Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 55

[Sugokseong Fortress, Goguryeo - today's Singye, Hwanghae-do]

I'll go to Gotoseong.

No, you must go to Sugokseong.

I lost Gomori. Moro, Sutan and Beodeulnaru.

Do I have to let Yeogu get Gotoseong too?

You still can't go there.

Your safety comes first.

Protect the king!

Take him to Sugokseong.

You must go.

That's the King of Goguryeo.

We'll take his head to Eoraha.

Prince Yeogeun and the Liaoxi Gungong are going after Go Mu and the Goguryeo prince. [Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje]

Eoraha!

What happened to Sayu?

Prince Yeogusu and General Mak Gohae are driving him toward Goto.

There is a standing army at Gotoseong and Sugokseong.

They mustn't go beyond that point because they want to win.

Send a message to Yeogusu.

- I'll go. - No.

Line up the soldiers for battle with the two jwapyeongs.

Send the naesinjwapyeong to Yeogusu.

Yes, Eoraha.

Prince.

Whether your merit in annihilating the Goguryeo soldiers

is good or bad for Wiryegung, it's difficult to decide.

Baekje being in a crisis won't be helpful to Wiryegung at all.

I'm going to Sugok.

Is something wrong?

You look concerned.

Did you know about Sa Gi?

I didn't know.

He's so meticulous.

How can he plot a scheme to take Sayu's life?

I didn't know he was such a dangerous person.

At least you know now.

Gu Bu and Go Mu are over there.

Don't let them get away.

[Near Sugokseong Fortress, Goguryeo]

It's dangerous. It's dangerous to go any further.

We're already too far into Goguryeo territory.

They could be waiting in ambush.

But the King of Goguryeo's right in front of our eyes.

Stop!

There's a teaching by Lao-tzu.

If you know when to stop, you won't face danger.

Eoraha gave an order.

We must return.

Who could go all the way to Sugok?

Only Eoraha can go beyond this point and conquer Goguryeo.

Didn't I tell you not to give Yeogusu a chance to achieve merit?

How can you forget what I said?

He's better than I am when it comes to military skills.

Prince!

This battle is to conquer Goguryeo and unify the peninsula.

It's not for me and him to fight over who becomes the next Eoraha.

Whether you like it or not,

the competition between you and Yeogusu has begun.

Since he's a prince, the two of you will be weighed on scales.

You've great swordsmanship.

Eoraha taught me.

Not everyone who learns is good.

You've to be born for it.

Prince Yeogeun was born with the skills too.

Yes, of course.

He's the son of Eoraha and Wanwoldang.

But he doesn't have a sturdy body.

The next Eoraha will have no need to hold a sword.

The generals can use the swords.

Eoraha just has to be wise with strategies.

Prince Yeogusu can use a sword and Prince Yeogeun can use his brain.

Uncle.

We'll conquer Goguryeo.

You just have to reign in peace over the peninsula.

He's right.

I'll be your sword.

You be the wise king.

How did it go?

The path to Shiyangseong is open.

We took care of all the Goguryeo soldiers who fell behind.

Let's go.

Prince.

Isn't that Princess Jin Gu?

Princess.

I found you.

What are you doing here?

The queen told me to return to Yamatai.

Then you should have returned, what are you doing here?

Jwapyeong!

She told me to take everything I wanted to bring back to Yamatai.

You're all I wanted.

[Hanseong Palace, Baekje]

Sa Gi isn't a traitor?

No.

With Sa Gi's contribution, the Jeokkigun unit

and Goguryeo's 20,000 soldiers were annihilated.

Congratulations, princess.

You don't have to be treated like widow anymore.

You're the wife of a loyal servant with high merit.

I hate father and Ajikki.

I hate Sa Gi too.

How can he lie to his own wife like this?

What about Daebang?

They recovered Gomori, Beodeulnaru, Sutan and Moro.

They forced Sayu all the way to Sugokseong.

It's all because Soseono's watching over us.

What is it?

Is Yeogeun injured?

Not that.

Princess Jin Gu went to Chiyangseong.

Why did she disobey me and go to Yeogeun?

[Jin Jeong's house, Hanseong]

He's crazy.

Why did he have a girl come to a battleground?

He didn't.

Princess Jin Gu went there.

Would she have gone there if he didn't give her any ideas?

