Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,949 --> 00:00:33,777
Não és tu que escolhes lbiza.
2
00:00:33,908 --> 00:00:35,021
Não...
3
00:00:35,158 --> 00:00:37,195
É lbiza que te escolhe a ti.
4
00:01:20,242 --> 00:01:21,439
Fotografia
5
00:01:42,950 --> 00:01:44,692
Montagem
6
00:02:07,451 --> 00:02:09,027
Argumento
7
00:02:12,701 --> 00:02:14,241
Produção
8
00:02:20,159 --> 00:02:22,908
lBlZA
9
00:02:26,159 --> 00:02:27,984
Realização
10
00:02:30,826 --> 00:02:31,821
Faça favor...
11
00:02:35,535 --> 00:02:36,778
lsto guincha, Sr. Dr.
12
00:02:36,910 --> 00:02:38,817
Pouquinho, Sra. Pariente,
muito pouquinho!
13
00:02:38,951 --> 00:02:42,483
Mas o barulho acaba por passar,
precisa é de andar. De andar muito.
14
00:02:42,618 --> 00:02:44,443
Caminhe lá, vamos ver.
15
00:02:48,118 --> 00:02:52,325
Já faz muito menos barulho!
Muito menos!
16
00:02:52,451 --> 00:02:56,113
- E quando chega a prótese nova?
- Daqui a 6 a 8 meses, um ano no máximo.
17
00:02:57,452 --> 00:03:01,445
É feita á mão em Karlsruhe.
Dura uma vida. Qualidade germânica.
18
00:03:01,577 --> 00:03:03,318
- Adeus, Sr. Dr.
- Adeus.
19
00:03:03,452 --> 00:03:06,485
Vá lá, Sra. Pariente. Felicidades.
20
00:03:06,618 --> 00:03:08,277
Cuidado com os degrauzitos.
21
00:03:09,202 --> 00:03:11,737
Oito semanas para me entregar a prótese
é escandaloso!
22
00:03:11,868 --> 00:03:12,781
Não concordo.
23
00:03:12,910 --> 00:03:16,157
Vou mandá-la vir da Alemanha.
Tenho um contacto em Karlsruhe.
24
00:03:16,285 --> 00:03:17,742
Vai demorar mais, Dr. Damien.
25
00:03:17,869 --> 00:03:20,439
Sim, demora mais,
mas terá mais qualidade.
26
00:03:20,577 --> 00:03:22,651
E será muito mais cara!
27
00:03:22,785 --> 00:03:24,278
Reduzo a minha margem, Sra. Tang.
28
00:03:27,785 --> 00:03:29,159
Carole? O que fazes aqui?
29
00:03:29,285 --> 00:03:31,241
Queria fazer-te uma surpresa.
30
00:03:31,369 --> 00:03:33,359
Tenho um encontro perto.
Deixo-te em casa?
31
00:03:33,494 --> 00:03:34,903
Agradeço imenso!
32
00:03:35,035 --> 00:03:37,903
Não a ouço! Chove a potes, Sra. Tang.
33
00:03:44,869 --> 00:03:47,025
Querida, o teu carro é uma lixeira!
34
00:03:47,161 --> 00:03:49,779
Eu sei, mas não tenho tempo
e não me importo.
35
00:03:51,452 --> 00:03:53,028
Deixo-a aqui...?
36
00:03:53,161 --> 00:03:54,440
Um beijinho?
37
00:03:54,577 --> 00:03:56,319
Claro, mas olha para a frente.
38
00:03:57,577 --> 00:03:58,276
''Liceu do Julien''
39
00:03:58,411 --> 00:03:59,572
É do liceu!
40
00:04:00,578 --> 00:04:02,983
Era melhor ligares para lá depois.
41
00:04:03,119 --> 00:04:05,027
Olha que são três pontos na carta.
42
00:04:05,161 --> 00:04:06,951
Deve ser o parvalhão do diretor.
43
00:04:07,078 --> 00:04:08,405
- Está?
- Sra. Lemerche!
44
00:04:08,536 --> 00:04:10,692
O seu filho deu um pontapé a um colega.
45
00:04:10,828 --> 00:04:11,740
O quê?
46
00:04:11,869 --> 00:04:14,358
- Deu-lhe um pontapé?
- Sim, bem grande.
47
00:04:14,494 --> 00:04:17,065
- Ele nunca faz isso!
-Até parece que a culpa é minha!
48
00:04:17,203 --> 00:04:19,075
Não, não digo que a culpa seja da escola.
49
00:04:19,203 --> 00:04:21,110
Cuidado! Vais bater na mota!
50
00:04:21,245 --> 00:04:24,326
Desculpe, Sr. Diretor.
Sim, eu vou buscá-lo. Vou a caminho.
51
00:04:24,453 --> 00:04:25,910
Foi por pouco...
52
00:04:27,745 --> 00:04:29,403
Ele é briguento? Violento?
53
00:04:29,536 --> 00:04:31,823
De maneira nenhuma!
Mas o divórcio perturbou-o.
54
00:04:31,953 --> 00:04:34,655
E diga-se que ver o pai
com uma empregada de bar de 24 anos...
55
00:04:34,786 --> 00:04:37,737
- É natural que esteja perturbado.
- Deve ser uma fase.
56
00:04:37,870 --> 00:04:41,650
Quando os teus filhos
nos virem juntos, felizes...
57
00:04:41,786 --> 00:04:42,983
... vai correr tudo melhor.
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,118
Com o embalo estúpido que ele leva,
ainda vai falhar o exame.
59
00:04:46,245 --> 00:04:49,278
Na pior das hipóteses, chumba.
Mas não me quero preocupar.
60
00:04:49,412 --> 00:04:50,276
Não desistas já.
61
00:04:50,412 --> 00:04:53,908
Não o consideres já um fracasso.
É mau para ele e é mau para ti.
62
00:04:54,037 --> 00:04:55,446
E também é mau para o nosso...
63
00:04:55,578 --> 00:04:56,775
Atenção á direita!
64
00:04:56,912 --> 00:04:58,618
- Raspaste a camioneta!
- Eu vi, eu vi, eu vi!
65
00:04:58,745 --> 00:05:00,819
Raspámos a camioneta!
66
00:05:00,953 --> 00:05:03,074
- Raspámos a camioneta!
- Sim, desculpa.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,241
Estavas a falar e eu estava a ouvir.
68
00:05:05,370 --> 00:05:07,029
- Podes deixar-me aqui.
- Aqui?
69
00:05:07,162 --> 00:05:09,402
Posso andar um bocado, não há crise.
70
00:05:09,537 --> 00:05:11,113
Deixa-me fazer meia-volta...
71
00:05:14,037 --> 00:05:15,909
Ainda não me habituei a este carro.
72
00:05:16,037 --> 00:05:17,316
Estou a ver, querida.
73
00:05:18,870 --> 00:05:19,901
Obrigado, meu amor.
74
00:05:20,787 --> 00:05:21,735
Ouve...
75
00:05:21,870 --> 00:05:25,034
E se passássemos o fim de semana todos
em casa dos meus pais, em Le Crotoy?
76
00:05:25,162 --> 00:05:28,824
Apresentava-te os meus pais
e aproveitava para conhecer os teus filhos.
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,115
Onde?
78
00:05:30,246 --> 00:05:31,324
Em Le Crotoy.
79
00:05:31,454 --> 00:05:34,322
- Le Crotoy? Onde fica isso?
- Sabes onde fica a baía de Somme?
80
00:05:34,454 --> 00:05:37,736
Espera, aquilo é maravilhoso.
Eles vão adorar!
81
00:05:37,871 --> 00:05:41,450
De certeza que queres levá-los
a conhecer os teus pais? São adolescentes.
82
00:05:41,579 --> 00:05:45,027
Já lá tiveram o meu filho. Eles adoram
adolescentes e são muito descontraídos!
83
00:05:45,162 --> 00:05:46,952
- Vou perguntar-lhes.
- Adeus, querida.
84
00:05:48,246 --> 00:05:49,703
- Vou andando.
- Tem um bom dia!
85
00:05:49,829 --> 00:05:51,370
la vomitando...
86
00:06:03,996 --> 00:06:05,406
Como é que isto se desliga?
87
00:06:05,538 --> 00:06:07,031
Mãe!
88
00:06:07,163 --> 00:06:09,486
- Mãe!
- Sim, sim...
89
00:06:09,621 --> 00:06:11,861
- Mãe, para!
- Pronto, já está.
90
00:06:12,830 --> 00:06:14,406
lsto vale um acidente?
91
00:06:14,538 --> 00:06:17,109
Julien, hoje não quero esse tom,
por favor.
92
00:06:17,246 --> 00:06:18,787
Fala educadamente ao Philippe
e aos pais dele.
93
00:06:18,913 --> 00:06:21,117
São pessoas adoráveis
e muito simpáticas.
94
00:06:21,246 --> 00:06:22,988
Já conheces os velhos dele?
95
00:06:23,121 --> 00:06:26,073
Não, mas isso não é problema.
Estou certa de que vou gostar deles.
96
00:06:26,205 --> 00:06:29,784
Queria dizer-vos que é importante
para mim que isto corra bem.
97
00:06:29,913 --> 00:06:31,489
- Posso voltar a pôr música?
- Não.
98
00:06:32,997 --> 00:06:34,703
Estamos quase lá.
99
00:06:34,830 --> 00:06:36,157
O quê? É esta parvónia?
100
00:06:50,622 --> 00:06:51,735
Esqueci-me de dizer.
101
00:06:51,872 --> 00:06:54,740
O pai do Philippe é um bocado surdo,
falem mais alto com ele.
102
00:06:59,205 --> 00:07:00,236
Olá, malta!
103
00:07:00,372 --> 00:07:01,486
Olá, senhor!
104
00:07:01,622 --> 00:07:03,613
- Porque estão a gritar?
- Escusam de gritar.
105
00:07:03,747 --> 00:07:05,821
Este é o Philippe. Não é ele que é surdo.
106
00:07:05,955 --> 00:07:08,444
- É muito mais velho do que o Pai.
- Sim, que loucura!
107
00:07:10,247 --> 00:07:13,162
Estou muito contente
por vos conhecer... meninos.
108
00:07:15,081 --> 00:07:16,455
Entrem, entrem!
109
00:07:17,789 --> 00:07:19,826
Ponham-se debaixo do...
110
00:07:19,956 --> 00:07:23,368
É apenas um chuvisco, não vai durar.
111
00:07:23,497 --> 00:07:25,073
lsto não é um ''chuvisco''.
112
00:07:27,539 --> 00:07:30,869
Mas que porcaria de tempo!
Tivemos mesmo azar!
113
00:07:30,997 --> 00:07:33,284
Gandaporra!
Eu queria fazer body-boarding.
114
00:07:33,414 --> 00:07:35,654
Um Mille Bornes?
Claro que temos um!
115
00:07:35,789 --> 00:07:38,278
Não, um body-board, Pai.
Não é um Mille Bornes.
116
00:07:38,414 --> 00:07:40,405
Fiz chá de camomila.
117
00:07:40,539 --> 00:07:42,162
- Não, Mãe!
- Que nojo!
118
00:07:42,289 --> 00:07:43,367
Estão a brincar.
119
00:07:45,539 --> 00:07:47,744
''Q'ando saímos deste buraco?''
120
00:07:47,873 --> 00:07:51,534
E 9 numa palavra
que conta a dobrar... são 1 8!
121
00:07:51,664 --> 00:07:54,283
E a Carole faz o quê, na vida?
122
00:07:54,415 --> 00:07:56,240
Tinha um restaurante
com o meu ex-marido.
123
00:07:57,540 --> 00:07:58,867
Uma cozinheira!
124
00:07:59,831 --> 00:08:03,872
Saber cozinhar é bom
para o homem não fugir de casa.
125
00:08:03,998 --> 00:08:05,325
E saber fazer cocktailstambém.
126
00:08:05,456 --> 00:08:07,779
Ele trocou-me pela vadia
de uma empregada de bar.
127
00:08:10,623 --> 00:08:11,867
Lamento.
128
00:08:11,998 --> 00:08:14,072
Mas isso são águas passadas!
129
00:08:14,206 --> 00:08:15,829
Concentremo-nos no Scrabble!
130
00:08:15,957 --> 00:08:17,746
É a tua vez, querida.
131
00:08:17,873 --> 00:08:21,120
- Mãe, quando partimos?
- Julien, larga o telemóvel.
132
00:08:21,248 --> 00:08:23,038
Vem ajudar-me, estou bloqueada.
