Original subtitles

GRAD SRE�E ANSAN

2015. GODINA

Ovdje Ansan 2-1, 2464, reci.

Trenutno prolazim kraj 4-15, prijem. -Primljeno.

Skretanje 2-1, 2813.

1-8, kre�em van.

Jako lijepo.

Prokleta lopu�o. Gdje je nestalo po�tenje?

Kurvin sine.

Nisam li ti rekao da odmah iza�e�, ha?

�ao mi je.

Uzmi alat.

Koliko ima ukupno?

28.000 dolara.

Hej. -�to?

Opet mi sere�? Jedan, dva...

Oprosti zbog ovoga.

Seronjo, vidio sam te da si sakrio vi�e.

�ovjek vi�e ne mo�e na sekundu skrenuti pogled, pi�ka mu materina.

Svaki jebeni put, govnaru mali.

�uvaj nas. �uvaj nas. �uvaj nas.

Ne radi to sranje.

Da ne radim �to? Okreni se.

Zahvaljuju�i ovome nas nikad nisu uhvatili, �up�ino.

Prebit �u te k'o vola u kupusu ako mi se ne�e� javljati na pozive. -Dobro.

I jo� ne�to, Gi-Chule. Do�i ovamo.

Molim?

Opalim te golim, budalo.

'Ajmo, odjebi odavde.

Popu�i ga, jebeni drote.

JO PIL-HO: OSVIT BIJESA

SOOKIENA JUHA OD SVINJSKIH KOSTIJU

Halo, dobar dan. Je li g. Wong tamo?

A tko ste vi? -Ja?

Zajedno smo skijali na vodi. Ja sam Stephanie.

Pa �to? Jesi li se jebala s njim?

Za�to pitate? -Jesi li?

�ekajte, vi niste njegova kurva?

Kurvetino, ja sam �ena tog gada! -Slu�ajte, gospo�o.

�ak i ako ste mu �ena, ne mo�ete pitati jesmo li se jebali.

Slu�aj me, droljo.

Imajte bar malo pristojnosti.

O, ovo je tako glupo.

OK, u redu. Ako se g. Wong vrati,

recite mu da sam pripremila Viagru, pa neka me nazove.

�to, zabavlja te ovo?

Ajoj, podla�e. Ne�u to vi�e raditi!

Hej! Trebala si biti glumica. Rastura�.

O, ovo je bilo epski.

Hej, ja sam. �aljem ti broj. Nabavi mi ispis poziva.

�to?

To je onaj tip koji je ispario nakon �to mi je maznuo lovu.

Broj je od njegove �ene i ona �e ga sada nazvati.

Aha.

Po�alji mi njegovu lokaciju u poruci. Dobro.

Tu�iteljstvo je provelo pretres i zapljenu u Taesung grupi

u potrazi za nestalih 780 milijuna dolara

za koje se smatra da ih koriste kao crne fondove.

Predsjednik tvrtke Jung Yi-Hyang je pod istragom...

Na�a najve�a korporacija krade kao da sutra ne postoji.

Istraga je politi�ki motiviran potez kako bi se blatilo Taesung grupu.

Mi ni�ta krivo nismo u�inili...

780 milijuna?

Plati mi samo 78 somova i ja �u te izvu�i iz ovoga.

POLICIJSKA POSTAJA ANSAN OKRUG DANWON

EKSPONAT 1 MA�ETA

JEDINICA ZA UBOJSTVA 2 -Idemo, ulazite, ovamo.

Gle ti �upaka.

Unajmljeni su za izradu vrata, a radili su samo jebene no�eve.

�to ka�ete? -Kako ti je ime, pizdo?

Pa gdje si, Azime! Opet si ovdje?

Pre�ao si malo na trgovinu oru�jem, ha?

�mrkavac jedan!

Pljuni tu �vaku! Kako te nije sram!

Iza�i.

Ako me nanju�e iz Unutarnje kontrole, gotov sam.

�ujem da si dobio dijete?

Balav�e jedan! -Jo� jedna usta za hraniti.

Bolje jedi rezance i kloni se droga.

Vidimo se. Reci 'ne' drogama, mulac.

Dobije� posao u du�anu s tjesteninom, a ti umjesto toga pu�i� travu.

I kakav onda ja ispadam? -Rije� Gospodnja.

BIBLIJA

Budi dobar, OK? -Amen.

Ajme, kako dra�estan klipan.

Hej, Jo Pil-Ho!

A u pi�ku materinu.

Jo, �oko, metnem ti duboko!

Kamo si krenuo?

Lak�e malo sa spominjanjem mog svetog obiteljskog imena.

Ups! A �to to ovdje imamo?

Vau...

�ovje�e, daj pri�ekaj barem dok ne padne no�.

Po�eo si izvoditi svoje trikove usred bijela dana?

Ma daj, idi ga izdrkati nekom drugom.

�to si se samo na mene naka�io, �up�ino?

Ma gle ti to. Mi ovdje imamo lajavca s dugim jezikom i kratkim kur�i�em.

Isuse.

Stvarno ima� pogana usta, zna�?

Zar Unutarnja kontrola danas promi�e samo klo�are i vucibatine?

Molim? -U redu je.

Pil-Ho, ovo ne�e biti kao pro�li put kad si se nekako izmigoljio.

Ovaj put �u ti detaljno pretra�iti �upak

i katapultirati tvoju guzicu ravno u zatvor Chungsong.

Ma je li? -Da.

Ba� �teta �to u autu nemam ugra�en GPS.

Pa ne�e� znati gdje bi s�m sa sobom.

Sje�a� se "Staklene kosti" Gibsa, krhkog gangstera?

Bio je jako zauzet otkako je preuzeo zgradu g. Yeoma.

Malo mi je to smrdjelo pa sam provjerio

i saznao da ga je neki slatkorje�ivac nagovorio na to.

Dr�avni slu�benik poput tebe, policajac.

Taj je policajac �ak doprinio s 300.000 dolara da se kupi zgrada.

I �to bismo sad trebali s tim policajcem?

Uhapsit �emo pi�ku. Zar to nije o�ito?

Slu�aj.

Nije da ti dijelim savjete,

ali ta pokera�ka faca ti malo �teka.

Odoh.

Prestani se zajebavati, seronjo.

I, vucibatine, kakva je klopa, ha?

Sav si se uspuhao. Do�i sjedni, da mi se ne skljoka�.

Svinje proklete. Imate apetita?

Kako sada mo�ete �derati?

Slobodno se poslu�i.

Upravo je dostavljena. �tapi�i su mi jo� suhi.

�im je tvoj novac preba�en, po�eli su nju�kati okolo.

Za�to te taj debil iz Unutarnje toliko �eli sjebati?

Nisam trebao uzimati tvoj novac.

Koji kurac pri�a�?

�to ka�e� da jednostavno krenemo ispo�etka?

Ionako si mislio odustati od ovoga.

Prodajmo zgradu prije nego �to se Unutarnja kontrola jo� vi�e pribli�i

i prije�imo u biznis u alkoholom.

S tvojim vezama i mojim ljudima, uspjeh je zagarantiran.

Mo�e� li dobiti kredit od 200.000 dolara?

Moramo popla�ati ra�une.

Pi�ljivih 200 somova? Ha?

Misli� da novac raste na stablu?

Gdje da nabavim 200.000 dolara, �up�ino?

A �to �emo onda? Ha?

Ako ne platimo, sva lova �e nam oti�i u kurac.

