Original subtitles

Son nom �tait J�r�miah Johnson.

Il voulait vivre dans les montagnes.

Ils disent qu'il �tait homme de raison, aventureux...

fait pour la montagne.

On ne sait d'o� il venait, mais qu'importe !

Il �tait jeune...

Les histoires du haut-pays ne l'effrayaient pas.

Il cherchait un fusil Hawkin, calibre 50.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.

On ne trouve pas mieux.

S'acheta un bon cheval, des pi�ges, de quoi �tre homme des montagnes...

et dit au revoir � la vie d'en bas.

O� trouver des ours, castors et autres, valant argent comptant ?

Allez droit au couchant, � gauche des Montagnes Rocheuses.

Voici son histoire.

J�r�miah Johnson

Dans la montagne est parti

Pour oublier ses ennuis

La piste �tait large ou �troite

L'aigle ou le moineau

Montrait le sentier d'en haut

en volant

Le montagnard est solitaire

Il laisse beaucoup en arri�re

Ce pouvait �tre diff�rent

Et vous trouverez

Que le r�cit quitte souvent

Le chemin que vous avez choisi

L'histoire de J�r�miah

est de cette sorte.

"Moi, Jack la Hachette...

"sain d'esprit et jambes cass�es...

"l�gue mon fusil � ours

"� qui le trouvera.

"� Dieu plaise que ce soit un homme blanc.

"C'est un bon fusil...

"il a tu� l'ours qui m'a tu�.

"De toute fa�on, je suis mort.

"De bon c�ur, Jack la Hachette."

Un Hawkin 50.

Allez, vous !

Pas plus loin, p�lerin !

O� �tes-vous ?

Vous faites une belle cible, p�lerin.

L�chez votre fusil !

J'ai vu personne en deux mois.

Je suis Chris Lapp, Griffe d'Ours.

Parent du grizzli qui a mordu les fesses � Jim Bridger.

Vous d�rangez ma chasse !

Je sais qui vous �tes.

Le p�lerin stupide que j'entends depuis 20 jours

et flaire depuis 3.

Pas encore scalp� ?

Pas eu de chance, hein !

On a pi�g� cet endroit depuis 1825.

Vous faites quoi ici ?

Je chasse les gris.

Les grizzlis ! Je collectionne leurs griffes.

Y en avait un dans ce petit bois

J'�tais pr�t � lui serrer la main et puis vous �tes arriv� !

D�sol�.

Vous avez l'air !

Faim aussi ?

Venez !

Vous savez d�pouiller les grizzlis ?

Je sais d�pouiller presque n'importe quoi !

Vous avez de l'aplomb pour un affam� !

On y est !

Entrez vous chauffer et vous faire � manger.

J'ai une bricole � finir.

Mon gar�on !

Vous �tes s�r de pouvoir d�pouiller un grizzli ?

Aussi vite que vous les trouvez !

D�pouillez celui-l� et je vous en trouve un autre !

D� manquer une guerre en bas ?

Vous n'avez rien manqu� !

Si je vais � l'ouest, demain, c'est bon pour pi�ger ?

Allez n'importe o�, vous serez un p�lerin crevant de faim dans 8 jours !

Y a peu de bons c�urs comme moi.

La montagne en fait qu'� sa t�te.

Prenez �a ou gare � vos doigts.

Ce que vous avez appris en bas vous sert � rien ici.

Vous avez � faire.

Les Utes, les T�tes Plates...

sont paisibles en g�n�ral.

Les Corbeaux sont � craindre.

De puissants guerriers !

C'est les plus beaux Indiens, � mon avis.

Et les plus fiers.

Personne ne les vaut � cheval.

Je les ai vus, un pied sur la croupe...

une main � la crini�re...

d�cocher des fl�ches par-dessous le cou du cheval.

Mais c'est un peuple tra�tre.

Tra�tre.

Voil�, p�lerin. Il coupe assez pour �cailler un poisson.

