Original subtitles

Oh, Mr. Demanet, come in,

have a seat

Well.

I'm looking for an ashtray, but there isn't one. Patience.

How are you?

Do you like your room?

- Satisfied with accommodations? - Yes

Well...

Did you read it?

Yes, I saw your history.

And,

Your cancer is terminal

The tumour has spread.

How are you feeling?

I am not suffering.

In any case, I try not to suffer.

When did you have your last chemo?

I don't know and I don't care.

What can you do?

20

Well, we'll talk about it,

Let's see which protocol we chose.

The reason I wanted to talk about is,

that I saw...

that everything seemed OK in your last X-ray film.

You want my x-rays?

You don't need to go to the hospital to read an X-ray...

You read the newspapers in the hospital and x-rays...

No, no...

It was just...

By the way, I greatly admire your work...

I came...

Here...

I just want to know how excatly it will happen.

it is important for us

since it is an encounter with death.

Allow me?

Mr. Demanet,

my clinic assists

patients to end their life.

It is physician assisted suicide,

but we try to prevent

this act, if possible.

We both know

why we are here.

I can stay with you as long as necessary

because you decide whether it happens or not...

In short...

Come back and see me when you are ready.

- Have a cigarette? - No, I don't smoke.

Thank you.

(Knock on the Door) Come in.

You can put this on the bed?

Muriel...

Can I ask you a favor?

Can you mail these for me?

And...this is to thank you for what you are doing for me.

So you have made your decision?

(DEMANET) No...

Please don't cry.

- I am sorry. - Don't cry, Or I'll have to make you laugh.

And this is not why I am here. Right?

You don't want me to make you laugh!

(Knock on the door) Yes?

Hello.

I am ready.

I am sorry, but it is not possible.

What is not possible?

I just spoke to your primary doctor; you are in perfect health,

You don't have a tumour, you lied to us.

Under these circumstances,

I am afraid, I can't assist you.

You just don't have the balls to...

to do it because I am famous. Right?

I had worked in psychiatry for twenty years, I know that chronically depressed

can convince themselves that their illness is irreversible..

In a few months, with your resources, you can easily rediscover the taste of life.

- What? - Talk to your girlfriend...

She left me.

Well, your ex-girlfriend, your future girlfriend...

- Your friends... - Bla, bla, bla.

Get someone who doesn't talk much

and is a good listener.

Rent a boat and take a trip around the world.

Bla, bla, bla.

You know what Rabelais said in his Farewell letter?

"Turn down the Curtain, the Farce is Over."

Then I...

I'll drop the curtain with or without the audience, the boat and everything else.

The curtain falls.

(KRUGER) We don't do Shakespeare here.

I am not doing Shakespeare, This is Molière,

the Farce is Over!

Thank you, Mr. Kruger!

Mr. Demanet, if you want to talk, we are available.

The bloody farce is over.

The curtain falls!

- Mr. Demanet... - Silence!

Please, get out of there.

Mr. Demanet!

(Water is running)

Mr. Demanet!

Mr. Demanet!

- Open the door. - Mr. Demanet!

- Mr. Demanet! - Get out of there!

Mr. Demanet, please open!

- Call Steve now! - Steve!

Mr. Demanet!

Mr. Demanet...

Mr. Demanet!

Steve, tourniquet now!

Breathe, damn it!

Quiet,

Breathe!

Come on! Good.

You are...

alive!

< You are all aware of the drama

that took place today in our clinic

I take advantage of this meeting

To tell you that this kind of risk is part of our work here

I am not saying it is normal

that people cut their veins in my institute.

My clinic was designed specifically

to prevent the kind of barbaric act that happened today in our toilet.

I thank you for your courage, your humanity, and professionalism..

Muriel, if an event like this

should happen again,

keep a cool head.

I want to say to all of you:

do not make friends with our patients.

Compassion? Yes,

Friendship? No.

< Hi,

< My name is Virgile.

< I've learned about you on the Internet,

< On some forum about suicide

< ... your name and your clinic

< were mentioned.

< I am interested... I wanted to die since I was little,

< I made the first attempt at the age of seven.

< I threw myself out of the window

< but I forgot to open it.

< I remember vividly how I did it,

< It was one Sunday morning.

< I thought about it for several days, I calculated...