Prohujalo s vihorom! Je li ti to jasno?

Hej. Ti si manekenka Adidasa ili tako ne�to?

�to me tako mrko gleda�?

�to je s tom droljicom?

Hej, Han Gi-Chul. Han Gi-Chul!

Sve si krivo shvatila. Bio sam sa Sung-Jinom.

Daj mi ruksak. -Nema �anse.

Prestani ili �emo prekinuti.

Ma da? Evo, upravo jesmo. -Hej! Pusti me! Nemoj!

I ne zovi me jer �u ubit' Boga u tebi!

Mina! �ekaj!

Jang Mina, ne idi!

Hej!

Sve si krivo shvatila! Mina, molim te!

Reci, ona je bila ta srednjo�kolka koju si mi spominjao? Ha?

Je li dobar osje�aj kada te premlati cura?

Nije ona takva.

Vraga nije, idiote.

Koliko ima? -28.000 dolara.

Zna�i skupa s onim to je 59.000? -Da.

59.000 dolara...

�to �e ti tako odjednom? Ne�to se dogodilo?

�uj, 'ajmo odraditi jo� jedan posao.

Jedan veliki ulov.

Ovo je �isti telefon.

Alarm �e biti onesposobljen u 3:00, onda ulazi� unutra.

�ovje�e, ovo nije u redu.

�eli� da oplja�kam policijsko skladi�te?

To je malo previ�e za mene.

Za ovo bismo mogli dobiti barem 10 godina.

Boji� se?

Ja sam postao policajac jer me policajci pla�e.

Ne brini, ne�e nas uhvatiti.

Kreni.

Vidimo se, �efe.

Zar ide� na put, kretenu? 'Ajde, 'ajde.

Zelena �ica, zelena �ica...

Ha?

�to mu toliko treba?

JO PIL-HO

POZIVANJE...

NEDAVNI POZIVI

POZIVANJE...

Prijavi svoj status.

2-1 ovdje, prijem.

Prerezao si zelenu, je l' tako?

Ina�e, ja sam daltonist, �efe. -Da, i?

Ne razlikujem crvenu od zelene.

Pa �to?

�to, kretenu? -Pa, ovaj...

Obje su bile sme�e, pa sam ih presjekao obje.

Je li poludio?

�to?

Najebali smo k'o �uti!

A u pi�ku materinu!

Koji kurac da sad radim s njim?

Za�to je tako tiho?

Sranje.

Hej, mali. Han Gi-Chul!

Malac! Izlazi van!

Koji kurac?

Jebote...

Probudili ste se? -Gdje sam?

U bolnici ste.

Dovest �u vam va�e �uvare.

Zna�i, nai�ao si na po�ar i eksplodiralo je?

I to je ba� slu�ajno bilo policijsko skladi�te?

Da. To ne bi progutao ni pas s maslom.

Onda mi nemoj vjerovati. -Na�li smo tijelo, budalo!

Unutarnja kontrola �e�lja tvoj ispis poziva!

Ti...

Mene nije briga �to se dogodilo.

Ali, Pil-Ho,

kad jede� �pagete i prospe� po sebi umak,

ne pretvaraj se da to nije umak.

Ve� ga obri�i i nastavi dalje.

Skockaj se malo, vrijeme je.

Kvragu.

�ef je to ve� pregledao. -�to?

Ali ja sam sakrila ovo!

Jesi li ga ubio? -Molim?

Tog tipa. -Daj se poslu�aj.

Zabavno ti je ovo? -Ne deri se na mene!

Budalo.

A u kurac.

Sve je izgorjelo, gospodine. �to da radimo?

Uspravi se.

Objavite pisanu ispriku, majmuni beskorisni.

Da, ja sam.

Jesi li siguran da je sve nestalo? -Da, potvr�eno je.

Dobro obavljeno.

O, oprosti.

Smetam li ti?

Sve je spaljeno. Mo�e� li povratiti podatke?

Ba� je lijepo.

Novi objekt i sve to. Je l' da?

Prema svima se tako lijepo ophodimo,

ali ljudi nas i dalje prijavljuju govore�i da su se ovdje razboljeli.

Grizu ruku koja ih hrani. Ha?

Koliko �e to jo�?

Malo sam zauzet.

Dva sata?

Dva dana?

Jesi li �ula za �ileanskog diktatora, Pinocheta?

On je pobio tri tisu�e ljudi u tjedan dana na nogometnom igrali�tu.

Podijeli to sa sedam dana i dobit �e� brojku 428.

428 ubijenih ljudi na dan. Nevjerojatno, zar ne?

Ovdje radi 414 istra�iva�a,

tako da bi on mogao pobiti sve ovdje u jednom danu.

Jednom danu.

Ali treba dva dana da se povrati telefon?

Nastavi.

Zna�i ovo se dogodi kada �ovjek izgori.

Ne �ovjek, tijelo.

Dobro, tijelo.

Nikada nisam vidio spaljeno tijelo.

Jebeni idiot se ba� tamo morao ubiti.

�up�ino, imaj malo po�tovanja prema mrtvima. Dobro? Dobro?

Oprostite, gospodine.

Di�ni putevi su mu �isti. Umro je prije paljevine.

�to? -Pogledaj ovo tu.

Tupa trauma uzrokovana udarcem. Glava mu je rascijepljena.

Prije nego �to je izgorio. -Pomakni se.

�to je ovo?

Kako je vatra uzrokovala ovo?

Odakle da ja znam? To je tvoj posao.

Jeste li na�li Hanov mobitel?

Nisam ga vidio.

Ako su mu di�ni putevi �isti, zna�i da se nije ugu�io?

Zna�i da imamo ubojstvo?

�to je ovo? Ha?

Ovo je snimka od danas.

O, �ekaj malo! Zaustavi!

Te natika�e...

Sranje. Ah, kvragu.

Sa�maricom u glavu.

�AO MI JE ZBOG MOJE OBITELJI. ISPRI�AVAM SE SVIM �RTVAMA.

Hwang Jae-Man, vlasnik ovog skladi�ta.

Spalio ga je zbog novca od osiguranja.

Ali nije znao da je netko bio unutra.

Spalio je svoje skladi�te zbog novca od osiguranja?

Da, najvjerojatnije.

Javite se. Ja �u uzeti ovo.

Halo?

Imam vlasnika skutera. -Da, gospodine?

Po�aljite mi podatke u poruci.

Hwang je mrtav.

Stvari su se zakomplicirale!

Ja sam pobjegao na javno mjesto. Molim te, do�i po mene.

Taesung grupa je sredila Hwanga!

Razmisli malo o tome, OK?

Hwang je na�en mrtav dan nakon po�ara.

Poku�avaju po�istiti tragove iza sebe!

Ja �u iznijeti dokaze i svjedo�iti.

Imam i detonator.

Ja ne mrdam odavde, zato me nazovi, OK?

Jebote, kako sam se usosio.

O, sranje!

Koji je ovo vrag? -Koja blama�a.

Gospodine, mo�ete mi ga gurnuti natrag? Slu�ajno mi je ispao...

Zanimljiv uradak, ha? -Joj, ba� mi je neugodno.

PUB "NADA"

Dobro do�li.

Mogu li dobiti pivo?

Recite, radi li ovdje jedna djevojka na odre�eno? Ha?

Dostavlja na skuteru, ima bob frizuru.

Na dostavi je?

Detektiv Jo Pil-Ho iz okruga Danwon?