Stop it, Ai's listening.

Uncle, I'll leave you now.

- You don't have to leave. - Godo!

You can go.

Forget about him.

I'm going to break off the engagement.

Father!

You'll marry Yeogwang.

Don't give your heart to Yeogeun.

This is why I'm burdened by the Jin clan.

Just look at them.

How much more arrogant will they be if we get married?

I'm sorry for hurting you,

but there is a wall between us.

What can I do?

There's nothing you can do.

My lady.

Is it because of Prince Yeogeun?

It's because of me.

If I wasn't born into the Jin clan...

If I'm as pretty and outgoing as the Princess of Yamatai...

You're very pretty.

[Chiyangseong Fortress, Daebang, Baekje]

We'll send her back to Hanseong tomorrow.

Uncle.

If the Jinnam general's daughter finds out, she'll be hurt.

I'll take care of everything.

Uncle and hyungnim, don't say any more.

How frustrating.

Is this the time to turn your back on the Jin clan?

You must marry the Jinnam general's daughter.

It wouldn't do any good to cause trouble.

Eoraha's here.

How's the princess?

She's exhausted.

She fell asleep after talking some medicine.

What's going on?

Prince Yeogeun has to marry the Jinnam general's daughter.

Can't he marry Princess Jin Gu?

He likes her so much.

That's can't be.

Eoraha really cares a lot for the Jin clan.

If he breaks off the prince's engagement

and had her marry Prince Yeogeun,

what would happen?

That can't be.

What can't be?

It's nothing.

It doesn't look good for the three of you to be whispering about things.

It's not that.

We're just concerned about Princess Jin Gu.

If the Jin clan turns their back,

it'll burden Eoraha and Prince Yeogeun in his future reign.

What can we do?

I don't want to send her away.

I know a man's first love isn't easy to forget.

But your wife is to be Ai, not Jin Gu.

Then, why did you marry the Wiryegung ruler?

Was it the only reason to embrace King Goi and King Chogo's lines?

That wasn't all.

So why can you do that and I can't?

I regret marrying the Wiryegung ruler.

It hurt her a lot and hurt your mother too.

The servants suffered as well.

What about you?

I'm sure it was hard when you lost the baby.

Would it have been hard if the baby was still alive?

You mustn't suffer like I did.

A king needs reliable in-laws.

Even if they are on side of a double blade,

you mustn't be enemies with the naesinjwapyeong and Jin clan.

I'll send her back to Hanseong.

Father!

I won't send her back to Yamatai.

Then don't give her your heart.

I promised to teach her about Baekje.

If you don't give her your heart, she can stay in Hanseong.

Open the door.

[Gomoriseong Fortress, Daebang, Baekje]

You're not returning to Hanseong?

The battle formations are ready.

You're correct.

The main forces of Goguryeo have been annihilated.

This is the perfect time to conquer Goguryeo.

I'll use Gomoriseong to take Nampyeongyangseong.

Then, I'll use Nampyeongyangseong to take Gungnaeseong and Baegamseong.

I'll prepare for Prince Yeogeun's reign.

They're advancing to Nampyeongyangseong?

That's right.

Baekje has a great Eoraha.

Except for Yan,

no other country has ever crossed the Goguryeo's border. [Wiryegung, Hanseong]

Baekje's making up for Soseono's grudges after 387 years.

Your Highness, that's not to be impressed about.

Don't worry.

Even without the Jeokkigun unit and 20,000 soldiers,

Goguryeo isn't an easy match.

It won't be that easy.

This battle could last 15-20 years like the battle against Mahan.

We should go ahead with our plan when they attack Nampyeongyangseong.

Did you say Nampyeongyangseong?

Secretly send a message to Jin Seung and Yeogwang to let them know.

I will, Your Highness.

[Gomoriseong Fortress]

You achieved high merit at Chiyangseong.

It wasn't my merit.

It was Sa Gi's merit as well as the soldiers' merit.

They have merit, but so do you.

I would like to reward you.

Is there anything you would like?

You don't have to be modest.

Then, can I ask anything?

Who is my mother?

Who is my mother?

Who is your mother? What kind of question is that?

You saw my mother at the motel.

Why did she have the Wiryegung ruler's hair ribbon?

Who said it was the Wiryegung ruler's?

