Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo

Yeogusu is in danger.

If Yeogusu dies doing this, he will be dying an honorable death for Baekje.

He is right.

It is a general's mission to give his life for Baekje.

That goes for Prince Yeogusu, too.

Are you alright with that?

You won't have any regrets if Yeogusu dies today?

Open the gate!

Guard the gate!

Do not retreat!

Stop the enemy!

Attack!

Attack!

Attack!

Father!

Your Majesty!

Protect the king!

Father!

Your Majesty!

Your Majesty!

Jin Seung's camp, Baekje

You want to attack the palace last?

Taking the palace is first priority.

Your father, your uncle, Prince Yeomun and Prince Yeochan did that 18 years ago.

However, they were not able to maintain their power.

Why do you think so?

It's because they couldn't overpower you.

That's not entirely wrong,

but it's because they didn't rule the outer area.

They were stuck.

I will take the outer area and lookout tower first.

The palace comes after that.

Wi Birang's camp, Baekje

We won't eat or rest until we reach Hanseong.

We have to protect Hanseong from the rebels.

Let's go!

Baekje camp, outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo

Eoraha, he doesn't have much time.

Eoraha.

The traitor Sa Gi is here and Yeogu's son who shot me.

If this is a dream, it must be a nightmare.

This is poppy extract.

It will lessen the pain.

I am the king of Goguryeo.

My suffering is in my heart, not my body.

I'm not afraid of dying.

Being shot by an arrow is no big deal.

I fear for Goguryeo's safety.

Everyone, leave us.

Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo

He should be taken to Ganggukjeon.

He fell off the lookout tower.

He probably passed away already.

We can't let Baekjans have our king.

Repair the gate and assign soldiers from the west and north gates to the south and east gates.

Gu Bu!

Crown prince, we lost King Micheon's body to the Xianbei before.

We can't lose our king's body and be humiliated like that again.

That is not humiliation.

It is humiliating that 400 years of power is in danger and

enemies are riding around in Goguryeo.

Reorganize our soldiers.

The king of Baekje will attack again.

Okay.

I still don't recognize you.

Goguryeo protected Liaodong, the land of our ancestors.

You just stabbed me in the back while I protected the peninsula.

You're half right.

Goguryeo didn't lose the Daebang land because it's weaker than Baekje.

I'm not dying today because I'm weaker than you are.

Yan raised power during my reign.

It attacked Goguryeo.

That is why you were able to do this.

You're right.

I don't know what future records will say about you.

But, I know you.

You were a tough opponent,

but you were a great king who loved your country.

Are you pitying me?

Putting Goguryeo and Baekje aside, it hurts to see you go after all this time.

Hurry!

I'm thirsty.

How long can we be one?

We have to fight for the destinies of our countries.

In time, but not now.

We have to join forces.

Let's join forces and attack the Xianbei.

I've known you for almost 30 years.

You keep going forward like crazy.

You don't seem to look back.

It's not my job to look back.

Be careful.

There might be a sword behind you.

It doesn't matter.

I was ordered to go forward by my father and my ancestors.

I wanted to race forward like you.

From Liaodong to Liaoxi.

To Mahan and to Gara.

I wanted them to submit to Goguryeo.

King of Baekje, how far are you going to go?

As far as I can.

All the way to Liaodong, the origin of Ye and Maek.

We can't go together anymore.

Thank you for racing with me.

Nobody heated me up like you and nobody ever will.

My son and my grandsons will make you stop.

They will stop Baekje from racing forward.

Why did the heavens make me king of Goguryeo and you king of Baekje?

Why did the heavens make me king of Goguryeo and you king of Baekje?

In 371, Sayu dies in the battle at Pyeongyangseong.

His posthumous name is King Gogukwon.

King Gogukwon took the throne in 331 after King Micheon.

He fought against Yan the entire time over occupation of Liaodong.

He also fought over the peninsula against Baekje.

The death of King Gogukwon shocked the international society of East Asia.

Gu Bu took the throne after Sayu.

He was King Sosurim, the 17th king of Goguryeo.

King Sosurim was given a heavy responsibility to restore Goguryeo and

regain the land lost to Baekje.