< that at the age of 7, I would remain a child for at least 10 more years...

< And I just hated being a child.

< My suicide attempt at the age of 7,

< was the youngest attempted suicide in France.

(Begins to stutter) < Then I became an adult.

< Being an adult was even worse than being a child.

< I can't,

< I just know I can't do it alone,

< Can't do it alone.

< I tried, but I can't.

< I need your help.

- Thank you. - (Nurse) Follow me.

The bathroom is here. There are DVDs, and this is the remote control.

If you need anything, just call. The doctor will see you soon.

(American Accent) < Your office... I need to present

< an application to be accepted in your clinic.

< I didn't know there was a clinic like this,

< then I heard there was such a clinic...

(Knock on the Door) Come in.

Hi, Virgile.

- Had a good trip? - No, not at all.

I told you I was away.

- Is your moral good? - Not exactly.

Well... Are you ready to leave? (Knock on the door)

Doctor, Mr. Nora is waiting.

I will return in the afternoon.

- Is everything alright? - Yes.

(Knock on the door) Yes?

- Hello. - Doctor.

- How are you today? - Today is the big day.

The farewell day.

And you won't be asking me anymore How I am doing.

- The time is up. - The time is up.

Are you sure you have made the right choice?

This is the only solution, the only thing that remains to be done,

This is what I want, I must do it. I am not interested in anything else.

- I just want to know how it will happen? - Very good.

I asked for Champagne!

- Not yet. - Steve...

I expect 2 things from you.

First, I want you to explain the procedure;

How long will it be from the moment I put

the poison to my lips until I fall asleep.

The second thing... is more important that the first...

- the student... - Your last wish, your ultimate desire. - Yes.

- Should I introduce her to you? - Thank you.

Sofia.

- Hi. - Hi, Sofia.

Like her?

I should ask you.

- Yes, the best. - Me too.

- Excellent, thank you. - Sofia, you can start to prepare.

Mr. Nora, I want you to hear me well.

You will have a glass of water with the dose of sodium pentobarbital.

You can change your mind and refuse to drink it. It is very important.

Even if you have the slightest doubt, take all the time you need.

We are here for you.

But if you drink a single sip,

it will be impossible to turn back.

After that, you will have no more than

three minutes.

It is rare that we must face situations where things could be so irreversible.

- You think so? - Yes.

I know this quite well.

- Let's do the champagne. Shall we? - YeS. - Steve?

Champagne. Absolutely.

- Please. - I am ready.

All aboard! Welcome on board.

Thank you.

- Mr. Nora. Have a good trip. - Thank you.

- We are leaving. - (NORA) Thank you.

- Salute. - For you, Sofia. - For you.

- The taste alone. - Sofie, is this your real name or for the battle only?

- A bit of indiscretion, eh? - Not sure if I understand.

You want to know if this is my real name?

- No. - It is Sofia.

- You don't like it? - I like it a lot.

- I can change it. - it is just a name.

A name is a lifetime. What is your name?

- Simon. - Nice name!

- Serves me right. - Simon, Nora. Sounds good.

Let it go.

- Can I remove your glasses? - Yes.

- How are you feeling? - Well.

Good bye.

Thank you. I'll be waiting at the office.

Steve will take care of you.

I used to be a singer,

dramatic soprano.

I have a lung cancer and I lost my voice.

< I have lost my reason to live...

Accept me in your clinic.

< I am a coward. I don't have the courage to throw myself under the train.

< I agree, to give you all my property,

< everything I have, I beg of you.

(Knock on the door) Come in.

- You asked for me? - Yes.

and "the bridge of All Saints." Don't you have a family to attend?

No, but thanks for asking. And you?

Your wife, for example?

Just got divorce papers back from the United States.

In the meantime, stop asking question of my patients. There were complaints.

No, the complaints were against your clinic.

- No, against my ex-wife. - It is just an example.

The inheritance. It is so easy to get rid of things.

If you want to shut us down, tell me immediately.

Don't make me announce it.

I ask you to respect my routine.

- Your routine? - Yes, my routine.

One day, the right to end one's life will be a constitutional right.

That day, we will remember our conversation and you will understand what we are talking about.

In the meantime, you don't have to understand anything, just forgive.

You are neither the first nor the last.

Please, let me do my work.

- Please respect the suffering. - I am just doing my work!

