Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,830
[ Piano playing ]
2
00:00:03,862 --> 00:00:12,482
♪♪
3
00:00:12,517 --> 00:00:15,477
Lulu:
Do you want some water?
4
00:00:15,517 --> 00:00:17,617
Joe:
I'm okay, thanks.
5
00:00:18,620 --> 00:00:22,590
Joe: It's hard to teach piano
to your best friend's wife,
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,480
especially when you
are afraid of her.
7
00:00:25,517 --> 00:00:27,547
When was the last time
you played?
8
00:00:27,586 --> 00:00:29,516
When I was 14.
9
00:00:31,275 --> 00:00:34,475
Before we begin,
can I just say sorry
10
00:00:34,517 --> 00:00:39,027
that me and Gene
put a bullet in the microwave?
11
00:00:39,068 --> 00:00:41,758
Let's just
get started.
12
00:00:41,793 --> 00:00:45,103
Okay.
13
00:00:45,137 --> 00:00:46,967
What's the piece
you wanted to play?
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,690
Here.
15
00:00:54,965 --> 00:00:56,475
Do you know it?
16
00:00:56,517 --> 00:00:58,137
I think so.
17
00:00:58,172 --> 00:01:01,242
[ Humming ]
18
00:01:03,758 --> 00:01:04,928
Oh, yeah.
19
00:01:04,965 --> 00:01:08,305
I can play it through slowly,
but it's pretty rough.
20
00:01:08,344 --> 00:01:10,144
What day
is the party again?
21
00:01:10,172 --> 00:01:12,212
Two weeks from Saturday.
22
00:01:12,241 --> 00:01:15,031
You and Sarah RSVP'd.
23
00:01:15,068 --> 00:01:16,968
Right.
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,660
Well, can you help me
pull it off?
25
00:01:20,689 --> 00:01:21,899
Mm-hmm.
26
00:01:21,931 --> 00:01:24,281
All right.
27
00:01:24,310 --> 00:01:27,860
Well, what does
the song mean?
28
00:01:29,689 --> 00:01:33,719
Well, not the song.
That's fairly clear.
29
00:01:33,758 --> 00:01:35,828
But what does the song mean
to you and Gene,
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,482
and why do you want
to play it for him
31
00:01:37,517 --> 00:01:39,787
on your 40th
wedding anniversary?
32
00:01:39,827 --> 00:01:41,207
Joe.
33
00:01:41,241 --> 00:01:43,661
If you connect to a piece
emotionally,
34
00:01:43,689 --> 00:01:47,589
it makes everything --All right, Joe.
35
00:01:47,620 --> 00:01:49,900
From what I've learned
teaching middle school,
36
00:01:49,931 --> 00:01:53,311
a concert can be pulled off
with enthusiasm alone.
37
00:01:53,344 --> 00:01:57,834
It was one of the more
popular songs of 1980.
38
00:01:57,862 --> 00:02:03,142
Okay, if you don't want
to tell me, I understand,
39
00:02:03,172 --> 00:02:04,722
but do you know why?
40
00:02:04,758 --> 00:02:05,828
Yes.
41
00:02:05,862 --> 00:02:07,722
Well, good.
42
00:02:07,758 --> 00:02:11,788
I don't like talking about
my relationship much, either.
43
00:02:11,827 --> 00:02:14,027
I guess I'll just say
that I'm not sure
44
00:02:14,068 --> 00:02:16,658
Sarah will be coming
to the party.
45
00:02:16,689 --> 00:02:18,139
Sorry to hear.
46
00:02:18,172 --> 00:02:20,072
Mm-hmm.
47
00:02:23,034 --> 00:02:24,384
It's not a work thing,
either.
48
00:02:24,413 --> 00:02:26,243
Well, what, then?
49
00:02:26,275 --> 00:02:28,165
The amount of people.
50
00:02:29,793 --> 00:02:32,523
Can I actually have a glass
of water after all?
51
00:02:34,034 --> 00:02:36,624
[ Sighs ]
52
00:02:38,344 --> 00:02:40,834
There'll only be
38 to 40 people,
53
00:02:40,862 --> 00:02:45,382
depending on whether or not the
boys make it up from Milwaukee.
54
00:02:45,413 --> 00:02:49,383
I know, and I know you've got
a big backyard.
55
00:02:49,413 --> 00:02:51,793
People will probably
be spread out --
56
00:02:51,827 --> 00:02:53,997
three or four guys
around the grill,
57
00:02:54,034 --> 00:02:57,314
a handful of seniors at
the table with the most shade,
58
00:02:57,344 --> 00:02:58,834
and a woman near the back
59
00:02:58,862 --> 00:03:02,212
trying to get a grape on
her fork or something like that.
