Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 59

[Dongmyeongjeon, Hanseong Palace, Baekje]

My heart's burdened. [Wanwoldang]

Jin Jeong's your foster father.

Yeogeun and Jin Godo's daughter are to be married.

You can't be comfortable about any of this.

Now, what should I do about Yeogeun and Ai's marriage?

It has to be broken off.

I promised I'd accept her as my daughter-in-law regardless of the Jin clan.

What can you do? Her father started a rebellion.

If Jin Godo's daughter becomes the queen,

Baekje will be in chaos.

Jin Ai can't marry Yeogeun.

Prince! [Seongjijeon, Hanseong Palace]

Please save the Jin clan.

Please save my father, uncle and cousin.

My lady.

I'm begging you.

Please let them live.

I caused you a lot of pain.

I'd like to help you, but this is treason.

You know I can't help you.

I know the Jin clan committed a serious crime.

But... but prince,

the Jin clan is Eoraha's family.

And they are your family.

My lady, you should go home.

Prince.

Get up.

Please help me.

I helped you get to the Wiryegung ruler.

All this pains me too.

We've to conquer Goguryeo,

I don't want to lose Commander Jin Godo and the naesinjwapyeong.

How can I live on if my family dies?

If Eoraha doesn't forgive the Jin clan and you're left alone,

I'll take care of you.

[Anpyeongjeon]

Hyungnim.

You have to go to Namdang now.

Eoraha, I'm begging you.

Kill me instead and let King Goi's line continue.

Please let Yeogwang live!

Eoraha,

please...

please let my son live.

Grandmother, mother.

Naesinjwapyeong,

I've a question for you.

How could I dare to answer you?

You started a rebellion because Baekje's a country of nobility.

Tell me what a country of nobility is.

Why are you asking that?

Just cut off our heads and hang them up.

It's that we don't forget Soseono raising Baekje with ten servants.

It's Eoraha and the descendants of the ten servants being in harmony.

You're wrong.

Sure, our Jin clan's wrong.

The winner's always right.

We lost and you won.

A loser's virtue isn't to fear death.

A winner's generosity's to cut off the loser's head without ridiculing him.

Hurry...

hurry, give the order to execute us.

The country of nobility that you speak of,

is closing the door to Baekje and excluding anyone else.

I won't forget the merits you've achieved.

But, I don't want a Baekje where descendants with certain ancestors

are the only people to live nice lives.

Whether someone makes steel or plants rice well.

Whether someone makes boats well or is from Mahan or Garaguk.

Even people from Sugok, Goguryeo,

I'm going to embrace them all.

According to your logic, Mok Nageunja,

Payun, Ajikki, Mak Gohae and Liaoxi Gungong Wi Birang,

none of them can be in Namdang.

Would we have today's Baekje without them?

I'm going to pardon you all.

You can't do that.

Wiryegung, Jin clan, Hae clan,

Yeon clan and Guk clan,

I'll pardon them all.

You can't, Eoraha. They left the battleground.

We couldn't conquer Goguryeo because of them.

They started a rebellion and threaten unification.

You can't do that.

I'm in agreement. You can't do that, Eoraha!

I know you care for the Jin clan, but you can't do that.

Eoraha, how can you forgive treason?

Jin Jeong gave me the name Bok Gugeom.

He took me as his servant.

How can I ask you to kill my former master?

Prince, what do you think?

The Jin clan's your family,

how can Baekje stand proper without the appropriate punishments?

Yeogusu, do you agree?

It's custom of battle not to kill a general who surrenders.

They already surrendered to you.

Commander Jin Godo achieved high merit in conquering Mahan.

The naesinjwapyeong saved Chiyangseong Fortress.

How can you forget their merits?

That's exactly what I think.

I'm going to pardon them.

Unchain them,

and bring Jin Jeong, Jin Godo and Jin Seung to me.

You didn't wipe out our entire family,

I'm grateful.

A general doesn't beg for his life.

I'll live with humiliation.

If you couldn't annihilate the Jin clan,

you could've just saved Seung.

Because the Wiryegung ruler asked you to,

you didn't have to do this.

Even if Wiryegung ruler didn't, Seung,

how can I abandon my uncles and you?

My father loved you more than his own life.

My mother loved Seung

like he was her own son.

Do you know what?

I've the blood of the Jin clan just like you.

I was afraid.

If you didn't surrender,

the Jin clan would have been annihilated then.

I'm the law of Baekje.

