Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,106 --> 00:00:05,136
Hello. I'm Joe Pera.
2
00:00:05,143 --> 00:00:09,013
And I just got back from
my first-ever bachelor party.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,529
It was for
Sue Melsky's brother Dave.
4
00:00:12,529 --> 00:00:14,639
I actually only met him once.
5
00:00:14,635 --> 00:00:17,015
But Mike Melsky
was hosting at his cabin
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
and practically begged me
to come,
7
00:00:19,226 --> 00:00:22,226
along with my 150-quart cooler
8
00:00:22,229 --> 00:00:25,719
that holds up to 223 cans.
9
00:00:25,715 --> 00:00:29,095
I got it as a gift
when I graduated college.
10
00:00:32,860 --> 00:00:33,900
Ow.
11
00:00:33,895 --> 00:00:39,345
♪♪
12
00:00:39,349 --> 00:00:44,909
At first, I was skeptical of
the whole bachelor party thing.
13
00:00:44,906 --> 00:00:45,836
Geez.
14
00:00:45,838 --> 00:00:48,258
I sound like a bride.
15
00:00:48,255 --> 00:00:53,255
It's just that I don't often
hang out with guys my own age.
16
00:00:53,260 --> 00:00:55,570
If only there were a book titled
17
00:00:55,572 --> 00:00:58,582
"How to Connect With
Other Men in Their 30s."
18
00:00:58,575 --> 00:01:00,405
I would read the whole thing
19
00:01:00,405 --> 00:01:03,055
and then be the life
of the party.
20
00:01:04,616 --> 00:01:06,996
[ Gunfire and explosions on TV ]
21
00:01:06,997 --> 00:01:08,167
Hey, guys.
22
00:01:08,171 --> 00:01:11,071
Thanks for watching Gus
while I was away.
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,041
How did it go?
24
00:01:12,037 --> 00:01:14,417
Josh ate the dog food.Shut up.
25
00:01:14,419 --> 00:01:16,079
He thought it was cereal.
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,586
Shut up!
27
00:01:17,594 --> 00:01:21,084
Can we stay and watch the rest
of the movie?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
Sure.
29
00:01:22,289 --> 00:01:24,079
Sarah's coming
over soon,
30
00:01:24,084 --> 00:01:26,604
and I was just about
to get dinner started.
31
00:01:26,603 --> 00:01:30,193
Which you're welcome
to stay for.
32
00:01:30,193 --> 00:01:32,583
We're having dog food.
33
00:01:33,231 --> 00:01:34,441
Just kidding.
34
00:01:34,439 --> 00:01:38,269
We're having salmon,
mashed potatoes,
35
00:01:38,270 --> 00:01:40,380
asparagus, and water.
36
00:01:40,376 --> 00:01:43,406
Cool.
I actually like asparagus.
37
00:01:43,413 --> 00:01:44,933
That is cool.
38
00:01:44,932 --> 00:01:48,562
And, um, so you guys know,
39
00:01:48,556 --> 00:01:51,246
you're always welcome here.
40
00:01:51,249 --> 00:01:52,939
Thanks.Thanks, Joe.
41
00:01:56,495 --> 00:01:59,145
Joe: The guys were real nice
to make me feel welcome,
42
00:01:59,153 --> 00:02:02,333
but since I hadn't gotten
comfortable around them,
43
00:02:02,329 --> 00:02:04,119
I wasn't super talkative.
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,644
Mike wasn't saying much,
either.
45
00:02:06,643 --> 00:02:08,233
But I reminded myself
46
00:02:08,231 --> 00:02:11,411
what I tell the boys in choir
before a concert.
47
00:02:11,407 --> 00:02:12,987
Even if you feel silly,
48
00:02:12,994 --> 00:02:15,244
just go with the flow
and trying to have fun.
49
00:02:15,238 --> 00:02:17,928
Yeah, 100%.
I'm just giving credit.
50
00:02:17,930 --> 00:02:19,970
-[ Speaks indistinctly ]
-Hell yeah.
51
00:02:19,967 --> 00:02:21,927
So, Dave.
52
00:02:21,934 --> 00:02:23,284
What are
the top 10 reasons
53
00:02:23,281 --> 00:02:25,181
you're most excited
to get married?
54
00:02:25,179 --> 00:02:29,319
Um [Chuckles] I don't know
that I could do 10
55
00:02:29,321 --> 00:02:30,841
off the top of my head,
56
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
but, I mean, obviously
Maria's a total smoke show.