60
00:03:02,241 --> 00:03:04,281
[ Slurps ]
61
00:03:04,310 --> 00:03:06,970
I didn't think Sarah was
still afraid of crowds,
62
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
but I guess so.
63
00:03:09,517 --> 00:03:12,547
Last weekend, we had plans to go
to the blueberry festival,
64
00:03:12,586 --> 00:03:14,236
and she canceled
last-minute.
65
00:03:14,275 --> 00:03:15,825
Oh, that's too bad.
66
00:03:15,862 --> 00:03:19,102
I know, and I found myself
doing something
67
00:03:19,137 --> 00:03:21,137
I never imagined
I'd do.
68
00:03:21,172 --> 00:03:22,482
Well, what's that?
69
00:03:22,517 --> 00:03:24,027
Ate a piece
of blueberry pie
70
00:03:24,068 --> 00:03:26,068
while watching
a student jam band
71
00:03:26,103 --> 00:03:28,243
and found myself unhappy.
72
00:03:28,275 --> 00:03:29,755
[ Scoffs ]
73
00:03:29,793 --> 00:03:34,593
Joe, it's not all good times
in a relationship.
74
00:03:34,620 --> 00:03:35,660
I know.
75
00:03:35,689 --> 00:03:37,619
The Melskys
might get a divorce.
76
00:03:37,655 --> 00:03:40,065
Oh, don't look
to the Melskys.
77
00:03:40,103 --> 00:03:42,003
I look
to all married couples.
78
00:03:42,034 --> 00:03:44,314
Joe, the Melskys are --
79
00:03:44,344 --> 00:03:46,104
All those people
want to do
80
00:03:46,137 --> 00:03:48,207
is have intercourse
at a hockey stadium,
81
00:03:48,241 --> 00:03:50,661
and don't get me started
on their children.
82
00:03:50,689 --> 00:03:54,029
That little one
is a smart animal,
83
00:03:54,068 --> 00:03:56,548
but also they're
at the middle.
84
00:03:56,586 --> 00:04:01,096
They'll get through it, but
that's the toughest place to be.
85
00:04:01,137 --> 00:04:02,237
I wouldn't know.
86
00:04:02,275 --> 00:04:03,925
Well, you're
at the beginning.
87
00:04:03,965 --> 00:04:05,405
Enjoy it.
88
00:04:05,448 --> 00:04:08,138
One day, you're going to be
trying to get back to that,
89
00:04:08,172 --> 00:04:10,382
learning piano
from your husband's friend --
90
00:04:10,413 --> 00:04:12,313
bald-spot
Dennis the Menace.
91
00:04:12,344 --> 00:04:14,724
[ Chuckles ]
Good roast.
92
00:04:14,758 --> 00:04:16,308
[ Chuckles ]
93
00:04:16,344 --> 00:04:17,664
Do you know what I'd give
94
00:04:17,689 --> 00:04:20,589
to go back to that winter
Gene and I met?
95
00:04:20,620 --> 00:04:21,660
$50?
96
00:04:21,689 --> 00:04:23,659
I'd give $100
if I could see him
97
00:04:23,689 --> 00:04:27,969
at that bar in December
40 years ago,
98
00:04:28,000 --> 00:04:31,310
age 25,
full head of hair.
99
00:04:31,344 --> 00:04:33,594
He had just finished a season
on a ship
100
00:04:33,620 --> 00:04:36,310
and blew a huge sum of money
on a brand-new jacket
101
00:04:36,344 --> 00:04:38,314
that he thought was cool.
102
00:04:38,344 --> 00:04:39,834
Was it a stylish jacket?
103
00:04:39,862 --> 00:04:43,592
It's the only stylish thing
he's ever bought for himself.
104
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
What about
the motorcycle?
105
00:04:45,172 --> 00:04:47,212
Oh, I hate that thing.
106
00:04:47,241 --> 00:04:49,031
He was gonna go home
to Detroit,
107
00:04:49,068 --> 00:04:50,828
but we really hit it off
that night,
108
00:04:50,862 --> 00:04:53,412
and he ended up staying with me
through the holidays,
109
00:04:53,448 --> 00:04:56,308
then through April
until he shipped out again.
110
00:04:56,344 --> 00:04:58,794
Oh, almost any time
you turned on the radio
111
00:04:58,827 --> 00:05:02,447
during those months,
this song was on.
112
00:05:02,482 --> 00:05:05,662
He had a few days off
in June that same year,
113
00:05:05,689 --> 00:05:09,759
so we decided to get married
before he got back on the boat.
114
00:05:09,793 --> 00:05:11,483
Wow.
115
00:05:17,137 --> 00:05:18,717
What would you say
your number-one secret
116
00:05:18,758 --> 00:05:20,998
to maintaining a relationship
for 40 --
117
00:05:21,034 --> 00:05:22,384
Enough.
