Original subtitles

TOEI COMPANY LTD. Presents

NINKYO YAWARA ICHIDAI (Judo vs. Karate)

Written by: TOMITA Tsuneo

CAST

MURATA Hideo

MATSUKATA Hiroki

WAKAYAMA Tomisaburo

KITAJIMA Saburo

Directed by: NAKAJIMA Sadao

1894

Uncle!

Oh, Ken-bo.

Come.

I have to go far away.

Where are you going?

Someplace you don't know.

You won't be home for a long time again?

Yeah...

Will you give this to your mom?

Okay.

Ken-bo!

Yes?

Listen to your mom now.

Okay.

Madam... please take care.

Uncle is going far away again.

What do you want?

I gather that's Boss Tsukuda inside.

I'm Hotoke-no-Kisaburo. I'm here to take his life.

What the hell do you think you're doing!?

Hey! Stop!

Stop the violence!

Stop!

Out of our way!

Wait!

This is none of your business!

If you don't get out of the way, we will kill you, too!

Hey, step aside. Why be killed, too?

I'm known as Hotoke (saint) Kisaburo.

I won't panic at this point.

So, step aside.

That's brave of you!

Get him!

Damn!

Are you okay?

Why'd you interfere?

Sorry! But it's your fault for attacking suddenly!

Hey, lad! What are you doing?

Hurry and put the injured man on the carriage.

Hurry! If he's not treated right away, he will die.

Now, hurry!

Kisaburo? What about him?

Stop the pretense!

He attacked our boss last night!

Hey, search the place!

Hey, wait... Wait!

Boss Tobitatsu!

It's not calming for grown men to raid a woman and boy's home.

It doesn't concern you! Stay out of it!

I can't do that.

This is my property.

Aren't you Torataro?

You were with the Tatsumi gang before...

Should you be doing this to your former boss’ daughter?

I haven't done anything...

Will you leave for today?

All right. Boss, we'll save your face for today.

But we will be back.

Boss... please do a good job on the waterworks construction.

That goes without saying.

I'm staking my life on this current project.

My father and husband must be happy to hear that.

Oshizu...

I found this when I was cleaning recently.

My father wrote it.

Why did Boss Tsukuda kill my father...?

I finally know now.

My father and husband were trying to go straight...

It was just about the time of the construction bidding.

If at all possible, they wanted to manage the project.

That's what they said.

I'm against it.

So what if times have changed?

- Kisaburo. - That, too.

I refuse to bow down to Tsukuda!

Boss, what's going to happen to the Tatsumi gang's name?

Kisaburo!

That's none of your concern!

Brother!

I will protect the Tatsumi name.

Kisaburo...

Why not take a trip for a while?

Do that. As you're walking the country, your mind will change.

Dear... you have a phone call.

This is just a token... to take with you.

Hanjiro is panicking, too.

Boss...

When you change your mind, come back anytime.

Yes...

Take it.

In that case...

I will accept.

Please take care.

Ken-bo...

Obey your mom now.

Okay.

Dad!

It's best this way.

It's from Tsukuda.

To merge together?

Let's settle it once and for all tonight.

That night, my father and husband...

Is that what happened?

That's the trick he always uses.

Many were crushed by him.

Oshizu... please tell Kisaburo...

to not overdo it.

What's wrong in beating those guys up?

Sensei is not saying it's wrong to punish them

He doesn't like the fact you used judo to do it.

But... what's wrong with throwing those guys?

That's where you're wrong!

You could've done it without throwing them!

What's the purpose of learning judo then?

It's useless learning it then!

What are you saying!?

Stop!

Kohei, I've always said that judo isn't for beating people.

It's to train oneself and develop harmony with others.

You don't seem to get that.

You're the one who doesn't understand!

Stop it!

Kohei, I want you to think things over by yourself.

You are forbidden to come to the practice hall for a while.

Hey!

What perfect timing.

It's your things.

What do you mean?

The yakuza from last night...

The man named Tsukuda came and...

threatened the boss and me about you.

That scared the hell out of the boss and...

he said he can't let you stay any longer.

If you defy Tsukuda in this area,

you just can't survive.

I figured you had nowhere to go but here, so...