133
00:08:24,165 --> 00:08:26,914
O Julien é bom no Scrabble?
134
00:08:27,040 --> 00:08:28,237
Olha as minhas letras...
135
00:08:29,498 --> 00:08:31,655
- Tens um Scrabble.
- Não! A sério?!
136
00:08:31,790 --> 00:08:33,994
Talvez volte a ficar á frente!
137
00:08:34,123 --> 00:08:37,075
Aproveita ''salsicha'' e fazes fellatio.
138
00:08:37,207 --> 00:08:38,202
Fellatio?
139
00:08:39,582 --> 00:08:41,075
Sim.
140
00:08:41,207 --> 00:08:42,486
Está no dicionário, não?
141
00:08:42,624 --> 00:08:45,029
Só se for no dicionário da ordinarice.
142
00:08:45,165 --> 00:08:46,907
Mas então é com dois L.
143
00:08:47,040 --> 00:08:48,202
Quer verificar?
144
00:08:48,332 --> 00:08:50,867
Não, Mãe, eu confirmo.
145
00:08:50,999 --> 00:08:52,408
É com dois L.
146
00:08:53,415 --> 00:08:55,371
Continua a chover...
147
00:08:55,499 --> 00:08:56,992
Esqueçam o dia de hoje.
148
00:08:57,124 --> 00:09:01,118
Deve haver coisas giras para fazer,
mesmo estando a chover, não?
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,528
Claro!
150
00:09:06,249 --> 00:09:07,790
Temos aqui muita coisa!
151
00:09:10,582 --> 00:09:11,992
Fantástico...
152
00:09:12,124 --> 00:09:14,695
Vou acender a lareira.
Os miúdos vão gostar.
153
00:09:14,832 --> 00:09:16,029
Estão de partida, Pai.
154
00:09:16,166 --> 00:09:17,445
Vão fazer uma partida a quem?
155
00:09:17,582 --> 00:09:19,372
Estão de partida, vão-se embora!
156
00:09:19,499 --> 00:09:22,284
Desculpa, querida, foi um fiasco.
Correrá melhor no verão.
157
00:09:22,416 --> 00:09:26,161
Que verão? Não vamos a lado nenhum.
O Julien vai chumbar e a culpa é minha.
158
00:09:26,291 --> 00:09:29,704
Tenho a certeza de que passará,
e que vamos ter umas belas férias.
159
00:09:29,833 --> 00:09:32,617
És um querido, mas eu já tentei tudo.
160
00:09:32,749 --> 00:09:34,705
- Tenho de ir.
- Espera, espera!
161
00:09:34,833 --> 00:09:36,705
Faz-lhe uma proposta.
162
00:09:36,833 --> 00:09:40,163
Se ele passar o exame...
poderá escolher o destino das férias.
163
00:09:40,291 --> 00:09:43,124
Fizemos isso com o meu filho,
e até teve menção honrosa.
164
00:09:43,250 --> 00:09:45,454
- Fomos á Bulgária.
- À Bulgária?
165
00:09:45,583 --> 00:09:48,415
Tem fé nele. Vão ser
as melhores férias da vida dele!
166
00:09:49,291 --> 00:09:50,156
Mãe!
167
00:09:50,291 --> 00:09:51,322
Ela já vai, já vai.
168
00:09:52,333 --> 00:09:54,952
Philippe! Vem para dentro!
169
00:09:55,083 --> 00:09:57,453
O Pai deitou fogo á mantinha.
170
00:09:57,583 --> 00:09:58,697
À mantinha?!
171
00:10:00,500 --> 00:10:03,414
Eu tinha-te proibido
de lhe dar a mantinha!
172
00:10:03,542 --> 00:10:05,698
Ainda incendeia a casa!
173
00:10:05,833 --> 00:10:07,243
Vai buscar um balde de água!
174
00:10:22,417 --> 00:10:23,993
- E então?
- Consegui, Mãe.
175
00:10:24,125 --> 00:10:27,123
Parabéns! Conseguiste!
Estou tão orgulhosa!
176
00:10:27,250 --> 00:10:29,241
Eu também,
nem imaginas como estou feliz!
177
00:10:29,375 --> 00:10:31,117
Queres saber para onde vamos?
178
00:10:31,250 --> 00:10:33,324
- Consegui!
- Espantoso.
179
00:10:33,459 --> 00:10:35,829
lbiza, meu, vais curtir á brava!
180
00:10:35,959 --> 00:10:37,368
lbiza? Escolheste lbiza?
181
00:10:37,500 --> 00:10:40,783
- Achas bem?
- Fantástico! Maravilha!
182
00:10:40,917 --> 00:10:43,702
- Estou tão contente com o meu Juju!
- Eu também.
183
00:10:43,834 --> 00:10:45,410
Anda, vamos beber champanhe!
184
00:10:50,084 --> 00:10:53,117
- Boas férias, Sophie.
- Para si também, Sr. Dr.
185
00:10:53,251 --> 00:10:55,786
Vais-te já embora?
Não bebemos um copo primeiro?
186
00:10:55,917 --> 00:10:58,287
Não tenho tempo!
Parto ás cinco para a Tailândia.
187
00:10:58,417 --> 00:10:59,791
E ainda nem fiz as malas!
188
00:10:59,917 --> 00:11:02,204
Não te digo ''Boa lbiza''...
Não mudaste de ideias?
189
00:11:02,334 --> 00:11:05,083
Está fora de questão.
A Carole compreendeu.
190
00:11:05,209 --> 00:11:07,247
Que me interessa
uma ilha cheia de junkies
191
00:11:07,376 --> 00:11:08,122
que passam o tempo em discotecas
192
00:11:08,251 --> 00:11:10,537
a ouvir música para imbecis
e a papar ecstasies?
193
00:11:10,668 --> 00:11:11,947
Não, obrigado!
194
00:11:12,084 --> 00:11:15,248
Eu e a Pauline fomos lá,
há uns 3 ou 4 anos.
195
00:11:15,376 --> 00:11:17,497
Divertimo-nos imenso,
é verdade que tomámos cenas,
196
00:11:17,626 --> 00:11:20,293
mas passámos o dia na pinocada!
Não fizemos outra coisa!
197
00:11:20,418 --> 00:11:22,704
Quando voltei,
passei uma semana a dormir.
198
00:11:22,834 --> 00:11:24,457
Parecem férias de sonho!
199
00:11:25,585 --> 00:11:27,410
Tens razão, não é para ti.
200
00:11:27,543 --> 00:11:28,917
És demasiado...
201
00:11:29,043 --> 00:11:31,329
- Demasiado quê?
- Demasiado...
202
00:11:35,751 --> 00:11:37,742
Não é a tua praia.
203
00:11:37,876 --> 00:11:39,583
- Para onde vais?
- Para Le Crotoy.
204
00:11:41,543 --> 00:11:43,415
As férias de sonho dum podólogo!
205
00:11:45,501 --> 00:11:46,414
Adeus.
206
00:11:48,835 --> 00:11:49,865
Parvalhão...
207
00:12:00,377 --> 00:12:01,538
''Chapéu?''
208
00:12:01,668 --> 00:12:03,209
''Camisa de noite?''
209
00:12:06,252 --> 00:12:09,084
... e mesmo granizo em regiõescomo o Norte de França,
210
00:12:09,210 --> 00:12:10,786
a Picardia, a Bala de Somme,
211
00:12:10,919 --> 00:12:14,082
onde se esperam temperaturasexcecionalmente baixas.
212
00:12:14,210 --> 00:12:15,668
São 1 9 graus á sombra.
213
00:12:15,794 --> 00:12:17,452
''Anda lá, meu amor, vamos divertir-nos''
214
00:12:17,585 --> 00:12:19,790
''Vou ter saudades tuas''
215
00:12:19,919 --> 00:12:24,161
As temperaturas não estavamtão baixas desde 1 952.
216
00:12:39,919 --> 00:12:42,952
Tens de ir atrás,
aqui o Sr. Casmurro não arreda pé.
217
00:12:43,086 --> 00:12:45,076
O senhor desculpe, mas...
218
00:12:45,211 --> 00:12:46,703
Comprei o bilhete á última da hora.
219
00:12:46,836 --> 00:12:49,206
Estou na fila atrás de si.
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,793
E como viajamos em família...
221
00:12:50,919 --> 00:12:53,324
- Família, não. Ele não é meu pai.
- Julien, cala-te!
222
00:12:53,461 --> 00:12:56,827
Eu dei 1 2 euros por este lugar,
portanto fico com ele, está bem?
223
00:12:56,961 --> 00:12:58,205
Eu compreendo.
224
00:12:58,336 --> 00:12:59,959
Doze euros é um dinheirão!
225
00:13:00,086 --> 00:13:01,911
Estás a gozar comigo?
226
00:13:02,044 --> 00:13:03,834
Queres ir lá fora, parvalhão?
227
00:13:03,961 --> 00:13:05,335
Posso ajudar?
228
00:13:10,044 --> 00:13:13,410
Acalmemo-nos. Não discutamos por
tão pouco. Além disso, sou pacifista.
229
00:13:13,545 --> 00:13:16,957
Posso sentar-me atrás,
duas horas de voo aguentam-se.
230
00:13:17,086 --> 00:13:19,124
De qualquer modo,
muitíssimo obrigado.
231
00:13:27,211 --> 00:13:28,325
Olá.
232
00:13:28,461 --> 00:13:29,705
Olá.
233
00:13:29,836 --> 00:13:31,910
Romeo. Muito gosto.
234
00:13:32,045 --> 00:13:33,751
Boa tarde, Srs. Passageiros.
235
00:13:33,878 --> 00:13:37,161
Fala-vos o vosso piloto,Enrique Jimenez.
236
00:13:37,295 --> 00:13:40,210
Vamos atravessaruma zona de turbulência
237
00:13:40,337 --> 00:13:43,251
devido a uma tempestadeno nosso trajeto.
238
00:13:43,378 --> 00:13:46,460
- Bebidas?
- Nada, só quero chegar viva.
239
00:13:46,587 --> 00:13:48,791
Pareces enervada,
queres um calmante?
240
00:13:48,920 --> 00:13:50,413
Não me estás a ajudar nada.
241
00:13:50,545 --> 00:13:51,410
Desculpa.
242
00:13:58,962 --> 00:14:01,285
- Vamos morrer!
- Para, assustas as pessoas!
243
00:14:01,420 --> 00:14:04,288
São só bolsas de ar.
Faz impressão, mas não é perigoso.
244
00:14:04,420 --> 00:14:06,873
É da diferença de temperatura.
É só Física.
245
00:14:07,004 --> 00:14:09,788
Vai jogar Scrabble com os teus pais
e não fales comigo!
246
00:14:09,920 --> 00:14:13,167
Tivemos um jogo de Scrabble memorável
com os meus pais...
247
00:14:13,295 --> 00:14:14,243
Quero lá saber, cala-te!
248
00:14:14,379 --> 00:14:16,914
Srs. passageiros,salmos da zona de turbulência.
249
00:14:18,879 --> 00:14:19,957
Gracias!
250
00:14:20,087 --> 00:14:21,117
- Querido?
- Sim?
251
00:14:21,254 --> 00:14:23,245
Afinal quero o calmante.
252
00:14:26,421 --> 00:14:29,419
Bem-vindos a lbiza!
253
00:14:29,546 --> 00:14:32,117
Bem-vindos á festa!
254
00:14:32,254 --> 00:14:36,579
E como dizemos aqui,não é você que escolhe lbiza.
255
00:14:36,713 --> 00:14:38,668
É lbiza que o escolhe a si.
256
00:14:39,588 --> 00:14:42,372
Devia ter-te avisado
que me passo quando ando de avião.
257
00:14:42,504 --> 00:14:45,040
Estou tão feliz por teres decidido vir!
258
00:14:45,171 --> 00:14:46,201
Amo-te.
259
00:14:47,963 --> 00:14:49,420
Eu também te amo.
260
00:14:49,546 --> 00:14:51,169
Mesmo com as tuas fobiazinhas...
261
00:14:51,296 --> 00:14:55,704
Sabes que há terapias em simuladores,
para resolver esses problemazinhos.
262
00:14:55,838 --> 00:14:59,038
lsto pode ser problemático
se decidirmos viajar mais de avião.
263
00:14:59,171 --> 00:15:00,545
lremos de barco.
264
00:15:00,671 --> 00:15:04,582
Sim, mas no barco há os enjoos.
E isso já é outra coisa...
265
00:15:04,713 --> 00:15:06,254
Tu não enjoas?
266
00:15:06,380 --> 00:15:07,707
- Sim.