You achieved a great merit.

Goguryeo never suffered anything this tragic in its history.

Your merit will be praised in Ko Heung's history book.

Prince Yeogusu achieved great merit, but so did Prince Yeogeun.

We're not trying to compare their merits, but Prince Yeogusu killed Sayu.

That's really amazing.

That's enough.

Am I wrong?

The king of a neighboring country died.

They are mourning. We shouldn't laugh.

We shouldn't mock Goguryeo.

Prince, Eoraha is asking for you.

They are announcing the king's death and the flags are at half-mast.

We will cease fighting for two days.

We will obey your command.

Eoraha, your mortal enemy is dead.

Why are you so sad?

I don't understand either.

Is it because my merit is not as high as Yeogusu's merit?

I'm not happy because a friend understands me,

but an enemy trains me to be stronger.

You'll understand in time.

Outer palace of Hanseong

We just have to take the palace now.

Okay.

The four main gates, the eight small gates, 75 lookout towers and Ungniha.

It is all under our control.

We have control of everything except for the palace.

There is a report from dalsol Yeon that Michuhol has been taken.

He is coming with his soldiers.

Hanseong and Michuhol have been the core of Baekje for 400 years.

Good job, everyone.

The statelets of Mahan will tremble when they hear my name.

We can turn them over to our side in time.

All that's left is the palace.

If we abdicate Yeomong and receive Eoraha's seal,

we can say that our great plan has half succeeded.

Half?

Eoraha...

We still have to fight Yeogu.

All of you joined forces.

Yeogu will be exhausted from battle.

We will defeat him.

Prince!

Prince Yeogusu killed Sayu.

How did he do that?

The battle against Goguryeo could end sooner than we thought.

I have an urgent message.

Now what?

What will we do?

Wi Birang's army is in the royal palace.

Wi Birang?

Hanseong Palace

Lock all the gates of the palace.

Divide up into four and defend the gates.

Assign soldiers to all lookout towers.

Report to me every hour.

Yes, sir.

Eoraha will return with his army soon.

We must defend the palace until then.

Yes, sir!

I couldn't believe it. Anpyeongjeon

How can the Jin clan commit treason?

And with Jin Seung as the leader?

He kept saying Baekje is a country of nobility.

He switched his loyalty to Wiryegung.

Does Yeogu know what's going on?

Not in detail, but he probably expected an uprising.

Then why didn't he return?

I came, didn't I?

They have control of Hanseong and Michuhol.

Can your 3,000 soldiers defeat Jin Seung?

I have to find out how many soldiers they gathered.

I'm sure you remember what happened with Yeochan 20 years ago.

I'm afraid that will happen again.

It's worse than then.

Jin Seung is of a different class.

The Jin clan soldiers are elite soldiers trained by Jin Godo.

The regional nobility is probably trying to decide who to side with.

You're scaring me.

You should know what's going on.

But, you have me.

I will not let the traitors take the palace.

I trust you.

I'm so glad that you returned.

I'll check out the situation and send a message to Pyeongyangseong.

Don't worry too much.

I will defend this palace with my life.

Eoraha will give an order when he receives a report.

Wiryegung, Hanseong

I rushed back from Michuhol.

- Good job. Have a seat. - Yes.

I heard the Liaoxi Gungong is here.

It doesn't matter.

He can't fight our allied forces.

If we attack, he'll be ruined.

Dalsol Guk is right.

We should take the palace before it's too late.

We can't do that.

Why not?

We're talking about Wi Birang and the palace.

We might overwhelm them in number, but there will be many sacrifices.

We can't give up on the palace.

Wi Birang is a top commander just like uncle.

You have to be prepared to burn down the palace.

The people will waver if we do that.

We can build a new palace.

To the people, the palace is a sacred place.

It isn't just a place where Eoraha lives.

She's right.

The people won't be happy if the palace burns down.

That will make things more difficult.

There is a way.

What is it?

Yeogusu killed Sayu.

There must be one person who isn't very happy right now.

Someone who isn't happy?

Prince Yeogeun?

That's right.

Yeogusu's merit is higher.

Yeogeun could feel threatened.