Vous vous sentez jamais seul ?

Quoi ?

Une femme.

La m�me toutes les nuits ?

Jamais trouv� une piste dans leur c�ur.

J'ai trimbal� une squaw dix ans.

Une Cheyenne.

La plus vicieuse des braillardes !

L'ai �chang�e pour un fusil Hawkin � Dead Wolf Creek !

Vous trompez pas, j'aime les femmes, pour s�r !

Mais, je le jure...

un sein de femme est le roc le plus dur

qu'a fait le Tout-Puissant sur cette Terre.

J'y trouve aucun signe.

Ces braises couveront jusqu'� l'aube.

Allez dormir.

Vous l'avez pas assez couvert.

Je l'ai vu tout de suite.

Vous �tes un bon pisteur, p�lerin.

Vous aimez �a, pas vrai ?

Peut-�tre.

C'est normal. L'homme...

aime traquer et tuer.

Pour un indien, c'est naturel.

Le vent est bon,

mais il filera d�s qu'on sortira du fourr�.

Y a une ruse ! Marchez de ce c�t� de votre cheval.

S'il voit nos pieds ?

L'�lan sait pas combien de pieds a un cheval.

Non ! Idiot ! Par-dessus la selle !

Vous l'avez eu, p�lerin ! En plein dans le mille !

Vous le d�pouillerez.

J'comprends pas les gens d'en bas qui mangent du cochon et pas de l'�lan.

Vous l'aimiez pas en bas !

C'�tait diff�rent. - Vraiment ?

Beaucoup viennent ici pour �a.

Pour trouver ce qu'ils avaient pas en bas.

�a sert � rien.

Vous pouvez pas tricher avec la montagne...

Des Corbeaux. Si on les paie pas, ils voleront nos chevaux.

C'est leur territoire. Pour eux on le viole.

Oui, un Corbeau,

un gars nomm� Peint Sa Chemise En Rouge. C'est son signe ! Bougez pas.

Vous vous connaissez ?

Je l'ai vu une fois.

Il dit que vous p�chez mal.

Vous le comprenez ?

Chemise Rouge parle anglais. Il fait �a pour m'emb�ter.

Il a assez de ces griffes.

Il veut votre nom.

Johnson.

Votre pr�nom.

J�r�miah.

Vous avez bien appris, vous irez loin.

Si vous �tes pas br�l� vif ou scalp�.

Je ferai de mon mieux.

Coupez du bois, mettez-le sur la Judith.

Les capitaines vous laisseront de l'or.

Bon � savoir

quand les temps deviennent durs.

Gare � vos tifs !

Oui ! Vous aussi !

Je t'ai dit de pas jouer dehors.

Tu te salis...

et en plus, jeune fille...

sans tes chaussures !

Et toi, Josh...

tout sale !

Regarde-toi ! L�, c'est mieux.

Mary Lou, tu ne dois pas aller au soleil.

Tu ne dois pas sortir...

sans ton bonnet sur la t�te !

Vous feriez mieux d'arr�ter l�.

Femme, je suis votre ami.

On a des tombes � creuser.

Vous avez �t� emport� sur le vent aujourd'hui.

Josh a pas �t� sage. Je le dirai � son p�re.

Il est temps de s'occuper du jardin...

si le vent tombe.

Chantons maintenant.

Allons � la rivi�re dor�e

Par les pieds des anges effleur�e

Son flot coule �ternellement

Oui, allons � la rivi�re

qui coule pr�s du tr�ne du Tout-Puissant

� la belle, belle rivi�re

retrouver les Saints � la rivi�re

qui coule pr�s du tr�ne du Tout-Puissant

T'as vu �a, mon gars ?

Viens manger un biscuit !

Ils sont bougrement bons !

Voil� la nourriture.

J'ai vu votre mari nulle part.

Il reviendra peut-�tre.

Les Indiens vous emb�teront plus, vu que...

vous �tes toqu�e.

Ils auront peur.

Et le gamin ?

