Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 57

Do you know what this says?

Wherever you are, whoever you're with,

Yeohwa, you're my wife.

It was written on a hair band that my mother valued very much.

What else...

What else...

did Eoraha say?

If you asked about my mother in Gongna,

he said to say my mother's name is Dandan.

Did you give birth to me?

Am I really Eoraha and your son?

Your Highness.

Your Highness.

We've to take Yeogusu hostage.

[Wiryegung, Hanseong] We've to take Yeogusu hostage.

[Wiryegung, Hanseong]

We can use him as bargaining chip when Eoraha returns. [Wiryegung, Hanseong]

We can use him as bargaining chip when Eoraha returns.

- Post guards everywhere. - Yes!

Her Highness's bedroom has a door which leads to the rear garden.

Place archers in the rear garden.

Okay. Let's go!

Why did Yeogusu come to see aunt?

Do you know?

How would I know?

Our great plan depends on this.

I have to know why Yeogusu came to see aunt without any soldiers.

I have to know to be prepared.

Yeogusu should have died a long time ago.

What's that you're talking about?

Yeogusu's your grandson.

He's the son of Yeohwa and Yeogu.

I gave birth to Yeogwang,

but you raised him and made him what he is.

I'm the biological mother,

but you're his father, mother and teacher.

Why won't you give me an answer?

Don't a mother and child have a bond?

The son you thought you lost is right here now.

Don't you want to hug me?

Prince, get up.

Your Highness.

This won't change anything,

so don't think of me as your mother.

Your mother is Dandan.

Leave Wiryegung before the soldiers come charging in.

You were in so much pain that you gave up the queen's status.

Why are you alienating me?

I'm the son you pined and longed for so much.

I'm alive and right here.

Please hug me just once.

Please hold my hand.

I can't embrace you or hold your hand.

Your Highness.

Then let me ask you.

Can you turn your back on Eoraha?

Can you hold my hand and raise a sword at Eoraha and Prince Yeogeun?

Or will you hold Eoraha's hand and kill me and your cousin Yeogwang?

How can you ask me to make such a cruel choice?

Answer me.

Wanwoldang tried to have you killed,

will you take her side and kill your cousin Yeogwang?

Or will you stand by my side and kill Eoraha?

Your Highness.

Those are your only choices.

You can't avoid it.

You're so cruel.

How can I make such a choice?

How can I choose between Eoraha and you?

Between father and mother?

You'd never know that each time I thought I might have another mother,

I thought of you.

How can you be so cruel to me?

Why are you forcing me to make a choice I can't?

That's your fate. What can you do?

[Baekje camp, outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

Did you want to see me?

Have a seat.

I've something to tell you.

Is it about Yeogusu?

I want to tell you why I sent Yeogusu to the Wiryegung ruler.

Will anything change if you tell me the reason?

Will it change the way you look at me?

Will it change the way you look at Yeogusu?

Will it change the future of Baekje after you pass?

No, it won't.

Then keep it to yourself.

- I don't have to know. - Yeogeun.

If you still intend to make me your successor,

then I don't have to know.

[Wiryegung, Hanseong]

I'll capture Yeogusu.

That's a good idea.

I can't enter the Wiryegung ruler's room with a sword.

Kill Yeogusu.

Prince.

He has to be taken hostage.

Do you want to fall for Yeogu's plot?

Or does the Jin clan want to choose him over me?

How can you say that?

It's obvious, so let's keep this short.

Yeogu sent him alone without any soldiers.

Whether he cares or not if Yeogusu dies,

whether aunt will change her mind or not, I'm not that sure.

I won't take him hostage.

He'll die here in Wiryegung.

Prince, please leave it to me.

No, I'll do it.

Aunt, It's Yeogwang.

Not Yeogwang!

Aunt, you haven't allowed me to yet, but I'm entering.

Prince!

What are you doing?

- I said to kill him. - Yeogwang.

It's the Prince Yeogwang's order.

Kill Yeogusu.

Forgive me for shedding blood in front of you, mother.

Who do you dare call mother?

No!

Yeogwang.

Is he your son, giving birth to him?

He's Yeogu's son.

Don't you have me, aunt?

All you need is me.

Let him go.

I was born a prince in this world,

but I was treated as a nuisance in Baekje.

Do you know the first thing you told me when I started to understand?

I know, Yeogwang.

How could your aunt forget?