Wi Birang is Yeogeun's uncle.

Hanseong Palace

You must get this to Eoraha.

Yes, sir.

Gungong!

The naesinjwapyeong is here.

Jin Seung?

Thank you for seeing me.

We've been in battles for a long time.

Envoys go back and forth even during battle.

My sword tells me to cut off your head for leading the traitors.

But I'll be patient since you came as an envoy.

The naesinjwapyeong is here?

He went to Wisabu with the Liaoxi Gungong.

Why did you come?

I came to prevent a battle in this palace.

That's nice.

Will you lower your weapons and surrender?

I'll ask Eoraha to spare your lives.

It's the opposite.

Join us.

You dare suggest such a thing?

You want me to join traitors and betray Eoraha?

Have you gone crazy? Have you no shame?

It is for Prince Yeogeun and Wanwoldang.

You want me to shed your blood, don't you?

Yeogusu killed Sayu.

What?

Yeogusu killed Sayu, not Yeogeun.

Do you know what that means?

Yeogusu is just a blacksmith's son who is Eoraha's stepson.

How can he be a threat to my nephew?

Aren't you afraid that the soldiers will praise Yeogusu for killing Sayu?

Aren't you afraid that Namdang and Eoraha will choose Yeogusu?

I'm sure you know there are rumors about who Yeogusu is.

Who is Yeogusu? Whose son is he?

He is Soekkop, the son of a blacksmith and Gongna.

You know that!

Is that so?

I'm sure you know much more about him than I do.

He killed Sayu.

I'm sure you know what effect that will have.

Do you only know how to use a sword?

The Jin clan did this with Yeogwang, but it's the last resort.

I still want Prince Yeogeun to have power.

What do you want?

Didn't you hear Namdang falling apart?

Baekje isn't Eoraha's country, it is a country of the nobility.

You're the Liaoxi Gungong.

You also are nobility.

Prince Yeogeun only has to recognize us and return our soldiers and tax rights.

Is that all?

Eoraha will have to abdicate.

That is all the Jin clan wants.

Let's join forces like we did before.

Think about when we joined forces to make Wanwoldang the first queen.

Why don't you kill this traitor?

He came as an envoy of the allied forces.

You need not concern yourself with this.

Birang.

You should leave.

I need time to think.

What are you thinking?

I'm afraid.

Of Jin Seung?

Of Yeogusu.

I'm afraid Eoraha will push Yeogeun away,

that he'll call the Wiryegung ruler back and make Yeogusu Eoraha.

It's not too late.

Capture Jin Seung before he leaves.

Yeogusu killed Sayu.

So what?

If he achieved merit, he can be appointed a commander.

Prince Yeohwi was a commander.

You know it's not that simple.

Yeogusu is...

Being the Wiryegung ruler's son doesn't change anything.

Eoraha will not abandon Yeogeun.

You don't know men.

A man loves a weak child, but doesn't give him a great responsibility.

The former Eoraha, Biryu, gave the throne to Yeogu over Yeochan.

You know how Yeochan's life ended.

I can't imagine betraying Eoraha.

However, my nephew is like a son to me.

Jin Seung is smart and he knows politics well.

You must not fall for his lies.

Wi Birang is wavering. Wiryegung

Probably.

He loves Yeogusu.

Is Yeogusu really the Wiryegung ruler's son?

Baekje camp, outside Pyeongyangseong, Goguryeo

Is this a message from the Liaoxi Gungong?

Yes, sir.

The rebels have control of Hanseong and Michuhol.

The Wiryegung ruler...

She was the queen at one time.

How can she start an uprising?

It was planned out well.

It was planned for a long time.

They say there is a sly fox with nine tails in Hanseong.

Were they talking about the Wiryegung ruler?

Watch what you say.

Eoraha, I'm sorry.

The Liaoxi Gungong locked the gates and appointed soldiers.

He's right.

It's good that he avoids a head-on battle against Jin Seung.

You must return to Hanseong.

He's right.

Sayu is dead.

You can take Pyeongyangseong at a later time.

There is no later time.

If he returns to Hanseong, Goguryeo will regain its power.

Gu Bu is a fine strategist.