I brought your things over.

I'm in a bind.

You're right. This is a real problem.

I can't stay at the practice hall either.

What do you mean?

I'm banned for a while because of that incident.

That's outrageous! You didn't do anything wrong!

You helped somebody!

But that's what the rule is.

Rule?

I don't care what it is, but that's not right! All right!

I'll go and talk to them!

Hey!

Hey, wait!

Hey, your going there isn't going to change things.

- You don't know that... - Will you just wait!?

What is it?

Do you know of any jobs for me?

Job?

Well...

Not off hand...

I'm sure there are a lot of jobs for laborers.

What do you say?

I see...

What?

I have somewhere to go. See you later.

See you later? Hey...

What about this side?

Hey!

Kohei!

Sorry about last night.

I'm sorry for the trouble I caused you.

It's not a problem.

If I didn't step in, this wouldn't have happened.

- That's not true. - Yes, it is!

Why did you do such a foolish thing, though?

Going after someone's life!

You wouldn't understand.

I had an obligation to...

What is that obligation you are telling me?

I would've been better off dead there.

What are you saying?

He's right.

Dying won't give you glory.

I'll make us some tea.

By the way, about the medical treatment fee...

Can you wait on it for a while?

Don't be stupid. You're not obligated to pay.

I'm the cause of your injury.

What are you saying?

I can't accept money from you for no valid reason.

- I won't feel right about it! - No, I can't accept it.

- You have to. - You're stubborn, aren't you?

You're a fine one to talk.

Will you do me a favor?

What is it?

Will you let someone know that I'm safe?

That's an easy request.

But don't tell the person where I am.

For it may cause trouble.

Excuse me!

Yes!

Who are you?

Sorry.

You’re rude! Who are you?

Oh... I'm Tsuzaki Kohei. But that's strange...

What is?

You’re supposed to be a widow, but...

Sorry!

Miho, what's going on?

He mistook me for you.

He thought I was a widow... oh, sorry.

It's all right. It's the truth anyway.

I'm sorry.

It's your fault!

I'm sorry!

Excuse me, Madam...

I was sent by Hotoke-no-Kisaburo.

You were sent by him?

He said to let you know he's safe and to not worry.

Where's Kisaburo now?

Well, that's...

He told me not to say.

Excuse me!

Wait! Please wait!

Wait up! Why are you running away?

Run away? I'm not!

But the Madam is asking you!

A young girl like you wouldn't understand.

How rude!

There are times when men have to keep their mouths shut.

I see! I won't ask then!

But Tsukuda gave the Madam a hard time because of him!

The heck with men! They live by duty and obligations,

and always make women cry! Aren't you like that, too?

- I'm not like that! - Then what are you?

Well... I don't know yet... but I will know in an hour.

The construction of the filtration plant is moving along...

so we'll be starting on the water pipes in the city.

The water pipes that are...

No! It's not a job for amateurs!

How would you know, without even trying me?

What's going on?

He wants to work here as a laborer.

On top of that, he wants his pay in advance.

Go find another job!

I'm home!

You're...!

- Do you know him? - Yes. I met him at Oshizu's.

Boss! That's the story, so please hire me!

What's the story again?

Dad, why don't you hire him?

It's a new era. How nice to have a houseboy apply here.

Boss! Please!

Suit yourself. But you're not getting any advanced pay.

I'm not being stingy. I don't want to tie you down with it.

Got that?

Want to take a break?

What about you?

Brother Masa will be mad if we slack again.

He's truly despicable. He has a pig face.

You have a cow face.

You've got the nerve!

It's the Miss!

Miss!

How are you doing? Got a hang of it?

Yes, thank you...

I'm talking to Kohei, not you!

Is that so?

- Have you read this book? - No.

It's interesting. I'll lend it to you. There are some sad parts.

- No, thanks. - You should read it.

What is it, Tome?

When I watch you two, I can't help it...

Meany!

Stop it, Tome.

Are you thinking of the same thing?

Are you planning to marry the Miss?

Hey! Are you slacking off again!?

Trying to get paid for doing nothing!?

For the recent waterworks construction bidding...

you were a supervisor so all didn't go as smoothly, but...

you are the department head for the city now.