I'm not giving up the great plan. I'll make you Eoraha.

You said I had to take revenge for my father and continue King Goi's line.

Wiryegung can't coexist with Yeogu.

I heard that so many times.

Killing him is the first step in continuing King Goi's line.

What are you doing? Take aunt outside.

Your Highness.

Jojeongjwapyeong, let go of her right now!

How dare you touch me?

I'll obey anything else you say.

But not this time.

I'm the ruler of Wiryegung.

What's going on?

What Yeogwang said isn't wrong.

It's true that he's the ruler of Wiryegung, not her.

Everyone, be quiet!

Are you going to use your swords and shed blood in front of me?

You all dare to disobey my command?

Aunt!

Won't you move out of the way this instance and let Yeogusu go?

Follow me.

[Baekje camp, outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

- Leave us. - Yes!

I like Yeogusu.

I don't want to be jealous of him.

I want to be happy that he killed Sayu and achieved merit.

Are you having a hard time because of Yeogusu?

I don't want to be a fool who's jealous of his brother.

Because of Yeochan's betrayal,

grandfather died

and you suffered, didn't you?

I won't be like Yeochan.

No other king could be greater than you.

No other king could look down on you.

I won't be a son who ruins your name by fighting with my brother.

Even if you designate him as your successor...

I...

I...

I'll abide by your wishes.

A king doesn't fight over a servant for merit.

A servant achieves merit and a king rewards that merit.

Yeogusu's merit is your merit. It has to be your pleasure too.

Nothing changes by the fact that Yeogusu's the Wiryegung ruler's son.

Your father's going to unify the peninsula and pass it on to you.

Then I can watch you rule in peace.

That's the promise I made as the 13th Eoraha of Baekje.

Father.

Will you give your father a hug?

My horse is here.

Go to Gongna.

You won't be able to take mine or Eoraha's side now.

Go to Gongna.

I'll answer you right now.

I'm going to attack Wiryegung.

That's not because I'm disappointed with you for not accepting me.

That's because you're wrong and Eoraha's right.

Baekje isn't Yeogwang's country.

It's Eoraha's country and Yeogeun's country.

It's not Wiryegung's nor the nobility's country.

If you have to do that,

I won't stop you.

Please stop the treason now.

You're not my son.

You're Eoraha's son.

Go to Eoraha.

A general should've the proper spirit.

Eoraha said killing one person could save many.

That's what I'll be feeling when I attack Wiryegung.

I won't let Eoraha or Yeogeun dirty their hands with Wiryegung's blood.

How can I let my father and brother do such a cruel thing?

I'll be the one to kill Yeogwang.

I've no idea where you would go, so I don't know where to wait.

Prince...

Please don't cry.

Why did Eoraha send you to Wiryegung?

He sent me to save Baekje.

Then...

then do that.

Don't think about anything else.

Just think about saving Baekje.

My lady.

Why did he send him only now?

Why are the heavens so cruel to me?

My heart feels like it's being ripped to pieces.

You must be in so much pain now.

Yeogusu.

Yeogusu.

Yeogusu.

Yeohwa!

Prince.

Yeohwa.

I should have killed him.

Today isn't the only day.

There will be another chance.

Yeogusu's Yeohwa's son?

[Jin Jeong's house, Hanseong]

We've to fight with Wi Birang, this isn't a good time.

Will it effect our plan?

Yeogwang's resolved,

the Wiryegung ruler can't change her mind now.

That's because he's not family.

Yeohwa might love Yeogwang, but he's just a nephew.

Yeogusu's her real son.

I won't let the Wiryegung ruler ruin this.

If I sense any problem, I'll kill the Wiryegung ruler.

We've to. Yes, we got to.

Now we've another reason for our plan to succeed.

We tried to kill Prince Yeogusu 18 years ago.

Prince Yeogusu and the Jin clan can't coexist.

Yes, father.

[Hanseong Palace]

Brother.

Uncle.

I heard of the merit you achieved at Nampyeongyangseong.

- I'm proud of you. - Was killing Sayu his merit alone?

Brother helped and so did my husband, Sa Gi.

You're right.

But why did you return to Hanseong alone?

Are you sure?

Yeogusu met the Wiryegung ruler?

I'm sure since Ajikki said so. [Wanwoldang, Hanseong Palace]

So Yeogusu and the princess know they are mother and son?

Why else would Eoraha send him to see her alone?