Wherever you are, whoever you're with,

Yeohwa, you're my wife.

You wrote it to the Wiryegung ruler.

Who else could have written that to the Wiryegung ruler other than you?

I told you not to mention that again.

I tried.

I clenched my teeth and I tried.

But, why are you bringing it up?

My father and mother disappeared from Gongna.

How can a child forget his parents?

It isn't to break our promise, it's to remain a good son.

I clench my teeth every night because I miss them.

I'm sure you know.

I have to know why my mother had that ribbon to find my parents.

I'm begging you.

Please... Eoraha.

Please tell me.

Please...

Get up.

Don't try to find out.

Eoraha.

Some things are better not know.

I became your father and Wanwoldang became your mother.

Forget them even if it's hard.

And don't even mention this again.

Father.

I hope you didn't change your mind because Yeogu regained Daebang.

I joined your cause regardless of the Daebang land.

Okay then.

I should discuss when to implement the plan with my aunt.

He's planning to return when they attack Nampyeongyangseong.

Nampyeongyangseong?

Eoraha's soldiers will be exhausted when they get to Nampyeongyangseong.

Goguryeo will regain some power too.

If the King of Goguryeo and Eoraha fight at Goguryeo,

it'll be fierce.

He won't be able to return to Hanseong that easily.

That's right.

[Jin Jeong's house, Hanseong]

[Hanseong Palace]

Excuse me, princess.

What are you doing back here?

What's the meaning of this?

Why are you returning my wedding gifts? [Wanwoldang, Hanseong Palace]

Please break off our engagement.

Ai!

I know. I shouldn't dare ask this.

But, Your Highness,

If you and Eoraha force him to marry me,

he'll be truly unhappy.

I was just like you.

When I first met Eoraha in Liaoxi,

he loved the Wiryegung ruler.

But, who is by his side now?

Not the Wiryegung ruler, but me.

After you get married and have a baby,

Yeogeun's heart will go to you.

Young puppy love isn't important.

Do you understand?

Yes, Your Highness.

[Gomoriseong Fortress]

Ever since I became Eoraha, I fought a battle every year.

When Prince Yeogeun was born, I was in Liaoxi.

When Princess Yeojin was born, I was in Geonmaguk.

Even during such special occasions, I had to be at war.

Who was by my side then?

Not the queen, not my children.

It was you, the generals and soldiers of Baekje.

I'm sure it was the same for you too.

You had children, your crops grew and your cows had calves.

Through all that, you had to be at war.

Who was there by your side?

Eoraha! The Eoraha of Baekje!

Why did we've to spend such a long time at war?

We conquered Liaoxi, Mahan and Gara.

Even after all that, why are we here again?

It's to conquer Goguryeo.

Up to now, no other country has ever conquered Goguryeo.

We're going to do that and unify Ye, Maek and Han.

My soldiers, let's go!

Let's conquer the land that Soseono established, our home!

The battle between Goguryeo and Baekje was a huge incident.

Goguryeo was a powerful country that even China couldn't fight easily.

Before King Geunchogo, Baekje was a small country,

it couldn't imagine fighting a country like Goguryeo.

But, Baekje was going to fight Goguryeo and threatened Nampyeongyangseong.

It took 2 years to advance to Nampyeongyangseong.

The battle against Goguryeo wasn't an easy one.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

The Baekje soldiers are near Pyeongyangseong.

How could they get so far?

They got 20,000 more soldiers from the old Mahan.

Your Majesty, we must be prepared for the worst.

What am I to prepare for?

The Baekje army's powerful.

We can't guarantee a victory.

You must divide the administration.

I'll fight the battle here with uncle.

Father, you must return Gungnaeseong.

You want me to run from Yeogu?

How can I leave my soldiers to save my life?

You're the King of Goguryeo.

Even if everyone dies, Goguryeo will not fall if you're alive.

Uncle's right. [Iryeon - Sayu's second son]

I won't take a step from Pyeongyangseong.

The prince won't leave either.

Your Majesty.

Leaving means admitting defeat.

The soldiers will lose morale even before the battle begins.

But you can't put the country on the line for this battle.

Iryeon, you'll take the queen and queen mother to Gungnaeseong.

Father.

If me or the crown prince dies,

you will become the king.

Father.

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

You came to Pyeongyangseong.

I'll be sure to cut off your head this time.

