This is the most brutal executioner in the scariest prisons of Cairo

That man must've committed a terrible crime

This is Sunqur

Sunqur! Sunqur!

Calm down! Or you will get whipped with him, calm down!

- Stop! Stop! - Move away, boy!

Or I will whip you with him!

Stop!

This is the Prince's nephew! Stop!

Take me to the Prince! Stop!

Why did you do that to me, Thoma?

- Why did you run away? - I swear I didn't run away uncle Sunqur

I was lost and I didn't know what to do

Don't worry, don't worry

You two, come with me

They took him to Prince Qansuh's house?

Most probably, I left the square before I know what happened to him

You are Thoma, right?

Tell me

If you are who I think you are then what's your father's name?

His name was Thoma as well

That's right

Go home

God bless the Prince and his nephew

Welcome Thoma!

Finally, Thoma!

Sit down

What is that?

How wonderful!

Do you know the story of this necklace?

This is an amber stone

A long time ago...

Your father sold his bow to buy this necklace

to offer it to your mother

Back then, they made a pact that their love will last forever

You should keep it, take it

Show me

You have the same features as your father's face

You are strong like him

- I forgive you - May God prolong your life, Majesty

Young sons always act in foolishness

Get up

Thank you, your Majesty

You will go with him to Trabzon to tame him if he acts foolishly

As you wish, your Majesty

One of my loyal men will accompany you Sinan Pasha!

It's an honor to serve you Prince Salim Khan

He's going to help you in governing Trabzon

Leave now and get ready to travel

The road to Trabzon is long

Come

Be alert

Come, come, come

You became the Crown Prince as you wished

The Governor of Amasya is the next Sultan

What do you want now?

Do you want to teach me a lesson about reign principles?

I want you to deserve your position

This is how the commandment will be fulfilled

The throne is for the winner

You overstepped, Aisha's boy

Even though the slap did not wore off yet

Go away or else I will kill you you mad boy!

Ahmed

Stop it

Kill me if you can

because I will kill you if I get a hold of you

Please, Ahmed, please

Ahmed

Ahmed!

Are you alright?

Are you trying to win by cheating?

What matters is winning, whatever way let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Are you alright?

Ahmed?

Haven't I forbidden you from this childish behavior?

I wanted to prove to him and to my father that I am more worthy

If Sinan hasn't interfered I would've killed him

Stop this nonsense, you're lucky your father didn't see you

His soldier will tell him or should I say his spy among us?

You should know the value of men

Sinan Pasha is not a spy

Why then send him with me to Tarabzon?

I have known Sinan Pasha since he was a Janissary

And he is still in contact with many of them

If you trust me, you should trust him

Trust is built with actions too

I told him if he was asked about what happened between you and your brother

to say... That Ahmed is the one who attacked you with the sword

- Peace be upon you - Welcome, come in

- Hello Prince Qansuh - Welcome in your brother's house

Welcome, welcome

You know that we gathered in your house because you're the most uninterested...

in positions, and the closest to the Sultan among us

- Welcome, welcome - May God bless the Sultan

and give him health the Sultan is pushing 80 now

So we must get ready, Qansuh

The country was stable during his reign

And what do you ask of me, Akbardi?

Did the Sultan name his successor?

Drink

This is not a place for playing and messing around

You will get lessons and be trained on knighthood and fighting

You will work day and night to become reliable Mamluks

Forget about everyone you know

Here, you are orphans

Whoever makes a mistake will be punished

I am Allan, cousin of the Prince Akbardi Al-Dawdari

- What is your name? - Thoma

You mean Tuman! This is how it's pronounced

Don't rush to win, Mamluk

Be aware of betrayal

I told you before the fight to watch out for Kurtbay

He will defeat you with his meanness

Get up! Go back to your place!

"Trabzon"

Mengli Giray, leader of Krimine Khanate

was an ally to your grandfather the Conqueror

I know, and now he is my father's ally

Allies change with time, Prince

Mengli Giraya promised the Conqueror to marry his daughters to his sons

My brothers will marry Turk's granddaughters

And you want me to marry Taymorlang's granddaughter?

Yes, as your father married me and now he is the Sultan

Just give me the orders Governor of Tarabzon

And I will sail the sea now and invite them to visit your castle

Do whatever you see fit

He's in a bad mood the whole time

But he is learning

And he will be a tough Mamluk, Prince

- However... - What? Is he skipping practices?

No, he is practicing

But he insists on principles that are not suitable for a fight

That's why he is the best of Mamluks and the most defeated

Listen

Every time he looses...

Lock him up in jail I want him to learn and become tough

Yes, my Prince

- So you lost again - You brought me to torture me here?

Behave!

You are my nephew

You have to be better and stronger than the other soldiers

Do you understand? This is the best way to earn their respect

For your person and not the family you come from

Tuman, listen to me well if you remain like this...

You will spend a lot of time here, alone

- Do what you want! - Fine

If he lost his next fight lock him up for a week!

Yes, my Prince

Did you hear?

Qansuh!

- I have good news - What is it?

God has answered our prayers

Are you pregnant?

Thank God!

Finally, Sukkar!

Finally

You've become the second best fighter in the barracks, Tuman

I wish your skills were as good as your words

Your sword

Both of you have an important Mamluk that awaits him when you leave here

But I, my skills are what will make me better than both of you

You mean your manipulation, Kurtbay

I will defeat you as I always do

What are you doing?

Go back to training!

Did you like Mengli Giray's daughter?

This is your choice

And I never disagree with you

Then I will ask for her hand for you

It's fine

Don't you want to know her name?

Aisha

This is what her name will be

After you

Cem and the Crusaders?

What is he doing there? Will he conspire with them against me?

I think he chose his exile and doesn't want war, your Majesty

Then what use is he to them?

The messenger is here and asking permission to enter

Let him in, let him in

Prince Cem will remain with us as an honored guest

to guarantee good relationship with your country, your Majesty

I have no objection

I will pay you a sum every year to help you with his expenses

How generous of you, Sultan!

But rest assured if you mistreated him...

It will be as if you wronged the Ottoman Sultan himself

We intent no harm, otherwise we wouldn't have asked to negotiate

And be sure...

Be sure that he will never return to this land again

Come in, son

I know that you miss your family

I miss my mother and Mariam

and to our dog, Pashtak

Holding your loved ones in your heart makes missing them easier, son

Hold on to your loved ones like you're holding onto this necklace

I see kindness in your eyes keep it

and resist being away from home with knowing people around you

When family is absent everyone arounds you becomes family

Go perform ablution now so we can pray together

Yes, Sheikh

Tuman

If you needed anything know I'm always by your side

Get ready!

Launch!

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman

- I will defeat you one day - Not today

Tuman, Tuman, Tuman

Tuman, Tuman, Tuman