Next time, I will bring a judge, And don't tell me to leave.

I talk to whomever I want and about anything I want.

Good bye.

(Knock on the door)

(Speaking in English) Revenue.

Come in.

- Come, I think it is OK. - Good Evening.

Come in.

See, you are quick.

Well.

Well, excuse me.

- What is your name? - I am... new?

- I am sorry. I am not dressed. - Don't worry.

I am sure you have seen worse.

Thank goodness, it is disappearing. (Speaking in English)

I don't understand English.

- I should go away. - It is misunderstanding.

- I am inspector Evrard, of Financial Agency. - One moment!

I need to speak!

(Speaking in English)

Do you speak English?

I am too emotional, okay?

I just finished reading a letter...

Damn it!

And according to my wife...

and it is necessary

to give it to Dr. Kruger right away.

- This is misunderstanding. - Before I change my mind.

One moment! If you don't give it to him now,

I'll back out and change my mind.

Excuse me, I ...

- I am sorry. - It is OK, but I...

No, you must give it to him now,

Otherwise, I will change my mind.

(Speeking in English)

- Go or I will change my mind. - But I am not...

I am sorry

I am too emotional!

Mr. Plouvier, come,

it is snowing, you can't stay here.

Come with me.

(Knock on the door) Come in.

Can I speak to you for a moment?

- Sure, sit down. - No, I'll stand.

And according to my ultimate desire.

I often dream that...

I am a US Marine during the war in Vietnam

and I am on patrol in the middle of the jungle.

Suddenly, one of my men steps on a mine and it explodes.

We stick our nose anywhere and there is always violence and blood.

Then they start the bombing

and all my men fall, one after another.

I am wounded, but continue to run even when taking the bullets.

I hide behind a tree

then take cyanide and die, I thought of ...

I thought of a scene.

I carried a paintball.

could be done in the woods with its nurses

to play that kind of ...

Virgile, 70% of people who commit suicide choose a violent death.

Our clinic was created

to give dignity to suicide.

In short, a kind of dignity.

Yes, dignity.

Come in.

I leave the tray here.

Want a dedication?

Yes.

Come closer.

- And you? - Yes, have a pen?

Thank you.

- What is your name? - Luc.

For Luc,

My last

ray of sunshine...

before death.

Thank you.

No...

I can't.

Want my jewelery?

No, I can't.

I can't...

No!

(LUC E RACHELANSIMANO)

My story is complicated.

My father died two years ago, after three marriages,

I am the first child.

Then he married

the second time a few years ago

and then the third time Marie-Pierre,

with whom he had two children.

when he died, he left everything to them.

It is not right,

we came first and he left nothing for us,

neither for me nor for my mother!

This is not normal. Nor is it legal

So, we hired a lawyer, because they were so horrible to

my mother. Marie-Pierre,

things had never gone well, she just wanted the money from my father,

It was clear from the very beginning.

There was a procedural error, everything has been paid on my behalf,

I will try to recover the money,

I am so exhausted.

Since I lost my mother, six months ago,

I don't want to face these problems anymore, I just want to end it.

Since the money is in my account,

I could leave...

I wrote her a letter, in which I leave her everything.

- 12,758,420 euro. - She has no children?

No, I wasn't interested,

I don't care.

I will give you a check,

It is for you, because I think you help people.

Jean-Marc,

Listen...

All that my father had will never go to these people,

because they are worst of the worst.

They made us suffer so much,

so, for me, it is fair.

Jean-Marc,

There are other places,

other entities he gave his money to.

Yes, but it is complicated.

I want you...

(Knock on the door)

Yes?

Good Evening,

I am Juliette Evrard of the Tax Agency, would like...

I have already told your colleagues that I don't have any money to pay my debts

And considering the fact that I might die in three days, I would like to avoid this subject.

I am here to ask questions about the clinic and Dr. Kruger.

Who are you?

As I said, I am Juliette Evrard of the Tax Agency.

I would like to know

how you came in touch with Dr. Kruger.

Mr. Vidal?

Yes.

How did you come in contact with Dr. Kruger?

Through the Internet.

OK.

Have you made donations to him or the clinic?

I have no more money, I can't make donations.

Don't you have a personal fortune?

I did, but not anymore.

And how did you pay for

services of the clinic?