- Um bocadinho...
267
00:15:10,588 --> 00:15:11,832
É tão bom ver o sol!
268
00:15:11,963 --> 00:15:14,499
Tem cuidado, querida,
é um clima subsaariano.
269
00:15:14,630 --> 00:15:15,957
O sol é bera.
270
00:15:16,088 --> 00:15:17,285
É bera, meninos.
271
00:15:23,713 --> 00:15:25,087
O que é, meu amor?
272
00:15:25,213 --> 00:15:27,003
Procuro os óculos de sol.
Vão, já vos apanho.
273
00:15:32,963 --> 00:15:34,042
Cocaína?
274
00:15:35,088 --> 00:15:35,953
Como?
275
00:15:36,922 --> 00:15:38,462
Não sabe o que é a polícia?
276
00:15:42,005 --> 00:15:43,083
É inacreditável!
277
00:15:44,214 --> 00:15:46,749
Aquele tipo queria dar-me droga!
278
00:15:46,880 --> 00:15:48,705
Até no aeroporto! Grande começo!
279
00:15:48,839 --> 00:15:50,960
- Compraste para todos, espero!
- Carole!
280
00:15:51,089 --> 00:15:52,546
Lembra-te que a Edith
281
00:15:52,672 --> 00:15:56,038
me deixou para ir para Goa
com o professor de ioga Vikram,
282
00:15:56,172 --> 00:15:57,962
para passarem o dia a fumar porcarias.
283
00:15:58,089 --> 00:16:00,577
Portanto, esse é um tema sensível.
284
00:16:07,256 --> 00:16:09,460
Não estamos interessados,
eles ainda são miúdos.
285
00:16:18,464 --> 00:16:20,170
É um tema sensível, querido.
286
00:16:20,297 --> 00:16:21,707
Carole, um Fiat 500?
287
00:16:21,839 --> 00:16:23,545
Sim, o Fiat 500 é para mim!
288
00:16:24,839 --> 00:16:28,169
Alugaste um Fiat 500, Mãe? A sério?
Que loucura! Aquilo é minúsculo!
289
00:16:28,298 --> 00:16:29,956
Apertamo-nos, Julien.
290
00:16:30,089 --> 00:16:33,537
Espera, eu tenho um cartão AmEx.
Vou ver se nos fazem um upgrade.
291
00:16:37,548 --> 00:16:38,792
Eu falo francês.
292
00:16:38,923 --> 00:16:40,546
É mais prático.
293
00:16:41,631 --> 00:16:44,036
Tenho um cartão AmEx.
Pode fazer-nos um upgrade?
294
00:16:44,173 --> 00:16:45,666
Acabo de receber um Hummer.
295
00:16:45,798 --> 00:16:46,413
Um quê?
296
00:16:46,548 --> 00:16:48,171
Os Hummers são fixes, Mãe!
297
00:16:48,298 --> 00:16:50,170
Não, Julien, não é carro para nós.
298
00:16:50,298 --> 00:16:52,419
Porquê, querida?
O que tem de especial?
299
00:16:52,548 --> 00:16:54,290
É o quê? Uma carrinha enorme?
300
00:16:59,840 --> 00:17:02,328
Está bem... Realmente,
é uma carrinha mesmo enorme...
301
00:17:07,465 --> 00:17:08,922
Bom, vamos lá verificar...
302
00:17:09,048 --> 00:17:12,544
lsto deve ser a câmara de trás...
303
00:17:12,673 --> 00:17:14,214
- Queres a morada no GPS?
- lsto é...
304
00:17:14,340 --> 00:17:15,797
Ao menos, está focado.
305
00:17:16,798 --> 00:17:18,125
Vê lá se incomodo...?
306
00:17:18,257 --> 00:17:19,536
Claro que não!
307
00:17:19,673 --> 00:17:21,878
E aqui é para programar...
308
00:17:22,007 --> 00:17:23,251
... os bancos elétricos.
309
00:17:24,173 --> 00:17:25,168
Está muito bem...
310
00:17:25,298 --> 00:17:27,289
Porque é que ele está a fazer isto?
Que se passa?
311
00:17:27,424 --> 00:17:28,964
O que fazes com o banco?
312
00:17:29,090 --> 00:17:31,875
Mãe, faz qualquer coisa!
Está a esborrachar-me as pernas!
313
00:17:32,007 --> 00:17:33,085
Está bloqueado!
314
00:17:33,215 --> 00:17:34,791
Pronto, já passou.
315
00:17:34,924 --> 00:17:36,500
- Desliga já isso.
- Não posso.
316
00:17:36,632 --> 00:17:38,788
O volante vai esborrachar-me a barriga!
317
00:17:38,924 --> 00:17:40,796
- Para!
- Não sei como!
318
00:17:40,924 --> 00:17:41,670
Parou...
319
00:17:41,799 --> 00:17:43,505
Já podemos ir.
320
00:17:43,632 --> 00:17:45,504
Espera um pouco...
Deixa-me preparar.
321
00:17:45,632 --> 00:17:48,037
Espera, o que é importante agora...
322
00:17:48,174 --> 00:17:50,923
... porque nem podemos
arrancar sem ela, é a música.
323
00:17:51,049 --> 00:17:54,628
Porque é fundamental ouvir boa música,
quando se está de férias.
324
00:17:54,757 --> 00:17:56,547
Pronto... cuidado.
325
00:17:58,841 --> 00:17:59,835
Está demasiado alto!
326
00:17:59,966 --> 00:18:01,542
Está muito alto, sim!
327
00:18:01,674 --> 00:18:02,622
Mas a música é boa, não?
328
00:18:02,757 --> 00:18:04,914
''Bastante merdosa!''
329
00:18:05,049 --> 00:18:06,921
''iPod de 1 850!''
330
00:18:07,049 --> 00:18:08,625
Acelera, parvalhão!
331
00:18:14,466 --> 00:18:15,840
''A quanto é que o Vovô vai?''
332
00:18:15,966 --> 00:18:17,459
''A 1 2 á hora''.
333
00:18:17,591 --> 00:18:20,589
Meninos, larguem os telemóveis,
estamos de férias!
334
00:18:20,716 --> 00:18:23,465
Fixe! O David Guetta
vai misturar no Ushuaia!
335
00:18:23,591 --> 00:18:24,753
O Guetta é o único que eu conheço.
336
00:18:24,883 --> 00:18:28,083
lbiza é mais do que discotecas.
Vão conhecer o norte da ilha...
337
00:18:28,216 --> 00:18:31,380
É muito mais selvagem,
mais autêntico, ainda genuíno...
338
00:18:31,508 --> 00:18:34,920
Sobretudo um sítio magnífico
chamado El Rayo Verde.
339
00:18:36,758 --> 00:18:38,665
Não queres saber o que é?
340
00:18:38,800 --> 00:18:40,837
O quê? Claro que quero.
341
00:18:40,966 --> 00:18:43,372
El Rayo Verde, ou seja, o raio verde,
342
00:18:43,508 --> 00:18:46,838
é um raio que só aparece
numa fração de segundo ao pôr do sol,
343
00:18:46,966 --> 00:18:47,914
quando olhamos o horizonte.
344
00:18:48,050 --> 00:18:50,669
Mandem uma mensagem ao Pai
a dizer que chegaram bem.
345
00:18:50,800 --> 00:18:52,209
Ninguém está interessado?
346
00:18:52,342 --> 00:18:54,249
- Não.
- Claro que estamos, querido.
347
00:18:59,842 --> 00:19:02,923
- Vais mesmo devagarinho!
- Não quero apanhar uma multa.
348
00:19:08,300 --> 00:19:10,919
Realmente este resort é incrível!
349
00:19:11,050 --> 00:19:12,507
É aqui.
350
00:19:12,634 --> 00:19:17,090
É a construção típica espanhola
pós-Franco.
351
00:19:17,217 --> 00:19:19,670
Cimento, cimento, cimento.
352
00:19:26,425 --> 00:19:27,705
Está alguém em casa?
353
00:19:28,675 --> 00:19:32,420
- Brincas, Mãe? isto é minúsculo!
- Não tenho culpa, nas fotos parecia maior.
354
00:19:32,550 --> 00:19:34,127
Eu quero um quarto só para mim.
355
00:19:34,259 --> 00:19:36,794
Tu não exiges nada.
Estamos junto ao mar, em lbiza.
356
00:19:36,926 --> 00:19:38,418
Há quem nem vá de férias!
357
00:19:38,551 --> 00:19:41,584
Esperem, não se enervem.
358
00:19:41,717 --> 00:19:43,175
Há mais um quarto. Ora vejam!
359
00:19:46,301 --> 00:19:49,631
- É uma despensa. Belo aspirador...
- Ao menos, temos despensa.
360
00:19:49,759 --> 00:19:51,915
lsto é uma seca!
Não havia um sítio com mais piada?
361
00:19:52,051 --> 00:19:53,460
Por favor, para!
362
00:19:53,592 --> 00:19:55,050
Efetivamente, é calmíssimo.
363
00:19:55,176 --> 00:19:59,714
Por mim, tudo bem, mas percebo que
o Julien e a Manon o achem... tristonho.
364
00:19:59,843 --> 00:20:00,873
Tristonho?
365
00:20:02,009 --> 00:20:02,874
Esperem...
366
00:20:05,093 --> 00:20:05,922
E pronto!
367
00:20:10,093 --> 00:20:13,672
É a Happy Techno Hour,
todos os dias, das seis ás oito.
368
00:20:13,801 --> 00:20:15,839
Todos os dias com esta música horrenda?
369
00:20:18,301 --> 00:20:20,457
- Já achas menos morto?
- Obrigado, Mãe!
370
00:20:22,176 --> 00:20:23,966
Vamos ficar surdos. Mas paciência.
371
00:20:26,593 --> 00:20:27,707
Gostas desta música?
372
00:20:27,843 --> 00:20:28,921
Adoro!
373
00:20:31,635 --> 00:20:34,798
Pois eu só quero uma coisa:
ir para a cama!
374
00:20:43,177 --> 00:20:44,551
Tem o ''Le Monde''?
375
00:20:46,052 --> 00:20:47,000
O ''Le Figaro''?
376
00:20:51,343 --> 00:20:52,836
Muito prático... Perfeito.
377
00:20:54,135 --> 00:20:55,960
Mãe, vou morrer com este calor.
378
00:20:56,093 --> 00:20:59,922
Não tenho culpa que não te agrade.
Foi o teu irmão que escolheu o destino.
379
00:21:00,052 --> 00:21:01,794
Mas não escolhi vir com o Shrek.
380
00:21:01,927 --> 00:21:02,708
O Shrek?
381
00:21:02,844 --> 00:21:04,336
Ele ressona horrivelmente!
382
00:21:04,469 --> 00:21:07,039
- É o que dá ter seis mil anos.
- Parem!
383
00:21:07,177 --> 00:21:09,417
Eu também dormi mal,
mas estou bem-disposta.
384
00:21:09,552 --> 00:21:13,131
Estou feliz por estar de férias ao sol,
com os meus filhos e o Philippe.
385
00:21:13,260 --> 00:21:14,967
Mãe, ele é um nerd.
386
00:21:15,094 --> 00:21:16,421
Nada como o vosso pai...
387
00:21:16,552 --> 00:21:20,214
É tão fixe que nos trocou
por uma bimba mamalhuda!
388
00:21:20,344 --> 00:21:22,086
É foleiro falares assim. Ele é nosso pai.
389
00:21:22,219 --> 00:21:26,129
Sim, e há de ser sempre. E eu estou
com o Philippe, portanto habituem-se.
390
00:21:27,219 --> 00:21:29,921
Que foi? Que caras são essas?
391
00:21:30,052 --> 00:21:34,295
Trouxe-vos tabloides espanhóis.
São fáceis de ler, é só fotos.
392
00:21:34,427 --> 00:21:36,797
A sério? Tenho coisas para fazer.
393
00:21:36,927 --> 00:21:39,630
Eu também, Mãe.
Vou tratar das minhas cenas, beijinhos.
394
00:21:41,052 --> 00:21:42,462
Disse alguma coisa de mal?
395
00:21:42,594 --> 00:21:44,798
Os adolescentes gostam
de fazer as cenas deles.
396
00:21:44,928 --> 00:21:46,918
Vou á praia,
apetece-me dar um mergulho.
397
00:21:47,053 --> 00:21:48,878
E eu vou beber um cafezinho na esplanada.
398
00:21:49,011 --> 00:21:50,634
Aprecia bem o cafezinho.
399
00:21:50,761 --> 00:21:52,254
- Depois vens ter comigo?