Venez avec moi tous les deux !

Je vous m�nerai � la Judith et sur le bac.

Emmenez-le !

- Quoi ? -Emmenez-le !

Mais je saurai pas m'en occuper...

Comment c'est, ton nom ?

Je t'appellerai Caleb.

C'est un nom que j'ai toujours aim�.

�a te pla�t, Caleb ?

Fais ce que tu veux. J'�tais comme toi.

Bon Dieu !

�a va ?

Oui ! J'ai un bon cheval sous moi.

Mais une plume dans le nez.

�ternuez ! Elle sortira !

Vous avez vu passer personne ?

Personne devant moi !

Derri�re, je peux pas dire.

Les Indiens vous ont mis l� ?

C'�tait pas des Mormons.

Loup Fou, un chef bon gars. Pas bavard.

Auriez pas un chapeau en rabiot ?

L'ombre est rare par ici.

Pourquoi ce cr�ne ras� ?

Loup Fou pense comme les autres Indiens.

Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.

C'est pas la premi�re fois que j'me prot�ge la t�te comme �a.

Mon nom c'est Del Gue.

Avec un "e" � la fin.

Ils sont pass�s quand ? - Y a quelques heures.

Je voudrais mon cheval. J'aime pas marcher.

Vous m'aiderez � retrouver mes peaux ?

Je laisserai pas un gars sans cheval ni fusil.

C'est le fusil de Jack la Hachette ?

Comment vous l'avez eu ?

Je l'ai trouv�. Ce Jack �tait gel� contre un arbre.

Merde alors !

Un vrai sauvage, ce Jack !

Il vivait avec une panth�re femelle.

Deux ans dans une caverne.

Elle s'est jamais habitu�e � lui.

Ce s'rait pas eux ?

- Combien vous croyez ? - Trois.

Comme avant.

Vous les sentez, ces Pieds Noirs ?

Non ! Mais je rep�re mon cheval ! Y a pas plus puant.

� la nuit, vous me donnez votre pistolet. Chargez ce fusil de clous.

Non, j'ai rien � faire avec ces Pieds Noirs.

Je veux vivre ici longtemps sans qu'ils me tombent dessus.

Ces coquins m'ont plant� en terre, ont pris mon fusil, mon cheval...

mes peaux. Sans parler de ce qu'ils ont fait aux parents du gamin !

Et je ferais rien !

Non !

Mais ils vont bient�t dormir.

On se faufilera, on reprendra votre bien.

Prends cette couverture.

T'auras chaud.

Il est pas causant, hein ?

Non.

Non.

Reste avec les b�tes.

C'est moi Del Gue !

Je crains pas un glouton de mon poids !

Je chevauche � travers un verger de pommes sauvages, comme un �clair !

Vous avez vol� mes peaux,

vous devez mourir !

Fils de pute chauve, vous avez failli me faire tuer !

O� vous allez ?

Vous en voulez pas ?

De quoi ?

Des scalps !

Non.

Maman Gue a jamais �lev� un fils aussi peu avis�.

Arr�te �a, gamin !

- Vous en ferez quoi ? - J'les vendrai aux Anglais.

Aux Anglais !

Londres est tapiss�e de scalps indiens.

- On pourrait se cacher derri�re ces arbres. - Vous h�tez pas.

C'est des T�tes-Plates. Pas m�chants.

Restez en arri�re.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Que c'est des poneys Pieds Noirs !

Il demande si vous �tes le grand guerrier...

qui venge la femme folle de la vall�e de la Queue-du-Loup.

Elle est grande gu�risseuse.

Vous aussi, si vous �tes ce guerrier.

Pourquoi il crie ?

Il a peur de vous.

- Mais comment... - J'attendais pas des T�tes Plates.

�a va, petit.

Le chef s'appelle Le Beau Deux-Langues.

Bien instruit en plus !

Des missionnaires fran�ais lui ont appris leur langue.

- Des Indiens chr�tiens ? - Y en a beaucoup.