I have credit.

- Credit. - Nothing else.

Nothing else.

OK.

Thank you.

As my last wish, I would like to

sing the Marsigliese, I have never performed it officially.

Oh, yeh?

But I don't want to sing just for myself,

I would like

to dedicate that to all patients who are suffering like me,

and give them this Marsigliese,

that will unite all of us who suffer.

Very willingly,

but I have to ask

individual patients.

It will have more force to it if I do, understand?

Yes, but maybe you could also invite

the people in the village,

simple people,

who could perhaps spend an evening at the clinic.

Yes...

Of course.

But We don't have many contacts

with the villagers,

I am not sure it is a good idea.

- Oh yeah? - You see...

Rachel, there are tensions between us

and the villagers,

so, it would be very difficult to do what you ask.

But we could at least invite the fire brigade,

They are nice to everyone,

They are young and beautiful.

As long as you don't stretch your voice.

They may cause misunderstanding.

(Noise)

(Alarm)

Fire!

Is anybody there?

- What happened? - Get out, quick.

(Cough)

Hey!

Is anybody there?

Hey!

(LUC) Go down,

Calmly.

(Man) Shit!

(SYLVIE) Go downstairs.

But it is cold here,

Can I bring blankets?

What a lousy organization!

- Mr. Antoine, Come, There is a fire - What is going on?

- Come, there is a fire! - I would like to stay here, I want to sleep...

- There is no time. - Leave me!

The roof is on fire!

Take the fire extinguishers! Beware of gas!

- Can I have a hot drink? - The kitchen is ruined.

Don't you have a thermos?

The kitchen is on fire!

(Cries)

- (KRUGER) Turn it off! - Shit.

(JEAN-MARC) At least he is not cold.

(KRUGER) Hurry!

and dead.

Who was he?

- Whose boots are these? - I don't know.

(Cough)

Steve counted them. All of them.

- Are you sure? - Yes.

- What are the damages? - We lost the kitchen and the pantry.

There is nothing to eat.

- Is he dead? - Yes.

We have to call the police?

- Did you call? - No, I won't.

Why?

Mind your own business and let me do mine.

- I am calling my superiors. - Fine, call them!

Perhaps the Tax Agency could give us a hand.

(Champ)

It is not possible.

(Crying Woman)

Quiet...

- What did you? - Stay away.

- It is contagious? - Virgile, please.

It is a question, isn't it?

If you don't bite, me, I will suffocate.

- Suffocate? - It is better now.

I only watch!

I have to go.

Now?

Doctor,

One moment.

As my last wish...

I did the honeymoon in Paris,

in 1975,

This is the menu of the food...

we ate the first night.

What restaurant was it?

It was at the Eiffel Tower, nothing extraordinary, just okay.

Have a Chateau Latour or a Pessac Lenoir?

An old red wine would be fine,

but you must have...

It was a leg of lamb, braised mushrooms.

I would like to eat this dish, before I die.

There was also a wonderful dessert!

Something with orange, but I forgot the name.

- Savoy Tart with orange. - No, Savoayrd.

- It was a sav... - Savarin! - Yes!

Thank you!

All right.

Mr. Breiman, I am very sorry,

but it is all burned, we had a fire,

we have lost everything.

You say it is impossible, like everything else here.

Impossible?

Yes, I am so sorry.

No, I phoned, a promise is a promise.

And everything was destroyed! I am sorry, please believe me.

You are sorry? Why don't you go and take a bath in shit!

I am so sorry to be sorry!

(Speaking in English)

Please bring all the patients to the great hall.

Yes, patients and personnel.

On behalf of the clinic

and my entire team,

I applogise for the events of last night.

I know it is difficult for each of you,

but everything will return to normal soon. Questions?

Yes.

There is one thing...

I didn't realize one could die in fire.

Is it possible?

This wasn't done on purpose,

It was an accident.

- I would like to die in an accident. - The answer is no.

You can express personal preferences in the private therapy.

Our treatment is interrupted?

The protocols and therapies are temporarily suspended. There are more urgent things,

But everything will be resolved quickly.

Quickly?

He had promised that the day I arrive,

I'd be dead.

Things have happened, The fire and I don't know what else,

and I am alive.

The only thing I want

is to be the first to die today.

No, I was here before,

and I want to die before her.