I was hoping you'd make up for it now.

I'm aiming for the upcoming city's construction project.

I see...

I plan to make amends for it, but...

that's a major project bigger than the waterworks.

The city wants a major company to do that one.

I knew you'd say that.

But my company is growing and not going to remain small.

Mr. Tsukuda and I are planning to merge the small companies.

Just as Japan is trying to grow to an international level...

merging our domestic resources is the bank and country's goal.

You talk of merging, but...

We'll have the other companies merge under Mr. Tsukuda, and

form a corporation.

I see... but what companies are you looking at?

Tobitatsu.

Tobitatsu?

I have a grudge against them for taking the waterworks project.

I'll crush that company and make it mine.

Boss... Mr Banjo is here.

I'm busy now. Send him away.

He insists on seeing you.

Ask him to leave with that.

Who is he?

His full name is Banjo Jugoro.

He's a judo master in the Kassatsu-ryu style.

I figured I could use him sometime.

Excuse me.

Sensei, the boss is busy and can't come.

Please take this and leave for today.

Why can't you lend me the money this time?

I heard you're paying your laborers extra these days.

When I think about the people troubled from the drought,

it's only natural I want to finish the project as soon as possible.

So I can't follow the budget for the laborers' wages.

I don't understand it. Money has to be used wisely.

But, Branch Manager...

Once the project is finished, I can return the money.

A bank can't finance a loan that they can't collect on for sure.

I see...

Please excuse me.

It's been a long time.

What did you want to talk about?

I thought I'd lend you some money.

What? Lend me money?

As a friend in the same business.

Don't you need money to complete the waterworks?

How about forming a corporation with me?

If we team up, we can become a major company.

Tsukuda, sorry, but I'll have to decline on that.

What? You don't want the loan then?

If you screw up on the waterworks project,

it'll be over for you in the industry.

Is that how you want it?

You heard me. Will you stop already?

I'm turning you down flat.

Drink up... Just drink up!

Is the waterworks construction going smoothly?

The cheap pay must be rough on all of you.

Why don't you quit Tobitatsu?

If you come to me, I'll pay 30 sen a day and a bonus.

I won't take no for an answer.

You already drank my sake.

If you say yes, you can sleep with these women.

Otoki!

There you are!

Brother!

When did you come to Tokyo?

About ten days ago. I searched all over for you.

What do you want?

I bought her for the night.

Go in the back and have fun!

Thanks.

Otoki!

Brother!

- Sorry! - Brother!

Stop!

Damn you!

Stop it!

Police! The police are here!

I'm not the one who started it!

Hey! Stop! Wait up!

- Please see her home safely. - Yes.

- See you tomorrow. - Yes.

- Good day. - Good day.

Damn.

Say... let's stop for coffee.

It's in appreciation for coming to get me.

Let's not. It's late already.

Why not? Let's go.

Fool! Stupid fool!

You big fool!

What's wrong?

Leave me alone!

I hated the wealthy...

And you, for acting cozy with the rich girl...

I don't even have money to save my sister from prostitution.

But you were walking leisurely with the girl.

That's why it infuriated me.

Before I knew it, I had already dashed out at you.

But... I lost.

I had never lost before...

but I was helpless against you.

Yet you didn't throw me.

I must've looked pathetic.

I suddenly feel pathetic... Not because I lost!

I'm just ashamed of myself.

When I left home, I had a dream...

I thought I could make a go in Tokyo.

I was sure I could support my younger sister, too.

But it was the same in Tokyo.

I don't know what to do.

Saburo!

It's caught up to me...

I had no idea you were Tsuzaki Kohei of Kodo-kan.

Why don't you work here?

Of course you won't earn a whole lot here, but...

why don't you save a little at a time?

Do that!

We are short of hands now. The boss will gladly hire you.

After the Russo-Japanese war, Japan is recognized in the world.

Unfortunately, though, the police have not stepped up.

I have decided to create a post to rectify the situation.

I will hold a judo tournament and hire the victor for it.

What do you think of it?

If that's what you all want, I am fine with it.

I've got big news! Hey! I've got really big news!

