Original subtitles

Hai mai repede! C�t trebuie s� mai a�tept?

Vin, iubitule!

Arat�-mi!

Iat�!

Nu-i r�u.

INTELLIGENCE SERVIZI & SEGRETI episodul 2

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: dani67& sky

- Ce faci �n fa�a casei mele? - Ce?

- Pentru cine lucrezi? Cine te pl�te�te? - Compania de telefoane? Ce am f�cut?

- �i lucrezi noaptea, nu? - Centrala s-a scurtcircuitat.

A fost un apel de urgen��. Am documentul �n ma�in�. L�sa�i-m� s�-l iau.

D�-mi documentul.

- Scuz�-m�. - Du-te la unul bun, deficientule!

Contactul a fost ref�cut.

�i dac� se va schimba ceva �ntre noi...

A�tept un copil.

Fiica noastr� ar trebui s� aib� ochii t�i.

�n ultimile luni am intrat �n lucruri at�t de grave

�nc�t mi-am dat seama c� nu pot da �napoi.

Trebuia s� continui f�r� s�-mi fie team� de consecin�ele la care m� expuneam.

Acum, Marco trebuie s� continui tu munca mea.

Nu-�i pot spune mai mult. Sunt sigur� c� vei g�si calea.

Adio, iubirea mea.

- Trec mai t�rziu �i �i-l aduc. - Bine, mul�umesc.

- La prima or� a dimine�ii, nu! - De ce nu?

Ba da! Func�ioneaz�. E suficient s� te convingi c� e un corn cu crem�...

- �n schimb se v�d rezultate. - Adev�rat?

Da.

Rahat!

Bdul Madgearu, v� rog.

Marco, scuz�-m� pentru �nt�rziere. La aeroport a fost in infern.

- Nu-i nicio problem�. - Vino.

- Cum a fost la Bucure�ti? - Bine.

Adic�... destul de bine. De unde �tii? �i-a spus Giada?

- Nu, valiza! - Bravo. Foarte bun spiritul de observa�ie.

- E unul din defectele mele, nu? - Da.

Ai mai lucrat asupra celor discutate ultima dat�?

Sper s� fiu preg�tit.

Bine.

- Ce faci aici? - ��i explic mai t�rziu! S� mergem!

Pe aici! E ma�ina!

Trebuie s� trecem mai �nt�i pe la gar�!

- Cine erau aceia? - SRI.

Cred c� au o baz� �n blocul acela �i ei l-au pus sub control.

- Nu �tiam? - Multe lucruri nu �tiai, Giada.

- Prea multe. - Nu m� mai trata a�a!

De ce ai venit la Bucure�ti? Ai mai descoperit ceva despre Lidia?

- Da. - �i?

Nu e�ti persoana indicat� pentru a-�i povesti.

Ascult�, Marco. Eu �i-am salvat via�a.

Sunt de partea ta, dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Nu am �ncredere �n nimeni.

SRI-ul trebuie s� ne fi semnalat peste tot. Nu putem merge la aeroport.

Lu�m un tren �i ajungem la grani�a cu Serbia.

Pe urm� continu�m pe jos.

Ce c�ut�m?

Aia! Vino!

Bun� ziua. Sunt Andrei Kuznekov. Trebuie s� fie o rezervare de la Barcelona.

- Bine a�i venit, domnule. - Bagajul meu e �n taxi.

- Mi-l pute�i trimite �n camer�, v� rog. - Sigur, dle Kutnetov.

Kuznezov.

- Dl Kuznezov? - Da.

�nc�ntat�. Sunt Marta Kovaska, corespondent CIAS.

Sunt aici pentru conferin�a dvs.

- Foarte �nc�ntat. Lua�i loc. - Mul�umesc.

- A�i dori s� be�i ceva? - Cu pl�cere.

Foarte frumos.

�nc� nu mi-ai spus dac� mi-ai citit cartea. Zece mii de copii v�ndute.

P�cat c� �tia pl�tesc �n dolari. Mi-ar fi pl�cut s� fiu pl�tit �n euro.

Hei!

- De ce nu r�m�i aici? - E foarte t�rziu. Trebuie s� plec.

- A� dori s� te r�v�d. - Sigur.

Nu o aprinde acum. M� deranjeaz� foarte mult fumul.

Ai dreptate. E un viciu ur�t care m� va ucide mai devreme sau mai t�rziu.

- La revedere. - La revedere.

Probabil ca a fost SRI-ul care a golit dul�piorul.

Probabil. Probabil unul care o �tia foarte bine pe Lidia.

- Cu cine a lucrat la Bucure�ti? - Nu �tiu. Nu �tiu nici ce f�cea.

- Ce mai era �n dvd-ul Lidiei? - O cerere de ajutor.

A consemnat-o unui notar acum dou� luni. I-a spus s� mi-o dea dup� moartea ei.

Ca �i cum ar fi l�sat un drum de urmat.

�n Rom�nia am g�sit cartea asta. Trebuie s� fie o leg�tur�.

- Andrei Kuznezov. - �l cuno�ti?

Da. Era un agent FSB. A colaborat cu Lidia pentru identificarea agen�ilor dubli.

Chiar �i pentru schimbul de informa�ii �ntre noi �i serviciile ruse�ti.

