Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

What brings you here?

Were you going to leave without saying goodbye?

Now that Eoraha has forgiven the Jin clan,

the royal wedding will be held soon.

Be the mother of Baekje.

Take good care of my brother and be happy with him.

I won't be the mother of Baekje.

All of my life, I was someone who was unable do anything I wanted to.

But from now on, I want to live my own life.

I'll go to Yamatai with you.

You can't do that.

Did you forget your promise to take care of me?

I've no idea what Wae is like.

But, I know it's not a place for a precious lady like you.

I can handle it.

I can handle it because you'll be there.

I'm sure you know how I feel.

My lady, don't say a thing more.

Prince.

My feelings... and your feelings...

we mustn't talk about it now.

You'll live here and I'll live in Yamatai.

Like Wanwoldang...

please become a great queen.

Princess, forgive me for sending you away without saying goodbye.

Naesinjwapyeong Jin Seung and Hae Geon aren't here.

Ajikki too is leaving for Yamatai.

Their places will be filled with new servants.

The crown prince will be designated in the morning.

Eoraha wants to have a drink with us.

Here, here. You should enjoy this night.

- Liaoxi Gungong. - Yes, Eoraha?

I plan to send Yeogwang to Liaoxi.

Stay here, help me and Yeogeun.

Are you preparing for Prince Yeogeun's reign already.

We're going to conquer Goguryeo after the crown prince's designated.

Eoraha.

You can't do that, Eoraha.

Where's father?

He's having a drink with everyone.

I see.

You should join them too.

You're designated crown prince tomorrow.

Your father's servants will now be your servants.

I understand.

Why are you rushing into battle with Goguryeo?

We had just suppressed the Wiryegung rebellion.

It's too soon to go to battle.

My soldiers aren't exhausted.

They are high in morale.

The soldiers aren't the problem, you're the problem, Eoraha.

Commander, watch what you say.

You've been educated, you should think before you speak.

It's alright.

If there is a problem with me, I should fix it.

So Commander, what's my problem?

Don't you look in the mirror?

You've a lot of grey hairs.

How long do you intend to sit on a horse and fight?

Am I that old?

So old that you've to worry about me?

You've grey hairs too.

Are our grey hairs the same as yours?

You're not young anymore.

Are you saying you don't want to go to battle?

You've to sleep outdoors in the cold.

You've to eat military rations.

You've to sit on a horse all day.

Eoraha, you can't do that.

We can't stand to see you suffer like that anymore.

Eoraha,

please leave the conquering of Goguryeo to us and Prince Yeogeun.

We'll serve him well.

We'll conquer Liaodong and offer it to you.

Please don't get on a horse anymore, Eoraha.

Eoraha, they are right.

Please don't go to war with Goguryeo.

You've me and Prince Yeogeun.

Eoraha, you have us.

[Ungniha - today's Hangang River, Hanseong]

You're here?

- Where's Princess Jin Gu? - She's resting.

Go get her. We should leave.

The wind isn't right.

We've to wait for a while.

I asked that you go to Yamatai with me.

Are you disappointed with me?

You shouldn't look back.

I'm not thinking of the path I came,

I'm looking at the path I've to take.

I'll spread Baekje culture in Wae.

It's my mission to open up the sea route for father.

You made a fine decision for your brother.

Sit down.

Let's have a drink.

Here, let's drink.

I'll be joining my father and ancestors soon.

Eoraha, how can you say that?

I'm rushing the Goguryeo battle because I'm not young anymore.

Can't you leave it to Prince Yeogeun?

Yeogeun's not a fighting king, he an academic king.

I'll hold a sword and the prince hold a book,

people will enjoy peace under him.

So I must pass on to Yeogeun

a unified peninsula without threat of battle from Goguryeo.

I wasn't able to conquer Goguryeo last time.

You know what Goguryeo's like.

Up to now, no other country has conquered it.

They will try to attack us again.

How much longer will I live?

If I die...

Mok Nageunja, Payun,

Liaoxi Gungong and Mak Gohae...

all of you die and Goguryeo rises in power,

will Yeogeun be able to stop Goguryeo from attacking Baekje?

I didn't think that far.

I'll sharpen my sword and prepare for battle with Goguryeo.

I've sinned against Prince Yeogeun.

I thought your burden will be lessened if Prince Yeogusu becomes crown prince.

I'll take the lead in conquering Goguryeo.

We'll prepare for battle with Goguryeo.

I'll give my life to unify the peninsular under your reign.

Thank you, everyone.

Father...

[Seongjijeon, Hanseong Palace]

Were you going to leave without having a drink with me?

Yeogeun.

We two brothers should drink all throught the night.

I'm going to drink with you until I drop.

[Hanseong Palace, Baekje]

Your Highness!

- What's all this commotion? - Your Highness.

Prince Yeogeun...

What about the prince?

He left this.