- The lady is first. - When will the breakfast be ready?

All organizational problems will be resolved soon

thanks to our team:

Muriel, Sylvie, Bob e Luc we are here at your service.

I want to go to a different place.

- Different place? - To another clinic.

You can't continue like this:

with fire, people who are in crisis and have claims.

I have heard about a clinic near Geneva. I will try there.

- Let me have your auto. - Mr. Johnson...

Sure.

(SYLVIE) Tea, Coffeè?

And my place.

- And for you. - Thank you.

- Tea, Coffee? - A glass of water.

Here.

- Don't you have continental breakfast? - Everything was burned.

- But the program includes Continental Breakfast. - Tèa, Coffeè?

- No, I would like a croissant. - There are none.

Then I am going into my room.

See you later.

I will be there.

See you later.

< Excuse me,

< try the clinic of Doctor Kruger.

< Never heard of it.

< - I have been told that there is a clinic. - Never heard of it!

< - Check the clinic of Doctor Kruger. - Don't know any.

< It is a shame.

< Clinic of Doctor Kruger

< Is it here?

< Far away, but it is better this way.

< Why do you want to leave?

< I have my own reasons.

< We will stay, but it will not last.

< Really? Why?

< We'll see who is going to survive.

Take provision for three days and bring the police.

- I thought they wouldn't come. - Tell them we have a dead man.

- Tell them? - Yes, that this is not ours.

Here goes the American to the 9:20 train. Here is 2,000 euro.

(Sings)

(Horn)

(Crowd) - Hey! - Were are you going?

Enough!

Assassins!

Street justice!

(VIDAL) I am thinking, I feel rushed.

- (KRUGER) Next Monday. Good? - What time?

- At the same time, 9:30. - Good.

May I, Doctor?

Excuse me. What is it?

Can I leave?

I would like to go home.

To go home?

What a good news. What made you change your mind?

The man who died in flames.

The man in flames? Interesting.

And why?

I understand I was lucky to survive.

Ms. Davidson,

What a good news!

I waited for 10 years The sentence has been served!

Can I hug you?

Yes.

You can.

Another hold up, just wait.

However, you have a beautiful body.

When I saw you, I said

what a beautiful body.

There we go.

(UOMO) Hey,

Driver!

Hurry up.

Do you know who is in that coffin?

On your knees.

Don't you respect the dead.

Is that your suicide client?.

(Shot)

(SCIA CQUONE)

Excuse me,

I am sorry.

- Sir? - Thank you.

Dear.

Does this happen often?

Also, because I have a haemorrhage in my head.

- Does it hurt? - No, I don't feel anything.

Are you scared?

Fear?

No, I have no fear,

I crossed the river of fear when I arrived here.

Like you, eh? Or her.

Excuse me,

I am sorry.

I used to be

afraid of...

(TELEPHONE)

talking with my wife,

like Churchill in Canada.

Yes?

- Yes. - Are you buying my models.

- No, my name is Andrè Vidal - Jack.

Churchill

Models.

Thank you.

Thank you, Joan.

Good bye.

(SIMULAtING SHOT)

(SINGS IN GERMAN)

Everything is finished, I cannot...

I cannot...

Finished.

- There is no one here? - No.

Nothing else to eat? What about this?

Don't eat it, it sucks.

The taste alone.

Salute.

Thank you.

- Jack. - Yes? (VIDAL SPEAKS IN ENGLISH)

Yes, this is really a shitty place.

No, are you hungry?

Maybe. Why?

Let's go to look for something.

- (VIDAL) Eat a lot? - No, not a lot.

I don't eat much, you see.

- You eat healthy staff? Right? - I try. - You have a beautful skin.

Listen...

I don't remember your name.

Dédè.

- Give me your hand. - Thank you.

I am sorry

that you have lost your wife.

I am sorry.

I am fine.

I am fine.

She has been dead for how long?

Two years.

But not dead.

How did you lose her?

I lost her

in poker.

- You are joking. Right? - No. - How could it be?

But...

Wait a moment, where is your wife...

Right now?

My wife is with Patrick.

- Who is Patrick? - The man who won my wife in poker.

- Is that why you came to the clinic? To commit suicide? - What?

It is more complicated than that. (BREIMAN SPEAKS IN ENGLISH)

- What? - It is bull shit.