- Ce fel de informa�ii? - Mediul Orient.

Era un expert �nainte de a se retrage �i a �ncepe s� scrie.

Dar �efii lui nu au fost �nc�nta�i �i a trebuit s� p�r�seasc� Rusia.

- Unde-l g�sesc? - �n acest moment e �n Italia.

Face un tur pentru promovarea c�r�ii sale. Cere-i o dedica�ie din partea mea.

- De ce? - I-ai citit cartea?

Nu, mai bine nu. Ar putea fi ceva ce m� prive�te.

�n cartea dvs a�i vorbit de un r�zboi murdar din �ara dumneavoastr�

- �mpotriva rebelilor ceceni. - Exact.

A�adar, sus�ine�i c� guvernul dvs nu trebuie s� se apere �mpotriva terosismului?

Eu cred c� anumite limite nu trebuie dep�ite.

Altfel a� fi devenit terorist.

- A�i mai ucis pentru guvernul dvs? - Da. O dat� a fost necesar,

alte d��i...

Ceea ce scriu e pentru ca anumite gre�eli s� nu se repete.

Scuza�i-m�! Sunt pu�in obosit din cauza drumului. Facem o pauz�.

- Trebuie s� vorbim �n privat. - Conferin�a va re�ncepe imediat.

Nu e pentru conferin��. E pentru Lidia Valenti. Era so�ia mea.

�mi pare foarte r�u pentru moartea Lidiei. Condolean�ele mele.

Trebuie s�-mi dau seama cine a ucis-o.

- �mi pare r�u, nu te pot ajuta. - Nu po�i sau nu vrei?

- L�sa�i-l! Ce face�i? - Nu v� b�ga�i!

- A�i lucrat �mpreun�. - Cheam� paza!

Spune-mi despre ce! R�spunde-mi! Ce anume?

O ambulan��! Repede!

Ce se �nt�mpl�?

- Ce i se �nt�mpl�? - Un atac cardiac. V� rog!

�l caut pe Hektor.

Dispari!

- Ce mai faci, Oksana? - Nimic deosebit.

Aici e�ti �n siguran��.

Vorbe�te-mi �n italian�, Hektor. Trebuie s� m� �in �n form�.

Nimeni nu te va deranja, Oksana.

Hai! Hai! Repede!

- Dle Tancredi! - Da.

V� rog s� ne urma�i.

- Ce se �nt�mpl�? - Veni�i cu noi.

- Vreau s� vorbesc cu doctorul. - Imediat. Mai �nt�i luam s�nge.

Vreau s�-i vorbesc acum.

Ce face�i?

Chema�i doctorul? V� rog!

- Din fericire nu ave�i nimic. - Ce s-a �nt�mplat?

Andrei nu a f�cut un infarct?

Dra va r�spunde �ntreb�rilor dumneavoastr�.

Avem o problem�, Marco. O mare problem�.

Ce problem�?

- Ce f�cea Tancredi la Kuznezov? - Nu �tiu. De ce te intereseaz�?

Pentru c� nu am �ncredere �n el.

Eu cred c� nici el nu are �ncredere �n noi.

Tu �n�elegi c� modul acesta de a reac�iona poate pune �n pericol toat� echipa?

E posibil, dar dac� are dreptate el? Dac� e o c�rti�� printre noi?

- Brain. - Da.

- Vrei s� te a�ezi? - Da, m� scuza�i.

�ncepe c�nd vrei, Brain.

Poloniu 210. Un izotop foarte reactiv, mortal chiar �i �n cantit��i foarte mici.

Kuznezov l-a asimilat prin �ig�ri. Am g�sit urme de poloniu �n camera lui,

�n pachetul gol, �n co�ul de gunoi al hotelului,

din fericire �n doze foarte mici.

Nicio o persoan� care a venit �n contact cu el

nu a asimilat nimic, din fericire. �n schimb, el se simte foarte r�u.

- Cine poate avea acces la Poloniu? - Prin rela�iile potrivite

se poate achizi�iona �i pe pia�a neagr� interna�ional�.

E foarte dificil de m�nuit.

- Dle colonel Fulgeri, �mi permite�i? - V� rog.

- Mul�umesc. - Viorica Pelevin,

analist pentru Europa de Est �n contraspionaj militar.

Brain.

Vladimir Kalin, lt col al For�elor speciale antiteroriste ruse.

- Spetznaz. - Da.

A fost ucis acum �ase luni la Moscova �ntr-un restaurant, �mpu�cat �n cap.

Agentul a crezut c� a fost o reglare de conturi

pentru c� el era cunoscut ca fiind corupt.

�n schimb, dup� trei luni Alexandr Zebrov, partener cu Kalin...

�mpreun� �n For�ele speciale, �mpreun� �n Daghestan...

apoi a fost congelat �i �nrolat �n mafia rus�.

Ucis �n patul s�u de acas�.

Dar Andrei Kuznezov nu f�cea parte din For�ele Speciale!

Lucra ca agent de leg�tur� �ntre For�ele Speciale �i Serviciile Secrete ruse.

- Alte leg�turi? - �n primele dou� cazuri

a fost semnalat� prezen�a unei femei la locul delictului.