Il dit que les scalps sont terribles

et les chevaux rapides.

Prenez-les.

Et les poneys, j'en ai plus besoin.

Idiot ! Nous voil� peut-�tre morts !

Il veut vous honorer et vous lui faites un cadeau !

S'il ne peut pas vous donner mieux, c'est une insulte.

C'est dr�le ?

Le danger est pass�.

Il a trouv� mieux.

Sa fille !

Avec un fils, il vous faut une femme !

- Je veux pas... - Il dit qu'il sera tr�s content.

Comment �a se dit... Ah oui !

Il lit la Bible, mais il reste Indien...

et sa loi est sa loi.

Si vous tenez � vos cheveux, vous vous mariez !

Je trouve pas �a dr�le.

�a l'est pas !

Mais une fois parti... vous pouvez la vendre � Fort Hawley.

Mais vous devriez l'essayer.

Elle est peut-�tre pas si mal !

Elle s'appelle Cygne, mais appelez-la comme vous voulez.

Vous avez pas besoin d'elle ?

Si vous la refusez, ils nous �ventrent, vous, moi, Caleb et les chevaux...

du bas-ventre aux yeux avec une corne de cerf �mouss�e.

Heureux de vous conna�tre, Mme Johnson !

Votre mari m'a tant parl� de vous.

F�licitations, Deux-Langues. Beau mariage !

Salut, Jeremiah Johnson !

O� vous allez ?

Je veux pas d�ranger votre nuit de noces.

� cet automne.

Bonne lune de miel, Mme Johnson.

Le chemin que tu parcours

Est celui de ton c�ur

Si tu t'arr�tes un jour

Adieu bonheur.

Vous parlez anglais ?

Je parle pas votre langue.

Alors, m'emb�tez pas !

Soleil ou tonnerre

Un homme cherche toujours

Le bon vent des beaux jours.

Tu penses � quoi ?

Vas-y ! Demande.

Pas grave !

Le silence fait pas de mal.

�a sent pas la cuisine de Griffe d'Ours.

Attache-le.

C'est l'heure du souper.

Arr�te, fiston ! Mange ! C'est bon pour toi.

J'ai plus faim.

Religieuse aussi ?

Religieuse.

Je vous ferai pas de mal.

Religieuse.

"Oui."

Je vous ferai pas de mal.

C'est pas plus facile que ce charabia ?

Grand chasseur !

Homme bien b�ti ? Oui ?

�a suffit... pour l'instant.

T'en as assez ?

C'�tait pas mon id�e.

Seigneur !

�a ira.

Rivi�re devant, falaise derri�re.

Eau pure, peu de vent.

C'est un bon coin pour vivre.

Un faucon.

Vers la Coquille de Moule !

Il me faudrait huit jours � cheval et...

il y est d�j�.

Je souhaite que vous arr�tiez ces bondieuseries.

Fais le tour des pi�ges et apporte une nourriture mangeable.

Ouvre l'�il, gare aux... Indiens !

J'irai bient�t aux bisons.

Non. Tu restes ici.

Va chercher du bois.

Cygne, �a p�se trop.

Faudra que �a aille.

J'aurai chaud dans le vent.

Et la pluie le traversera pas.

Merci.

Le fumet pour castor ?

Quoi � votre figure ?

Ma barbe ?

Viens, regarde �a.

Le ressort.

L�.

Attention � ta main !

Verse �a par terre.

L'odeur les attire.

Que diable ! C'est moi !

Quoi ?

D�pouillons-les.

Peloton, halte !

Lt. Mulvey, 3�me R�giment de Cavalerie.

Le R�v�rend Lindquist.

On nous surveille depuis que nous montons.

Des T�tes-Plates ?

Vous avez entendu ?

Qu'ai- je dit de dr�le ? - Rien !

�a fait longtemps...

que j'ai pas

entendu autant d'anglais.

J'ai plus l'habitude.

Des Corbeaux.