[For mother]

Brother... get the Liaoxi Gungong.

Hurry!

[For father]

Where's the boat to Wae?

It left before sunrise.

How can it leave while I was asleep?

Are you awake, Your Highness?

We're finally far out in the ocean.

Tae-wang.

You said a king dreams impossible dreams.

Before you became Eoraha,

Baekje had no dreams.

Who would be taking the throne,

whether it's the King Goi's line or King Chogo's line,

the people were only concerned about that.

Baekje was always scared that Goguryeo might attack.

You had a dream that everyone thought was impossible.

You wanted to conquer Liaoxi, Mahan, Goguryeo and Liaodong.

And you wanted to open up a sea route to spread Baekje's cultures.

No... Yeogeun, no.

Yeogeun!

- Mother! - Hongran!

Did you want to see me?

Assemble the Namdang.

Bring Yeogusu.

The queen too.

Yes, Eoraha.

I'm designating Yeogusu as crown prince.

You can't do that.

Eoraha, why are you abandoning Yeogeun?

Prince Yeogeun's the only crown prince of Baekje.

I'll go and get him.

I'll bring Prince Yeogeun back.

You can go if you like after you hear what I've to say.

Yeogwang, what's power?

Something that's hard to gain and hard to let go.

It can't be gained by obsession or blood line,

can only be gained from the heavens.

You've to be free from delusion of power to know what it is

and that it's power given by the heavens to care for the people.

Prince Yeogeun's naive and honest.

Many brothers shed blood in Baekje to take the throne.

Yeogeun has made a decision for Baekje.

It can't be less important than my decision to conquer Mahan, Garaguk and Goguryeo.

Let me ask you this.

If you've the slightest doubt about Yeogusu, tell me now.

Prince Yeogeun gave up the throne.

How can we not abide by his wishes?

My queen...

Please speak.

If you don't accept this decision,

I'll send the Liaoxi Gungong to bring Yeogeun back from Yamatai.

Tell me what you think.

Mother, I'm begging you.

Please accept brother as the crown prince and achieve harmony in Baekje.

Please make the father I love so much feel comfortable.

Your Highness.

Your Highness.

My son's a greater person than I am.

He has become a mountain and an ocean.

How can a mother not abide by her son's wishes?

My queen...

Yeogusu...

My eldest son Yeogusu...

please designate him as the crown prince.

Your Highness!

Your Highness.

Mother!

I, Bu Yeogu, the 13th Eoraha of Baekje,

designate Wanwoldang's eldest son, Bu Yeogusu,

as Baekje's crown prince.

We'll obey your command. as Baekje's crown prince.

We'll obey your command.

My goodness.

My goodness!

My goodness.

Thank you for coming all the way from Silla to celebrate Eoraha's 60th birthday.

How can Silla not be a part of Baekje's celebration?

I can see things far away,

but I can't see what's close.

I'll read it for you.

I told the regional lords not to send any gifts.

Isn't it your 60th birthday?

Think of their position too.

Taehak Professor Ko Heung's here.

Show him in.

Foster father.

Crown Prince.

You brought a birthday gift for me?

I don't have a precious gift like the regional lords.

Keuneoji, give it to Eoraha.

[Keuneoji - Ko Heung's errand boy]

This book records the 400 years of Baekje history?

Yes.

The draft's now complete.

We'll begin compiling it.

That's the first volume.

Soseono established Goguryeo with Chumo.

Soseono had two sons, Biryu and Onjo.

Father, this is very touching.

It's amazing.

I can read so well when I read this.

What's that you're holding?

- Give it to Eoraha. - Yes.

It's beautiful.

What a beautiful and mysterious sword.

You're not expecting me to conquer Goguryeo with this, do you?

Do you remember what you said to use in the rear garden?

Just as the tree has many branches,

Baekje has to spread out.

We've to make all the countries under our rule peaceful and abandunt.

I was touched by what you said.

I asked the blacksmith to make a sword that shows those intentions.

The trunk's Baekje.

The six branches are Goguryeo,

Samhan, Gara, Liaoxi, Malgal and Wae.

Is that so?

I made seven swords.

So that all regional rulers will embrace your intentions for a peaceful country.

This is more precious than any other gifts.

Eoraha.

Prince Yeogeun's boat's returning.

Yeogeun?

Father, I'll go and greet him.

You're here?

Uncle.

Hyungnim.

Yeogeun.

Don't you see your mother's tears?

Why didn't you write once all this time?

I had been preparing a gift for father all this time.

How great is the gift for you to prepare all this time?

It isn't an object.

Despite opposition from nobility,

we reformed Yamatai to Baekje's cultures.

And we started to subjugate the islands under the name of Yamatai.

That's my gift to you.

It must have been hard work.

I'm so proud of you, Yeogeun.

Thank you, child.

Thanks to you,

Yeogeun has become a true man and ruler.