Read this article here!

You'd better return to Kodo-kan right away.

Word is going around town.

That the martial arts instructor for the MPD will be either be...

Tsuzaki Kohei of Kodo-kan or Banjo Jugoro of Kassatsu-ryu.

You should go back quickly. You have to go back now.

- No. - What?

Kohei...?

Don't you want to work for the MPD?

I do...

Then go back.

Go back, Kohei.

- I'm not going back. - What?

Kohei...?

Sensei said judo is there to train yourself.

But I don't understand what he means yet.

Until I do, I can't go back to Kodo-kan.

Saburo... What is martial arts anyway?

Stop talking nonsense!

That's what guys who have it easy say!

You don't know how it is to live in the darkness.

Or the feelings of a poor man who had to sell his sister to a brothel.

Listen, Kohei...

If you miss this opportunity... You can never climb up again.

They're trying to take us to Tsukuda!

You’re the guy from that time!

Are you Tsuzaki Kohei of Kodo-kan?

- Is that the Kassatsu-ryu? - I'll take you on!

I'm your opponent.

Here I come!

Now, have a drink.

If you will work for MPD, I'll have ties with MPD.

It'll be convenient for me.

Here's to a pre-celebration.

What's wrong?

Effective immediately, stop using my pupils for your jobs.

- Sensei! - Please!

What are you saying?

You've been good to me until now...

It's not that I forgot my obligation to you.

But if I am to become an instructor for MPD...

- Banjo! - Please!

It's a golden opportunity for me, at last!

If I miss this opportunity, I'll never get another chance

- Mr. Tsukuda, please! - No!

I've invested a lot of money in you until now.

If you're going to talk big, then return my money first.

Boss, it's that guy. Tsuzaki Kohei is with Tobitatsu now.

What?

A karate expert is also with him.

Sensei! What's with your pupils?

They were thrown like puppies by Tsuzaki.

They're all talk!

Sensei!

So the Kassatsu-ryu is helpless against Kodo-kan.

I'll do it.

I'll get Tsuzaki.

Sensei... please get that karate expert.

If we don't do anything, Tsukuda will get all our men.

It's going to be troublesome!

Damn Tsukuda!

Boss! They're harassing us for losing the waterworks project.

This is how Tsukuda's crushed many businesses until now.

All right, I'll settle this with him.

We have all the proof.

- Please let me go. - I'm going, too!

Fools!

I don't want any trouble with Tsukuda right now.

- But at this rate... - Stop!

Just focus on completing the construction as soon as possible.

The drought this year is worse than any other year.

Our job is to provide water to the Tokyo people right away.

- Masa. - Yes!

Will you go back home and gather some laborers?

- I'll have the money ready. - Okay, I understand.

Kohei, I need to talk to you.

I heard you're a judo expert.

You must have a reason for working for me.

There's no special reason.

I just needed money...

I injured someone by my carelessness.

I need the money to pay for his medical fees.

Is that right?

Here, take it.

Don't hold back.

It's not meant to tie you down.

Boss!

This is...!

Don't you have something better to do than laborer work?

You're free to leave.

It's for your own good.

This is the room.

Stay as you are.

- Hey, bring some sake! - Yes!

How are things at Tobitatsu?

He's given up, finally. He told me to go home and gather laborers.

Oh, is that right?

He must be desperate if he's asking you to do that.

That's not nice, Boss...

Enjoy yourself tonight. I have another job for you.

Entertain him well.

- Hey! Hurry with the sake! - Yes!

Sorry to keep you waiting.

It's all right. It's part of my job to wait.

What? Part of your job?

Don't put it that way. Hidekoma...

I'm not letting you go home tonight.

There you go again, joking around.

I'm not joking!

I'm serious. I'm seriously in love with you.

No matter how cold you are to me, I can't give up on you.

Please give me a break.

Having you drink with a good feeling... That's my job.

What are you doing?

Don't change the subject.

- Boss! - Don't be like that.

Stop it!

Stop it!

I have someone in my heart.

What? Who is he?

Who is the guy?

Tell me!

If I tell you, will you let me leave?

All right.

- It's Hotoke-no-Kisaburo. - What?