I've to treat everyone fair and equal.

I would be remorseful having to kill my uncles and Seung.

Even when uncles and Seung left me then,

I never once abandoned you.

Uncle Jeong, you taught me how to use a sword.

Uncle Godo, you carried me on your shoulders.

Seung, you held my hand and followed me around.

Eoraha...

King Yuri of Goguryeo made Soseono leave Goguryeo.

He wrote a poem.

The male and female nightingales are affectionate.

I'm lonely. Who will I fly with?

After abandoning Seung and my uncles,

how am I to fly?

Hyungnim...

I'm sorry.

This stupid fool was wrong.

Please forgive me.

Eoraha.

[Taehak, Hanseong Palace]

Eoraha said to keep the rebellion out of the records.

The historic records aren't for today, they are for the future.

Aren't they for future descendants?

How can I not understand Eoraha's intentions?

But still, if I don't record it,

I wouldn't be fulfilling my duties.

Keuneoji! How dare you touch that?

I erased this rebellion and wrote something else.

What did you write?

There was an earthquake in Hanseong.

The ground trembled and houses collapsed.

Everyone joined forces and overcame the disaster.

You learned well.

According to the 'Samguk Sagi' written by Kim Busik,

the king attacked Pyeongyangseong with 30,000 soldiers.

and Goguryeo king Sayu, died after being shot by an arrow.

Records stated that the king retreated with his soldiers.

After the Goguryeo king's death,

they said King Geunchogo had to return because of an earthquake in Hanseong.

The expression referred to in the "Samguk Sagi",

'the ground trembled' is often suggessted as a rebellion.

Records provided a clue that King Geunchogo had to return

probably because of a rebellion in Hanseong.

Jin Jeong and Jin Godo are back at home.

I've a message for you.

What is it?

It's from Naesinjwapyeong Jin Seung to you.

Hyungnim, I should be executed for not understanding your intentions.

You saved my life.

I'll now prove that Baekje's a country of the people, not a country of the nobility.

I'll search Mahan, Garaguk and Sugok.

I'll find talented people and send them to Namdang.

What does it say?

Jin Seung's resigning as naesinjwapyeong to find talented people.

That's good.

Are you disappointed with me?

I'm sure it hurts that I didn't tell you about your biological mother sooner.

A son who lost his mother, how can he not be in pain?

However,

I know you had no choice but to do that.

It was for Yeogeun, Wanwoldang and I,

and most of all for Baekje,

that much I know.

[Bu Yeohwa's grave]

Your Highness,

I didn't come as your servant today.

I came as a cousin who admired his beautiful cousin.

I wasn't able to abide to the former Eoraha or my father's wishes.

However, Baekje's more powerful and Eoraha achieved a lot.

King Chogo's line...

King Goi's line...

What's right...

what's wrong...

I don't know anymore.

I miss you a lot.

I'm going to join you now.

Please don't ignore me in the next world.

Jwapyeong Hae...

Hold a proper funeral for Hae Geon and bury him beside his father and ancestors.

Yes, Eoraha.

Has the Hae clan anyone left to continue the family line?

The jwapyeong's nephew Sik's at Choseongni.

Have him represent the Hae clan at Namdang.

I'll obey your command.

Jojeongjwapyeong,

if you see the Wiryegung ruler,

take care of her until I get there.

There's only one thing left now.

You mean Yeogeun?

Most of the servants know Yeogusu's the son of the Wiryegung ruler and Eoraha.

Yeogeun has to be designated crown prince soon.

Rewards will be awarded at Namdang tomorrow,

how about bringing it up after that?

We have to.

We'll ask Eoraha about it.

Okay.

I can't do it.

Many things have happened lately.

So the rewards for your merits are a little late.

Before that, there's something I'd like to ask you with my life.

What is it that you asking with your life?

Eoraha, you can't postpone designation of the crown prince any longer.

He's right.

You're going to battle often,

you must designate a crown prince to take charge of Hanseong.

Designate a crown prince...

I'd like to say something too.

Halbul and I and the nobility of Mahan are in agreement.

Prince Yeogusu achieved merit in the battle against Goguryeo and killed Sayu.

We think Prince Yeogusu should be designated for his merits.

Geongeonmansin, who are you to speak of the crown prince?

How can servants talk about the affairs of the royal family?

I would like to say something.

I too, agree with Halbul and Geongeonmansin.

Commander.

How can you say that?

If you designate a crown prince now before conquering Goguryeo,

I believe it should be Prince Yeogusu.