T�n�r�, frumoas�. Se pare c� a fost �n ambele locuri �nainte de a-i ucide.

Dac� otr�virea lui Kuznezov are leg�tur�... atunci e sigur ea.

- O v�duv� neagr�? - A folosit mereu arme de foc.

Cum de cu Kuznezov a folosit poloniu?

Probabil pentru a-l face s� sufere. Poloniul ucide foarte lent.

- Adic�? - Dac� Kuznezov nu ar fi suferit de anemie

simptomele s-ar fi manifestat mult mai t�rziu.

A�adar, dup� �ntoarcerea lui la Barcelona.

- La ce te g�nde�ti, Marco? - Dac� pentru a-l ucide a folosit poloniu

nu voia s� dea de b�nuit.

Cred c� se preg�te�te s� ucid� din nou �n Italia.

Bine. Antoniu �i Michela, merge�i la informatorii no�tri ru�i.

Marco �i Giada, la Kuznezov. Vede�i dac� poate spune ceva.

S� descoperim cine e urm�toarea �int�.

Uit�-te la telejurnal!

Condi�iile fostului 007 rus sunt critice. Investigatorii nu au dat declara�ii,

dar o ipotez� a fost f�cut�, chiar dac� p�n� acum nu au fost lansate

revendic�ri ale unui posibil atentat.

Oricum, o declara�ie a departamentului...

- Nu conteaz�. - Ai spus c� nu s-ar fi �nt�mplat nimic

- c�t ai fi fost aici. - Voi face ceea ce trebuie.

Trebuie s� pleci imediat.

Trebuie s� pleci.

Mai �nt�i trebuie s�-mi termin treaba.

Pleac�!

- Voiai s� vorbe�ti cu mine? - Nu! �i-am ordonat s� vii aici.

- Cuno�ti diferen�a? - Da, domnule.

Te cunosc de ani de zile. Doar Dumnezeu �tie c�t de mult �ineam la so�ia ta.

Eu comand echipa asta. Nu-�i mai permite s� iei ini�iative f�r� autoriza�ia mea.

- Am fost clar? - Da.

- De ce te-ai dus la Andrei? - Ar putea fi o leg�tur� �ntre el �i Lidia.

Marco, Carlisi a ucis-o pe so�ia ta. Nu mai e nimic de descoperit.

�i dac� nu ar fi a�a? Dac� te-ai �n�ela?

Dac� vor fi elemente noi voi redeschide cazul.

E ceea ce fac. Caut elemente noi.

Da, dar nu vei lua in�iative personale. De niciun fel. Acum �ntoarce-te la munc�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Unde te duci?

Deschide�i!

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

Responsabilul cu securitatea de la Ambasada rus� din Italia. Pofti�i!

- Cum se simte? - Sl�bit. Din p�cate e foarte sl�bit.

Dup� p�rerea medicilor �n urm�toarele ore situa�ia se va �nr�ut��i drastic.

- Trebuie s� vorbim cu el. - Nu v� deranja�i. Nu e necesar.

Voi �nm�na un raport detaliat responsabililor vo�tri cu cele spuse de el.

- Da, dar noi vrem s� vorbim direct cu el. - Singuri.

- Andrei! - P�n� la urm� se pl�te�te contul.

- Nu �tiu. Probabil trecutul meu. - Credem c� a fost o femeie.

Avea ochii prea duri pentru a fi o jurnalist�.

Spunea c� se nume�te Marta Kovalska. Spunea c� lucreaz� pentru o revist� polonez�,

dar la conferin�a de pres� ea nu a fost.

- �tii unde am g�si-o? - Nu, �mi pare r�u.

Apoi, eu sunt foarte obosit.

Poate c� e mai bine s� plec�m.

Ascult�. Lidia lucra la Bucure�ti �ntr-o opera�iune numit� Stocker,

dar nu �tiu altceva.

- De baza din Rom�nia cine �tia? - O �tia unul dintre ai vo�tri.

Cine?

Mul�umesc, Andrei.

Spune-mi cu cine lucra Lidia la Bucure�ti. R�spunde!

- Nu �tiu nimic, Marco. - Trebuie s� afli.

Pot c�uta �n arhiv�.

Trebuie s� �tim totul despre opera�iunea Stocker.

Da?

Bine.

Nu exist� nicio jurnalist� cu numele Marta Kovalska.

Bun�, Dimitri.

- Cum merge afacerile? - Jur c� am terminat cu documentele false!

R�spuns gre�it!

Pot continua a�a toat� ziua. Chiar m� distrez, �tii?

Gata.

Marta Kovalska. Ai f�cut o legitima�ie pentru ea?

- Nu am mai auzit. - Al doilea r�spuns gre�it!

Te-am tolerat mereu pentru c� colaborai, dar te putem expedia �n Rusia �n 5 minute.

- Nu am f�cut-o eu. - Sau...

sau pot spune amicilor t�i c� e�ti un colaborator

a�a te vor pescui cu degetele cu degetele t�iate!

Nu �tiu nimic.

Stai! Stai! Acum ��i spun totul!

Am f�cut-o eu unei fete de 30 de ani.

- Rusoaic�? - Da, dar nu am mai v�zut-o �nainte.