A tko biste bili vi?

Ne sje�ate me se?

Ha?

Ja sam Song Ji-Wonin otac.

Song Ji-Won?

Va�e �elo... Taj o�iljak.

2014. GODINA

SONG JI-WON

Prestani cmizdriti poput pi�kice.

Oprostite.

Po�uri s tim. -Dobro.

Donesi mi vode. -Odmah!

Idiot.

...simboli�nu uniformu Ji-Woninom ocu.

Smrt Song Ji-Won, �rtve katastrofe trajekta Sewol,

koja je sanjala je o tome da postane policajka,

donijela je tugu njenim najmilijima.

Policija je organizirala ovaj doga�aj kako bi utje�ila njezinu obitelj.

Upravo sti�e na�elnik policije!

Hej. -Da?

Mali, zavr�avaj.

Po�alji dvojicu na mjesto doga�aja, a mi idemo na sprovod.

TRAJEKT SEWOL - POPIS SPA�ENIH

Imamo jo� tijela djece. Nema vremena za to. -Hej! Hej!

Ludnica je! -�ef te tra�i!

�to radite? Kog vraga radite?

Pustite me da pro�em! Za boga miloga!

�to vam je? Kvragu i sve!

Zadr�ite ih!

Gdje si ti do sada? -Novinari...

Pogledajte ovamo, molim vas!

G. Song!

G. Song! Ovamo, gospodine!

Mo�ete li pogledati ovamo?

Ovdje, gospodine!

Gospodine! G. Song!

G. Song!

SONG JI-WON

KATASTROFA TRAJEKTA SEWOL SPOMEN-PLO�A

�itav grad je u znaku sprovoda.

Neki policijski �asnici su oti�li na sprovod.

Nisi li i ti trebao i�i?

Ja sam previ�e mekan za to.

�to je to? -Policija! Inspekcija.

Otvorite! -�to �emo?

A �to drugo nego otvoriti. I ja sam policajac.

�to je?

Gospodine. �to vi radite ovdje?

Nije li o�ito? Panjino...

Ups. -O, oprostite.

O, �efe...

Ja sam... Gospodine, �ekajte...

Ba� sam mislio malo po�istiti...

Ona mi je donijela donji ve�.

Na�ite ga! -Odmah, gospodine!

Kvragu, trebali ste me nazvati. �to se doga�a?

Otac koji je jutros primio uniformu... -�to?

Ostavio je oporuku i nestao. -Da?

Dobili smo dojavu da je vi�en ovdje.

Ako se ubije, najebali smo.

O, sranje. U pravu si. Sranje. Sranje.

Ne �inite to, g. Song!

Pusti me! -Ne radite to!

Morate ostati pribrani.

Polako s njim! Nemojte ga povrijediti!

Za�to se ne mogu ubiti? -Molim vas, smirite se.

Dajte da vas prvo odvedemo do bolnice.

Popri�ajmo. -Zgrabi ga! Zgrabi ga!

Ozbiljno? -Morate na hitnu!

Nije �ivjela ni 20 godina.

Imala je 17. Jo� uvijek dijete.

Popri�ajmo. -Gospodine! Kakvo je to pona�anje? Ha?

Shva�amo kako vam je, ali ne mo�ete nam to raditi.

Hajde, zgrabite ga.

Dr�' ga!

A u kurac...

Gospodine, jeste li OK?

Sranje!

Izvedite ga van!

Gospodine Song, idemo. -Dosta je.

Jo Pil-Ho, jesi dobro?

Ustanite, molim vas. -Ustani. Da vidim.

Daj da vidim.

Pi�ka li ti materina! -Hej! Hej!

Tata se vratio.

Oprostite zbog nereda. -Ma u redu je.

Slobodno u�ite.

Bolje ne, noge mi jako smrde. -U redu je. Samo u�ite.

OK.

Ji-Won, sje�a� se njega? On ti je donio uniformu.

MOJ SAN JE DA POSTANEM POLICAJKA

Na�ao sam. To je ona. Jang Mina.

Bile su najbolje prijateljice u osnovnoj �koli, ali ona je upala u neke probleme.

Kakve probleme? -�ivjela je s bakom,

ali je postala buntovna nakon �to je baka umrla.

I suspendirali su je iz �kole.

A ukrala je i motor?

Da, i Ji-Woninu odje�u, cipele i ruksak.

Ali niste je prijavili? -Nije ona lo�e dijete.

Mislio sam da �e imati lo� utjecaj na Ji-Won,

ali ona je potajno organizirala u podrumu ro�endanske zabave za nju.

Je li Mina u nekim problemima?

Nije, trebam je zbog jedne istrage.

Vau! Puno je pro�lo. Dobro ste ga �uvali.

�to? Za�to je to u�e za preskakanje ovdje? -Oprostite.

To je za dijetu. -�to?

Mo�da je, zato �to vodim pile�i restoran,

Ji-Won obo�avala korejsku hranu.

Pojela bi dvije porcije i onda preskakala u�e da smr�avi.

Trebao sam smanjiti porcije.

Ne uop�e izgledala debelo na fotografiji.

Bila je ljepotica. Evo ga, to je to.

Imate li Minin broj?

Ne, nemam. -Ne morate je �tititi.

Ma stvarno ga nemam.

Nije puno, ali molim vas podijelite to s kolegama.

Ma niste trebali. Sad mi je stvarno neugodno.

�teta je, jer moji de�ki vole pizzu.

Puno vam hvala.

�ekajte...

Da? -Ako na�ete Minu,

mo�ete li je zamoliti da vrati barem Ji-Woninu trenirku?

Umrla je u njoj kad je trajekt potonuo.

�elio sam je spaliti za nju,

ali Mina ju je uzela. �elio bih je poslati u raj.

OK, dovi�enja.

Ljudi su prili�no jednostavni.

Koriste istu lozinku i za telefone i za kreditne kartice.

Otklju�a� telefon i mo�e� odmah i u �oping pohod.

Igra zavr�ena.

Dobar posao, �up�ino.

Je li dobra?

Jebeno dobra.

Ko�tala me o�iljka na �elu.

Zato ti je bolje da u�iva� u njoj. -Naravno.

OK, imam je.

Da vidimo... �to je ovo?

O, nepro�itana poruka.

SONG JIN-GYU: IMA� MININU ADRESU? -Song Jin-Gyu?

Otkud on? -ONA MI NIJE CURA. ODAKLE BIH ZNAO?

Hej. Pro�e�ljaj Jang Minin Facebook, poruke, sve podatke s dru�tvenih medija,

i prebaci ih na svoj laptop. Idemo.

Naravno.

Vau, tko je ona?

O, jebeno je zgodna.

Bo�e dragi.

Dosta, degutantno je.

Neka afri�ka plemena vjeruju da ti, kada se uslika�, to oduzme du�u.

Fotografiraj ruke ili ne�to, a ne facu. Nema� po�tovanja prema mrtvima.

Ispri�avam se, gospodine.

Nedostaju mi stari dobri dani.

Ljudima danas nedostaje zdravog razuma.

G. Kwon.

Da, gospodine? -Jedan krivi korak, i gotov si.

O, kako dobar osje�aj.

Koji kurac, �ovje�e? �to ho�e�?

Ja �ivim iznad. Do�lo je do curenja vode.

Kakvo curenje? -Pustite me unutra da vidim.

Ma �to radite?

Song Jin-Gyu, gdje je Jang Mina?