Prince Yeogusu killed the King of Goguryeo.

This means the heavens are on this with him.

Prince Yeogusu must be designated the crown prince.

How can you betray me?

[Wisabu]

Where has my loyal Dugo gone?

If Dugo becomes Mak Gohae, does his loyalty change?

How can you betray me, the queen and my nephew Yeogeun?

Knowing Prince Yeogusu's the Wiryegung ruler's son,

how can you say that?

How long are you going to swim in a small pond without realizing Eoraha's intentions?

What?

Now isn't the time to be thinking of blood lines.

We should look at which prince who can achieve what Eoraha wants for Baekje.

That should be the point.

Prince Yeogeun's a fine person.

I'm not saying he isn't.

He's well learned and fine in character.

But you should look at who can serve Eoraha better from the battle against Goguryeo.

You have to acknowledge...

it's Prince Yeogusu.

I didn't expect Mak Gohae to say that.

He's too honest.

Mak Gohae thinks Prince Yeogusu should be the crown prince.

What do you guys think?

Prince.

The commander saw Yeogusu as the next Eoraha,

what about you, jwapyeongs?

How can there another crown prince for Baekje?

It has to be you, prince.

This is for Eoraha to decide alone.

It's not for us to dispute.

Neither of you are very honest.

Hyungnim, what should we do now?

The queen's here.

Eoraha.

You're here? Have a seat.

Eoraha, you promised me.

The crown prince would be Yeogeun.

It wasn't his decision.

It was the servants' opinion.

This wouldn't have happened if you had designated Yeogeun as crown prince before.

What are you afraid of?

He killed the Goguryeo king, Sayu.

He's the hero of Baekje.

The heavens are with him.

I'm concerned about what Namdang and the people would say.

I promised you and I trained Yeogeun to be king.

He'll succeed me, so don't worry.

[Seongmujeon]

Prince Yeogusu killed the King of Goguryeo.

This means the heavens are on this with him.

Prince Yeogusu must be designated the crown prince.

[Seongjijeon]

The prince isn't here.

Where did he go at this hour?

To the drill ground.

Yeogeun.

Look who's here.

The hero of Baekje.

Since the person who killed Sayu wants to practice,

I should move aside.

Prince.

How can someone who will be the crown prince, kneel before a prince?

You're older.

You should be the crown prince.

My mother was the second queen.

Wasn't the Wiryegung ruler the first queen?

You are the one who has the blood of King Goi and King Chogo.

How can you kneel before me?

I'm just your servant.

My mother's Soeno's wife and my father's Soeno.

I'll always be just Seokkop to you.

When did I ask you to deny your blood line?

I'll leave.

I thought of leaving for Liaoxi, Wae or Heukchiguk.

But you can't?

Is that what you're telling me?

Eoraha still hasn't conquered Goguryeo yet.

I can't leave Eoraha at a time like this.

Until the day Liaodong's conquered and Natu's flag hangs at Noksan,

I'll leave.

I'll be Eoraha's and your sword until that day.

Get up.

Please believe my loyalty.

It's not because I don't believe you.

It's because I'm just being petty.

How can you say that?

We're going to be like father and uncle Yeohwi.

I'll become a better person.

Yeogeun.

At that time, Baekje needed Yeochan.

Now, Baekje needs you.

Father...

Father, did you suffer this much?

However, I won't abandon Yeogeun.

I'll unify the peninsula as you wished.

Then, Yeogeun will be able to reign Baekje in peace.

[Ungniha, Hanseong]

What is it?

Father...

The queen asked you, what is it?

My father's in critical condition.

He wants me to return.

Jin Gu's returning to Yamatai soon.

We heard about her father.

She must be in a lot of pain.

But, why did you want to see us?

Do you have a command for us?

I'm going to send an envoy to Yamatai with Jin Gu.

I didn't let Jin Gu stay in Baekje just to teach Yamatai our culture.

I'm going to unify Wae around Yamatai under Baekje's rule.

But Eoraha,

Yamatai's such a small country.

Why tie up with Yamatai?

Yamatai may have a small beginning, but I'm sure it'll have a great future.

I'm going to teach them our culture and spirit through Princess Jin Gu.

When Wae's unified with Baekje culture,

the sea route that starts in Liaoxi will be complete.

Jin Gu has the ability to lead her country.

The envoy will help Jin Gu achieve that.

I'll do that.

Naebeopjwapyeong.