- Sim.
400
00:21:54,136 --> 00:21:55,842
É linda!
401
00:21:55,969 --> 00:21:57,048
Caballero?
402
00:21:57,178 --> 00:21:58,801
- Quer coca?
- O quê?
403
00:21:59,928 --> 00:22:01,634
Sabes o que te diz o caballero?
404
00:22:03,053 --> 00:22:03,834
Não, espera...
405
00:22:03,970 --> 00:22:05,592
Carole!
406
00:22:05,720 --> 00:22:07,876
Voltaram a oferecer-me droga!
407
00:22:08,011 --> 00:22:09,966
Tens cara de quem snifa coca.
408
00:22:10,095 --> 00:22:12,797
Cara de quê?
Cara de quem snifa coca?!
409
00:22:12,928 --> 00:22:15,712
Vou ler os tabloides com um cafezinho...
410
00:22:38,928 --> 00:22:41,251
O teu irmão continua obcecadocom aquela miúda?
411
00:22:41,387 --> 00:22:42,714
Nunca a encontrará.
412
00:22:42,845 --> 00:22:45,843
Quem me dera ver a cara da tua mãequando souber porque vieram!
413
00:22:45,970 --> 00:22:47,925
Ela nem faz ideia!
414
00:22:48,054 --> 00:22:50,589
Está demasiado ocupada com o ''Vovô''
e o seu iPad de 40 kg.
415
00:22:54,845 --> 00:22:56,635
Esta é a nova coleção.
416
00:22:59,387 --> 00:23:00,963
Tem 5 anos de garantia, mano.
417
00:23:03,762 --> 00:23:06,381
Samsung, iPhone, colares, analgésicos...
418
00:23:06,512 --> 00:23:09,297
Não preciso de nada, obrigado.
E não tenho mais dinheiro.
419
00:23:11,096 --> 00:23:13,252
Aí têm! Sem dinheiro, não chateiam.
420
00:23:28,888 --> 00:23:30,843
A água está tão boa!
421
00:23:30,971 --> 00:23:32,512
Não estás um bocado vermelha?
422
00:23:32,638 --> 00:23:35,208
Deve ser dos teus óculos novos.
423
00:23:35,346 --> 00:23:36,755
Ficam-te a matar!
424
00:23:36,888 --> 00:23:37,800
São Tom Ford?
425
00:23:37,929 --> 00:23:39,967
São Ray-Banos, Ray-Bans por 1 0 euros.
426
00:23:40,096 --> 00:23:42,549
Mas quem é que os distingue?
427
00:23:42,679 --> 00:23:45,677
Estive a pensar,
não insistimos com os miúdos.
428
00:23:45,804 --> 00:23:47,925
Fazemos a nossa vida,
e eles acompanharão.
429
00:23:48,054 --> 00:23:51,634
- Porquê, falaram de mim?
- Não disseram nada, mas antecipo.
430
00:23:51,763 --> 00:23:53,718
E se eles não me quiserem?
431
00:23:55,013 --> 00:23:58,094
É impossível não te querer.
432
00:24:00,180 --> 00:24:02,585
lsso que disseste comoveu-me.
433
00:24:07,930 --> 00:24:08,925
O que é?
434
00:24:09,055 --> 00:24:10,548
Porque te ris?
435
00:24:10,680 --> 00:24:13,085
Caiu-te uma lente! Estás ridículo!
436
00:24:13,222 --> 00:24:15,591
Merda, acabei de os comprar!
437
00:24:15,722 --> 00:24:17,677
Era uma vez uns Ray-Banos...!
438
00:24:17,805 --> 00:24:21,218
- Não foram caros, espero.
- Não, mas assim já foram caros demais.
439
00:24:21,347 --> 00:24:22,626
- Quanto?
- Dez.
440
00:24:22,763 --> 00:24:25,963
- Não admira que só tenham uma lente.
- Foi dinheiro deitado á rua.
441
00:24:38,472 --> 00:24:40,379
O que faz ele com o telefone?
442
00:24:48,139 --> 00:24:49,797
O que lhes estavas a mostrar?
443
00:24:49,930 --> 00:24:51,672
Não quero falar disso convosco.
444
00:24:51,805 --> 00:24:55,930
Deixa-o fazer-se ás miúdas.
Está de férias, mereceu-o.
445
00:24:56,056 --> 00:24:57,881
Aproveita bem, meu filho.
446
00:24:58,014 --> 00:24:59,471
Não estou a fazer-me a ninguém.
447
00:24:59,597 --> 00:25:01,173
Procuro uma pessoa e não a encontro.
448
00:25:01,306 --> 00:25:04,008
Estão felizes? Deixem-me em paz.
E eu não sou o ''teu filho''.
449
00:25:06,139 --> 00:25:08,841
Ainda há muito a fazer
para conseguir falar com ele.
450
00:25:08,972 --> 00:25:11,543
Sabias que ele tinha vindo
atrás de alguém?
451
00:25:11,681 --> 00:25:14,383
Não fazia ideia
Ele nunca me disse!
452
00:25:14,514 --> 00:25:16,055
A Tara, Mãe. A Tara.
453
00:25:16,181 --> 00:25:18,006
A Tara? Quem é a Tara?
454
00:25:18,139 --> 00:25:20,592
É uma miúda estúpida lá da escola
que ele curte.
455
00:25:20,723 --> 00:25:22,797
Ela veio para cá
e nunca mais disse nada.
456
00:25:24,264 --> 00:25:27,511
Estamos aqui por causa dela?
Porque não disseste antes?
457
00:25:27,639 --> 00:25:29,464
Porque não perguntaste antes?
458
00:25:31,014 --> 00:25:32,424
Sou uma péssima mãe...
459
00:25:32,556 --> 00:25:34,926
Não te preocupes.
Ajudamo-lo a encontrar a tal Sarah.
460
00:25:35,056 --> 00:25:36,798
Porra, é Tara, não Sarah!
461
00:25:36,931 --> 00:25:39,467
Vamos ajudá-lo a encontrar a Tara.
462
00:25:39,598 --> 00:25:41,589
Nunca tinha ouvido esse nome.
463
00:25:41,723 --> 00:25:43,630
- Estás bem?
- São uns chatos!
464
00:25:43,765 --> 00:25:45,341
Sim, são pais.
465
00:25:51,015 --> 00:25:53,717
- Esta é a zona dos bares?
- Olha á volta.
466
00:25:57,973 --> 00:25:59,252
lsto é incrível!
467
00:26:02,682 --> 00:26:04,222
Onde está essa Tara?
468
00:26:06,640 --> 00:26:08,014
Esta gente bebe bem!
469
00:26:08,140 --> 00:26:11,173
- Espero que não seja ela.
- Ela não bebe.
470
00:26:12,140 --> 00:26:15,055
Estou farta desta fiestatodos os dias!
471
00:26:22,474 --> 00:26:26,514
Que ambiente do caraças!
É de loucos essa Tara não ter telemóvel!
472
00:26:26,640 --> 00:26:29,425
- Não tens de ajudar.
- A gente encontra-a.
473
00:26:29,557 --> 00:26:32,923
Disseste que ela é baixinha,
muito animada e miudinha.
474
00:26:33,057 --> 00:26:34,715
Que sorte! Está ali!
475
00:26:36,349 --> 00:26:37,213
És um chato!
476
00:26:37,349 --> 00:26:41,841
Julien, um bocadinho de humor!
Podemos procurá-la com humor!
477
00:26:44,266 --> 00:26:45,889
Ela há de estar noutra rua, Julien!
478
00:26:46,016 --> 00:26:48,255
- Esquece.
- Vá lá!
479
00:26:48,391 --> 00:26:50,512
Não podemos desistir!
480
00:26:50,641 --> 00:26:52,264
Viste-a?
481
00:26:52,391 --> 00:26:53,670
Não, ouve...
482
00:26:55,099 --> 00:26:56,129
Ouve...
483
00:26:59,974 --> 00:27:03,138
Quem é aquele falhado
com o skateboardelétrico?
484
00:27:03,266 --> 00:27:04,889
É um hoverboard.
485
00:27:05,016 --> 00:27:08,298
Daqui a nada,
cai e para logo de se armar em bom.
486
00:27:09,349 --> 00:27:10,214
Frankie!
487
00:27:14,599 --> 00:27:16,922
- O que faz aquele palhaço?
- Está a beijar a Mãe?
488
00:27:17,058 --> 00:27:18,764
O que fazes em lbiza?
489
00:27:18,891 --> 00:27:21,676
Qual é o teu número?
Agora estou com pressa.
490
00:27:21,808 --> 00:27:24,094
Está bem, é o 06-20-21-46-32.
491
00:27:24,225 --> 00:27:25,421
46... 32...
492
00:27:25,558 --> 00:27:27,015
O que fazes, querida?
493
00:27:27,141 --> 00:27:29,345
Não vês que estamos a falar,
''Avozinho''?
494
00:27:29,475 --> 00:27:31,430
É o meu namorado.
O meu filho, a minha filha.
495
00:27:31,558 --> 00:27:33,216
És tu nos cartazes? Que fixe!
496
00:27:33,350 --> 00:27:35,222
Yep.
Não gosto dos cartazes, mas...
497
00:27:35,350 --> 00:27:37,720
Eu disse o mesmo á Carole
no aeroporto!
498
00:27:37,850 --> 00:27:41,215
Que cartazes tão ordinários!
E uma coisa é certa...
499
00:27:41,350 --> 00:27:43,589
Não lhe fazem justiça.
500
00:27:43,725 --> 00:27:45,846
- Qual é o seu ramo?
- Sou podólogo.
501
00:27:45,975 --> 00:27:48,843
Podó-quê?
Não tem cara de quem faz cartazes.
502
00:27:48,975 --> 00:27:51,890
Querido, tem piada,
eu e o Frankie conhecemo-nos em Lille,
503
00:27:52,017 --> 00:27:53,344
há séculos!
504
00:27:53,475 --> 00:27:55,596
Ele tinha uma discoteca, a Privilege.
505
00:27:55,725 --> 00:27:57,597
lsto é mesmo um murro do passado!
506
00:27:57,725 --> 00:28:00,806
- Foi a minha primeira discoteca.
- Podemos ir á Ushuaia?
507
00:28:00,933 --> 00:28:02,047
Claro que vão!
508
00:28:02,183 --> 00:28:05,631
Numa condição:
danças na minha mesa.
509
00:28:05,767 --> 00:28:08,338
Nem penses!
Estás a brincar? Já não faço disso.
510
00:28:08,475 --> 00:28:10,430
Nunca me falaste desse período...
511
00:28:10,559 --> 00:28:11,672
E ainda bem!
512
00:28:11,809 --> 00:28:13,006
Vá, esquece.
513
00:28:13,142 --> 00:28:14,884
Nós vamos andando...
514
00:28:15,017 --> 00:28:17,932
Não é por isso,
mas vamos deixá-lo continuar a patinar.
515
00:28:18,059 --> 00:28:19,848
- É um hoverboard!
- Queres tentar?
516
00:28:19,975 --> 00:28:22,511
- Estampava-me logo.
- Não parece difícil.
517
00:28:22,642 --> 00:28:24,965
Sabes? Não é difícil. Tenta lá.
518
00:28:25,101 --> 00:28:27,470
Querido, não acho boa ideia.
519
00:28:27,601 --> 00:28:30,552
O que me pode acontecer, querida?
Ele consegue!
520
00:28:33,226 --> 00:28:34,505
Já patinei imenso.
521
00:28:34,642 --> 00:28:37,973
Eu safo-me,
quem esquia equilibra-se bem.
522
00:28:38,101 --> 00:28:40,056
lsto não tem nada a ver com o esqui.
523
00:28:40,184 --> 00:28:41,890
Não é assim tão diferente.
524
00:28:45,726 --> 00:28:46,839
É bastante fácil.
525
00:29:01,934 --> 00:29:03,842
- Achas que falta muito?
- Não faço ideia.
526
00:29:03,976 --> 00:29:07,306
Vão andando. Quero só ver se não
tive um AVC, mas posso ver sozinho.
527
00:29:07,435 --> 00:29:09,093
- Então vamos.
- Não, ficas aqui!
528
00:29:09,226 --> 00:29:12,260
Estamos de férias todos juntos.
Os acidentes acontecem.
529
00:29:12,393 --> 00:29:14,265
Aposto que ele lhe fez qualquer coisa.
530
00:29:15,268 --> 00:29:18,432
É mesmo o tipo de gajo
que tem inveja de tipos como eu.