It is not bull shit.

But of course! Wait a moment,

Your wife...

I don't want to be rude,

but your wife allowed

that you bet in her in a game?

Yes.

- And she agreed to go with Patrick? - Yes.

- Why not just tell him to go and fuck himself? - There are rules in poker

that must be respected.

- She can't refuse to go with Patrick In poker. - if you lose, you must pay.

You know nothing about poker.

There was something between Patrick and your wife

before that poker gamer.

- What are you saying?

- Look. you know. - Tell me!

This is my business! You stop it too.

And you know nothing about poker!

Yeah, I know nothing.

By the way, did Dr.Kruger

ask her to leave her legacy to the clinic?

- Do you understand? - Yes, but it is not your business.

I am sick of your business, but not this.

(EVRARD) And regarding my inquest.

- You are not pretending? - No.

Ask him.

Tell him who you are!

She is a police officer.

No, I am from the Tax Agency.

- that is why I have so many questions. - What do you do exactly?

- Why so many questions? - I conduct an investigation of Dr. Kruger's clinic.

What investigation?

- Tell me. - I can't speak about it.

What investigation?

I am saying this just to you.

- Only to me. - Only to you. - To you.

Ok.

I found...

(SHOT)

- Shit! - Fuck!

Jack?

- Dédè? - Are you allright?

- Are you allright? - Yes. And you?

Yes.

At list I think so. But what the fuck...

- Looks like she is dead. - Not looks like. She IS dead.

Shit.

- Who shot her? - I have no idea.

- Did you see anything? - No, not a thing.

Dédè,

I think we are OK though.

This is not our problem. We are safe.

because she probably was killed by Kruger.

- She was murdered. - By Kruger?

- Yes, for sure. - Why?

Perhaps this was what she wanted, last wish... to be murdered.

She wasn't a client,

She was investigating!

And I say she was just pretending, perhaps she wanted to die because she was crazy.

No, I have asked myself this question a 100 times in the last hour: why would he do that?

Why do you believe everything you hear?

Wake up, you are so naive! She was a client.

- You are so naive! - Shut up. How do you know?

I am returning to Canada, no one is going to kill me. Hey, you want to kill me?

I'll tell the truth to my wife.

Dr. Kruger was right, You must be honest with yourself.

What are you saying?

- Be honest with yourself. - I am honest with myself.

Honest with yourself? And what about your poker deal?

What about my poker deal?

It is none of your business. Just stop it!

And what about this?

Stop it!

Jack!

(SIMULATING A SHOT)

- Do you know who was is? - There were only the driver and the wrapper.

- Ready to evacuate the clinic? Where is Julia? - I don't know.

- Can I take my suitcase? - Hurry up.

Muriel, Breiman, Jacques, I want them all.

Why do we have to evacuate? Aren't we calling the police?

I'll explain later. There is not time for this now.

But if there is an emergency, you must notify the police. It is the law.

- Where is Breiman? - Don't worry. - He is around. Quick.

Stay calm. Go into the van,

Load up our luggage. Steve will help you.

This is for our own sake, and just for one night.

No, I paid the money and I want the poison.

This clinic was created to dissuade people from committing suicide.

I am not here to sing a song.

- I have paid to be killed, I want my glass of water. - Me too!

- Don't be like children. - We want a glass of water!

A glass of water!

- I want a glass of water! - (KRUGER) This is just for one night!

- Get in the van. - I want a glass of water!

- Go. - Don't leave!

Wait. There are dead!

- The lady inspector and the Canadian are dead! - Don't go there!

Lady inspector and the Canadian have bullets in their heads!

- Did you see them? - I was with them. I shot them!

Come over her!

I shot them in the woods!

Exactly. We got to go.

We must not go away! (SHOT)

(SERIES OF SHOTS) (KRUGER) Get out!

Go!

(SHOTS and SCREAMS)

Down there!

(SHOT)

(KRUGER) Muriel!

- Give me the gun. - Give it to me!

I am a good shooter.

No!

But..

Rachel, I'll cover you, go!

Come over here. Quick!

(SINGHIOZZl)

Come, give your hand.

Let's go there.

Breathe.

Sylvie, Rachel, take cover.

In my office, quick!

- Go and play your jokes somewhere else! - Don't you worry about me.