As promised, I'm leaving.

You're breaking your promise, Boss.

- Where is he now? - I don't know!

Hidekoma...?

Dear...

- Dear! - No... Hidekoma...

This isn't right...

Hidekoma...

I don't know why...

I told Tsukuda that I love you.

Now that it's said, I can't...

control my feelings for you anymore.

I am such a fool...

Kisaburo!

Kisaburo!

What's wrong?

- Did something happen? - No, it's nothing.

- Here's the promised money. - I don't remember that promise.

- Just take it. - I said, no.

You fool!

Yes... I'm a fool.

I've caused everyone trouble.

I'm a stupid man.

Kisaburo!

Stop tying yourself down.

You said you attacked Tsukuda out of an obligation, didn't you?

- Yes, I did... - That's old-fashioned!

You can't make it in life with just duty and obligation!

You can't keep up with the times with that kind of thinking.

Tsuzaki... what is that, you're talking about?

Is it the trend to let the bad guys do as they please?

As you say, I am a fool.

I have an old way of thinking.

But I want to return the obligation I received.

I want to fulfill my duties.

That's just how I am...

That's how I was brought up.

Oh, it's you...

I'm sorry to call you out from work.

I want to ask you about Mr. Tsuzaki.

What kind of person is Mr. Tsuzaki?

Don't you know Kohei?

He's one of the awesome four at Kodo-kan.

Kodo-kan?

What?

They're known for judo.

But... not anymore.

What do you mean?

You're the cause of it.

Because of the fight that night.

He lost his job and was banned from Kodo-kan.

So he's a laborer now.

A laborer for a waterworks construction, too.

Laborer?

Really! How unlucky can he be?

Just look at this!

This major tournament... should have Kohei in it.

But he was suspended. This is totally outrageous.

Kohei...

I'm going to quit school.

Why?

I can't bear to watch my dad in dire financial need.

I'll work from tomorrow.

Please tell me to do that.

Let's go home.

Kohei!

I came to get you.

Your suspension has been lifted.

Let's go back to Kodo-kan.

Toda... I...

Sensei plans to send you to the MPD tournament.

No!

I can't go back.

Why, Kohei?

Tell me why!

Be careful!

Ken-bo! Hang in there!

- Hang in there! - Ken-bo!

Get a doctor! Hurry!

Thank you for coming.

He's not in any danger, but make sure he takes it easy.

- Yes... - I'll be going now.

Thank you.

I'm sorry.

What are you saying? Boss, it's not your fault.

When you say that, it makes it even harder.

Boss!

Boss... I saw it clearly. It was Brother Masa.

When I heard the explosion, I looked and saw him flee.

That was definitely Masa!

That may be so...

- Boss! I saw him! - Tome.

- Boss! - Forget what you saw today.

I'll settle this for sure.

Just work on the construction like nothing has happened.

But...!

Tome!

Uncle... Uncle Kisaburo...

Uncle...

Please notify Kisaburo.

Oshizu doesn't come out and say it, but...

she'd feel so reassured if he was here.

Women like to have someone to depend on.

Please!

I'll go to see him.

Please believe me.

Mr. Tsuzaki hasn't done anything wrong.

It's my carelessness that got me hurt.

Yet... not only did he save me, but...

he worked as a laborer to pay my medical fees.

If he can't enter the major tournament because of me...

I'd feel very bad.

Sensei, please...!

- Please forgive Mr. Tsuzaki. - Please wait!

Sensei has already forgiven Kohei.

He plans to send him to the MPD tournament, too.

Why doesn't he return then?

I don't know...

He seems to have a reason why he can't come back...

Reason?

Kisaburo...

Kohei is troubled.

In order for him to grow even more, he has to overcome it.

He has to do it on his own.

So... it's not your fault.

No... it is my fault.

I was asked to go to Hokkaido.

What?

Apparently, I will make more money there.

Fool!

- Sake... Give me sake! - Yes, yes.

What's wrong?

Everything...

Brother Masa... like that explosion... boom!

He's gone to Tsukuda.

I don't know what to do do anymore... I'm mad.

Damn Tsukuda!

There you are. I'm glad I found you.

- Here! - What is it?