531
00:29:18,560 --> 00:29:20,349
Tu lá sabes...
532
00:29:20,476 --> 00:29:21,850
Via-se na cara dele.
533
00:29:21,976 --> 00:29:23,848
Qual é o teu número?
534
00:29:23,976 --> 00:29:25,090
É o 237.
535
00:29:26,976 --> 00:29:28,718
lsto vai demorar...
536
00:29:28,852 --> 00:29:30,807
- O que terá aquela?
- Alforreca.
537
00:29:30,935 --> 00:29:32,476
Alforreca... acho eu.
538
00:29:32,602 --> 00:29:33,976
Dói tanto!
539
00:29:39,477 --> 00:29:40,804
Aquele é estranho.
540
00:29:40,935 --> 00:29:41,965
Sim, é estranho.
541
00:29:44,727 --> 00:29:45,888
Muito estranho.
542
00:29:54,685 --> 00:29:57,008
O Batman não tira os olhos de mim.
543
00:29:57,144 --> 00:29:58,471
Está aqui tão abafado!
544
00:30:00,060 --> 00:30:02,513
E temos ali um Jimmy Hendrix...
545
00:30:05,727 --> 00:30:07,967
Afinal há pior do que eu...
546
00:30:11,936 --> 00:30:13,393
Cocaína!
547
00:30:13,519 --> 00:30:14,798
O que quer ele?
548
00:30:14,936 --> 00:30:15,930
O que está a fazer?
549
00:30:19,311 --> 00:30:21,266
Vamos embora, ele parece perigoso.
550
00:30:22,227 --> 00:30:24,763
- lsto é mesmo uma ilha de agarrados!
- Cocaína!
551
00:30:26,519 --> 00:30:28,723
- Estás bem?
- Sim, sim...
552
00:30:32,811 --> 00:30:35,015
Vou ás discotecas procurar a Tara.
553
00:30:35,144 --> 00:30:37,549
Às discotecas?
São seis da tarde, Julien.
554
00:30:37,686 --> 00:30:39,344
É a hora a que abrem.
555
00:30:39,478 --> 00:30:42,843
Não! Viste aquela gente no hospital?
Não me apetece voltar ás Urgências.
556
00:30:42,978 --> 00:30:45,549
O teu filho tem a esperteza
de não meter droga. Vá lá...!
557
00:30:45,686 --> 00:30:47,344
Querida...
558
00:30:47,478 --> 00:30:50,760
Começo a conhecer melhor o teu filho.
Ele é sensato.
559
00:30:50,894 --> 00:30:53,383
Está apaixonado,
deixa-o ir procurar a miúda.
560
00:30:53,520 --> 00:30:56,434
Talvez seja a mulher da vida dele,
e encontrá-la é importante!
561
00:30:56,561 --> 00:30:59,014
Eu falhei completamente.
562
00:30:59,145 --> 00:31:01,100
Porquê? Eu não sou
a mulher da tua vida?
563
00:31:02,270 --> 00:31:03,893
Sim, não, sim!
564
00:31:04,020 --> 00:31:05,726
Só quis dizer que...
565
00:31:05,853 --> 00:31:08,637
Referia-me á primeira parte
da minha vida.
566
00:31:08,770 --> 00:31:11,721
Mas na segunda... percebes? Falhei...
567
00:31:11,853 --> 00:31:14,472
Não me peças que precise datas.
568
00:31:14,603 --> 00:31:17,850
Lembra-te que tive um pequeno acidente,
bati com a cabeça.
569
00:31:17,978 --> 00:31:20,514
- Quero-te de volta ás dez.
- Obrigado, Mãe.
570
00:31:20,645 --> 00:31:22,186
Não queres ir também?
571
00:31:22,312 --> 00:31:25,263
Não, querida, só quero ir para a cama.
572
00:31:25,395 --> 00:31:28,144
Eu não vou para a cama ás seis,
não sou um bebé.
573
00:31:28,270 --> 00:31:30,723
Mas estamos na lua cheia ou quê?!
574
00:31:30,853 --> 00:31:33,140
Está bem,
mas não saias do resort, percebeste?
575
00:31:33,270 --> 00:31:35,095
Está bem, obrigada.
576
00:31:35,228 --> 00:31:36,769
Confiamos em ti, Manon.
577
00:31:37,854 --> 00:31:39,430
Vamos, querida.
578
00:31:39,562 --> 00:31:42,050
- Estás tão motivado!
- Cala-te.
579
00:31:42,187 --> 00:31:43,099
Cretino!
580
00:31:44,229 --> 00:31:45,508
Cá está...
581
00:31:45,645 --> 00:31:47,435
Vou tomar duche. Esperas por mim?
582
00:31:47,562 --> 00:31:49,304
Esperaria a vida inteira,
se fosse preciso.
583
00:31:50,604 --> 00:31:51,883
Diz-me uma coisa.
584
00:31:52,854 --> 00:31:55,603
Sem ponta de ciúme, mas...
585
00:31:55,729 --> 00:31:59,011
Houve alguma história
entre ti e o patinador?
586
00:31:59,146 --> 00:32:00,686
Não, porque perguntas?
587
00:32:00,812 --> 00:32:04,344
Ele pareceu insinuar
que vocês foram muito chegados...
588
00:32:04,479 --> 00:32:07,098
Chegados como amigos de infância.
589
00:32:07,229 --> 00:32:08,852
Ter-me-ia desiludido.
590
00:32:10,312 --> 00:32:11,853
É que o coitado é bronco como um calhau.
591
00:32:11,979 --> 00:32:14,349
Não é nenhum Einstein, mas é querido.
592
00:32:14,479 --> 00:32:15,853
Não é um Einstein?
593
00:32:15,979 --> 00:32:17,721
É aquilo que se chama falhado!
594
00:32:17,854 --> 00:32:19,560
É simpático!
595
00:32:19,688 --> 00:32:20,682
São 50 euros.
596
00:32:20,813 --> 00:32:24,178
- Não tenho, mas conheço o Frankie.
- Toda a gente o conhece.
597
00:32:24,313 --> 00:32:26,682
- Desampara.
- É o ex da minha mãe.
598
00:32:26,813 --> 00:32:28,222
Ele é o ex de toda a gente.
599
00:32:28,354 --> 00:32:29,551
Desampara, já disse!
600
00:32:50,605 --> 00:32:51,718
Mãe?
601
00:32:51,855 --> 00:32:52,933
Estás al, Mãe?
602
00:32:53,063 --> 00:32:54,307
Um segundo.
603
00:32:55,730 --> 00:32:56,511
Mãe?
604
00:32:57,646 --> 00:32:58,594
Espera.
605
00:33:02,563 --> 00:33:03,842
Onde estás?
606
00:33:03,980 --> 00:33:06,220
Não me deixam entrar,
podes ligar ao teu ex?
607
00:33:06,355 --> 00:33:08,145
Ele não é o meu ex. Cala-te lá com isso!
608
00:33:08,272 --> 00:33:10,227
- Volta imediatamente.
- Não!
609
00:33:10,355 --> 00:33:12,890
Eu sei que ela está lá,
vocês prometeram ajudar-me!
610
00:33:16,897 --> 00:33:18,176
Está bem, já aí vou.
611
00:33:18,313 --> 00:33:19,510
Obrigado, Mãe.
612
00:33:21,438 --> 00:33:23,476
Que nome tão nerd!
613
00:33:23,605 --> 00:33:26,473
Achas? Eu acho Jordan um nome fixe.
614
00:33:26,605 --> 00:33:29,556
E tem pinta. Estava a pensar,
porque não fazê-lo com ele...?
615
00:33:29,689 --> 00:33:30,802
Tenho de desligar. Mãe?
616
00:33:30,939 --> 00:33:32,811
Vais sair? Também vou.
617
00:33:32,939 --> 00:33:35,557
Não, vai para cima sem barulho.
O Philippe está a dormir.
618
00:33:35,689 --> 00:33:37,893
- E se ele acordar?
- Diz-lhe que não se preocupe.
619
00:33:38,022 --> 00:33:39,847
E sobretudo não falo da tua roupa.
620
00:33:39,980 --> 00:33:42,434
Sim, não... Tranquiliza-o.
621
00:33:42,564 --> 00:33:43,512
Volto já.
622
00:33:48,481 --> 00:33:50,637
- Estás bem?
- Ótima, e tu?
623
00:33:50,772 --> 00:33:52,562
Estou. O que vais fazer?
624
00:33:52,689 --> 00:33:54,810
De momento, nada.
625
00:33:54,939 --> 00:33:56,977
- E tu?
- Nada.
626
00:33:57,106 --> 00:33:57,935
Fixe.
627
00:34:17,314 --> 00:34:18,937
És linda, porra!
628
00:34:19,064 --> 00:34:22,062
Obrigada!
Gosto de te ver com tanta pica!
629
00:34:22,189 --> 00:34:23,351
Chamaste-me?
630
00:34:23,481 --> 00:34:26,847
Há dois tipos a fazer uma cena.
Tira-os daqui.
631
00:34:26,981 --> 00:34:27,976
Vai lá!
632
00:34:29,023 --> 00:34:30,432
Porra, não há sossego!
633
00:34:32,440 --> 00:34:34,893
- Está?
- Frankie, estou aqui á porta.
634
00:34:35,023 --> 00:34:36,480
O quê! Aqui?
635
00:34:36,606 --> 00:34:38,229
É por causa do meu filho,
depois explico.
636
00:34:38,356 --> 00:34:41,105
Vou marcar-te como VlP.
Espera pelo segurança.
637
00:34:41,231 --> 00:34:42,854
Fala mais alto, não te ouço.
638
00:34:42,981 --> 00:34:44,806
- O que trazes vestido?
- Estou de vermelho.
639
00:34:44,940 --> 00:34:46,267
Vês-me logo!
640
00:34:46,398 --> 00:34:47,144
Julien!
641
00:34:48,565 --> 00:34:49,477
Estás bem?
642
00:34:49,607 --> 00:34:50,850
Esmeraste-te!
643
00:34:50,982 --> 00:34:52,807
- É demais?
- Não, estás fantástica, Mãe.
644
00:34:52,940 --> 00:34:54,018
- Ligaste ao teu ex?
- Sim.
645
00:34:54,148 --> 00:34:56,850
Para com isso, ele é só meu amigo.
Vai meter-nos lá dentro.
646
00:35:00,607 --> 00:35:02,562
Estás tenso, há algum problema?
647
00:35:02,690 --> 00:35:05,605
Problema na secção VlP.
648
00:35:05,732 --> 00:35:07,438
Vou ajudá-los.
649
00:35:07,565 --> 00:35:09,805
Não! Não podes deixar-me sozinha!
650
00:35:09,940 --> 00:35:12,180
É a nossa noite, tu prometeste!
651
00:35:16,982 --> 00:35:19,352
O que fazes?
Temos de encontrar a Tara!
652
00:35:19,482 --> 00:35:22,053
Nunca a encontraremos, é impossível!
Já viste esta multidão?
653
00:35:22,190 --> 00:35:23,470
Já percebi, eu desenrasco-me.
654
00:35:25,732 --> 00:35:27,438
Olha, é a babedo fofinho!
655
00:35:28,399 --> 00:35:29,394
Estás bem?
656
00:35:29,524 --> 00:35:31,396
Não vais voltar a ter
um ataque de pânico?
657
00:35:31,524 --> 00:35:33,598
Só os tenho nos aviões.
658
00:35:33,732 --> 00:35:35,474
Melhor! Acabou-se-me o Valium!
659
00:35:35,607 --> 00:35:38,440
- Tens muita piadinha.
- Onde está o teu fofinho?
660
00:35:38,566 --> 00:35:40,603
- Onde está ele?
- Desampara.
661
00:35:43,274 --> 00:35:44,683
Cocaína!
662
00:35:46,899 --> 00:35:48,641
Vamos á polícia!
663
00:35:54,108 --> 00:35:55,020
Carole?
664
00:36:05,816 --> 00:36:07,854
Não te quero forçar.
665
00:36:07,983 --> 00:36:09,180
Tens de ser tu a querer.
666
00:36:09,316 --> 00:36:10,513
Queres ou não?
667
00:36:10,649 --> 00:36:12,936
Dói mesmo... muito?
668
00:36:13,066 --> 00:36:15,353
Só ao princípio, depois habituas-te.
669
00:36:17,566 --> 00:36:19,723
Olá, ligou para a Carole...
670
00:36:34,275 --> 00:36:35,519
Manon?
671
00:36:35,650 --> 00:36:37,273
- Está tudo bem?
- Sim.