118
00:05:22,413 --> 00:05:27,003
If we don't start now,
I'll never be ready.
119
00:05:27,034 --> 00:05:28,004
You ready?
120
00:05:28,034 --> 00:05:29,454
Yeah.
121
00:05:29,482 --> 00:05:31,032
You know,
you turned out to be
122
00:05:31,068 --> 00:05:33,478
a much better teacher
than I thought.
123
00:05:33,517 --> 00:05:34,717
Thank you.
124
00:05:34,758 --> 00:05:38,308
Just imagine Gene
in his jacket at the bar.
125
00:05:38,344 --> 00:05:41,794
By the way, I think I learned
as much from you
126
00:05:41,827 --> 00:05:43,477
as you learned from me.
127
00:05:43,517 --> 00:05:46,447
Our relationship is like
learning to play piano
128
00:05:46,482 --> 00:05:49,242
with one hand each
and no sheet music,
129
00:05:49,275 --> 00:05:53,205
but with a shared vision of the
future, patience, and practice,
130
00:05:53,241 --> 00:05:58,281
you can achieve the goal
of growing together.
131
00:05:58,310 --> 00:05:59,900
Okay, good luck.
132
00:05:59,931 --> 00:06:02,031
[ Indistinct conversations ]
133
00:06:02,068 --> 00:06:03,998
[ Sighs ]
134
00:06:04,034 --> 00:06:11,144
♪♪
135
00:06:11,172 --> 00:06:18,312
♪♪
136
00:06:18,344 --> 00:06:21,314
Happy anniversary, Gene.
137
00:06:21,344 --> 00:06:25,144
Wow, I love
your new style.
138
00:06:25,172 --> 00:06:29,762
Joe, this is my brother Glass
from Miami.
139
00:06:29,793 --> 00:06:32,763
Electric
to meet you, Joe.
140
00:06:32,793 --> 00:06:34,213
Artsy-fartsy.
141
00:06:34,241 --> 00:06:36,931
I used to teach art
at your school, actually.
142
00:06:36,965 --> 00:06:39,305
Oh, right,
I think we still use
143
00:06:39,344 --> 00:06:41,764
the sets you painted
for the school plays.
144
00:06:41,793 --> 00:06:42,763
Thank you.
145
00:06:42,793 --> 00:06:44,453
Absolutely.
146
00:06:44,482 --> 00:06:46,792
Were your sons
able to make it?
147
00:06:46,827 --> 00:06:48,307
No, they're busy.
148
00:06:48,344 --> 00:06:51,104
They're prepping for the big
fashion show in August.
149
00:06:51,137 --> 00:06:52,687
Nana: Oh, Joey.
150
00:06:53,793 --> 00:06:56,973
It was electric
to meet you too, Glass.
151
00:06:57,000 --> 00:06:58,690
See you, Gene.
152
00:07:00,931 --> 00:07:01,831
Nice guy.
153
00:07:01,862 --> 00:07:02,932
Mm-hmm.
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,375
Want a hot dog?
155
00:07:04,413 --> 00:07:05,213
Mm.
156
00:07:05,241 --> 00:07:06,831
-Hi, Nana.
-Hi.
157
00:07:06,862 --> 00:07:09,622
Hi, Sue.
Hi, Carole.
158
00:07:09,655 --> 00:07:11,995
Joe, your grandmother
was just telling me
159
00:07:12,034 --> 00:07:14,454
what she found under your bed
when you were 13.
160
00:07:14,482 --> 00:07:17,932
A chart comparing quilts
and blankets?
161
00:07:17,965 --> 00:07:18,995
That's so funny.
162
00:07:19,034 --> 00:07:20,414
It was sweet.
163
00:07:20,448 --> 00:07:21,898
But why'd
you hide it?
164
00:07:21,931 --> 00:07:24,141
[ Laughter ]
165
00:07:24,172 --> 00:07:25,932
It's sweet but sad.
166
00:07:25,965 --> 00:07:28,895
I mean -- [ Laughs ]
167
00:07:28,931 --> 00:07:31,831
I mean, naughty.
168
00:07:31,862 --> 00:07:33,142
[ Laughs ]
169
00:07:33,172 --> 00:07:36,032
[ Conversations continue ]
170
00:07:36,068 --> 00:07:38,068
Lulu: Excuse me.
171
00:07:39,172 --> 00:07:42,032
Excuse me.
172
00:07:42,068 --> 00:07:44,378
Excuse me.
173
00:07:44,413 --> 00:07:46,933
I'd like to take a moment
to dedicate a song
174
00:07:46,965 --> 00:07:49,655
to my husband
of now 40 years.