�ef vatrogasaca je mrtav,

a nestao je i detonator.

Po�to vi�e nema svjedoka, nare�eno nam je da pustimo predsjednika Junga.

�to sam mogao?

Ni�ta niste prepustili slu�aju.

Sve ste ih likvidirali.

Uskoro �ete biti glavni tu�itelj. Mogli bismo uskoro na ve�eru.

Tu�iteljstvo je povuklo nalog za uhi�enje predsjednika Junga,

i prebacilo se na ispitivanje svjedoka.

Istraga o nestalih 780 milijuna dolara vjerojatno �e ostati nerije�ena.

Pogledaj ti ove mrave kako poku�avaju pre�ivjeti.

Dame i gospodo... Dame i gospodo...

O�ajni�ka borba...

G. predsjedni�e!

Kakvo je va�e stajali�te o ovom ishodu? Kako se sada osje�ate?

Jesu li optu�be povu�ene?

Tko �e preuzeti moralnu odgovornost za nestalih 780 milijuna dolara?

Molim vas jedan komentar!

Dame i gospodo, Taesung grupa je korporacija broj 1 u Koreji.

Ali na� je integritet provla�en kroz blato od strane tu�iteljstva.

Taesung...

svake godine nudi stipendije siroma�nim studentima.

Kako da stanem ovdje i ka�em da je Koreja ustavna i demokratska zemlja?

Kao otac Koreje, duboko se sramim.

G. predsjedni�e! G. predsjedni�e!

Vau! G. Kwon, izgleda� dobro na televiziji.

O, joj. Eksplodiralo je?

Da. -Zna�i njega si sredio, ali postoji drugi problem?

�ao mi je, gospodine.

Zna�i ovaj telefon je pripadao mrtvom tipu iz skladi�ta.

Video je poslan s ovoga?

Kome? -Dvjema osobama, gospodine.

Prvi je Song Jin-Gyu, tri puta osu�eni zlo�inac.

Ime joj je So-Hee. -Nastavi.

Ona je Minina miljenica.

I? -Bit �e s njom.

A druga osoba? -Pa...

On je policajac.

Koji idiot...

G. Kwon? -Da, gospodine?

Tako si najebao da mo�e� s�m krenuti u zatvor.

Prijateljstvo? Koja gomila govana.

Pusti ta sranja s prijateljstvom. Dolazim sada.

U sobi 6008 je.

Ima tamo neke tipove?

Nemam pojma, �uo sam neku buku s televizije.

�to? -Ni�ta, idemo.

PUB "NADA"

Jang Mina! Hej!

Otvoreno je.

�to je sad?

"Prijateljstvo" vam je �ifra? -Molim?

"Pusti te gluposti s prijateljstvom" je �ifra za "murjak je ovdje".

Ma naravno da nije.

Da, ba�, pi�ko.

Hej!

Prestani! Kujo!

Pusti me! U kurac!

Pu�taj! Koji vrag!

Stani, stani. Ti ide� sa mnom.

Sje�a� me se? -Ma tko si ti?

To boli!

Rekla sam da boli! -Hej! Prestani!

Kog vraga radi�?

Prestani! Hej! -Kurvin sine!

Pu�taj je!

Bje�i sada! -Ne! Ne�u bez tebe!

Hej, hej, hej. Skini mi se s grba�e!

Proklet bio! -�up�ino, pusti je!

Sranje! Hej!

Koji kurac... radi�?

�to se ovdje doga�a?

U�inite ne�to s njima. Maknite ih s mene!

Zovem policiju! -Gospo�o, ja sam policajac!

Ja sam policajac!

Mogu li sada i�i? -Naravno, hvala.

Prokleti izdajni�e. -Zajebi s tim.

Vidimo se.

�to ka�e� da skratimo i zavr�imo s tim?

�ekaj.

Ona je bolesna. Mo�e� li joj dopustiti da sjedi?

Kako to?

Stvarno je bolesna!

Sjedni.

Gdje je novac? -Koji novac?

Jo� jednom,

gdje je novac?

Taj novac nije bio Gi-Chulov.

Gdje je mojih 59 somova?

Ne znam. Odakle bih znala?

Mina... -Jesi li dobro?

Osumnji�ena si. �eli� i�i u maloljetni�ki pritvor?

Zadnji put te pitam,

gdje je novac?

Ne�e� re�i? -Kod ku�e je! Tamo sam ga sakrila.

Jesi sigurna? -Tamo je.

Uzmi svoje stvari.

Zna�i ti si prljavi murjak kojeg je Gi-Chul spomenuo?

Molim? -Rekao je da ga je murjak prisiljavao da radi razna sranja.

Rekao je to? -Ne�u dopustiti da to samo tako pro�e.

Razotkrit �u tvoju prljavu guzicu!

Ho�e�? Ba� �teta, jer nema svjedoka.

On je mrtav. Han Gi-Chul je mrtav.

Kako je umro?

Tko? -Gi-Chul, tupsone.

Koga briga?

Ne mo�e se ni�ta u�initi u vezi toga.

Imam video.

Daj mi moj ruksak. -�to radi�, �eno?

Gi-Chul mi je poslao video. -Kakav video? Sjedni tamo.

Pokazat �u ti! -Kvragu! -Mina, sjedni. -Miruj.

Pokazat �u ti! -Isuse! -Sjedi tamo, kujo mala.

Zar si mislila da �u nasjesti na tvoje trikove?

Da �e� nazvati nekog tipa i do�i do ruksaka prije mene?

Ozbiljno imam video! -Miruj!

Bog te mazo!

Sjedi tu, budalo! Sjedi tu i gnjavi me, budalo mala.

Ho�e� da poginemo?

Mina! Mina! Jesi li dobro? �to ti je?

�to je sad? �to joj je? -Otvori o�i!

Ima epilepti�ki napadaj!

Treba je polegnuti!

A u kurac. Koja jebena gnjava�a!

Dobro, dobro, dobro. Otklju�aj je s ovim.

Mina, otvori o�i.

Trgni se. Pogledaj me.

Da ne povjeruje�. -Mina...

Kako joj je?

Mina, hajde, idemo. -Moj mobitel.

Idemo.

Mina, idemo. Mina!

Moramo i�i! -Sranje!

O, jebem ti...

Sranje!

Sranje!

O, sunce ti jebem!

�EF

Jo� malo pa smo tamo. Po�uri.

�to �eka�? Hajde!

�to je?

�to je bilo? -Trbuh, boli me. Boli!

Vjerojatno od udarca ranije. Tako boli!

Izdr�i, molim te. -Mina!

Halo?

Ima li koga? Ima li koga?

Upomo�! Trebam pomo�! Molim vas!

Hej, pogledaj ovu fotografiju.

Tvrdio si da si bio s�m. A tko je to pored tebe? Ha?

Ovo?

Vozio sam i ugledao stranog radnika uz cestu.

Sa�alio sam se i pokupio ga.

Aha. Gdje si ga pokupio i gdje si ga odbacio?

Odakle da znam?

Idi u centar za zapo�ljavanje, tamo �e� ih na�i hrpu.

Ne izigravaj mi pametnjakovi�a, ni�tarijo.

Ubio si Han Gi-Chula i zapalio to skladi�te.

Prestani biti kreativan i donesi mi dokaze. Dokaze, molim.

Po�initelj je mrtav i ostavio je oporuku, pa za�to si se onda okomio na mene?