672
00:36:37,400 --> 00:36:40,517
- Por acaso, sabes da tua mãe?
- Foi buscar o Julien á Ushuaia.
673
00:36:40,650 --> 00:36:41,894
O quê?!
674
00:36:42,025 --> 00:36:43,731
Aquele sítio do...
675
00:36:43,858 --> 00:36:45,102
... Frankie?
676
00:36:45,233 --> 00:36:48,148
Merda, não te descansei.
Não digas á Mãe que a culpa foi minha!
677
00:36:48,275 --> 00:36:51,688
A tua culpa o quê?
Ela foi ter com aquele dealer?
678
00:36:51,817 --> 00:36:53,310
Sim, temos de os ir buscar.
679
00:36:53,442 --> 00:36:55,598
Nem penses! Tens 1 3 anos!
Ficas aqui.
680
00:36:55,734 --> 00:36:57,108
Chato de merda!
681
00:36:57,234 --> 00:36:59,023
Não ouvi bem, Manon.
682
00:36:59,150 --> 00:37:01,935
Vou dormir! Ouviste agora? Porra!
683
00:37:02,817 --> 00:37:04,226
Nós também queremos dormir!
684
00:37:04,359 --> 00:37:07,440
Estão em lbiza!
Aqui há barulho dia e noite!
685
00:37:07,567 --> 00:37:10,138
Vão para Bergues, se querem sossego!
686
00:37:10,275 --> 00:37:11,934
É muito mais sossegado!
687
00:37:37,401 --> 00:37:40,233
Como vai o Rei da Patinagem?
688
00:37:40,359 --> 00:37:41,733
Não se magoou muito?
689
00:37:41,859 --> 00:37:44,146
Nada de grave, está a descansar.
690
00:37:44,276 --> 00:37:47,891
Nessa idade, é normal, não?
Não achas?
691
00:37:48,026 --> 00:37:51,688
Não te iludas, sou muito feliz com ele,
só quero encontrar o meu filho.
692
00:37:51,818 --> 00:37:53,773
O teu filho deve estar a curtir á brava.
693
00:37:53,901 --> 00:37:56,650
Não, está perturbado,
procura a ex-namorada.
694
00:37:56,776 --> 00:37:59,893
É o tema deste serão:
''Todos procuram o Ex''.
695
00:38:00,026 --> 00:38:01,400
Não tens qualquer hipótese.
696
00:38:03,776 --> 00:38:05,980
Seja como for, tenho namorada.
697
00:38:06,110 --> 00:38:08,598
Mas isso não me impede
de te dizer que estás uma brasa.
698
00:38:08,735 --> 00:38:10,607
lsso constrange-me.
699
00:38:10,735 --> 00:38:11,647
Carole!
700
00:38:11,776 --> 00:38:12,855
Lamento.
701
00:38:12,985 --> 00:38:15,022
A minha mulher está ali.
702
00:38:15,151 --> 00:38:16,395
O vermelho fica-te tão bem!
703
00:38:17,276 --> 00:38:19,682
Querida, ainda aqui estás?
Não acredito!
704
00:38:19,818 --> 00:38:22,271
Vens mesmo a calhar.
Procuro o meu filho. Viste-o?
705
00:38:22,402 --> 00:38:23,349
Quero lá saber do teu filho!
706
00:38:23,485 --> 00:38:25,938
Não saias daqui,
vou buscar-te uma bebida!
707
00:38:26,068 --> 00:38:29,102
- Quem é este?
- Ninguém, depois explico-te. É um amigo.
708
00:38:29,235 --> 00:38:30,609
O que fazes aqui?
709
00:38:30,735 --> 00:38:33,402
Estavas a ressonar e o Julien
não conseguia voltar para casa.
710
00:38:33,527 --> 00:38:34,770
O quê? Não ouço nada.
711
00:38:34,902 --> 00:38:37,734
Dá para baixar a música?
É insuportável!
712
00:38:37,860 --> 00:38:40,183
Não pediste tampões
para os ouvidos á entrada?
713
00:38:40,319 --> 00:38:41,692
- Não.
- Pois então merda!
714
00:38:41,819 --> 00:38:44,058
- Queres que corra com ele?
- Não, está tudo bem.
715
00:38:44,194 --> 00:38:47,689
Sabes que mais?
Vamos dar-lhe uma bela lição.
716
00:38:47,819 --> 00:38:51,019
Devo dizer que sou pacifista.
Não vou resistir, assim é fácil...
717
00:38:51,152 --> 00:38:53,901
- Ouve, pompom, não há violência.
- O pompom sou eu?
718
00:38:54,027 --> 00:38:55,852
Vais é mostrar-nos do que és capaz.
719
00:38:55,985 --> 00:38:58,142
Sobes connosco ao palco e já se vê!
720
00:38:58,277 --> 00:39:00,647
Qualquer coisa é melhor
do que esta música imbecil!
721
00:39:00,777 --> 00:39:02,436
Qual é o teu nome de guerra?
722
00:39:02,569 --> 00:39:04,773
A tua alcunha, o teu nome de bailarino!
723
00:39:04,902 --> 00:39:06,893
Doctor P, com P de ''Philippe''.
724
00:39:07,027 --> 00:39:08,817
- lsso...
- Ou com P de ''Vamos a isso!''
725
00:39:08,944 --> 00:39:11,314
Claro, vamos a isso...
Bolas, ele é mesmo...
726
00:39:11,444 --> 00:39:13,102
''Doctor P''? Que disparate é esse?
727
00:39:13,236 --> 00:39:17,644
Confia em mim, querida, já organizei
conferências internacionais de Podologia.
728
00:39:17,777 --> 00:39:20,859
- Nunca ninguém se queixou!
- Estamos contigo, fofinho. Bebe!
729
00:39:20,986 --> 00:39:23,272
Bebe, vai dar-te forças!
Bota abaixo!
730
00:39:25,111 --> 00:39:26,687
Sabe a farinha...
731
00:39:27,819 --> 00:39:31,895
Prepara-te, para um dos melhores
momentos da tua vida, querida!
732
00:39:32,028 --> 00:39:33,271
Até já, baby.
733
00:39:33,403 --> 00:39:35,974
- Não, querido!
- Deixa-o divertir-se!
734
00:39:36,111 --> 00:39:38,185
Bebe também, vai descontrair-te.
735
00:39:40,319 --> 00:39:41,267
Vá lá, vá lá!
736
00:39:42,194 --> 00:39:44,315
É forte! O que é?
737
00:39:44,445 --> 00:39:45,439
É vodka...
738
00:39:46,861 --> 00:39:48,140
Com um pouco de MDMA.
739
00:39:48,278 --> 00:39:49,059
Tem droga?!
740
00:39:49,945 --> 00:39:51,982
Como vai isso, malta?
741
00:39:52,111 --> 00:39:53,936
Estão a sentir?!
742
00:39:56,403 --> 00:39:57,979
Desculpem lá tirar a música,
743
00:39:58,111 --> 00:39:59,652
mas tenho aqui uma pessoa
744
00:39:59,778 --> 00:40:01,235
que diz que não sabemos divertir-nos.
745
00:40:03,153 --> 00:40:05,108
Anda cá, homenzinho.
746
00:40:05,237 --> 00:40:06,184
Anda cá.
747
00:40:07,070 --> 00:40:09,641
Pensei que podíamos fazer uma cena.
748
00:40:09,778 --> 00:40:11,401
Vamos deixá-lo pôr música!
749
00:40:11,528 --> 00:40:13,400
E porque não?
750
00:40:13,528 --> 00:40:15,649
Deixo-vos com o Doctor P,
com P de Philippe!
751
00:40:15,778 --> 00:40:17,401
Estão a Phlipar?
752
00:40:19,945 --> 00:40:21,224
Queres dizer alguma coisa?
753
00:40:24,403 --> 00:40:25,398
Já chega, pronto.
754
00:40:26,278 --> 00:40:28,814
Aqui mudas os discos,
aqui tens a playlist...
755
00:40:28,945 --> 00:40:31,066
Espera, não é preciso, obrigado.
756
00:40:31,195 --> 00:40:33,067
Tenho aqui a minha playlist.
757
00:40:33,195 --> 00:40:34,902
É que eu vivo a música.
758
00:40:35,029 --> 00:40:36,486
Eu soua música.
759
00:40:36,612 --> 00:40:38,270
Mas só boa música.
760
00:40:39,237 --> 00:40:40,813
Onde posso enfiar isto?
761
00:40:40,945 --> 00:40:41,691
No teu cu.
762
00:40:41,820 --> 00:40:43,017
- Desculpa?
- Permite...
763
00:40:44,945 --> 00:40:46,936
Tens piada... Espera, espera.
764
00:40:52,112 --> 00:40:53,190
E vamos lá!
765
00:41:00,737 --> 00:41:01,899
Nada mau, Dr. Pezinhos.
766
00:41:03,279 --> 00:41:05,850
E tu até és querido, Tiozinho.
767
00:41:05,987 --> 00:41:07,066
É verdade.
768
00:41:07,196 --> 00:41:10,478
Tiras-me essa mão daí,
senão enfio-ta no donut, ouviste?
769
00:41:11,988 --> 00:41:13,231
Seja como for...
770
00:41:13,363 --> 00:41:14,855
está a correr...
771
00:41:14,988 --> 00:41:16,777
... estupendamente!
772
00:41:16,904 --> 00:41:17,769
Cala a boca!
773
00:41:17,904 --> 00:41:19,066
Obrigado, Donuts!
774
00:42:08,322 --> 00:42:09,317
Manon?
775
00:42:09,447 --> 00:42:12,066
- Pareces uma galdéria, 'tás tramada!
- Calma!
776
00:42:12,197 --> 00:42:13,773
Pelo menos, vim e entrei!
777
00:42:13,905 --> 00:42:15,481
- Onde estão eles?
- Ali!
778
00:42:19,280 --> 00:42:20,524
Força, Philippe!
779
00:42:21,572 --> 00:42:23,563
Querido, estou a voar!
780
00:42:26,822 --> 00:42:28,019
Estou a voar!
781
00:42:28,155 --> 00:42:29,565
Olha!
782
00:42:29,697 --> 00:42:30,645
É a Mãe...
783
00:42:33,239 --> 00:42:35,727
É inacreditável! Estás a voar!
784
00:42:35,864 --> 00:42:38,483
Estou a voar, a voar, a voar!
785
00:42:38,614 --> 00:42:40,651
Eu também quero voar.
786
00:42:47,072 --> 00:42:48,613
Carole, estou a voar!
787
00:42:55,448 --> 00:42:57,237
O triunfo do Doctor P!
788
00:42:58,281 --> 00:43:01,481
O Doctor P arrasou o sonho do Donut!
789
00:43:01,614 --> 00:43:03,356
Dei-lhe cabo da farófia!
790
00:43:06,531 --> 00:43:08,154
Philippe, não podes guiar assim!
791
00:43:08,281 --> 00:43:09,525
Vamos lá!
792
00:43:09,656 --> 00:43:10,734
Vamos lá!
793
00:43:12,323 --> 00:43:13,104
Philippe!
794
00:43:15,114 --> 00:43:15,979
lsso...
795
00:43:16,114 --> 00:43:18,235
Pus aquele Donut no lugar!
796
00:43:19,323 --> 00:43:20,780
O triunfo do P!
797
00:43:25,490 --> 00:43:26,733
Parem, já chega!
798
00:43:27,823 --> 00:43:29,814
Sabes mesmo guiar isto?
799
00:43:29,948 --> 00:43:31,275
Melhor do que o Doctor P.
800
00:43:31,406 --> 00:43:33,563
Doctor P, com P de Philippe!
801
00:43:40,448 --> 00:43:41,277
Julien!
802
00:43:43,240 --> 00:43:45,693
Tira essa música de merda,
vamos passar por nerds!
803
00:44:01,532 --> 00:44:02,693
Dá-me um beijinho...
804
00:44:15,990 --> 00:44:17,613
E a Tara?
805
00:44:17,740 --> 00:44:19,778
Vou esquecê-la.
806
00:44:19,907 --> 00:44:23,901
Foi por causa dela que acabámos
no hospital, que eles tomaram droga...
807
00:44:24,032 --> 00:44:25,987
Vou parar de estragar estas férias.
808
00:44:26,116 --> 00:44:27,857
Eu estou a gostar das férias.
809
00:44:30,907 --> 00:44:33,230
Pelo menos,
a droga acabou-lhe com os roncos.
810
00:44:40,324 --> 00:44:42,315
A droga faz mesmo mal!
811
00:44:44,908 --> 00:44:46,282
'Bora fora daqui.