It's for you and Kohei.

I can't find Kohei. I searched all over.

"Tonight at 10...

"Let's settle it at Ukyogahara.

"We are with the Kassatsu-ryu judo.

"You men are with Kodo-kan, using the Koken-ryu judo."

Brother?

I'll defeat Banjo.

Sabu, don't go!

This is the only path left.

If I defeat Banjo, I will gain fame. Isn't that right?

In order for us to get out of this miserable lifestyle...

this is the only way!

Kisaburo!

Mr. Tsuzaki... why won't you return to Kodo-kan?

Is it because of this money?

What are you saying?

Ken-bo got seriously hurt.

What?

Ken-bo is calling for you in his delirious state.

Go quickly to see him.

Wait a minute...

If I go over there...

I'll cause the Madam trouble.

What are you saying!?

Oshizu wants to see you, too.

Go on! Go!

Kisaburo!

I'm so glad to see you! I was waiting for you!

Please come in to see Ken-bo.

Please...

Please.

Please forgive me.

I had no idea...

What are you saying?

Ken-bo and I could only manage this far with your help.

That's not true. I haven't done anything.

Kisaburo, Oshizu knows about everything.

- Even your attacking Tsukuda. - How does she know that?

The following day, Torataro came here looking for you...

with Tsukuda's henchmen.

Damn him!

That Torataro! Please forgive me.

I didn't think that far...

What are you saying?

- I'll do that. - No, it's all right.

Thank you.

Madam, I...

No. Don't overdo it already.

Forget about my father and husband.

If anything should happen to you because of that...

Madam...

Times have changed. You should go straight, and...

start a family for yourself.

You fool! Why didn't you tell me sooner?

Saburo told me not to.

I was worried, too, so I came here many times, but...

- you were never around - Where is the place?

- Ukyogahara. - All right.

Take this to the back room.

- What's going on? - What?

Where did Mr. Tsuzaki go?

Are you here alone?

That wasn't the agreement.

I didn't think Tsuzaki Kohei had to come.

What?

Come at me.

Tsuzaki!

Hey!

Why did you come alone?

Kohei...

Tsuzaki!

Fight me.

Stop!

Kohei! Stop!

Please stop.

Why?

Kodo-kan doesn't allow such fights.

This isn't a fight. This is a formal challenge.

Banjo, fight him in the MPD tournament.

In any event, please withdraw for today.

This is a duel between Tsuzaki and me.

What will you do, Tsuzaki?

Kohei!

Are you scared?

Tsuzaki!

So Kodo-kan is a group of such cowards?

Let's go.

Hey... Hey! What's wrong? Pull yourself together!

Pull yourself together!

Saburo!

Saburo! Saburo!

Damn Banjo!

That's not it... The despicable one is the one who used Banjo...

to kill Saburo... Tsukuda!

What am I supposed to tell his sister?

I...

Kohei... please...

Please avenge him in the MPD tournament!

I'm not returning to Kodo-kan.

Kohei!

Why?

Like the sub-head said, Tsukuda is the despicable one.

They will continue to...

I can't forgive them!

Tome...

Please apologize to the Sensei for me.

Please take this money back.

I don't need you to ask me...

I can't let him stay here.

Let's send him back to Kodo-kan.

Boss...

Kohei!

Leave right now!

You'll just get in the way of our work.

Boss!

Just listen quietly!

I'm staking my life on this waterworks construction.

And I need money for that.

For Miho's hand in marriage...

someone offered to lend me the money.

While you're here, Miho won't agree to it.

Are you going to...?

You know it, so don't ask.

In our line of business...

things aren't as clean as you think.

Just go back to Kodo-kan and practice your judo.

Don't interfere and cause trouble for us.

Boss!

Please leave.

This is your severance pay.

I don't want it!

I... am disappointed in you.

Kohei!

What's wrong?

What's wrong?

Sir...

What do you plan to do from now?

Boss... I'm thinking of leaving on a trip.

No... don't.

You've got it wrong.

Stay with Oshizu and Ken-bo until Ken-bo has healed.

But I'm on the run...

I don't want to get the Madam in trouble.

So stay here. It's close to where Oshizu is.