It's a long-term plan that will decide the future of Baekje.

Eoraha asked us here,

so one of us should take on the task.

I'm lacking, but I was in charge of important matters of Baekje.

Please give the job to me.

Developing a new world is a tough job.

Will you really do that?

I was a pirate in Liaoxi.

What can be tougher than that?

Thank you.

We've to designate a crown prince at this moment,

how can you go to Yamatai? [Wisabu]

I volunteered to go to Yamatai

because I was impressed with Eoraha's plans.

It's also for Prince Yeogeun.

What are you talking about?

Didn't you hear what he said?

Prince Yeogusu said, he would go to either Liaoxi or Wae?

You mean to say, you want to send Prince Yeogusu to Wae?

You, Mak Gohae and Jin Godo can help Eoraha conquer Goguryeo.

Prince Yeogusu has to leave sooner.

Jwapyeong.

- Did Geongeonmansin and Halbul leave? - Yes.

Go after them and settle this matter with Yeogusu.

I'll convince Eoraha.

[Royal smithy out side Hanseong]

Father.

Prince.

Father, I came as your son, not a prince.

Please get up.

There must be so much to eat at the palace.

Your cooking's the best.

Prince.

Why did you come all the way here?

We came to show you our loyalty.

We believe that you must be the crown prince.

If you embrace the Mahan nobility when you become the crown prince,

we'll make sure that you become the crown prince.

Liaoxi Gungong.

Don't be surprised.

I just came to see the prince.

Let me make this clear.

There can't be two moons.

The only successor to Eoraha is Prince Yeogeun.

If you ever mention this to me again,

my Gojingeom sword will never forgive you.

Didn't you hear what he said?

Go to Yamatai.

The naebeopjwapyeong will take good care of you.

Uncle.

I don't doubt your loyalty.

But as long as you remain in Hanseong,

there will be more people like Halbul.

But, uncle,

I have to become father's sword and conquer Goguryeo.

He has Mak Gohae, Mok Nageunja and Jin Godo.

You don't have to fight.

You must send Prince Yeogusu to Yamatai with me.

Naebeopjwapyeong.

I know how you feel about Prince Yeogusu as a father.

But, Prince Yeogusu's too strong and dangerous.

If you don't send Prince Yeogusu to Yamatai,

Baekje will see blood again.

People are too weak to suppress ambitions.

That goes for me.

I'm sure you won't be able to as well.

That's power.

I'm not like that.

Even if a tree wants to stand still, the winds will shake the branches.

Even if the ocean wants to be calm, the winds will create waves.

Halbul, Geongeonmansin and the nobility of Mahan will die.

Do you have to shed blood with your brother?

Do you have to repeat the tragedy of the past over the throne?

If you don't send Prince Yeogusu to Yamatai,

Baekje will see blood again.

I wanted to be your sword and Yeogeun's sword to conquer Goguryeo.

I was going to hand the Baekje flag in the central plain of China.

But, I realized now that my sword has double edges.

Before my Gojingeom sword hurts Baekje,

I'm going to leave Baekje.

I'll go to Yamatai.

Go... do that.

All of you, follow me.

I heard King Onjo planted this old pine tree.

It was probably tiny then.

It's a huge tree now.

It's the same with Baekje.

The roots of 400 years raised the Baekje of today.

But, we can't stop here.

Just as the tree has many branches,

Baekje has to spread out.

Those branches must grow leaves and fruits.

We've to make all the countries under our rule peaceful and abundant.

That's what I wish to achieve for Baekje.

Yeogeun.

Yes, father?

You're the root and trunk.

Yes.

Yeogusu.

Yes, father?

You're the branches which stem out from his trunk.

I won't forget that.

Goguryeo, Liaoxi, Malgal and Samhan.

They will all be branches extending from Baekje.

And they will be a peaceful world under the name of Baekje.

What brings you here?

I've a favor to ask.

I need a very special sword.

Huh? What kind of sword have you go in mind?

It has to be made of steel, but has to be like wood.

It's not to hurt people,

but to embrace the world.

I came to say my last goodbye.

You're buried here and father's here...

I'm leaving Baekje.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Final QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Before Baekje had father as Eoraha, it was a country without dreams.

My son has become a great mountain.

Shouldn't I abide by my son's wishes?

No other king has achieved a prosperous country like Eoraha did.

You'll be praised for a long time.

The trunk's Baekje, the six branches should prosper.

Chiljido holds the wish to unify the peninsula.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com