175
00:07:49,689 --> 00:07:50,659
[ Crowd "aws" ]
176
00:07:50,689 --> 00:07:53,069
What the Jones?
177
00:07:54,827 --> 00:07:56,587
[ Exhales deeply ]
178
00:08:00,275 --> 00:08:02,895
[ Piano playing ]
179
00:08:02,931 --> 00:08:11,551
♪♪
180
00:08:11,586 --> 00:08:19,996
♪♪
181
00:08:20,034 --> 00:08:28,454
♪♪
182
00:08:28,482 --> 00:08:33,032
♪ Here we are
183
00:08:33,068 --> 00:08:37,758
♪ In a relationship
184
00:08:37,793 --> 00:08:44,663
♪ Hard to imagine it
another way ♪
185
00:08:44,689 --> 00:08:49,449
♪ No, I don't really want to
186
00:08:49,482 --> 00:08:55,142
♪♪
187
00:08:55,172 --> 00:08:58,902
♪ You do things for me
188
00:08:58,931 --> 00:09:03,311
♪ I care about you
189
00:09:03,344 --> 00:09:07,934
♪ That's how these things work
190
00:09:07,965 --> 00:09:09,545
♪ Right
191
00:09:09,586 --> 00:09:12,276
♪ And if you ever need someone
192
00:09:12,310 --> 00:09:14,830
♪ I'll be here
193
00:09:16,517 --> 00:09:19,687
♪ In the dining room
194
00:09:21,413 --> 00:09:24,523
♪ In the dining room
195
00:09:25,655 --> 00:09:30,545
♪ I'm in the dining room
196
00:09:30,586 --> 00:09:33,096
[ Song ends ]
197
00:09:34,068 --> 00:09:36,338
Oh, yeah.
198
00:09:38,620 --> 00:09:40,280
Oh, that was beautiful.Good.
199
00:09:40,310 --> 00:09:41,410
That was beautiful.
200
00:09:41,448 --> 00:09:43,828
Oh, I got something
for you.
201
00:09:43,862 --> 00:09:46,412
Honey, pick a card.Oh, no.
202
00:09:46,448 --> 00:09:50,028
Come on.
What you pick is what you are.
203
00:09:50,068 --> 00:09:51,788
All right.
204
00:09:51,827 --> 00:09:53,407
Queen of hearts.
205
00:09:54,793 --> 00:09:58,243
That's what you are,
queen of my heart.
206
00:09:58,275 --> 00:10:00,235
[ Crowd "aws" ][ Laughs ]
207
00:10:00,586 --> 00:10:04,136
But if you bought 52 decks
of cards for that trick,
208
00:10:04,172 --> 00:10:06,242
I'm gonna take you back
to the head doctor.
209
00:10:06,275 --> 00:10:07,405
[ Laughter ]
210
00:10:07,448 --> 00:10:09,098
Proud of you,
brother.
211
00:10:09,137 --> 00:10:11,027
[ Applause ]
212
00:10:11,068 --> 00:10:12,758
That's my brother.
213
00:10:12,793 --> 00:10:15,313
Aw, thank you.
214
00:10:15,344 --> 00:10:18,484
[ Indistinct conversations ]
215
00:10:18,517 --> 00:10:22,237
You made it, and you didn't
even bring your gun.
216
00:10:22,275 --> 00:10:24,165
I'm trying.
217
00:10:26,862 --> 00:10:28,282
Come on.
218
00:10:28,310 --> 00:10:29,830
Let's get you
something to eat.
219
00:10:29,862 --> 00:10:31,282
Mnh-mnh.
220
00:10:31,310 --> 00:10:32,830
All right.
How about a drink?
221
00:10:32,862 --> 00:10:34,002
Mnh-mnh.
222
00:10:34,034 --> 00:10:36,594
Mm.
A piece of watermelon?
223
00:10:36,620 --> 00:10:37,590
Mnh-mnh.
224
00:10:37,620 --> 00:10:40,240
Desserts over there.No, no.
225
00:10:40,275 --> 00:10:42,065
They got
chips and dip.
226
00:10:42,103 --> 00:10:43,593
I'm full.
227
00:10:43,620 --> 00:10:46,000
What'd you eat?I ate -- I ate before I came.
228
00:10:46,034 --> 00:10:47,034
What did you eat?
229
00:10:47,068 --> 00:10:49,208
I ate a --
I don't know.
230
00:10:49,241 --> 00:10:50,761
I ate a -- I don't know --
doughnut.
231
00:10:50,793 --> 00:10:53,003
I don't know.
I don't care.
Oh.
232
00:10:53,034 --> 00:10:55,004
I'm gonna step out
for a cigarette.
233
00:10:55,034 --> 00:10:58,484
Oh, you can't smoke in front
of my grandmother.I know.
15602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