We can't ignore the rebels.

We can't return.

As the naebeopjwapyeong said,

Gu Bu will reorganize his army and strengthen the southern border.

The Xianbei have trouble because of the princes' upheaval.

Gu Bu doesn't have to worry about them and he'll want revenge for his father.

We could be placed on the defensive.

We must take Pyeongyangseong now and annihilate Goguryeo.

Eoraha.

I can't believe that the Wiryegung ruler led the uprising.

I don't know what happened between King Goi's line and King Chogo's line.

But the Wiryegung ruler I know is...

The Wiryegung ruler you know is what?

A person's heart doesn't change that easily.

She was your queen and it seemed like she still loved you.

If there is great pain and great disappointment, your heart can change.

I heard her son died.

How...

Everyone in Baekje knows.

Is she disappointed with you because of that baby's death?

Is that why she is leading an uprising?

Gomadangsan, Wiryegung Tomb of a nameless prince of Wirye

Yeohwa.

Mother, what brings you here?

The anniversary of his death passed.

Things were so chaotic that I didn't have a chance to come.

I'm sorry, baby.

Yeogusu killed Sayu?

Yes.

Eoraha got a fine stepson.

If it wasn't for our great plan, I'd like to compliment him.

You have Yeogwang.

What is that supposed to mean?

I gave birth to him, but you made him what he is.

I am his biological mother, but you are his father, mother and teacher.

Don't forget that.

She wouldn't forget that.

Yeogwang is more than a son to her.

Isn't that right?

Of course.

Yeogwang is more than a son to me.

I will succeed with our plan and make him Eoraha.

Just trust me.

It burned in front of my eyes.

My baby died in pain in the fire.

You understand how I feel?

Baekje always come first for you.

You will never understand how I feel.

Even if I die, the fire that killed my son will never die in my heart.

It won't die!

What are you thinking about?

I shouldn't have mentioned the Wiryegung ruler.

I'm sorry.

I'm sending you to Hanseong.

I will obey your command.

I will go to Hanseong and annihilate Wiryegung.

You won't have any soldiers.

What do you mean?

What am I to do?

You are my special envoy.

You must see the Wiryegung ruler.

Aren't you afraid that the soldiers will praise Yeogusu?

Aren't you afraid that Eoraha will choose Yeogusu?

This is a message from Wi Birang. Wiryegung

Did he make a decision?

Jwapyeong Jin.

Seung.

It's a final notice.

They won't stand down even if it kills everyone.

That lowlife of Liaoxi is choosing to die.

There's no other way.

We'll have to burn the palace.

He's right.

We can't wait any longer.

Even if the people waver, we must attack the palace.

I agree with him.

Since that is your opinion, attack the palace when the sun rises.

You are Prince Yeogeun's fiancee. Jin Jeong's house, Hanseong

Do you only see me as his fiancee in times like this?

Your anger toward me is a petty feminine emotion.

But the uprising can affect the prince's future.

Please find a way.

Go to sleep.

My lady.

I am Eoraha's servant and the prince's fiancee.

But I am also my father's daughter and a member of the Jin clan.

Wanwoldang sent you here for your safety.

All I can do right now is to protect you.

Please be quiet.

Help me get inside Wiryegung.

I am a member of the Jin clan.

I could send you to Wiryegung tied up.

Good.

I have to go there anyway.

What could I do for you?

I didn't want to bother you, but you were the only person I could think of.

I came with the belief that you were the only person to help me.

Wiryegung

Who are you?

My father is the Jinnam General.

I need to see my brother.

Shouldn't you be at Pyeongyangseong?

What brings you here?

I came with Eoraha's command to see you.

He sent you to me?

Why?

He just told me to give this to you.

Please stop.

I know how much you're suffering.

But the Jin clan abandoned Eoraha, so you must abandon Yeogeun.

Jwapyeong Jin, Yeogusu is in the Wiryegung ruler's room.

Was it you?

Let's go.

Seung. Seung!

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife

Do you know what this says?

Wherever you are, whoever you're with, Yeohwa, you are my wife

It was written on a hair ribbon that my mother valued very much.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer/Final QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com