- Cine a trimis-o la tine? - Nu �tiu, dar �tia totul despre mine,

despre tot ceea ce am f�cut. Nu o puteam refuza.

- O fotografie de-a ei. - Cum?

�tim foarte bine c� �ii fotografiile clien�ilor t�i pentru a-i �antaja.

- Las�-m�! - Deci?

Da, da, da. Spun totul.

- Fir-ar s� fie! - Poftim. �ine.

- E�ti rusoaic�? - Da. �i tu?

- Da. De unde? - Moscova.

�i eu la fel! Ce frumos!

- �nc�ntat�, Oksana. - Irina.

- Pentru noi. - Pentru noi.

A�adar lucrezi cu b�tr�nii.

Da. Cu femei �i b�rba�i. Mai ales b�rba�i.

Cum este?

Pot fi bolnavi sau paraliza�i �n c�ru�ul cu rotile,

dar chiar dac� sunt b�tr�ni, m�inile le umbl�.

Eu fac cur��enie

�i ei cred c� sunt dispus� s� fac orice.

- Noroc. - Noroc.

�n arhiva noastr� nu e niciun dosar despre opera�iunea Stocker.

- Ce �nseamn�? - Nu �tiu.

Probabil careva l-a f�cut s� dispar�.

Singura posibilitate de a g�si ceva despre dosarul Stocker

este controlarea la �naltul Comandament Militar.

- Cum pot s� intru. - Nu pe cale oficial�.

Trebuie s� stai atent.

Preg�ti�i-v�. Am primit informa�ii despre locul unde se afl� femeia.

E un club privat frecventat de oamenii de afaceri ru�i.

Administratorii sunt doi fra�i: Hector �i Mikael Bori�kai.

- Mafia rusa. - Da.

κi vor da cine suntem imediat ce vom intra acolo.

Ai �ncredere. Va intra un informator de-al nostru.

Te urm�rim, Dimitri. Intr�.

�n spate e lini�te.

Amice!

Intr�.

Recep�ionat.

Nu-l v�d.

Mi se pare c� pierdem un spectacol pe cinste.

�nc� nu-l v�d.

Nu mai vorbi cu noi, Dimitri. Vrei s� te descopere?

Bine.

Hei! Dimitri! Ce faci aici? Credeam c� nu te mai v�d.

- Vino s� bem ceva. - Nu. Trebuie s� a�tept un prieten.

- Vrei s� m� jigne�ti? - Nu pot.

Nu z�u!

- Vino. - Pentru ce?

Doar s� bem. Lini�te�te-te.

- �nc� nimic? - Nu, dar s-ar putea s� fie o problem�.

�mi pare r�u, dar fratele meu, Hector nu este pentru a te saluta.

Poate c� trece pe aici mai t�rziu.

- �n s�n�tatea noastr�. - �n s�n�tatea noastr�.

- E un tip �mecher amicul meu. - Ce face amicul t�u?

Tipograf.

Dimitri, cine �i-a f�cut asta?

Ce �i s-a �nt�mplat? C�nd erai copil �i b�teai pe to�i! Acum e�ti b�tut?

�ti�i, tovar�ul Dimitri are o activitate frumoas�.

- Ajut� mul�i dintre amicii no�tri. - Da.

P�cat c� nu ai fost sincer cu noi.

- Se spune c� ai gura mare. - Mi�a. Ce spui?

Nu e adev�rat.

Din p�cate eu trebuie s� plec acum. Vorbim alt�dat�.

Tu nu pleci nic�ieri.

Ce e �sta?

- Intervenim. - Intr�m.

Stai!

�nainteaz�!

Am g�sit-o. M� auzi�i?

- De ce l-ai omor�t pe Kuznezov? - Pentru c� merita s� moar�.

�i Zebrov, Kalinin?

- �i ei meritau s� moar�? - Da.

- De ce? - Tu nu po�i �n�elege.

- R�spunde! De ce? - Ei mi-au luat totul.

Singurul lucru care-mi r�m�ne e s�-mi fac dreptate singur�.

Ce �i-au f�cut?

R�spunde!

Liber!

Nicio urm� de radia�ie.

- �i �n camerele celelalte? - Nimic.

Ori uciga�ul nostru a folosit tot poloniul, ori l-a luat cu el.

- Celelalte lucruri sunt acolo, �n camer�. - �l pute�i duce l�ng� ceilal�i.

- Care va fi raportul oficial? - Reglare de conturi �ntre mafio�i.

Cine �tia de femeie e mort. Vreo urm� de ea?

Nu, nicio urm� pentru c� el a l�sat-o s� scape. Trebuia s-o �mpu�ti imediat.

- Era dezarmat�. - E o asasin�!

- Dac� va ucide din nou, va fi vina ta. - Antonio, gata.

Uit�-te �n jur. Cine e adev�ratul asasin? Ea �i voi!

Noi suntem cei buni, Tancredi! Suntem cei buni!

Nu e vina ta, Marco! Nu e�ti responsabil pentru moartea b�ie�ilor t�i.

- Nu e a�a. - Ce �tii tu?

Nu e vina ta. Ai �ncredere �n mine. - Ce �tii tu? Ce �tii?

E�ti �nchis� �ntr-un birou!