Eoraha promised that Yeogusu would only be my son.

Your Highness.

Chihui, I said not to interrupt us.

Prince Yeogusu is here.

Hello, Your Highness.

- You went to see the Wiryegung ruler? - Yes.

So how come you didn't go to Eoraha, why come here instead?

To help you fight the rebels.

You must know who the rebels are.

Who the Wiryegung ruler is, don't you know?

I know.

Yet, you want to fight the rebels?

My biological parents are common people of Gongna.

My only mother's you.

That's nice to hear,

but I'd like to know what your true intentions are?

I know what my duty is and what I must do.

I realized why Eoraha sent me back.

What's that?

To stop Wiryegung so that my brother can rule Baekje.

Wiryegung's Yeohwa is leading the rebellion.

Can you kill her?

You can't answer that.

Return to Nampyeongyangseong.

No one taking part in the rebellion can live.

But nobility's allowed to take their lives out of respect.

I'll capture the Wiryegung ruler

and leave the punishment up to you.

I'm proud of you.

You're really my son.

From today,

you're truly...

my son.

[Baekje camp, outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

Prince Yeogusu joined the fight against Wiryegung and the Jin clan.

He can't.

Send a message and tell him to come back. He can't.

Send a message and tell him to come back.

I agree too.

Eoraha, Prince Yeogeun's right.

Please call him back.

In my opinion,

Prince Yeogusu's perfect for the job.

No, he can't.

Sa Gi, he definite can't.

What's the reason you can't trust him?

If it's Prince Yeogusu, it would be a big help to the Liaoxi Gungong.

[Outside Hanseong, Baekje]

We've to defend the palace until Eoraha returns.

If they attack the 400-year-old palace, it'll burn down.

Probably.

How can we let the 400-year-old palace burn?

Our Eoraha, who conquered Goguryeo, can we let him be without a palace?

You said right.

- Let's go get them. - I'll do it.

Give me half of your soldiers.

I'll fight to my death if I have to.

You defend the palace with the rest of the soldiers.

Yeomong can do that.

I'll go with you.

I made this praying for your success.

You didn't make one for brother.

This is to repay you for your filial duty.

You must strike Wiryegung and lessen my concern.

I'll remember that.

Prince.

Jwapyeong.

What is it?

Wi Birang and Yeogusu are coming with soldiers.

Tell Yeon Dosuk and Guk Naho to hurry up and join us.

Tell uncle to secure their line of retreat.

Okay.

I'll pray to the gods of Yamatai too.

To save Eoraha and Prince Yeogeun's Baekje and your family.

This is why Wi Birang has such a reputation.

He should be defending the palace.

He's scared.

A scared dog barks first.

How can you be so confident?

We've double their soldiers and Commander Jin Godo.

Should we be afraid of Wi Birang?

Wi Birang conquered Liaoxi.

Prince Yeogusu killed the King of Goguryeo.

So you can't underestimate them.

They must think they're at an advantage because we're in an open field.

But the path gets narrow,

so it's meaningless to have more soldiers.

If we can't stop them here,

the palace will burn down.

I'll get Jin Seung.

You must get Yeogwang.

I'm prepared to die.

Attack!

Annihilate the rebels!

Must be true that Wiryegung started a rebellion.

Why did Her Highness...

It's all my fault.

I should have let Her Highness know that her son's alive.

How could be your fault?

We've to prevent Her Highness and the prince from fighting.

We got to. Didn't we come here to for that?

Let's hurry to Wiryegung.

Eoraha loved you and was gracious to you.

How can you start a rebellion?

What was that he did for me?

He took me hostage whenever he went to battle.

He killed my father and uncle, then kicked my aunt out.

You ran away before the battle against Goguryeo.

I won't forgive such a cowardly act.

Come on. I'll cut off your head today.

Protect the prince!

Protect the prince!

- You must retreat. - Let go! I won't forgive him.

Prince, the situation isn't good. You must retreat quickly.

They lost?

Yeohwa, what will we do?

It's just a temporary retreat, how can it be a defeat?

Yeogwang and everyone are alright.

We can reorganize and fight again.

They didn't lose many soldiers.

A battle isn't with numbers.

A battle's fought with morale.

That's why the first battle's important.

Are you happy that Yeogusu won?

Why are you saying that?

I've to give full authority to Commander Jin Godo.

If Commander Jin Godo can gain victory before Eoraha returns,

things will change.