Imam svjedoka. -Molim?

Na�li smo ga kako se skriva u motelskoj sobi.

Sretan? -Molim vas skinite mi ih.

Jo Pil-Ho, �oko, prdnem ti u oko.

Vodi ga. -Mi�i ruke s mene! �to je taj pizdek rekao?

Koji si im kurac rekao? -Hej! Odstupi!

Do�i ovamo, gnjido! �to si im rekao? Odjebite!

�to si im rekao, pi�ko? -Hej! Hej! Smirite se!

Kurca ti zna�! -Hajde!

Hej, hej, hej, hej... Hej!

Oprostite �to vas prekidam.

Taj �oko Pil-Ho je detektiv Jo Pil-Ho?

Detektive Jo, ovdje smo zbog slu�aja po�ara u skladi�tu.

Vatra je uni�tila �ak i kompleks u susjedstvu.

A nije bilo niti jednog naleta vjetra. �udno, zar ne?

Imate oporuku.

Aha, da je vlasnik to napravio zbog novca od osiguranja?

Ti si detektiv, i ti vjeruje� u to?

Slu�aj, a �to je bilo u susjednom kompleksu?

Odakle bih ja to trebao znati?

Dvanaest kutija s dokazima protiv Taesung grupe,

400.000 ilegalnih obveznica koje su koristili kao crne fondove.

Shva�a�?

To su bili klju�ni dokazi protiv Taesunga.

Ali neki gadovi su ih sve spalili.

Tada sam dobio anonimnu dojavu od �efa vatrogasaca na mjestu doga�aja.

Tvrdio je da su on i Taesung zapo�eli vatru.

Prema njegovim rije�ima, jo� je netko bio u skladi�tu.

Tko je bio taj tajanstveni �ovjek?

Han Gi-Chul.

Kurvin sine!

Koji kurac?

Sada postaje zanimljivo.

Koli�ina poslanih podataka na Hanovom telefonu mo�e biti jedino neki video.

Poslao je video prije smrti.

I to dvjema osobama, a jednu od njih sam prona�ao.

Poslan je na jednokratni telefon kojeg je kupio neki jebivjetar, a taj je...

Taj si ti, Jo Pil-Ho, �oko, muljatorska stoko!

Vratit �emo se na to.

Ali za�to si bio tamo? Da ukrade� ne�to?

Ili si i ti na Taesungovom platnom spisku?

�to je posrijedi?

Malo si mi blijed.

Stvarno ne zna slo�iti pokera�ku facu.

�to to radi�? -Han Gi-Chul mi je poslao video.

Smijem li zapaliti?

U pravu ste. Kupio sam jednokratni telefon, da.

Jesi li �uo, Kim Min-Jae iz Unutarnje kontrole?

Ovaj tu�itelj ka�e da nisam ja zapalio skladi�te ili ubio Hana.

Snima� li to? Ha?

Oprostite zbog ovoga.

Jako dobro znate da je te�ko biti policajac u odjelu za umorstva.

Bio sam kod skladi�ta. Han je u�ao unutra i eksplodiralo je.

Upla�io sam se i odvezao se autom.

Po�eo mi je zvoniti telefon. Mo�da je to bio video.

Bacio sam ga kroz prozor i odjebao odatle. I to je sve.

Kvragu, jesam li ga bacio za vrijeme vo�nje ili nakon?

A tko bi znao da se radi o tako zna�ajnom videu?

Jebiga. Jako mi je �ao.

Vozio si se? Nemoj jebat'.

Probudio si se u bolnici. Ti se to zajebava� s nama?

Zar stvarno?

Imao sam potres mozga.

NEMA SIGNALA

�ekaj svoj red!

Joj, �to �u s tobom? Nisi ba� totalni idiot.

Ha?

Slu�aj me, g. �oko.

Oni imaju dovoljno sranja o tebi da te zatvore na deset godina.

Ako napusti� slu�bu, ja mogu po�istiti ovo sranje,

a ti mo�e� �ivjeti kao civil.

Donesi mi taj video.

Sranje.

Minina adresa...

U kurac! Zaklju�an!

�ekajte...

Molim vas...

Gospodine, samo sam joj posudio svoje korisni�ke podatke.

Telefon je Minin.

Sranje.

Jebem li je, jo� uvijek osje�am kako me trese elektro�oker.

OK!

�to? To je to? U krasni kurac.

�to je?

Nije li ovo Jang Minin stan?

Pa �to?

Ja sam njezin ku�ni u�itelj.

Imali smo zakazano za danas. -Aha, tako zna�i.

Pa, mogli biste u�i. -Dobro.

Izvolite.

Ku�a je malo u neredu.

Ja sam zapravo policajac. Ona je u nekim problem�i�ima.

Ali to vas ne bi trebalo �uditi.

Ja sam gotov sa svim ovdje, ali vi mo�ete ostati. Ha?

�to je sad?

Mogu li vidjeti va� telefon? Tj. Minin?

Molim?

Ku�ni u�itelj, ha?

Tko si ti?

Au, sranje.

Jebat �u ti majku!

Gdje je Jang Mina?

�ekaj, tajm-aut.

Mislim da me nisi dobro shvatio.

Ja sam policajac, �up�ino!

Sranje!

Zapamtio sam ti nju�ku!

Ti si Jang Mina?

Odgovori kad te odrasli ne�to pitaju.

Tko si ti? Kog vraga ho�e�?

Ti milenijalci...

zaista nemaju manira.

Molim vas, nemojte.

�ao mi je, �iva si mi samo smetnja.

Koji ti je kurac, lu�akinjo?

Isuse! Jao, kvragu. �ekaj malo. �ekaj...

Bo�e mili, �to to radite u mom vrtu?

Sram vas bilo! Za�to se valjate tu poput svinja?

Gospo�o! Zovite policiju!

Zaboga, gle �to ste mi napravili od zelene salate!

Platit �u vam za to! Samo zovite policiju!

Hej, kamo si ti krenuo?

�mrkav�e, vrati se! Tko �e mi platiti �tetu?

Upadaj!

Opasno je. Upadaj vi�e!

Hej, tko je bio taj tip? -Nemam pojma.

Ne la�i mi. Skoro sam poginuo spa�avaju�i te.

Zbilja ne znam! A �to si uop�e radio u mom stanu?

Unato� svemu, uspjela si zgrabiti ruksak s lovom? Isuse.

Hej. Ciljala si onu teglu u mene?

Nisam ciljala u tebe! -Jesi! Htjela si zadr�ati ruksak!

Ju�er si me elektro�okirala.

Tra�ena si zbog kra�e, prevare i ubojstva.

Ajme, kako si najebala.

Krvari�. -�to?

Krvari�! -Odbij!

Ne diraj me. Mir!

Ah, sranje.

Hej. �to si napravila s ostatkom novca?

Potro�ila sam ga. -Potro�ila?

Potro�ila si 30.000 dolara? Srednjo�kolka?

Imamo mi �to za kupiti.

Nema kraja sranjima.

'Ajde u kurac!

Tko je bio onaj govnar?

O, telefon... Bio je na podu. Gdje je? Jesi li ga ti uzela?

Tu je. Za�to?

O, hvala kurcu.

Han Gi-Chul me stvarno uvalio u govna.

Je li ovaj tip... ubio Han Gi-Chula?

�ekaj malo. Ako je ono �to je tu�itelj rekao istina,

onda je ovo nevjerojatno. -Je li umro zbog mene?