812
00:44:56,866 --> 00:44:58,240
Vai mais devagar...
813
00:45:06,158 --> 00:45:07,900
Que idiota!
814
00:45:08,033 --> 00:45:09,940
- Veio direitinho a nós!
- O meu ovo!
815
00:45:12,616 --> 00:45:14,441
Não o pises!
816
00:45:36,200 --> 00:45:39,980
Queria pedir desculpa por ontem,
a Mãe não era a Mãe.
817
00:45:41,117 --> 00:45:43,736
E o Philippe também não era o Philippe.
818
00:45:43,867 --> 00:45:45,241
Não...
819
00:45:45,367 --> 00:45:47,986
Mas agora está tudo bem,
fiquem descansados.
820
00:45:48,117 --> 00:45:51,483
Eu e a vossa mãe
não temos efeitos secundários.
821
00:45:51,617 --> 00:45:52,896
Não há efeitos.
822
00:46:02,367 --> 00:46:04,157
É uma mensagem.
823
00:46:04,284 --> 00:46:05,611
Sou tão estúpida!
824
00:46:08,034 --> 00:46:09,527
Sou mesmo estúpida!
825
00:46:15,034 --> 00:46:16,313
Há algum problema?
826
00:46:16,451 --> 00:46:19,532
Não, é o Frankie a convidar-nos
para ir andar de barco.
827
00:46:19,659 --> 00:46:21,449
Os miúdos talvez gostem.
828
00:46:22,867 --> 00:46:24,408
Espera lá...
829
00:46:24,534 --> 00:46:26,359
Se queres que consumam droga...
830
00:46:26,492 --> 00:46:29,195
... conheço uns tipos
que podem desenrascar-nos.
831
00:46:29,326 --> 00:46:31,198
Não é preciso ir para o mar.
832
00:46:31,326 --> 00:46:34,194
- Escusam de discordar, nós não vamos.
- Nem em sonhos!
833
00:46:34,326 --> 00:46:37,407
Mas que bem...
Organizo uma viagem de barco e...
834
00:46:37,534 --> 00:46:40,367
Querida, eles são adolescentes!
835
00:46:40,493 --> 00:46:43,858
Deixa-os fazer a cena deles,
têm direito a não querer ir.
836
00:46:43,993 --> 00:46:45,651
Está bem, mas eu vou!
837
00:46:50,660 --> 00:46:52,946
O carro está no outro
parque de estacionamento.
838
00:46:53,868 --> 00:46:56,356
Ele tem razão, vamos para o outro.
839
00:46:58,993 --> 00:47:00,154
Tenham um bom dia!
840
00:47:07,826 --> 00:47:11,073
Não será uma seca
passar o dia todo com o Frankie?
841
00:47:11,202 --> 00:47:14,649
Pelo contrário, coitado...
Humilhei-o ontem á noite.
842
00:47:14,785 --> 00:47:18,530
O mínimo é aceitar o convite de um amigo
de infância, se não te importares...
843
00:47:18,660 --> 00:47:20,698
Claro que não!
844
00:47:20,827 --> 00:47:23,232
- Não sou nada ciumento!
- Eu também não.
845
00:47:23,368 --> 00:47:24,991
O ciúme mata os casais.
846
00:47:25,118 --> 00:47:28,282
E não é por o Gilles me ter enganado
que passo a ser ciumenta!
847
00:47:28,410 --> 00:47:29,737
Tem cuidadinho!
848
00:47:29,868 --> 00:47:34,158
Porquê? Sinto exatamente o mesmo!
849
00:47:34,285 --> 00:47:37,698
Mas podias parar
de estar sempre a falar do teu ex.
850
00:47:37,827 --> 00:47:38,988
Enerva-me.
851
00:47:40,077 --> 00:47:40,942
Chegámos!
852
00:47:41,077 --> 00:47:43,945
Escusas de gritar, ele viu-nos.
853
00:47:44,077 --> 00:47:46,826
- Estás mesmo enervado!
- Não, estou é exausto.
854
00:47:46,952 --> 00:47:48,361
Não, estás enervado.
855
00:47:51,035 --> 00:47:52,777
Diverti-me imenso ontem convosco!
856
00:47:52,911 --> 00:47:54,569
Que festão!
857
00:47:54,702 --> 00:47:55,650
Espera...
858
00:47:55,786 --> 00:47:56,982
Anda!
859
00:47:58,786 --> 00:47:59,531
Tudo bem?
860
00:47:59,661 --> 00:48:00,573
Sim.
861
00:48:02,452 --> 00:48:04,324
Vestígios de ontem...!
862
00:48:06,077 --> 00:48:07,653
Felizmente, não deixou rasto.
863
00:48:09,327 --> 00:48:10,524
Olá, menina.
864
00:48:10,661 --> 00:48:11,858
- Philippe.
- Tess.
865
00:48:11,994 --> 00:48:12,989
Ludmilla.
866
00:48:13,869 --> 00:48:16,820
Que nomes tão bonitos.
De onde são?
867
00:48:16,953 --> 00:48:19,523
- Eu sou da Colômbia.
- Eu, de Porto Rico.
868
00:48:19,661 --> 00:48:22,943
Tem piada! São as primeiras
sul-americanas que conheço!
869
00:48:23,078 --> 00:48:24,191
Pede um desejo.
870
00:48:24,328 --> 00:48:25,571
Vamos embora!
871
00:48:26,994 --> 00:48:29,565
Vou pedir um desejo,
já que é a primeira vez.
872
00:48:30,828 --> 00:48:33,114
Vamos lá para Formentera,
meus passarocos!
873
00:48:33,244 --> 00:48:35,614
Como se diz ''marinheiro''
em porto-riquenho?
874
00:48:41,495 --> 00:48:42,822
Estás bem, ''Avozinho''?
875
00:48:45,078 --> 00:48:46,156
Estou bem...
876
00:48:47,411 --> 00:48:49,070
Magoei-me imenso nas costas.
877
00:48:49,203 --> 00:48:50,993
- Queres voltar?
- Não, estou bem.
878
00:48:51,120 --> 00:48:53,157
Queres uma massagem?
Sou jeitosa de mãos.
879
00:48:53,286 --> 00:48:54,696
Quem lhe faz massagens sou eu!
880
00:48:54,828 --> 00:48:56,369
Escusas de ser agressiva!
881
00:48:56,495 --> 00:48:59,162
Ela é jeitosa de mãos e só quer ajudar.
882
00:48:59,287 --> 00:49:00,448
Na região lombar...
883
00:49:02,203 --> 00:49:03,613
Eu seguro-me, eu seguro-me!
884
00:49:36,912 --> 00:49:38,950
Foi muito fixe, Frank.
885
00:49:39,079 --> 00:49:41,947
Mas... vai fundear aqui?
886
00:49:42,079 --> 00:49:43,986
Fica um bocado longe da praia, não?
887
00:49:44,121 --> 00:49:46,739
Senta-te lá atrás, vem aí um bote.
888
00:49:46,871 --> 00:49:50,236
Um bote, sim.
É que se for preciso, nado!
889
00:49:50,371 --> 00:49:51,745
Não há problema.
890
00:49:51,871 --> 00:49:53,032
Seja como for...
891
00:49:53,162 --> 00:49:54,110
... bela viagem!
892
00:49:56,871 --> 00:50:00,532
- És muito fixe para uma mulher da tua idade.
- Obrigada, que simpática.
893
00:50:00,663 --> 00:50:03,945
Não, a sério!
Adoraria que a minha mãe fosse como tu.
894
00:50:04,079 --> 00:50:05,157
Nem tens rugas!
895
00:50:05,288 --> 00:50:06,401
Olha, nem tem rugas!
896
00:50:06,538 --> 00:50:10,780
Realmente dizem-me que estou menos
estragada do que as minhas amigas.
897
00:50:10,913 --> 00:50:12,536
Sim, tens...
898
00:50:12,663 --> 00:50:15,116
Um bocadinho, ao pé dos olhos.
Quando ris.
899
00:50:15,246 --> 00:50:16,194
Pois, pois...
900
00:50:16,329 --> 00:50:19,695
Então depois dos 40 não podemos rir,
se queremos continuar boazonas?
901
00:50:22,246 --> 00:50:24,071
- Vale, vale...
- Vaiam-semas é vocês!
902
00:50:32,496 --> 00:50:34,534
Passa-se alguma coisa?
Estás chateada?
903
00:50:34,663 --> 00:50:36,204
Tenho rugas por sorrir?
904
00:50:36,330 --> 00:50:38,285
Tens? Não sei, nunca reparei.
905
00:50:38,413 --> 00:50:40,569
Mas nos cus das miúdas já reparas!
906
00:50:40,705 --> 00:50:41,818
- O quê?!
- Sim!
907
00:50:41,955 --> 00:50:44,278
Para quê apanhar seca com uma velha
quando se pode ter carne fresca?
908
00:50:44,413 --> 00:50:46,238
Pensas que sou como o teu ex-marido?!
909
00:50:46,372 --> 00:50:48,243
Pois, já reparei.
Ele era bem marinheiro!
910
00:50:48,372 --> 00:50:49,864
Lindo! Olha, é simples:
911
00:50:49,997 --> 00:50:52,995
se preferes, mudo o bilhete
e vou de férias para outro sítio!
912
00:50:53,122 --> 00:50:55,788
Então vai! Deve haver voos diretos
de lbiza para Le Crotu.
913
00:50:55,913 --> 00:50:57,904
Le Crotoy, não Le Crotu.
914
00:50:58,038 --> 00:50:59,366
Toca a acalmar já!
915
00:50:59,497 --> 00:51:02,246
Sabem o que se passa?
Chama-se a isso uma ressacazinha.
916
00:51:02,372 --> 00:51:04,244
Tenho um remédio fantástico para isso.
917
00:51:04,372 --> 00:51:06,327
Para a senhora, uma garrafa de rosé.
918
00:51:06,455 --> 00:51:09,122
E para o senhor, 25 kg de lagosta
no restaurante do meu amigo Pascalou.
919
00:51:09,247 --> 00:51:12,198
Vão ver que resulta.
E entretanto, menos! Obrigado.
920
00:51:30,289 --> 00:51:31,319
Venham, venham!
921
00:51:31,456 --> 00:51:34,454
Só uma coisa: nunca me viram
com a mulher do meu amigo.
922
00:51:34,581 --> 00:51:37,199
É que ele é um bocadinho ciumento.
923
00:51:37,331 --> 00:51:40,447
Pascalou, Catouche, trouxe uns amigos!
924
00:51:40,581 --> 00:51:43,069
Trazes amigos...
Vais é levar nas trombas!
925
00:51:43,206 --> 00:51:44,864
- Vais levar nas trombas!
- O que foi?
926
00:51:44,997 --> 00:51:46,905
O que foi? Sabes bem!
927
00:51:47,039 --> 00:51:48,117
O quê? O quê?
928
00:51:51,623 --> 00:51:54,158
Uma semana inteira
sem aparecer ao teu amigo!
929
00:51:54,289 --> 00:51:55,747
Não, os tomates, não!
930
00:51:57,873 --> 00:51:59,579
- Olá, senhores.
- Olá.
931
00:51:59,706 --> 00:52:01,496
Catouche! Não vens dizer olá?
932
00:52:04,873 --> 00:52:05,903
Olá, Frankie.
933
00:52:07,290 --> 00:52:08,533
Que bicho lhe mordeu?
934
00:52:08,665 --> 00:52:10,157
Que tal estão as lagostas?
935
00:52:10,290 --> 00:52:11,237
As lagostas?
936
00:52:11,373 --> 00:52:12,202
Giuseppe!
937
00:52:12,331 --> 00:52:13,326
Mostra as lagostas!
938
00:52:14,456 --> 00:52:15,404
Estás a ver?
939
00:52:16,790 --> 00:52:19,741
E é bom que as comam todas, senão...
940
00:52:19,873 --> 00:52:21,282
... levam um murro no nariz!
941
00:52:23,123 --> 00:52:25,363
Vai ser delicioso, querida!
Que dia estupendo!
942
00:52:31,165 --> 00:52:32,243
É irritante, não é?
943
00:52:33,415 --> 00:52:36,863
Há que guardar distância, querida.
Aquilo já não me tenta.
944
00:52:36,998 --> 00:52:40,245
Vejo aquilo todos os dias desde...
Não é, Frankie? Vemos isto desde...
945
00:52:40,373 --> 00:52:41,831
Já parámos de contar.
946
00:52:41,957 --> 00:52:44,623
Morenas, louras,
rabinhos apertados, grandes mamas...