C'est un territoire Corbeau.

C'est le d�partement du Colorado.

Vous �tes ami avec eux.

Avec les Corbeaux ?

Qui vous a dit �a ?

On le dit dans la vall�e.

Vous vivez ici ?

Oui.

Vous connaissez la montagne ?

Et Feather Mesa ?

Oui. Et alors ?

Nous avons 3 chariots l�-haut.

En panne, dans la neige.

Il faut les en sortir avant qu'il g�le.

Ou que les Indiens s'en emparent.

C'est sage.

On nous a dit que vous sauriez y aller.

Par ces d�fil�s.

Nous esp�rions que peut-�tre...

Ce sont des familles chr�tiennes.

Des femmes, des enfants chr�tiens, affam�s.

Les laisseriez-vous p�rir ?

Comment va la guerre ?

Quelle guerre ?

Contre le Pr�sident du Mexique.

Elle est finie.

Qui a gagn� ?

Qu'y a-t-il ?

Faut pas passer par l�.

Pourquoi ?

Cimeti�re Corbeau. Sacr�.

Il faut le contourber par l'est.

Ce sera long ?

Le prochain col.

35 kilom�tres.

Ces gens nous attendent. Ils ont faim, froid et peur.

Les Corbeaux viennent ici avec l'homme m�decine et seulement pour les enterrements

Nous ne sommes pas des Corbeaux ! - Qu'arriverait-il, Johnson ?

Je sais pas.

Je sais pas.

C'est gard� par les Esprits. C'est tr�s dangereux.

Vous n'y croyez pas !

Eux y croient.

Vous �tes ici depuis trop longtemps !

Quelles sont mes chances en passant par l'ouest ?

Peu de chances ou pas.

Merci tout de m�me. Nous allons traverser.

Sergent ! Nous partons !

Vous ne passerez pas.

Vous deviez chasser, je croyais.

Je dois essayer.

Dites � vos hommes de me suivre sur une seule file.

Lentement et en silence.

Sergent !

Une seule file ! Lentement !

Oui, mon lieutenant.

Et qu'ils se taisent !

Il semble que nous ayons r�ussi.

Vous avez votre squaw depuis quand ?

- Merci. - Partons.

Les Corbeaux n'aiment pas ces violations.

L'Indien dit que tu cherches en vain

Ce que tu ne peux trouver.

Mais que tu trouves cent moyens

De perdre ta journ�e.

L'Indien ne le crie pas

Il pr�f�re le chanter

Et jamais

ne s'est tromp�

O� est votre mule qui rue vers le ciel et rejette sa selle ?

O� est ce loup dans la prairie ?

Ici est le grizzli qui casse l'�corce de l'eucalyptus.

Je suis ton homme, J�r�miah Johnson !

Moiti� cheval, moiti� alligator, un grain tremblement de terre.

J'ai de belles filles, de bons chevaux...

et le chien le plus laid !

Je saute, je cours mieux et je peux jeter � terre...

tra�ner et fouetter n'importe quel homme du Kentucky !

Comment va, Jeremiah ?

Toujours en vie, Del. Mais je vois des cheveux sur ta t�te !

Et oui.

Je veux laisser quelque chose quand je quitterai ce monde...

Au moins comme souvenir sur un poteau de totem.

C'est sage.

O� tu vas ?

Au m�me endroit que toi,

l'Enfer au bout.

Avec tous ces Indiens apr�s toi, c'est pas le meilleur campement.

T'es peureux, depuis que t'as des cheveux ?

Et le gamin ? Celui qui parlait pas ?

Je l'ai jamais men� � Hawley.

T'es rest� avec l'Indienne ?

Pas d'ennuis avec elle.

Comme �a, un par un ?

T'as de la chance que c'est des Corbeaux.

Les Apaches les enverraient par 50.

Chez les Indiens...

une tribu est grande si ses ennemis sont forts.

Peut-�tre

Peut-�tre que tu devrais aller dans une ville.