57
00:02:32,842 --> 00:02:34,672
Ahh.
Oh, damn.
58
00:02:34,671 --> 00:02:36,471
One of the rules this weekend
59
00:02:36,466 --> 00:02:40,186
was that every time Dave said
his fiancée, Maria's, name,
60
00:02:40,194 --> 00:02:41,994
he had to do a shot.
61
00:02:41,989 --> 00:02:43,509
It's like they were
training him
62
00:02:43,508 --> 00:02:46,508
to associate her with nausea
and vomiting.
63
00:02:46,511 --> 00:02:48,821
Again? Damn.
64
00:02:48,823 --> 00:02:51,793
This night is about
to turn into "The Hangover."
65
00:02:51,792 --> 00:02:53,732
All we need is a baby,
a tiger,
66
00:02:53,725 --> 00:02:56,375
and for Joel to get his teeth
knocked out.
67
00:02:56,383 --> 00:02:58,733
And strippers.
JK.
68
00:02:58,730 --> 00:03:01,180
Dave: Dude, no strippers, man.
I promised Maria.
69
00:03:01,181 --> 00:03:04,181
Oh, my God, dude.Oh, whoops.
70
00:03:04,184 --> 00:03:06,054
I love her so much.
I'm gonna keep saying her name.
71
00:03:06,047 --> 00:03:08,877
Sorry, guys. Whew, there's a lot
of this whiskey.
72
00:03:08,878 --> 00:03:10,118
You gonna be all right?
73
00:03:10,120 --> 00:03:12,050
Yo, does anybody got
a pill speaker?
74
00:03:12,053 --> 00:03:15,203
We need to get some
♪ boom-boom-pow in here.
75
00:03:15,195 --> 00:03:16,125
[ Laughs ]
76
00:03:16,126 --> 00:03:17,986
Joel, aren't you
a music guy?
77
00:03:17,990 --> 00:03:21,370
I actually teach
middle-school choir.
78
00:03:21,373 --> 00:03:23,103
Nice, dude.
I'm in sales.
79
00:03:23,099 --> 00:03:25,859
I wish I was pulling down
six figures like you, though.
80
00:03:25,860 --> 00:03:27,480
Stacking dough,
you know what I mean?
81
00:03:27,483 --> 00:03:30,213
I'm actually saving up right now
so I can buy this plane.
82
00:03:30,210 --> 00:03:31,690
Check it out.
Wow.
83
00:03:31,694 --> 00:03:36,154
Believe it or not, I've never
been on an airplane before.
84
00:03:36,146 --> 00:03:38,356
You've never been
on an airplane before.
85
00:03:38,356 --> 00:03:41,386
No.
Yo, I can't even
process that.
86
00:03:41,393 --> 00:03:44,743
Jimmy!
87
00:03:44,741 --> 00:03:47,121
[ Grunts ]
Not the ball, dumbass.
88
00:03:47,123 --> 00:03:49,573
I need a brewski
like my mama needs a kidney.
89
00:03:49,574 --> 00:03:51,274
How's she doing,
by the way?
90
00:03:51,265 --> 00:03:52,225
She's hanging in there.
91
00:03:52,232 --> 00:03:54,822
Yeah. All you can do, man.
Joe.
92
00:03:54,820 --> 00:03:56,550
I'm okay.
Oh.
93
00:03:56,546 --> 00:03:58,096
I'm sorry.
94
00:03:58,099 --> 00:04:00,519
Jimmy brought
all the beer for the weekend.
95
00:04:00,516 --> 00:04:02,896
He's a sales rep
for the craft brewery
96
00:04:02,897 --> 00:04:04,897
where Maria bartends.
97
00:04:04,899 --> 00:04:06,589
That's how she and Dave met.
98
00:04:06,591 --> 00:04:09,631
Jimmy and Dave have been
friends since childhood.
99
00:04:09,628 --> 00:04:11,288
They made a pact
when they were 9
100
00:04:11,285 --> 00:04:15,115
that they'd be the best men
at each other's wedding.
101
00:04:15,116 --> 00:04:17,076
Sorry.
I'm mostly saying this stuff
102
00:04:17,084 --> 00:04:19,604
so I can remember it myself.
103
00:04:19,604 --> 00:04:20,814
Shit was bootylicious.
104
00:04:20,812 --> 00:04:22,372
Yeah, it's our new IPA.