Ne deri se na mene, lopu�o mala.

Daj mi telefon. -Nema �anse!

Telefon na sunce.

Hajde. Daj ga, balavice.

Pusti me! Ne stavljaj svoje prljave ruke na mene.

Daj mi ga.

Zaklju�an je. Otklju�aj ga. -Za�to?

Rekla si da ti je poslao video.

Je li zbog toga umro?

Prije... Ma zaboravi.

Slu�aj, ti nisi vidjela video, ha?

Otklju�aj ga, i zaboravit �u na novac koji si ukrala.

Ali ga odmah otklju�aj.

�to, ne�e�? -Prvo mi skini lisice.

Ah, stalno neki uvjeti.

Tako si mala, a tako velika gnjavatorica.

Idi sa mnom negdje i onda �u ti otklju�ati telefon.

Moramo to u�initi odmah. U lo�em je stanju.

Tko je otac?

SUGLASNOST STARATELJA

Ma neki kreten.

Ali moramo barem obavijestiti njezine roditelje.

Za�to glumi� da si odgovorna odrasla osoba? Samo potpi�i to.

Glupa dje�urlija.

Evo. Daj mi ga.

2-5-8-6? Rekao bih da sam to probao.

G. tu�itelju, ovaj video �e izazvati plimni val ako procuri.

Odr�ite obe�anje i o�istite moja sranja.

Detektive Jo, jesi li ti danas uzrokovao neke probleme u Ansanu?

Molim? -Dobili smo izvje�taj.

Tra�imo maloljetnicu po imenu Jang Mina.

Zna� li i�ta o njoj?

Za�to je tra�ite?

Ona je klju�ni svjedok. Ako mi je uhvati�,

mogu ti, povrh svega, srediti i promaknu�e.

Upravo sada sam s njom.

Onda mi je dovedi. Budi diskretan.

Provjerite.

Vi ste joj stric?

Prije bih rekao svodnik. -�to?

Sigurno je lijepo. Sigurno masno zara�ujete. -Jebi se.

Izvolite.

Vratit �u vam stotku ako mi date da se malo zabavim s njom.

Rekao sam Mini da �u zauzvrat napraviti abortus,

ali nije zagrizla.

Umirem od �elje da je osjetim. Mljac!

I onda jo� dovede vas. Razo�aran sam.

'Ajde, 'ajde, 'ajde, dobro. Platit �u jo� 100!

Ali moja je �itavu no�.

Dogovoreno? Ve�eras je ta no�. Bok.

Hej. Policija. Iza�ite van. Idemo. -To je policija! Policija!

Hej, za�to ste ih otjerali van? Ha?

�to se doga�a?

�to to radite?

Jedi.

Samo jedan zalogaj.

Ne�u.

Hajde.

Nije preslano?

Hvala vam. -U redu je. Jedi.

Valja li �to, ha?

Za�to im nisi napravila ne�to zdravije?

Svi�a im se. Zar je lo�e?

Ah, da. Daj joj ne�to da se presvu�e. -OK.

Skini sa sebe tu trenirku.

Za�to? -Zar nije o�ito?

Ona pripada tvojoj prijateljici Ji-Won.

Odakle ti zna� Ji-Won?

Iznena�ena?

Ona i ja smo stari znanci.

Uglavnom, njezin otac �eli trenirku natrag. Zato je skini.

�ak i da si joj najbolja frendica, ne mo�e� nositi robu mrtve cure.

Daj joj.

Ba� je fora. -Presvuci se.

Izvoli.

Nema �anse.

�to sad izvodi�?

Ha?

Isuse. -Ne, ne.

Pokupi to. -Ne�u.

Ne�u. Moja je, ona mi ju je dala!

Ne mo�e� mi ti govoriti da se presvu�em!

Kvragu! A �to ti gleda�? -Dosta!

U pizdu strininu...

Grozni ste.

Ali �ak i da si u pravu, ne bi smjela psovati za vrijeme jela, zar ne?

Jesi li gledala film "Prijestolje"?

"Obri�i si u�i."

Pravi se da to nisi �ula. -Aha.

Ma pusti ih. �to radimo s ovom balavurdijom?

Jedi, u redu je.

Pomakni se.

Na. -�to?

�to radi� ovdje? -�to je ovo, du�o?

Ne veseli se previ�e. To nije za tebe.

Molim?

Nahrani je ne�im zdravim. -Naravno.

Nikakva svinjetina, kupi pravu korejsku govedinu.

Pripazi na nju. -�to?

Nju, nju.

Ona vri�ti upomo�.

�to? �to je? �to me tako gleda�?

Ima� ne�to za re�i?

Jesi li uvijek imao taj o�iljak?

�to ako jesam?

Jesmo li se negdje ranije sreli?

Mi?

Je l' se ti to meni upucava�?

O, lako se tebi zajebavati, mala.

Slu�aj.

Molim te vrati tu trenirku njezinom tati.

Zamisli kroz �to on prolazi. Htio ju je spaliti za nju.

Znam kako se osje�a�.

Izgubi� prijatelja, a pere te pubertet. Svi prolaze kroz isto.

A tvoje zape��e...

Sve sam to ja pro�ao, cuganje, motori i te stvari.

Ma �to ti zna�? -�to?

Ka�em, koji kurac ti zna�?

A tako nam je dobro i�lo!

Ti si glupan koji se pravi da sve zna!

Ti si glupa�a! O, sranje!

Ima� stvarno te�ak karakter.

Pitam se kakva �e� biti kad odraste�.

"Napad na Titan". -�to?

Bit �u titan iz te serije.

Rasturit �u predsjedni�ku ku�u i pobiti sve tamo.

Je l' se ti drogira�?

Ha?

Glavo luda...

Debilko, neka se sjaji.

�to to radite? Kradete taj motor, idioti?

�to radi�? Prekini s tim. Hej. Hej.

Morate presje�i paljenje, jebeni amateri! -Koji je njoj vrag?

Jebena klinka... -Koji je kurac rekla?

�to? -Crta!

Kidam nalijevo.

Ti si zbilja murjak.

Ja sam prokleti odani sluga �iroke javnosti.

Mogu li dobiti to?

Evo, zadr�i je. Isuse.

�to je? Ne �eli� i�i?

Nije to ni�ta.

Samo im reci �to zna� u vezi videa. OK?

Idemo u Ji-Wonin pile�i restoran.

�to?

Vratit �u trenirku, zato 'ajmo oti�i tamo.

Ne �eli� i�i sama?

Kupi mi piletinu.

Zadnji put kad sam je jela je bilo s Ji-Won.

Valja li �to?

Super je.

OK. Lupni.

Za�to se moramo nalaziti ovdje?

Halo? Stigao sam.

Koji je ovo vrag?

G. tu�itelju?

Dobro do�ao.

Ehej, govnaru.

Mi�i ruke s mene.

Bok. Zna�i ti si Jang Mina. Idemo polako.

Eto vidi�, samo polako. Mi nismo lo�i de�ki.

O, Jo Pil-Ho.

Vidi�? Znao sam da je predosje�ao. -Smradu!

Stvarno si pravi jebeni korejski tu�itelj!

Jesam, tu�itelj koji postupa u najboljoj namjeri.

Dobio sam stipendiju od Taesunga.

Za�to si mu to rekao?

Bilo je te�ko glumiti u vezi svega toga oko Taesunga.

Jako si lijepo ispao.

Sranje.