Eu le-am provocat moartea pentru c� nu am ascultat ordinele.

Tu nu �tii ce �nseamn�.

E vina mea. Au murit din cauza mea.

- Ai crezut c� faci bine. - Nu era.

Acum ce vrei s� faci?

S� te r�zbuni?

R�zbunarea e inutil�, Marco.

- Ai terminat? - Da.

- Pa. - Pa.

- Irina? - Bun�. Ce faci aici?

Scuz�-m�, nu voiam s� te deranjez.

- Mi-e ru�ine. - Spune-mi.

Am nevoie de ajutor �i nu �tiu cui s�-l cer.

Spune-mi.

O, Doamne! Vino cu mine.

Vino s� vorbim.

E Serghei. Prietenul meu. C�nd bea devine o bestie.

De obicei �i trece, dar �i trebuie c�teva zile. Nu m� pot �ntoarce la el acas�.

Pot veni la tine?

Dar eu nu am o cas�. Am doar o camer� aici, �n hotel.

- Te rog. - Nu, nu e posibil.

Dac� afl� c� g�zduiesc pe careva �n camera mea, m�...

Vino pe aici.

Intr�.

Camera asta se restructureaz�. Po�i r�m�ne aici m�car pentru azi.

Aici e baia, dac� ai nevoie. Patul, dac� vrei s� te odihne�ti.

Te rog s� nu te ar��i nim�nui.

- Mul�umesc. - Iart�-m�, dar eu trebuie s� plec acum.

Tura mea �ncepe peste pu�in timp. M� �ntorc imediat ce termin. Bine?

Nu te preocupa. Faci deja prea mult pentru mine.

Bine.

Uciga�a noastr� a fost luat� prin surprindere.

Nu �i-a cur��at camera de amprente �i i-am aflat identitatea.

- E o terorist�. - E o poli�ist� din Grobnik.

Un ora� mic la 100 km de Moscova. E campioan� la tir �i are centura neagr� la judo.

Oksana Ivanova. So�ia unui soldat mort �ntr-o opera�iune �n Daghestan.

Am trimis fotografiile for�elor noastre de ordine �i i-am anun�at

pe colegii no�tri ru�i. Nu au nimic p�n� acum.

- Viorica, ce a�i aflat? - Oksana Ivanova avea o feti�� de 8 ani.

Acum doi ani, pe 16 noiembrie, un comando de terori�ti din Daghestan

au capturat autobuzul �colar. Acolo era �i feti�a Oksanei.

Voiau eliberarea colegilor lor, dar tratativele nu s-au �inut.

Terori�tii au aruncat �n aer �nc�rc�tura exploziv�. Astfel au murit cu to�ii.

Chiar �i ostatecii.

Micu�a mea.

- �i oamenii pe care i-a ucis Oksana? - Erau ofi�erii anti-tero

care au ordonat atacul. Andrei Kuznizov, ca agent de leg�tur�, �i-a dat acordul.

Nu cred c� a ac�ionat singur�. Cine i-a procurat poloniul? Mafia rus�?

Nu, nu cred. E o afacere prea riscant� pentru ei. Sigur a fost altcineva.

Dac� to�i responsabilii sunt mor�i cine e �inta ei acum?

Nu �tim �nc�. Sigur nu e prev�zut� sosirea niciunui militar, ex-militar

- sau diplomat �n Italia. - Faptul e c� Oksana nu a ac�ionat din nou.

Asta �nseamn� c� urm�toarea �int� nu e �nc� �n Italia.

Din p�cate, conform Ambasadei, sunt mai mult de 15.000 de ru�i �n trafic

doar s�pt�m�na aceasta. Ar putea fi oricine.

Ravcenko! Dle Ustinov, sunt fericit s� v� v�d �n Italia.

Ce faci �n�epenit acolo? Mi�c�-te!

Porne�te, repede!

Repede! Repede!

M-am g�ndit c�-�i este foame. Ai stat �nchis� toat� ziua.

Feti�a mea.

Repede! Repede!

Vino-ncoace repede.

Lazar Ustinov. A aterizat ieri cu un avion privat de la Intercomp.

O societate financiar� cu sediul la Paris. Pentru asta nu a fost semnalat.

- Zborurile interne nu au nevoie de viz�. - Cine e acest Ustinov?

Acel oligarh rus care a f�cut bani din aluminiu.

- Locuie�te �n ora�ul Oksanei? - E chiar ora�ul lui.

Unul at�t de puternic poate influen�a deciziile Poli�iei.

Unul at�t de puternic dispune de Poli�ie.

Intercomp a rezervat o suite la Golden Palace Hotel.

Colonele.

S� mergem s� le facem o vizit�.

Spaghette, ro�ii, busuioc.

- Dou� sticle de ap�! Rece! - Mul�umesc, la revedere!

Bog�tanul rus m�n�nc� �n camer�! Ar fi trebuit s�-i fi auzit tonul!

Apas� aici.

��i place jocul �sta?

- Da, tat�. - Da.

Da.

Da.

�mi pare r�u.

Ravcenko. �mi pare bine.

De ce nu ne-a�i anun�at de sosirea lui Ustinov?

E doar un om de afaceri ca at��ia al�ii. Are protec�ia necesar�.