105
00:04:22,365 --> 00:04:24,085
It's a double dry-hopped
with Citra hops
106
00:04:24,091 --> 00:04:26,821
to give it that
nice citrusy flavor.
107
00:04:26,818 --> 00:04:28,958
Not really a shotgun beer,
but...
108
00:04:28,958 --> 00:04:31,368
It does taste good.
109
00:04:31,374 --> 00:04:33,724
I was thinking of
taking a hike.
110
00:04:33,721 --> 00:04:35,551
If I could see
an eastern milk snake today,
111
00:04:35,551 --> 00:04:37,661
I'd be
a pretty happy man.
112
00:04:37,656 --> 00:04:39,796
Anybody want to
come with?
113
00:04:39,796 --> 00:04:42,106
I think we're just gonna be
chilling here,
114
00:04:42,109 --> 00:04:45,389
but it's pretty cool
that you offered that up, man.
115
00:04:45,388 --> 00:04:46,388
Thanks.
116
00:04:46,389 --> 00:04:47,389
Carlos?
117
00:04:47,390 --> 00:04:49,500
No.
118
00:04:49,496 --> 00:04:50,526
Mike?
119
00:04:50,531 --> 00:04:52,501
No.
120
00:04:52,499 --> 00:04:53,779
All right.
121
00:04:53,776 --> 00:04:56,116
Well, I better go
before it gets dark.
122
00:04:56,123 --> 00:04:58,403
If anybody changes their mind,
123
00:04:58,401 --> 00:04:59,641
I walk pretty slow.
124
00:04:59,644 --> 00:05:01,964
You can just catch up.
125
00:05:03,958 --> 00:05:06,648
Carlos: Be careful, Joel.
126
00:05:06,651 --> 00:05:10,341
Rumor has it there's a portal
to hell out there.
127
00:05:10,344 --> 00:05:12,974
♪♪
128
00:05:12,967 --> 00:05:15,687
Okay.
129
00:05:15,694 --> 00:05:18,464
Right, fellas?
130
00:05:18,456 --> 00:05:20,666
Have fun milking snakes.
131
00:05:20,665 --> 00:05:22,665
He's just trying to find them,
dude.
132
00:05:22,667 --> 00:05:24,837
Have fun doing it, then.
133
00:05:26,878 --> 00:05:30,158
I kind of admire
Carlos's ability to say
134
00:05:30,157 --> 00:05:34,507
whatever pops into his head
as it pops into his head.
135
00:05:34,506 --> 00:05:38,436
It usually takes me a long time
to decide what to say.
136
00:05:38,441 --> 00:05:41,341
Speaking of, I had
such a lovely hike.
137
00:05:41,341 --> 00:05:43,451
Kind of thought it was a shame
everyone else
138
00:05:43,446 --> 00:05:46,996
preferred to just drink beer
and eat sausage.
139
00:05:47,001 --> 00:05:49,041
Nothing against beer
or sausage.
140
00:05:49,038 --> 00:05:51,518
I like and have opinions
on both of them.
141
00:05:51,523 --> 00:05:56,183
If you ask me sometime,
maybe I'll say.
142
00:05:56,183 --> 00:05:58,533
Why didn't I say them then?
143
00:05:58,530 --> 00:06:05,680
♪♪
144
00:06:05,675 --> 00:06:12,815
♪♪
145
00:06:12,820 --> 00:06:14,200
FYI, my dudes,
146
00:06:14,201 --> 00:06:16,101
I tend to wet the bed
when I black out,
147
00:06:16,099 --> 00:06:19,759
and I'm definitely gonna try
to black out tonight.
148
00:06:19,758 --> 00:06:21,758
Oh, shit.
What up, Joel?
149
00:06:21,760 --> 00:06:25,070
You find that
eastern milky snake?
150
00:06:25,074 --> 00:06:27,904
No, unfortunately.
Not my lucky day.
151
00:06:27,904 --> 00:06:30,014
Hey, man. I'm Kevin.
152
00:06:30,010 --> 00:06:31,360
I'm Dave's older brother.
153
00:06:31,356 --> 00:06:33,076
Joe. Nice to meet you.
154
00:06:33,082 --> 00:06:37,402
You, uh, care to have
something to eat, or something?
155
00:06:37,397 --> 00:06:40,427
Yeah. Is anyone gonna
eat that sausage?