Quitter ces montagnes.

J'ai �t� dans une ville, Del.

Par o� ?

Je sais pas.

Para�t qu'au Grand Belt y a des castors gros comme des lynx.

Vrai ?

J'en ai jamais pi�g�.

Mais j'aimerais bien...

Tout se passera bien, Del.

Tout se passera bien.

Si tes cheveux te causent pas de probl�mes.

C'est pas beau ?

J'ai dit � mes vieux que j'allais partir dans les montagnes

pour devenir trappeur et homme des montagnes.

�a leur a fait un choc !

Ils ont dit : "Fils...

"fais ta vie ici, o� sont les hommes.

"Les montagnes, c'est pour les b�tes et les sauvages."

J'ai dit : "Maman Gue...

"les Rocheuses, c'est la moelle du monde !"

Bon Dieu ! J'avais raison !

Oui.

O� tu vas, Jeremiah ?

Au Canada, peut-�tre.

Y a des terres que personne n'a jamais vues.

Garde ton nez dans le vent

et tes yeux � l'horizon.

Je ferai �a, Del Gue.

Je les ai jamais vues, mais � mon avis...

Les Andes, c'est des collines, et les Alpes des escalades pour enfants.

Prends bien soin de tes cheveux !

Ici, sont les plus belles sculptures de Dieu !

Il n'y a pas de lois pour les braves.

Pas d'asile pour les fous !

Pas d'�glise, except�e celle-l� !

Pas de pr�tres...

sauf les oiseaux !

Je vivrai ici jusqu'� ce que je rencontre une fl�che ou une balle !

Et je laisserai mes os

sur cette terre du Tout-Puissant.

Ici.

O� est la femme folle ?

Partie.

Viens par ici.

Partie o� ?

Morte.

Et enterr�e.

Qui tu es ?

Je m'appelle Qualen.

Je suis un colon.

Un colon.

Qu'allez-vous faire ?

C'est � cause des Indiens.

C'est vous ?

C'est vous, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour vous.

Si vous �tes Johnson ?

Un peu en avance, hein ?

C'est pas une tombe comme l'autre.

Plut�t une statue, ou un monument.

On les voit jamais.

On les entend jamais.

On trouve un bout d'os, ou de peau... quelque chose...

on sait qu'ils sont venus.

On dit que vous �tes mort � cause de �a.

Ou que vous mourrez jamais � cause de �a.

�a servira � rien...

de les cacher dans la resserre � ma�s.

Qu'est-ce qui r�tit ?

Devenu difficile ?

Pas sur la nourriture.

Sur ceux avec qui je mange.

Merci, trop aimable.

Tu viens de loin ?

Tr�s loin.

�a valait la peine ?

Quelle peine ?

Tu fais du bon lapin, p�lerin.

Il fait froid ici.

Qu'est ce qui t'am�ne si haut ? - Les grizzlis.

L'avalanche a emport� ma cabane.

J'ai perdu ma mule.

On s'en est tir�s !

�a fait rien.

Y avait plus de grizzlis.

Tu sais quel mois on est, par hasard ?

J'en ai pas id�e !

Je regrette, p�lerin.

Mars...

Avril peut-�tre.

Mars peut-�tre,

mais pas avril, je crois pas.

L'hiver est long, hein !

Il reste longtemps � cette hauteur.

Mars est vert et boueux en bas.

Y en a qui aiment �a,

les fermiers surtout.

T'as de la veine d'avoir encore tant de cheveux.

Y'en a tant qui sont apr�s !

Je te souhaite bon voyage.

Le chemin que tu parcours

Est celui de ton c�ur

Si tu t'arr�tes un jour

Adieu bonheur

Soleil ou tonnerre

Un homme cherche toujours

Le vent des beaux jours

Et d'aucun disent

qu'il est toujours l�-haut.

J�r�miah Johnson

Dans la montagne a fait sa vie

Pensant oublier

Tous les ennuis pass�s.