Karacenko, v� aduce�i aminte de atacul asupra autobuzului �colar din Groznik?

Da, sigur. Dar ce leg�tur� are cu Ustinov?

�tim c� Ustinov a f�cut presiuni pentru o interven�ie armat�.

Voi �ti�i asta!? Dispune�i de surse foarte bune, colonele.

O �ti�i �i dvs. �i mai �ti�i c� ac�iunea For�elor Speciale a provocat moartea

- fiicei lui Ivanova. - O r�zbunare!

Pentru asta �l considera�i pe Ustinov un obiectiv sensibil, nu-i a�a?

- Ce a�i crede �n locul meu? - V� spun un lucru, colonele.

Aceast� femeie, aceast� Ivanova ar putea veni �n acest hotel c�nd vrea.

- Nu ar ie�i vie. - Nu cred c� o intereseaz� via�a.

Deloc.

- Ai v�zut-o pe femeia aceasta? - Nu.

- E�ti sigur? - Da. Nu am v�zut-o.

- Aici e totul �n regul�. - Nici aici nu-i nimic de semnalat.

- Marco. - Da, aici e totul �n regul�.

Crea�i deranj pentru nimic.

- A� prefera s� nu mai fiu deranjat. - �n�eleg.

Mai ales cu lucrurile indiscrete despre trecutul meu.

Mul�umesc pentru colaborarea dumneavoastr�.

Pare totul �n regul�. E cu garda de corp.

- Eu v-am spus. - Sta�i lini�tit.

- Mai sunt �i alte camere? - Da. Camerele �n curs de restructurare.

- Bine. S� mergem. - Da, pofti�i.

- Deci? - �nc� nimic.

- Nu e nicio urm� de femeie. - Continua�i s� c�uta�i.

- Bun�. - E�ti nou�?

Da, abia am venit. Asta e pentru suite 813.

- De ce nu te duci tu? - Pentru c� nu-i sunt simpatic�.

Pierde�i timpul inutil.

Cum v-am spus. O camer� goal�.

Tu ai ajutat-o, nu-i a�a?

D�-mi c�teva minute �i totul se va termina! Crede-m�!

- Stai! Am spus s� stai! - Ce a�tep�i? �mpu�c�-l!

Omoar�-l!

Tu nu vei trage.

Tu omori doar persoanele care i-au f�cut r�u fiicei tale.

- �mpu�c�-l! - Taci!

- Tu nu vei trage. - Oricum e totul terminat.

- Ustinov e ultimul. - L-ai omor�t �i pe Ustinov?

L-ai omor�t cu poloniul?

Oksana, Ustinov are o feti�� de aceea�i v�rst� cu fiica ta. Va muri �i ea.

- Nu-l asculta! Minte! - Nu deveni o asasin�

ca cei care �i-au ucis feti�a. N-o face! N-o face, Oksana!

- Nu-l asculta! - Nu are sens. Nu ucide un inocent.

N-o omor�!

Stai!

- Uita papa. - Da, mi-e foame.

Nu m�nca!

Nuu! Nu trage�i!

Vorbe�te!

- Vorbe�te! - Micu�a!

Nu am atins m�ncarea.

Ai ajuns la timp. Ai reu�it.

- Pofti�i! Pofti�i! Lua�i loc. - Mul�umesc, prefer s� stau �n picioare.

Mul�umesc, Svetlana.

Doream s� v� mul�umesc �n numele ��rii mele �i v� rog s� transmite�i

stima mea �i oamenilor dumneavoastr�.

- Am reu�it doar s� limit�m daunele. - Nu. A�i f�cut mult mai mult.

- A�i oprit o terorist� periculoas�. - Care elimina personaje incomode.

Un ex-agent care revela secrete fierbin�i, un gangster, un poli�ist corupt,

un oligarh nu foarte pl�cut de administra�ia dvs.

F�r� ajutorul lui Ravcenko al vostru nu ar fi reu�it.

Se mai �nt�mpl�. Ce vre�i s� v� spun?

Chiar dac� noi control�m tot ne mai scap� c�te un m�r stricat.

P�cat c� a decis s� se sinucid�. Nu a vrut s� fie arestat.

Noi l-am fi f�cut s� vorbeasc�.

Sigur. E un adev�rat p�cat. V� mul�umesc c� m-a�i primit.

Condu-l!

- Vreo noutate? - Acelea�i vechi pove�ti.

Dosarul Andrei Kuznezov este arhivat definitiv.

Ve�i avea cur�nd un semn concret al recuno�tin�ei mele.

E bine a�a, mul�umesc.

Orice ar fi �tiut Andrei Kuznezov nu mai e o problem�.

- Tancredi va continua s� caute. - Este exact ceea ce dorim.

Contactul nostru spune c� se apropie de documentele so�iei.

Asta �nseamn� c� �n cur�nd va fi �n m�inile noastre.

Avem c�teva secunde. V� rog.

- O zi grea? - Simte-te ca acas�.

�n acest edificiu este una din arhivele contraspionajului militar.

Dac� exist� ceva despre opera�iunea Stocker g�se�ti acolo.