156
00:06:40,434 --> 00:06:41,754
That's all you, bro.
157
00:06:41,746 --> 00:06:43,086
And sorry there's no buns
158
00:06:43,092 --> 00:06:45,512
'cause Carlos
frickin' ate them all.
159
00:06:45,508 --> 00:06:46,678
No, I didn't.
160
00:06:46,682 --> 00:06:47,862
I only had like three.
161
00:06:47,855 --> 00:06:50,925
Times 852.
162
00:06:50,927 --> 00:06:52,547
Did you seriously
eat all the buns?
163
00:06:52,550 --> 00:06:55,690
Yeah, dude. I'm carb loading
so I can beat your ass.
164
00:06:55,691 --> 00:06:57,421
Pa-kow!
165
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
Get off, man!
166
00:06:59,419 --> 00:07:01,489
I got a bad back!
167
00:07:01,490 --> 00:07:05,390
Man, I fell off the world's
tallest barstool in Sheboygan!
168
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
Shut up!
169
00:07:07,047 --> 00:07:08,807
Is this just
'cause of buns?
170
00:07:08,807 --> 00:07:10,217
Kevin:
Fellas, that's enough.
171
00:07:10,222 --> 00:07:12,362
-Mike, enough.
-You been talking all night!
172
00:07:12,362 --> 00:07:13,612
Mike, stop.
173
00:07:13,605 --> 00:07:14,875
Come on. Let go.
174
00:07:14,882 --> 00:07:17,442
Let go of him, Mike.
Get off him.
175
00:07:17,437 --> 00:07:19,087
What the hell, dude?
176
00:07:19,093 --> 00:07:21,163
I had him
right where I wanted him.
177
00:07:21,164 --> 00:07:24,134
Mike, come here.
Take a walk. Take a walk.
178
00:07:24,133 --> 00:07:25,793
Joe:
Is everything all right, Mike?
179
00:07:25,790 --> 00:07:28,620
Sue kicked me out.
180
00:07:28,620 --> 00:07:31,140
Sue kicked me out.
[ Breathing heavily ]
181
00:07:31,140 --> 00:07:33,800
Yeah.
Can you believe that?
182
00:07:33,798 --> 00:07:35,898
She kicked me out.
183
00:07:35,903 --> 00:07:38,113
24/7, we're together.
184
00:07:38,112 --> 00:07:40,112
I go to work, she's there.
185
00:07:40,114 --> 00:07:41,814
"Mike, blah, blah, blah."
186
00:07:41,806 --> 00:07:43,636
I go home, she's there.
187
00:07:43,635 --> 00:07:45,255
"Mike, blah, blah, blah."
188
00:07:45,257 --> 00:07:47,977
I go to bed, there she is.
189
00:07:47,984 --> 00:07:50,304
And she wants nothing
to do with me.
190
00:07:50,297 --> 00:07:53,297
And we haven't boned
since Brexit.
191
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
I'm sorry.
I know she's your sister.
192
00:07:56,130 --> 00:07:58,480
And, Carlos, I'm sorry.
193
00:07:58,478 --> 00:08:00,688
Ordinarily we'd be super cool
hanging out,
194
00:08:00,687 --> 00:08:02,097
but I just am -- I'm --
195
00:08:02,102 --> 00:08:04,142
I'm feeling
insane tonight.
196
00:08:04,138 --> 00:08:07,138
No worries, man.
That happens all the time.
197
00:08:07,141 --> 00:08:08,661
When'd she kick you out?
198
00:08:08,660 --> 00:08:11,870
Like last week.
199
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
Are you gonna get a divorce,
Mike?
200
00:08:13,872 --> 00:08:15,982
No, Joe,
I won't get divorced
201
00:08:15,978 --> 00:08:18,258
because the pope
does not let me do that.
202
00:08:18,256 --> 00:08:20,016
I'm not
a Hollywood celebrity
203
00:08:20,016 --> 00:08:21,706
that gets divorced
every 20 minutes.
204
00:08:21,708 --> 00:08:23,988
Mike, listen to me.
205
00:08:23,986 --> 00:08:26,606
This is just a hiccup.
-Yeah.
206
00:08:26,609 --> 00:08:29,439
Me and Maria even has ups
and downs.
207
00:08:29,439 --> 00:08:33,689
I do get worried
she can cheat on me again.
208
00:08:33,685 --> 00:08:38,345
If it can happen once,
it can happen again.