So mother,

please like your daughter-in-law a bit more now.

Of course.

You're my daughter.

I heard you're marrying my brother.

It was decided by Eoraha and the adults.

I blamed it on the Jin clan,

but I caused you a lot of pain.

It's alright.

Also, I'm especially happy to hear about the wedding.

I'll always pray for happiness for you and my brother.

Stop the performance.

Stop playing.

What's that sound?

You invited the elderly to the palace for the party.

They are probably singing and dancing because they are happy.

Eoraha!

Get up.

It's alright, get up.

Do you have enough to eat and drink?

Yes, Eoraha.

We've plenty.

I liked that song.

What is it?

Ah, yes.

It's a song we sing when we sow seeds and harvest.

We were worried because of the drought this year.

But the crops were better than espected, so we're happy.

Will you sing it for me again?

How dare we do that before Eoraha...

It's alright, go ahead.

It's so exciting. I've to dance.

I guess Wiryegung isn't coming.

Perhaps he wants to establish a country of his own in Liaoxi.

Wiryegung wouldn't do something that foolish again.

Bring me the Chiljido swords.

These Chiljidos swords are for the regional rulers of Mahan, Gara, Liaoxi and Wae.

Eoraha.

Yeogwang.

Eoraha,

I, Wiryegung's Bu Yeogwang,

because of a battle against the Xianbei,

I couldn't come to your birthday party.

Do you know how much I waited for you?

Eoraha.

Offer Eoraha the gift.

It's a robe made with marten and golden velvet.

Gold's the color worn by the emperor of the Central Plain.

There's much confusion in the Central Plain.

No other king has achieved a properous country like you.

You're for sure the king of kings.

Why shouldn't you wear the colors of an emperor?

Father, he's right.

I don't linger for titles or colors.

However, Baekje's the center of the peninsula.

I'll choose gold as the royal color from now on.

You mustn't forget the meaning of the Chijido sword.

It holds my passion to unify the peninsular.

Eoraha, we'll remember that.

But I still have one Chijido left.

It was meant to go to Goguryeo.

What made me the happiest on my birthday

was the farmers' songs.

For a world where the people can sing without worries,

I'm going to hold a sword again.

For the last Chiljido sword,

I'm going to conquer Goguryeo.

All of you,

are you prepared to hold a sword to fight with me?

Yes, Eoraha.

Prepare for battle against Goguryeo.

We'll obey your command.

What are you looking at?

I'm looking at the stars.

I've to take you with me to Wae soon.

The thought of not being able to serve Eoraha in battle

makes me nervous.

That's a falling star.

King Biryu took the throne and became the 11th Eoraha of Baekje.

Who is it?

Who enters without approval?

Yeogu.

Father.

You've a lot of grey hairs.

You're older than I was when I joined my ancestors.

Father, I wanted to be a proud son to you.

But, I haven't achieved all your wishes yet.

I haven't done much.

I can't face you.

Look at the Baekje you've achieved.

No other Eoraha did that much since King Onjo.

I still have a long way to go.

I've to conquer Goguryeo and the vast land of the Central Plain.

You'll be praised for a thousand years for everything you did so far.

So don't push yourself anymore.

Father.

Father...

Father...

You're holding a golden flag.

That means that you're an emperor's soldiers.

Baekje's now the center of this world.

The golden Natu flag will hang everywhere you go.

All that land will become Baekje territory.

Who's your ruler?

Who's the ruler of this world?

Hurray for Eoraha!

Eoraha, please give us your command.

Advance to Gungnaeseong.

Conquer Goguryeo and unify the peninsula!

So what's the strategy this time, naesinjwapyeong?

Previous strategies won't work against Goguryeo.

Going by land will exhaust the soldiers besides taking more time.

We'll take the sea route and begin the battle as we land.

Gu Bu will be surprised since he won't be expecting this.

Are the boats ready to leave?

Yes, they are ready.

We're waiting for Eoraha's command.

Then, I should go and get father now.

You'll be praised for a thousand years for everything you did so far.

So don't push yourself anymore.

Father...

is this the furthest I can go?

Is this all I was meant to do?

Yeogusu...

A king achieves an impossible dream with his people.

Father.

Father.

Father.

Father.

Eoraha!

Eoraha!

In 375 AD,

King Geunchogo passed away.

During the 30 years of King Geunchogo's reign,

he conquered Mahan, Gara and Liaoxi.

And he spread Baekje's culture to Wae and established a basis to influence Wae.

King Geunchogo also achieved innovative developments for internal affairs.

He strengthened central powers through many reforms.

Plus, what made King Geunchogo great was his dream to unify the peninsula

and his efforts to make that dream come true.

King Geunchogo tells us.

Unify the people and spread out in the world with the joined forces.

The dream he couldn't achieve has become our task.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

[Thank you for watching "The King of Legend"]

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com