- Supravegherea? - Paz� la intrare, alarme la ferestre,

telecamere pe holuri. Dar nu e un sediu operativ, de aceea

e o circula�ie continu� de militari �i civili.

Pentru a intra ai nevoie de �sta.

Dar pentru a accesa arhivele efective ai nevoie de un alt card. Al acestuia.

Locotenent Alessandro Pilegi, arhivar.

�ncepe serviciul �n fiecare diminea�� la 8-8:30,

c�tre pr�nz merge la o cantin� �n apropiere unde r�m�ne pentru 30 minute cca.

- M� scuza�i, c�pitane. - M� scuza�i dumneavoastr�, locotenente.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, c�pitane.

E totul �n regul�, c�pitane?

Da. E totul bine, mul�umesc.

Locotenente, v� trec �i pe dvs pe cuponul acesta?

Sunt �mpotriva jocului de noroc, Abate! Dar de data asta...

C�t e cota?

C�pitane, h�rtiile din acest birou nu pot fi scoase de aici. C�pitane!

- Soldat! - Ordona�i!

- A�i g�sit un portofel? - Nu, domnule.

- Cardul meu e �n el. - �mi pare r�u, domnule.

Saluta�i!

Cine e?

Cine e?

Sunt Filippo!

Hei, frumuse�e!!

- De ce nu mi-ai spus c� vii? - Surpriz�!

- S� mergem acolo. - O iei tu?

- Da. Dar de unde vii? - Ghice�te. Din gaura lumii.

�nc� mai e�ti �n Nigeria? Nu trebuiau s� te mute acum trei luni?

Un loc ca celelalte. Pentru ceea ce facem acelor oameni �nfometa�i de orice

e nevoie de pu�in.

- Mi-ai lipsit foarte mult. - �i tu, �tii?

Aveam nevoie s� m� desprind pu�in �i, mai ales, nevoie de familia mea.

Care e foarte m�ndr� de tine.

- Scuze. - D�-i drumul.

Da?

- Da. Vin. - Vreo problem�?

- Nu. E doar ceva legat de munc�. - Nu uita c� sunt fratele t�u.

- Dac� sunt �n plus �mi caut un hotel. - Stai lini�tit. M� �ntorc repede.

- Atunci, c�t te a�tept g�tesc ceva. - E gol.

Ca de obicei.

- S� fac ceva cump�r�turi? - M� ocup eu. Bere �i cartofi pr�ji�i?

- De acord. Bere �i cartofi pr�ji�i. - Paaa!

Servici u�or.

�n realitate, Stocker e numele unui agent din Serviciul Rom�n de Informa�ii.

F�cea dublu joc, dar l-au descoperit.

- Cine l-a tr�dat? - Nimeni.

Un agent de-al nostru a f�cut o gre�eal�. Se pare c� avea o rela�ie cu ea.

Nu a fost prea atent.

Nu �tim numele acestui agent �i nu apare �n nicio arhiv�.

Nu �n�eleg ce leg�tur� are Lidia cu acesta.

Are leg�tur� pentru c�, acum ceva timp, l-a salvat pe Stocker

- de r�zbunarea SRI-ului. - �i apoi, pentru a-l proteja

a ascuns numele agentului nostru, nu-i a�a?

- Da. Sper ca Stocker s� ne poat� ajuta. - Dac� reu�im s�-l g�sim.

Contraspionajul militar i-a dat o nou� identitate. Acum lucreaz� �n Italia.

Uit�-te pe ultima pagin�.

- Trebuie s� vorbim cu tine. - Acum.

- Cine e Stocker? - Bram Stocker?

- E un scriitor. A scris Dracula. De ce? - E un spion. F�cea dublu joc.

Probabil c� superiorii vo�tri nu �tiu de conversa�ia aceasta. Gre�esc?

- Cine era contactul t�u �n Departament? - Conversa�ia asta a durat prea mult.

So�ia mea �i-a salvat via�a �i eu vreau s� �tiu cine a ucis-o.

- Chiar crezi c� e implicat contactul meu? - Vrem s-o afl�m.

Nu acum �i nu aici. Acum trebuie s� m� �ntorc la sediu. V� anun� eu.

S� mergem.

Filippo! Ai l�sat u�a deschis�. Filippo!

Am adus cina.

Filippo, e�ti �n baie?

Eu sunt. Mi-a telefonat Viorica. A spus c� vrea s� ne vad�.

Trebuie s� �n�elege�i. �n Rom�nia eram obligat� sa duc o via�� retras�.

Nu era dorin�a mea s� creez probleme �i nici contactului meu.

- S-a �nt�mplat pur �i simplu. - �n schimb ai pl�tit scump.

�nainte ca Lidia, so�ia ta, s� m� scoat� de acolo

a trecut un an f�r� s�-mi v�d fo�tii colegi.

Cicatricele nu se v�d, dar �nc� mai dor.

Viorica, avem nevoie de ajutorul t�u.

�i dac� a�i afla c� contactul meu nu are leg�tur� cu moartea Lidiei?

- Vei fi prima care va afla. - Sper ca el s� fie cu adev�rat nevinovat.

Pentru c� m� simt cu adev�rat bine cu el. E o persoan� bun�.

Cine era contactul t�u?

- E�ti sigur c� vrei s� intri? - Da. S� mergem.