It's time to end this long battle against Sayu.

Attack Pyeongyangseong!

- All soldiers! - Attack Pyeongyangseong!

Attack!

Attack!

Stop the enemy!

Defend the fortress with your lives!

Stop the enemy!

Stop the enemy!

Fire!

Fire!

Don't be afraid!

Shoot arrows!

[Wiryegung, Hanseong]

The time has come.

We waited for this day for a long time.

The Guk clan's ready.

Send a message to Jwapyeong Jin.

Tell him to return right away with Yeogwang.

We'll obey your command.

Have all the soldiers gathered?

Soldiers of the Jin, Hae, Yeon, Guk and other nobilities are here.

Take the palace as soon as Jwapyeong Jin and Yeogwang return.

If Eoraha decides to return, our plan will fail.

I know Eoraha.

He won't leave Pyeongyangseong. He won't return.

The battle will end anyway.

He's fighting Goguryeo.

Whether they win or lose, Eoraha's army will be weak.

It won't be easy to fight our allied forces.

[Baekje camp, outside Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

As expected, the Goguryeo soldiers are resisting.

Plus, Sayu's leading the battle himself.

When we start to overpower them, Sayu appears and changes that.

He seems to be everywhere.

The morale of the Goguryeo soldiers are very high.

We shouldn't have any problem with military provisions.

But, if we continue to fail,

I don't know how long the soldiers will last.

Just today, 1,200 soldiers were injured or killed.

1,200? That many?

Every fortress has a weakness.

There has to be a weakness.

It's their capital city in the south.

There weren't any impregnable fortresses like that in Liaoxi or Mahan.

The Goguryeo soldiers won't hold up if we kill Sayu.

There have been sacrifices, but no enemy was allowed to step in.

If we defend this fortress, we can recover the land we lost.

But you need to stand back a bit.

You could get injured if you're standing at the front.

I lost our ancestor's land.

My heart's already bleeding.

How can I stand back?

Father.

I can't lose Pyeongyangseong to Yeogu.

I'm going to defend this fortress.

Do you have a plan to kill Sayu?

Like Sa Gi said,

Sayu appears whenever his soldiers are overpowered.

We should use that.

Be a bit more specific.

This here is the lowest place.

It's the easiest to climb the wall.

Gather all the soldiers here when we start fighting tomorrow.

Then, Sayu will be there.

That's when we can kill him.

Prince.

What is it?

There's a message from the Wiryegung ruler.

They have gathered all the soldiers, you're to return right away.

If that's the case, we've to return tonight.

Eoraha!

What is it?

Jin Seung, Jin Ryul, Prince Yeogwang and the Jin clan soldiers disappeared.

They didn't come for roll call.

It has to be an uprising.

How can the Jin clan rebel against Eoraha?

They crossed the point of no return.

Whatever they are doing,

how can they do it now at a time like this?

Father, Hanseong's in danger.

We must return.

Jwapyeong Jin.

I won't forgive them.

We're about to achieve a great plan.

I'll rip them to pieces.

I can't believe we've to give up Pyeongyangseong now.

It breaks my heart.

However, the prince's right.

We have to return.

- We won't return. - Father!

We won't get another chance to take Pyeongyangseong.

We won't return.

The Liaoxi Gungong will take 3,000 soldiers and go to Hanseong.

You must hold them off until I return.

I'll obey your command.

Father, if the Jin clan planned an uprising,

it would've been planned for a long time.

Can the Liaoxi Gungong stop them with 3,000 soldiers?

Everyone else will proceed with the attack on Pyeongyangseong.

We'll carry out Yeogusu's plan and kill Sayu today.

Looks like the Baekje army's smaller.

I agree.

Something must have happened in Baekje.

Attack.

Attack!

Break down the gate!

Don't retreat!

Climb the wall!

Don't fear for your lives!

Whoever survives will kill Sayu.

Yes, prince.

Let's go.

Don't retreat!

Don't let a single person into Pyeongyangseong!

Attack!

Attack!

Attack!

Father!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

I still can't recognize you.

You were a tough opponent.

Plus, you're a great king who loved and cared for your country.

Are you pitying me?

King of Baekje, how far do you intend to go?

As far as I can.

We can't go together anymore.

Why did the heavens make me King of Goguryeo and you the King of Baekje?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com