Detektive Jo, ovo je kopija telefona. Gdje je jednokratni telefon iz te no�i?

Odakle bih ja to jebeno znao?

Da vidimo...

Pitat �u te jo� jednom. Han je poslao ovo dvjema osobama.

Gdje je originalni video? -Ne bih znao, kreten�i�u.

Stavi mu ruku ovdje. -Dalje od mene!

Kada te lijepo pitam treba� jednostavno odgovoriti.

Detektive Jo, po zadnji put...

Ovo je od kurvice, a ovo tvoje.

Gdje je tvoj pravi telefon?

Sr�i ga, debil�ino.

Stvarno si biser.

Idemo gore.

Zatvorit �u slu�aj skladi�ta kao jednostavnu nesre�u,

pa rije�ite stvari s medijima.

Hej, Jo Pil-Ho...

Odli�no obavljeno.

Marljivo u�ite, ili �ete postati kao on.

Ti treba� �ivjeti, i�i na faks, putovanja, spojeve.

Samo mi reci gdje si sakrila video ili �e� umrijeti kao Song Jin-Gyu.

Nisi znala? Ubila ga je njegova ti�ina.

Ne gledaj me tako. Nisam ga ja ubio.

Gospodine? -Da?

Jebi si majku.

Prestani, zlotvore bezosje�ajni.

Kako mo�e� prijetiti djetetu?

Pusti je pa mo�emo popri�ati. -Da, da, kako da ne.

Hej, �vrsto me dr�ite.

Ako ja padnem, sve �u vas povu�i za sobom. -Da, �efe!

Detektive Jo, ako nastavi� lagati, ruke �e mi oslabiti.

OK, OK! Jebemu, shvatio sam! Samo prestani, �up�ino!

Kod mene je. Ja imam originalni video.

Gdje? -Na sigurnom.

Poslat �u ga svima, zato je pusti.

Dobro! Kod mene na poslu!

Sakrio sam ga u postaji. Nikada ga ne�ete na�i.

Donijet �u ti ga odmah. Zato pusti dijete, spodobo bezumna!

Nema druge kopije, govnaru sadisti�ki!

Majku? Da si jebem majku? -Prekini.

Da prekinem? -Prestani vi�e, kretenu!

Jebem mu mi�a!

Hajde. Idi ku�i. Mo�e� i�i ku�i.

Dobro? Idi, sve je u redu.

Aha, tvoj telefon. Dodaj mi nov�anik.

Koliko ko�ta?

Evo! Ima� i za frizuru.

Kupi si s ovim lijep telefon, OK?

A tebe �emo odvesti do postaje da nam preda� video.

Obe�ao si. -Dobro, smradu.

Pripremite auto.

�to je? Ima� ne�to za re�i?

U redu je, slobodno reci.

Bijednici.

Koji ste vi frajeri.

Proklete budale, vi sebe nazivate odraslima?

Reci So-Hee da mi je �ao.

Bog te jeb'o. Je l' ova normalna?

Bacite i njega.

Bacite ga!

Mar� od mene! Pusti me! Mar�! Ja imam video, �uje�?

Ne�ete biti sigurni ako me ubijete!

Unutarnja kontrola me vidjela da se dogovaram s tu�iteljem!

�uli su sve u vezi videa! -Hej! Hej! Hej! Makni se!

Hej! Ako ga na�e Unutarnja kontrola, svi ste jebali je�a!

Za�to komplicira� stvari?

Jednostavno mi plati i predat �u ti ga.

Svi ste puni k'o brod, zar ne? Ha?

Stavite ga u auto. -Da, gospodine.

Kvragu.

Trebali biste malo smanjiti kasnono�ne zakuske.

Porastao sam za par brojeva, ha? Imam previ�e poslovnih ve�era.

Hej! Jo Pil-Ho!

Biv�i marinac, ha? Ja tako�er.

Ne�e� mi salutirati?

Pozdrav. -Koji naivac.

Moja obitelj je izuzeta od obveze slu�enja vojnog roka.

Mislio sam da je tvrdoglav. Svi�a� mi se, detektive Jo.

Jesi li �uo za izreku "Zakon je pravedan za samo 10.000 njih"?

Svi se ljudi bore da budu uklju�eni u tu brojku.

�uo sam da obo�ava� novac.

Tu je 78.000 dolara. Za�to?

Tvoj video vrijedi 780 milijuna, i podijeli to s onih 10.000.

Video.

Koliko ovo vrijedi?

�uo sam da je cura bila prostaku�a.

Ona je �ljam dru�tva, samo droljica za potro�iti.

Njezin �ivot vrijedi 78 centa.

Takva gamad uni�tava na�e dru�tvo.

U usporedbi s njom, ovo je velikodu�no.

Detektive Jo, vidimo se. Mogao bi postati na�a poslu�na krtica.

Detektive.

Ovdje si zahvaljuju�i njoj. Imaj to na umu.

Halo?

Tko?

Radi se o civilnom roniocu Mo Hong-Jinu

koji je izvukao Ji-Won iz Sewola.

Mi�i�i su mu bili rastrgani, a kralje�nica pukla.

Dr�ava mu je prestala pla�ati ra�une.

Ali prije par dana...

MO HONG-JIN: DEKOMPRESIJSKA BOLEST, RUPTURE

...netko mu je poslao 30.000 dolara u moje ime.

Za pomo� s bolni�kim ra�unima.

Ja nikada nisam ni�ta poslao.

Vjerojatno je to poslala Mina.

Jednom mi je �ak i spasila �ivot.

Hej, Jo Pil-Ho! -Da?

Ne radi od muhe slona. Dobro si. Samo si to previj.

Naravno.

Ajme, kako jebeno divan dan.

Hvala vam. -Molim?

Uzmite ovo.

Ja sam nazvala i javila da je Ji-Wonin tata ovdje.

Hvala vam.

Koji kurac?

�to je? Ne �eli� i�i?

Nije to ni�ta.

Samo im reci ono �to zna� u vezi videa.

Kupi mi piletinu.

Zadnji put kad sam je jela je bilo s Ji-Won.

OK. Lupni.

Hej, Ji-Won. Kako si?

To sam ja, Mina.

Jesi li danas imala svoju ro�endansku zabavu?

Okrenula sam tvoj broj �im sam se probudila.

Ba� sam luda, zar ne?

�ak sam i i�la u Bupyeong da ti kupim haljinu.

Ne zezam se, tako je lagana.

Ali ne znam kako da ti je po�aljem.

Tata ti je dobro.

Dobro se zabavljaj s drugima tamo.

Pozdravi mi Hee-Jin i Mi-Ji.

Sung-Wooa i Jin-Sunga tako�er.

O, i ku�nog u�itelja.

Nedostaje� mi, pa hodam okolo u tvojim tenisicama i s tvojim ruksakom.

U�inilo mi se da sam osjetila tvoj miris, kao da me prati�.

Ali kad sam se okrenula, nije te bilo.

Plakala sam k'o ki�na godina.

Ji-Won...

Stvarno mi nedostaje�.

Ako me ne prepozna�, ubit �u te.

S ljubavlju, Mina, koja voli Ji-Won, koja voli Minu.

Ah, sranje.

Mislila sam da mrzi� juhu od svinjskih kostiju, ha?

To mi ne li�i na tebe.

Hej, du�o.

Hej, Yang Hee-Sook!

Ha?

Volim te.

Sere�.

Ide� negdje daleko?