209
00:08:38,345 --> 00:08:40,375
Drink up, buddy.Shit.
210
00:08:40,381 --> 00:08:42,141
Look, I'm not going to
defend my sister,
211
00:08:42,142 --> 00:08:44,142
but it was Mardi Gras.
212
00:08:44,144 --> 00:08:45,844
Some guy started
grinding on her.
213
00:08:45,835 --> 00:08:47,315
They made out.
She felt guilty.
214
00:08:47,319 --> 00:08:50,049
Immediately called
and told you everything.
215
00:08:50,046 --> 00:08:52,186
I don't know
if I'd call that cheating.
216
00:08:53,912 --> 00:08:55,642
[ Breathes shakily ]
217
00:08:55,638 --> 00:08:58,048
Look, sorry I ate all the buns,
fellas.
218
00:08:58,054 --> 00:08:59,404
I crave carbs
when I'm stressed,
219
00:08:59,400 --> 00:09:02,270
and I'm dealing with
a lot of BS right now.
220
00:09:02,265 --> 00:09:05,225
My mom's on the waiting list
for a kidney.
221
00:09:05,234 --> 00:09:06,484
I tried to give her
one of mine,
222
00:09:06,476 --> 00:09:08,376
but the doctor said
they're too big.
223
00:09:08,375 --> 00:09:11,545
And this country
is so divided right now.
224
00:09:11,551 --> 00:09:14,901
And, like, I had
the perfect plan to stop it.
225
00:09:14,899 --> 00:09:15,929
But, like...
226
00:09:15,934 --> 00:09:18,184
During Carlos' speech,
227
00:09:18,178 --> 00:09:21,768
all I could think about
were Mike, Sue,
228
00:09:21,768 --> 00:09:25,188
and most importantly, the kids.
229
00:09:25,185 --> 00:09:28,255
How is this going
to affect them?
230
00:09:28,257 --> 00:09:30,667
If I wasn't in my head
all the time,
231
00:09:30,673 --> 00:09:33,883
maybe I could have,
I don't know --
232
00:09:33,883 --> 00:09:35,403
I don't know.
233
00:09:35,402 --> 00:09:37,342
...like my mom still does.
234
00:09:39,406 --> 00:09:41,616
Boy, am I glad
to see you.
235
00:09:41,615 --> 00:09:43,855
How were the guys?
236
00:09:43,859 --> 00:09:46,899
Good.
Good guys.
237
00:09:46,896 --> 00:09:50,686
Did it make you regret not
joining a fraternity in college?
238
00:09:50,693 --> 00:09:53,253
No.
239
00:09:54,939 --> 00:09:57,389
Are the kids
staying for dinner?
240
00:09:57,389 --> 00:10:00,599
Yeah.
I'll tell you later.
241
00:10:03,603 --> 00:10:05,953
Food's ready.
242
00:10:05,950 --> 00:10:07,230
How was the movie?
243
00:10:07,227 --> 00:10:08,567
Good.
Awesome!
244
00:10:08,573 --> 00:10:09,953
Okay.
245
00:10:09,954 --> 00:10:13,064
I hope we cooked the asparagus
to your liking, Josh.
246
00:10:13,060 --> 00:10:15,300
Thank you.
247
00:10:15,304 --> 00:10:16,934
[ Cellphone chimes ]
248
00:10:16,926 --> 00:10:20,786
♪♪
249
00:10:20,792 --> 00:10:22,972
Hey, no phones at the table.
250
00:10:22,967 --> 00:10:25,657
Sorry.
What's so funny?
251
00:10:25,659 --> 00:10:28,589
I probably shouldn't show you.
But...
252
00:10:28,593 --> 00:10:31,803
♪♪
253
00:10:31,803 --> 00:10:33,083
[ Laughs ]
254
00:10:33,080 --> 00:10:35,390
Let me see.
Hey.
255
00:10:35,393 --> 00:10:38,503
Oh, my God,
Uncle Dave.
256
00:10:38,499 --> 00:10:41,569
♪♪
257
00:10:41,571 --> 00:10:43,681
That's what happened
this weekend.
258
00:10:43,677 --> 00:10:45,297
♪♪
259
00:10:45,299 --> 00:10:47,509
[ Camera shutter clicks ]
260
00:10:47,508 --> 00:10:56,788
♪♪
261
00:10:56,794 --> 00:11:06,114
♪♪
18055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