- I worry about everyone! - What are you doing?

Come back!

Come!

Let's go.

Shoot me, you, shithead!

Maybe!

I have come to kill you,

Just like that!

Kill me or go fuck yourself.

Murderer!

Maybe!

But...

Come back!

Where are you going?

Coming right here for you!

Come!

I got one in the head, I think.

Stop it. Get the hell out of here!

Help me.

Take the bandages and and the disinfectant.

Don't want to treat me?

He is a Nazi who croaked.

Bring here Rachel and Vidal.

I'll show you something.

< My name is Julia,

< Since I was little, I have been suffering from a disease

< that prevents oxygen from attaching to red blood cells.

< They started treatment when I was 5 years old.

< I have calculated, at that time

< they did about 15,330 punctures.

< My whole body is covered with red spots...

Look.

By the age of 40, I have had about...

45,550 punctures.

Can we stop for a moment?

There is a nice view there. Very romantic.

Let's stop here.

It is beautiful here. Isn't it?

Wait.

- Sit down. - Thank you.

Don't mention it.

How are you?

Are you hot?

- What are you going to do? - I want only...

- Stop! - Wait two seconds.

- No! - Just two seconds.

Enough!

I'll just take of the bandage, If I don't remove it...

Wait.

How can I remove this?

I can't take it off.

Why do you care? I'll croak in two days anyway.

But you?

(NOISE)

What are you doing?

Doctor Kruger is around.

We must go now.

I don't want to die. I have a daughter.

I had nothing to do with these suicides,

I don't want to die.

- I have a daughter. - Calm down.

Silence.

Want to hide?

Here?

- There, quickly. - There?

- What is your daughter's name? - Zoè.

I killed them all.

Just like that....

Virgile, you killed them all?

Then we can go, the way is free.

Now, it is just me and you are done.

Why would I kill you? I have priorities.

Virgile,

I promise I will give take care of you.

Give the knife, I am a doctor!

After I am done with him, it will be your turn.

I promise you, I will give you a glass of water.

Virgile...

A glass of water. Remember?

Remember?

(Hunter) Shit!

Virgile...

Virgile,

enough with the dead.

Enough with the dead.

I'll be right back.

Mr. Vidal, there is no need to close this.

Shhh.

Mr. Vidal,

Don't close it.

- What are you doing? - Silence.

What are you doing?

No!

(COUGHl)

Mr. Vidal,

Please don't lock me!

- Shhh. - Help!

Help!

Doctor Kruger!

Doctor Kruger!

Ms. Rachel,

Can I lie down for a little while?

- You are shaking. - I am cold.

- You will be fine. - I am afraid, not, my son.

(SINGS IN GERMAN)

Everything will be alright.

It is all very well.

It is alright.

Yes...

< I didn't want to kill my father.

< Now that everyone is dead,

< I would like to enter your clinic

< and the only motive for this would be...

in the interest of saving the costs to society?

Perhaps you don't understand the term society.

I'll rephrase the question.

What is the price of suicide?

I don't care.

Canadians had a study about the cost of suicide to the society.

They do produce more and more interesting studies.

I speak in terms of costs of declining productivity.

So, what does it cost?

- Give me a number. - Oh, shut up.

You say: "How even to calculate the cost of a suicide?"

There are statistics.

The costs are classified into two groups:

Direct and indirect.

Do you know about YPL?

Years of Potential Losses.

One who dies prematurely

produces less than expected

And this loss of productivity is a cost to the society.

It means less contributions, less pensions,

and increase in taxes for others,

people like us.

Canadians have calculated

the cost of a single suicide at 850,000 dollars.

Do you know how many people commit suicide every year on Earth?

Give me a number.

Shut up.

A million.

A million of suicides every year on our planet.

Stunning. Isn't it?

It is the equivalent of...

12000 football stadiums.

Do the multiplication,

850000 dollars multiplied by a million of suicides? What is it?

850 billion dollars,

lost people who cannot deal with their problems,

who have difficulties psychological or financial.

After all, this is not what interested me. I am interested

and this is why my clinic has received a grant from the government,

in a possibility to decrease

the costs of suicide to society,

or at least...

to share equally in failures.

Hey.

Hey!

Hey.

(MARSIGLIESE)

(COUGH)

for opensubtitles.org

Done my Optimizer