Koji ku...

TAESUNG GRUPA DODJELA STIPENDIJA

Molim vas, do�ite ovamo.

Molim vas, pro�ite ovuda. Jedan po jedan, molim.

On ima aparati�.

Mogu li sada pro�i?

Kvragu. Za�to je ovo tako komplicirano? Zavr�imo vi�e s tim.

Stari... Kvragu, prestani �latati moju dlakavu guzicu!

Imam metalnu plo�icu u guzici.

Ozlijedio sam se dok sam ganjao gangstere. Ne vjeruje�?

Dovedi ga gore u ti�ini.

�ao mi je, nisam znao za dana�nje doga�anje.

Daj mi telefon i odlazi.

Moram ne�to re�i predsjedniku.

U vezi crnih fondova.

So�ne informacije iz zapovjedni�tva.

Dat �u ga njemu i ostati da malo pro�avrljamo.

Sada smo na istom brodu.

Vau! Je li ovo mjesto uvijek bilo tako veli�anstveno? Ha?

Potrajat �e dva sata. �ekaj ovdje.

Naravno. Dobru zabavu.

Vau. A koji je ovo vrag? Je li skupo?

Smijem probati, ha?

Tako ste me istamburali da me boli �itavo tijelo.

Jao, kako boli. Jao, boli. Kvragu.

Kako se ovo pali, ha?

�to me tako gleda�? Opusti se, samo je �elim isprobati.

"Astronautski do�ivljaj"? �to je to?

Postat �u astronaut?

O, sranje.

Hej, gdje je kupaonica? Ha?

Iznenada mi se prikenjalo.

Ova stvar�ica mi je izmasirala crijeva.

Drago mi je vidjeti vas.

Dobro do�li.

Drago mi je.

Bok.

Koji ti kurac ho�e�?

Smrade smrdljivi, za�to me ne zove� u zadnje vrijeme, ha?

Ne voli� me vi�e? Ne �eli� me uhvatiti?

Sere mi se kad ti �ujem glas. �to ho�e�?

Slu�aj dobro �to �u ti re�i. Va�no je.

Zna� za video koji mi je poslao Han.

Ako se objavi, Koreja �e proklju�ati.

Ovdje sam radi dogovora s Taesungom.

Jesi li zainteresiran?

Gdje si?

Sjedi�te Taesunga, 15. kat. Tik-tak, du�o.

Ako zakasni�, moja lova i ja odosmo na Filipine.

Ha?

Okreni. Okre�i auto! Odmah!

Doga�aj �emo zapo�eti s promotivnim videom.

Po�elimo dobrodo�licu na pozornicu predsjedniku Jung Yi-Hyangu!

Dobar dan.

Ja sam glavni direktor fondacije Nada, Jung Yi-Hyang.

U zidu je kamera.

�ao mi je, na� je posao da vidimo sve.

Kako bih se na�ao ovdje s vama, sredio sam frizuru, stavio kolonjsku vodu,

i dovezao se autom od 150 konja. Niste li ljubomorni?

Pajkane, nikada nisi imao video, je l' tako?

Koji �upak.

Dajte mu da roni pa ga bacite nakon doga�anja.

Ljudi gledaju. Budite oprezni. -Da, �efe.

Gadovi, pustite me!

Ne! Pustite me!

Pu�tajte me! U�ljivci!

Puca li ovo �udo?

Da isprobam?

...i izgubio je sve �to je imao. �to da ja radim?

Ja sam pazio na svoju bra�u i sestre, i marljivo u�io...

Ovdje sam zahvaljuju�i velikodu�nosti mojih u�itelja.

Evo ti na, �up�ino!

Mr�, mamu ti jebem!

�ugavi kurvin sine! Kujo!

Ho�e� jo�, peder�ino? Evo ti!

Do�i.

Sranje! Daj to!

Hajde.

Ima� ih jo� devet. Do�i, pi�ko! Do�i!

Samo do�i!

Poka�i �to zna�, pi�kice! Hajde, selja�ino! Hajde!

Ne mo�e� me uhvatiti, ha?

U napad!

Sranje!

Pusti me! Pi�ka ti...

Koja je poanta moje pri�e?

Mogu li vam pomo�i? Kuda? -Tra�imo nekoga.

Doista puca.

...zapo�inje ovdje.

Vi ste budu�nost i nada Koreje.

Budite se sa smije�kom i gurajte naprijed.

Taesung je uvijek uz vas.

I Taesung �e vas podr�ati

sa svime �ime raspola�emo.

I zato...

�to? -Je li ovaj totalno prolupao?

�to je ovo? Neki ske�?

Fulao je tajming?

Mi�ite ga s pozornice.

Gospodine! -Ne mo�ete biti ovdje.

Si�ite s pozornice.

Jo Pil-Ho! Koji ti je kurac?

Jo Pil-Ho, ne mrdaj!

Pil-Ho! Pil-Ho, baci pi�tolj!

Pozorno me slu�aj.

Nijedan �ivot na ovom svijetu ne vrijedi 78 centa.

Je li ti to jasno?

Ne boj se. Ne�u te ozlijediti. U redu je.

�ao mi je.

Nisam te trebao prepla�iti.

Obe�ao sam da �u ti kupiti piletinu.

Ali ovi govnari...

Pil-Ho!

S ubojstvom predsjednika Junga,

u slu�aju Taesung do�lo je do neo�ekivanog obrata.

Prema iskazima svjedoka, predsjednik Jung je naredio

kra�u i uni�tavanje bilo kakvih dokaza protiv njega,

a glavni tu�itelj Nam Sung-Sik bio je usko povezan s organizacijom.

U me�uvremenu, detektiv Jo Pil-Ho, koji je ubio predsjednika Junga,

bio je vo�en samo �eljom za osvetom

i o�ekuje se da �e dobiti te�ku kaznu

zbog zlouporabe svojih ovlasti kao policijskog slu�benika.

Znao sam da �e naveliko zajebati. Pogledaj mu o�i.

Nisam trebao imati posla s njim.

Korejski murjaci su svi pokvareni. �up�ina jedna smrdljiva!

�to je bilo?

'Ajmo, tutanj odavde. -�to?

Ne�u vam ni�ta naplatiti, samo se gubite.

Jeste li skrenuli? Nisam jo� gotov s obrokom.

Samo tu laprdate, a nemate blage veze o �injeni�nom stanju.

Odrezat �u vam te jezi�ine i samljeti ih u �evape.

�to me gleda�? Izgleda� kao izbezumljeni in�un.

A ti izgleda� kao prekuhana svinja.

Dobro bi doprinio okusu u juhi od svinjskih kostiju.

Krkane masni.

A sada vas molim da odjebete odavde u skokovima. Jasno?

Gdje si? Nastava ti je gotova?

Navrati ovamo �im primi� ovu poruku, dobro?

Napravila sam tvog omiljenog raka u sojinom umaku.

Bok.

Nastava ti je gotova?

Navrati ovamo �im primi� ovu poruku, dobro?

Napravila sam tvog omiljenog raka u sojinom umaku.

Bok.

ANSANSKI TRG KULTURE

Hej. Hej, hej, hej. Hej!

�ekajte! -Sjedaj dolje!

Hej! Jesi li dobro? Ha?

Ma pusti me, ma�karo! Moram razgovarati s njom!

Malena! Dobro si, ha? �ivi mi dobro tamo gore!

Prijevod: Kardiovaskularni Terorist