Your Highness.

What is it?

A man and a woman are here to see you.

Are you out of your mind?

Can the princess see anyone right now?

I think she was your former lady-in-waiting.

Why would Dandan come here?

Don't talk nonsense and send them off right away.

- Yes. - I'll see them.

Yeohwa.

Show them in.

Come in.

Dandan.

Hello, Your Highness.

Hello, Your Highness.

Today's loss is my fault.

It's not a loss because we didn't achieve victory.

It's our fault, not yours.

Even Eoraha suffered many losses.

One retreat's no reason to be so hard on yourself.

You have me.

I'll stop Wi Birang and Yeogusu,

so please don't worry.

Eoraha will be returning.

Even if Sayu's dead, Goguryeo hasn't fallen yet.

Goguryeo's powerful country.

What if Eoraha died in battle?

What would happen to the Baekje soldiers?

No matter how much we deny it,

wasn't the Pyeongyangseong battle over when Sayu died?

What nonsense are you talking?

Even if what you said is right,

we're not fighting for power.

We raised an army for Baekje, a country of nobility.

We mustn't cling to success or failure.

All of us here must be prepared to die with Prince Yeogwang.

Your Highness, on the other side of this fight is the prince.

Prince Yeogusu's your only son.

I've Yeogwang.

I came too far to embrace that child.

It's never too late.

Your Highness, please reconsider.

End this fight and embrace Prince Yeogusu.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

Even with Sayu dead, Pyeongyangseong's so peaceful.

The soldiers are reorganizing into defensive formation.

Gu Bu isn't an easy opponent.

He's not like his father.

He's calm and cold like a lake.

Sayu said his son and grandson would stop me.

Gu Bu isn't betraying his father's trust.

It won't be easy to take Pyeongyangseong.

Your Majesty, what are we doing just sitting here now?

We've to take revenge for the former king.

I agree with him.

If we don't take action right now, they will look down on Goguryeo.

Your Majesty, take revenge for the former king.

Stop it, all of you.

He might've been a king to you, but he was my only father.

Even with all your pain put together can't be compared to mine.

What's important now isn't revenge.

We've to defend Pyeongyangseong.

Repair the walls and lock all the gates.

We'll obey your command.

Eoraha, the Liaoxi Gungong sent a message.

You read it.

Wisagun and the rebels fought.

The Liaoxi Gungong and Prince Yeogusu made them retreat.

Isn't that fortunate?

Baekje soldiers are fighting against each other.

Nothing's fortunate about that.

I'm sorry.

The heavens aren't allowing me to take Goguryeo yet.

They're not giving me Pyeongyangseong.

Let's return.

Father.

Now the new border of Baekje and Goguryeo is Sugokseong.

- Mak Gohae. - Yes, Eoraha.

Take 3,000 soldiers to Sugokseong and manage the border.

We'll return to Hanseong.

[Hanseong, Baekje]

Eoraha, welcome back.

[Summon for the Wiryegung ruler]

Why did Eoraha ask to see the Wiryegung ruler?

I don't know.

Can it be...

can it be that he's going to say he'll make Yeogusu Eoraha if the Wiryegung ruler stops?

- Where's aunt? - She's nowhere to be found.

Then, where did she go at such an important time.

Jwapyeong.

Did you find the princess?

A Wiryegung boat left Ungniha a couple of hours ago.

She was on the boat.

Where in Baekje is the boat headed?

She must have gone to Yeogu.

Didn't Yeogu set up camp at Guji now?

[Guji, outside Hanseong, Baekje]

Hello.

I would like to know why you wanted to see me.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Final QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

The rebellion will be suppressed.

Is that why you sent Yeogusu to me?

Later generations will say Eoraha was a great hero.

He conquered Liaoxi and Mahan and brought Wae and Silla to their knees.

He killed the King of Goguryeo.

But what about his life?

Come with me, Yeohwa.

I'll be your wife when we grow up and go with you.

The fight between you and Wiryegung has nothing to do with us.

I'll marry Yeohwa.

What's Liaoxi like?

It's a place with freedom.

Being with you wherever it was, that was the happiest time of my life.

Did your old feelings come back?

Please stop this.

What about my life?

I'll be your servant.

Don't look at me like that.

I've to abandon you again.

Leaving everything to be with you isn't a dream that can be mine.

You poor soul.

For the prosperous Baekje that you dream of.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com