- E�ti �narmat�? - Da.

Sta�i! Ce face�i voi aici?

- S-a terminat, Giada. Eu sunt terminat. - Brain, ai f�cut o gre�eal�.

Se �nt�mpl�?

�i dac� ar fi aflat Fulgeri? Sau al�ii din departament?

Nu le vom spune noi.

Ascult�, eu vreau doar s� �tiu de ce ai furat documentele Lidiei?

Lidia era singura care �tia de rela�ia mea cu Viorica. Un fapt grav, foarte grav.

�i periculos. �i ea m-a acoperit.

A �i negociat eliberarea Vioric�i cu rom�nii risc�ndu-�i via�a.

Lidia era o femeie special�. Ne respecta.

Apoi ce s-a �nt�mplat?

Dup� moartea ei mi-a fost team� c� dosarul Stocker va fi f�cut public �i

asta ne-ar fi distrus pe am�ndoi. Mi-a fost team�, Marco �i am furat documentele.

Eu �tiam unde le �inea �i mai aveam copia cheii. �mi pare r�u, Marco.

Eu nu am vrut s�-�i cauzez probleme.

Documentele.

- Cine mai locuie�te aici? - Bunica mea.

- At�t? - Da. Era doar dosarul Stocker.

- �sta? - E un CD cu muzica galaxica.

Probabil �i pl�cea Lidiei. �n schimb calitatea e proast�. Nici nu l-am copiat.

- Ce era zgomotul acela? - Sf�r�itul boxelor mele.

Nu e un zgmot. E un sunet.

- Credeam c� nu m� voi mai �ntoarce aici. - ��i lipse�te vechea ta munc�?

Nu.

�mi lipse�te via�a mea. Aceea pe care o g�sisem cu Lidia.

De ce un delfin?

Nu �tiu. Dar nu e o �nt�mplare. Nu l-ar fi pus pe CD.

Se aseam�n� cu un sunet pe c�nd lucram aici.

Lidia cuno�tea bine locul acesta.

Deci.

- Iat�-l. E la fel cu cel precedent. - Dac� spui tu!

A�adar, CD 12, file 16. Noteaz�.

- CD 12, file 16. - Reduce-l.

S� vedem dac� mai sunt �i altele.

Bine. Iat�-l.

�i acesta e la fel. Uite!

CD 14, file 18.

- Au lucrat toat� noaptea. Ce facem? - Urm�ri�i-l.

12, 16, 5, 3, 14, 18. Sunt numere. Ce vrea s� fie?

Cred c� am �n�eles.

Numerele sunt coordonate. Sunt sigur.

12 grade 16 minute.

- Iat�. - Func�ioneaz�.

- Crezi c� Lidia a ascuns ceva acolo? - Eu cred c� da.

�i cred c� �tiu �i despre care loc e vorba.

Are vreo semnifica�ie deosebit� pentru tine locul acesta?

Da. Pentru mine �i pentru Lidia.

A�teapt�-m� aici. M� duc s� controlez.

Vino.

- Asta e casa bunicii mele. - E foarte frumoas�.

- Frumoas�? - Da.

- Am aranjat-o pu�in. - E minunat.

Eu am f�cut totul.

- Nu cred. - Cum nu crezi?

- Ce curaj ai!? - Dar, tu...

E pu�in praf. Cum vrei s� fie?

- Uite, acolo pot g�ti. - E foarte frumos.

Acolo po�i sp�la vasele.

- Tu. - Eu?

Da.

- Acesta e foarte frumos. - Da.

- Eu sunt foarte bun la gr�tare. - Chiar? Asta nu o �tiam.

Acum vino s�-�i ar�t ceva.

- Mergi. �nainte. - S� nu m� love�ti de zid.

Unu, doi, trei.

Nu!

- Ce faci? - Nimic.

- Cum nimic? - Nu te uita.

- Trebuie s� s�rb�torim. - De ce?

Pentru c� te iubesc.

Uite c� a�a ai violat definitiv codul etic medical dintre pacient �i medic.

- A, da? - Da.

- �i-ai dat seama? - A� spune c� da.

R�u.

- Mai e ceva. - Ce?

Vreau s� te m�ri�i cu mine.

�tii c� nu te mai po�i �ntoarce?

- Nu vreau s� m� �ntorc. - E�ti sigur?

Da.

Dar nu mi-ai r�spuns.

Da sau nu. R�spunde.

R�spunde.

Da.

- Aici e totul �n regul�. - Bine.

Te voi iubi mereu.

Ce scrii?

- O vom descoperi la a 10-a aniversare. - A�adar, 10 august 2015.

10 august 2015.

- Vom veni aici s� s�rb�torim. - G�sim un loc unde o putem ascunde.

C�nd eram mic� �mi ascundeam lucrurile aici.

Promite-mi c� �ntre noi nu se va schimba nimic.

- Promit. �i eu te voi iubi mereu. L.

- Giada, am g�sit un card. - Al Lidiei?

Da, al Lidiei.

Kin-ko.

Sunt cel pu�in 10.

Mai e �i un oriental.

Marco, am auzit ceva.

Giada! Giada!

Sf�r�itul episodului 2

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

titrare manual� dani67 & sky