Please do that.

Boss...

You'll stay, won't you?

Yes...

News! Big news! It's Japan's big victory!

Read all about it!

It's Japan's big victory!

Sensei, tomorrow is finally the MPD tournament.

After Japan's big victory...

It's your turn for triumph.

By the way, isn't the city project bidding next month?

That's right. You must do your part right away.

That Tobitatsu... is ready to give in any day now.

But his work on the waterworks construction...

is highly thought of by the chiefs.

They're thinking of letting Tobitatsu do that job, too.

That's ridiculous.

It's this way.

Tobitatsu!

I get it now...

So this is how it works.

Mr. Masuda...

"When one door shuts, another opens."

I got a loan using my house and lot as collateral.

Sir, let's talk about this before the bureau chief one day.

Tsukuda... you should stop your violence.

I haven't done anything.

If you're done, leave!

All right.

I'll make this clear to you right now...

I'll do a great job with the waterworks construction.

Boss!

Boss, it looks like it's your defeat.

What are you doing!?

Hey... you're Kamakichi!

Tome! Please help me!

What happened?

I thought you went to work for Tsukuda!

It's terrible there!

We are worked like slaves from day to night!

If we slack a little, we get hit and kicked!

It's a living hell there!

Did you run away?

Are they after you?

Tome, please help me!

Hey... isn't that our boss?

Our boss?

Kohei...

Kohei!

- Otoki's here. - Otoki?

Saburo's younger sister.

Go on.

I know it's before your match, but...

she has a train to catch pretty soon.

And she wanted to thank you.

Thank you very much.

Kisaburo came to deliver the money from you.

With that, I repaid my debt and gained freedom.

Kisaburo did...?

Kohei! You're up next.

Please win! For my brother!

- Dad! - Boss!

The waterworks construction...

Yes, don't worry!

Until the construction is over...

Don't cause any trouble.

Understand?

Don't cause trouble now!

- Sir... - Yes.

Apologize to Kohei for me.

If he doesn't mind...

please have him marry her.

Boss...

Please take care of the rest.

Dad! Dad!

Come.

Stop right there!

I know it's not right to ask this when he hasn't healed yet but...

I wanted to leave on a trip.

Leave on a trip?

Don't tell me...!

Madam... please don't say anymore...

I'm sure you will understand...

You're doing it for us...

I'm sorry...

Madam... just those words are enough for me...

Goodbye...

Wait...

Let's have a drink first.

Kisaburo...

Thank you.

I knew...

how you felt.

Madam... I don't...

Kisaburo!

Madam...

Please call me Oshizu.

Please call me Oshizu.

Excuse me.

Kisaburo!

Please don't go...

Please don't go!

Kisaburo!

Right before the victory celebration...

I have a word to say to all of you.

Judo doesn't only belong to Kodo-kan.

It belongs to the country.

It is there to protect peace in the country.

It is a weapon to protect the country itself.

Please keep that at heart.

Don't engage in silly fights and hurt people.

I'm going to be stricter than ever on that.

All right then...

Congratulations!

Kohei!

The boss told me not to see you.

He died...

My father died!

He was killed by Tsukuda!

By Tsukuda?

I can't take it anymore... Everyone has fallen apart.

Tsukuda is just too reckless.

He works the laborers to their bones.

Kisaburo asked me to take Miho to you.

This...

"Kohei, I'm sorry. I should be telling you this in person, but...

"the boss didn't kick you out because he wanted to.

"I asked the boss to do that.

"So that you would go back to Kodo-kan.

"That is why he put on that act.

"I'm sorry...

"I really wanted you to be the MPD's martial arts instructor.

"I didn't want you to get involved with a yakuza like me."

Kisaburo...

Where's Kisaburo?

He left on a trip...

- A trip? - Yes.

Boss! Watch out!

Kisaburo!

Kisaburo...

You interfered again.

This is a yakuza fight. It's my personal fight.

What are you saying?

Let me do this alone.

Wait!

Wait up, Kisaburo.

Stop interfering already.

Kohei...

Miho... Don't let him go.

Kisaburo...

THE END

English Subtitle By NIPPON GOLDEN NETWORK