947
00:52:45,498 --> 00:52:47,821
Já não me afeta,
nada daquilo me interessa.
948
00:52:48,957 --> 00:52:51,113
Mas não é que eu não consiga!
949
00:52:51,249 --> 00:52:53,951
- Se eu quisesse, papava-as a todas!
- Claro.
950
00:52:54,082 --> 00:52:56,073
lsso não é amor.
951
00:52:56,207 --> 00:52:59,407
Quando amamos uma mulher,
temos de a respeitar, Philippe.
952
00:53:01,582 --> 00:53:03,075
- Claro.
- Ouviste?
953
00:53:03,207 --> 00:53:04,202
Catouche!
954
00:53:04,332 --> 00:53:07,164
- Há quanto tempo estamos juntos?
- Há 1 5 anos, meu amor.
955
00:53:07,290 --> 00:53:10,205
Quinze anos e nem uma mijadela
fora do penico, sempre nos eixos!
956
00:53:10,332 --> 00:53:12,406
lsto aqui é sólido, nada nos abala.
957
00:53:12,541 --> 00:53:13,784
É como tu, Frankie.
958
00:53:13,916 --> 00:53:16,949
Quando é que dás o nó?
A continuar assim, vais acabar sozinho!
959
00:53:17,082 --> 00:53:18,030
É verdade!
960
00:53:19,499 --> 00:53:22,248
Ainda não encontrei a minha Catouche.
961
00:53:22,374 --> 00:53:23,867
E é bom que esperes sentado!
962
00:53:23,999 --> 00:53:26,322
Ela está mesmo com os azeites!
O que lhe fizeste?
963
00:53:26,457 --> 00:53:29,989
Ouve, podes mandar vir mais uma?
Essas tuas histórias dão-me seca!
964
00:53:30,124 --> 00:53:32,162
Eu cá estou deliciado!
965
00:53:32,291 --> 00:53:34,779
- Acho que comi a família toda.
- O meu Philippe é um bom garfo!
966
00:53:35,749 --> 00:53:37,657
Vou mandar-te vir mais duas lagostas.
967
00:53:37,791 --> 00:53:40,326
- Giuseppe, mais duas para o Philippe!
- Não, não!
968
00:53:41,583 --> 00:53:44,699
- Tenho gosto nisso.
- Não sei é onde é que as meto...!
969
00:53:44,833 --> 00:53:46,823
E aqui a menina não come, está de dieta?
970
00:53:46,958 --> 00:53:49,493
Aqui a menina não está de dieta,
mas bebe para esquecer o seu rabo gordo
971
00:53:49,624 --> 00:53:52,030
antes de ir dançar. Não é anorética!
972
00:53:53,125 --> 00:53:54,238
A tua mulher tem piada!
973
00:54:12,250 --> 00:54:13,956
Olá.
974
00:54:14,083 --> 00:54:14,996
Olá.
975
00:54:15,125 --> 00:54:16,783
Foi a ti que vi ontem á noite?
976
00:54:16,917 --> 00:54:19,701
Ontem á noite... Sim, era eu.
977
00:54:19,833 --> 00:54:20,947
Fixe.
978
00:54:21,083 --> 00:54:22,825
Sim... Sim, é fixe.
979
00:54:25,625 --> 00:54:27,034
Não perguntas como me chamo?
980
00:54:27,167 --> 00:54:28,956
Sim, claro. Como te chamas?
981
00:54:29,083 --> 00:54:30,162
Justine.
982
00:54:30,292 --> 00:54:31,784
Eu sou o Julien.
983
00:54:31,917 --> 00:54:33,161
Mas eu não te perguntei.
984
00:54:35,458 --> 00:54:37,330
Estava a brincar...
985
00:54:37,459 --> 00:54:39,284
Justine, Julien... que giro!
986
00:54:41,917 --> 00:54:44,287
Champanhe. Para os meus amigos!
987
00:54:44,417 --> 00:54:46,491
E a partir de hoje,
és um deles, Philippe.
988
00:54:46,625 --> 00:54:47,952
Fico muito lisonjeado!
989
00:54:50,084 --> 00:54:51,825
Eu conheço aquela rapariga!
990
00:54:51,959 --> 00:54:53,286
Estou a reconhecê-la!
991
00:54:54,292 --> 00:54:55,998
Não acredito!
992
00:54:56,125 --> 00:54:59,538
O gajo vai-se assim embora? Não me
vai deixar as lagostas, custa um tomate!
993
00:54:59,667 --> 00:55:01,990
- Tens um amigo muito rude!
- Se fosse só ele...
994
00:55:02,126 --> 00:55:03,405
O que queres dizer?
995
00:55:03,542 --> 00:55:05,533
Merda, Catouche! O que te deu?
996
00:55:05,667 --> 00:55:07,954
- O que foi que lhe fizeste?!
- Espera, espera!
997
00:55:08,084 --> 00:55:10,619
Já sei porque está chateada,
foi por o ter trazido.
998
00:55:10,751 --> 00:55:12,030
Ele é um predador.
999
00:55:12,167 --> 00:55:14,738
Um predador? Estás a gozar?
1000
00:55:14,876 --> 00:55:16,285
Não tem cara disso!
1001
00:55:16,417 --> 00:55:18,906
Disseram-me que tentou
apalpar a Catouche na discoteca.
1002
00:55:19,043 --> 00:55:21,117
Vendo-a assim, não tenho dúvidas.
1003
00:55:23,834 --> 00:55:24,747
Porra!
1004
00:55:31,293 --> 00:55:32,205
Bom...
1005
00:55:34,334 --> 00:55:36,242
Para de me tratar mal!
1006
00:55:36,376 --> 00:55:37,833
Vai brincar com as tuas putas!
1007
00:55:37,959 --> 00:55:40,495
Para! Elas têm 20!
Sabes que quero mulheres a sério!
1008
00:55:40,626 --> 00:55:42,664
Para de me fazer sofrer!
Diz que me amas!
1009
00:55:42,793 --> 00:55:44,250
Claro que amo!
1010
00:55:44,376 --> 00:55:45,538
Não consegues dizê-lo!
1011
00:55:45,668 --> 00:55:47,742
Estou-me nas tintas,
vou contar tudo ao Pascalou.
1012
00:55:47,876 --> 00:55:49,666
Estou farta das tuas mentiras!
1013
00:55:49,793 --> 00:55:51,037
Menina Tara?
1014
00:55:52,376 --> 00:55:53,656
É a Menina Tara?
1015
00:55:54,960 --> 00:55:57,034
Desculpe, se a assustei.
1016
00:55:57,168 --> 00:55:58,447
Não tenha medo.
1017
00:55:58,585 --> 00:56:00,955
Digamos que sou
o padrasto do Julien Lemerche,
1018
00:56:01,085 --> 00:56:03,538
com quem andou na escola em Lille.
1019
00:56:03,668 --> 00:56:05,410
O querido Julien!
1020
00:56:05,543 --> 00:56:06,491
Ele está em lbiza?
1021
00:56:06,627 --> 00:56:10,324
Sim, ele tentou contactá-la,
mas parece que não tem telemóvel.
1022
00:56:10,460 --> 00:56:13,541
- Os meus pais são anti-ondas.
- A sério? Fantástico.
1023
00:56:13,668 --> 00:56:15,327
Nem sequer têm número fixo?
1024
00:56:16,293 --> 00:56:19,042
Sim, mas será uma sorte
se alguém atender.
1025
00:56:19,168 --> 00:56:20,116
E pode dar-mo?
1026
00:56:20,252 --> 00:56:22,289
O Julien queria tanto falar consigo!
1027
00:56:23,210 --> 00:56:25,201
Está bem, é o 00-34...
1028
00:56:25,335 --> 00:56:26,579
Só um segundo.
1029
00:56:26,710 --> 00:56:28,452
Disseram-me que se pode escrever...
1030
00:56:28,585 --> 00:56:30,623
É o 00-3... Um segundo... apaguei...
1031
00:56:31,669 --> 00:56:35,165
Sou um desastre! Desculpe... 00...
1032
00:56:35,294 --> 00:56:36,158
Ó tiozinho?
1033
00:56:39,044 --> 00:56:41,200
Foste tu que tentaste
comer a minha mulher?!
1034
00:56:41,335 --> 00:56:43,456
- Vou dar cabo de ti!
- És louco!
1035
00:56:43,586 --> 00:56:44,782
Vou dar cabo de ti!
1036
00:56:46,044 --> 00:56:48,081
Ajudem-me!
1037
00:56:48,211 --> 00:56:49,585
Ajudem-me!
1038
00:56:51,336 --> 00:56:53,575
Ele é louco! Este tipo é louco!
1039
00:56:53,711 --> 00:56:54,741
Estás doido?
1040
00:56:54,877 --> 00:56:56,418
Pascalou, o que fazes?!
1041
00:56:57,336 --> 00:56:57,833
Para!
1042
00:56:57,961 --> 00:57:00,366
- É verdade que ele te apalpou?
- Quem te disse isso?
1043
00:57:00,502 --> 00:57:02,540
Quem me disse?
1044
00:57:02,669 --> 00:57:03,913
Foi o Frankie.
1045
00:57:04,044 --> 00:57:06,912
Só disse que tinha havido
uma cena estranha contigo.
1046
00:57:07,044 --> 00:57:08,158
Não foi ele.
1047
00:57:08,294 --> 00:57:10,747
Foi o belga gordo.
Tentou apalpar-me na casa de banho.
1048
00:57:10,878 --> 00:57:12,074
O belga gordo...?
1049
00:57:12,211 --> 00:57:14,083
Mas quem é esse cabrão
desse belga gordo?!
1050
00:57:14,211 --> 00:57:15,869
Eu mato-o!
1051
00:57:16,003 --> 00:57:17,246
Onde está ele?
1052
00:57:17,378 --> 00:57:18,918
Eu trato disso esta noite.
1053
00:57:19,044 --> 00:57:20,502
Acalma-te, Pascalou.
1054
00:57:20,628 --> 00:57:22,665
Já estou calmo. Pronto.
1055
00:57:22,794 --> 00:57:25,365
Obrigado, Frankie.
Felizmente, posso contar contigo.
1056
00:57:25,503 --> 00:57:26,616
Com licença.
1057
00:57:26,753 --> 00:57:28,294
Louco!
1058
00:57:28,420 --> 00:57:30,789
- Essa doeu...
- Vamos embora, estou farta!
1059
00:57:32,253 --> 00:57:34,374
- Não querem que vos leve?
- Claro que não.
1060
00:57:34,503 --> 00:57:36,956
E prefiro não voltar a ver-te.
Fica com os teus amigos.
1061
00:57:37,086 --> 00:57:38,793
Ela precisa de ser reconfortada,
se bem percebi.
1062
00:57:38,920 --> 00:57:39,915
Sem dúvida.
1063
00:57:40,045 --> 00:57:41,419
Doeu-me mesmo...
1064
00:57:47,003 --> 00:57:49,752
- O que fazemos?
- Estou á tua procura no lnsta.
1065
00:57:49,878 --> 00:57:52,545
Estou aqui, não é preciso...
1066
00:57:52,670 --> 00:57:54,495
Mesmo assim, para depois.
1067
00:57:54,628 --> 00:57:55,742
Sim?
1068
00:57:55,878 --> 00:57:56,826
Depois de quê?
1069
00:57:56,962 --> 00:57:58,869
Encontrei-te! És a Justine25?
1070
00:58:00,212 --> 00:58:01,704
Porra, tens imensos seguidores!
1071
00:58:03,170 --> 00:58:04,960
Fantástico, vou andando,
está muito calor.
1072
00:58:05,087 --> 00:58:06,710
Espera, eu ligo o ar.
1073
00:58:09,212 --> 00:58:10,160
Deixa estar!
1074
00:58:10,295 --> 00:58:11,539
Esta música é perfeita.
1075
00:58:36,754 --> 00:58:38,791
Ao menos, encontrámos a Tara.
1076
00:58:38,921 --> 00:58:43,377
Em contrapartida, pergunto-me se não
terei ficado com a síndrome Guillain-Barré.
1077
00:58:43,504 --> 00:58:45,080
O que é isso?
1078
00:58:45,212 --> 00:58:47,535
Não sinto praticamente a bochecha.
1079
00:58:47,671 --> 00:58:50,041
Deve ter inflamado qualquer coisa...
1080
00:58:54,713 --> 00:58:56,869
Sim, espera...
1081
00:58:57,004 --> 00:58:58,378
Faz lá outra vez.
1082
00:58:58,504 --> 00:58:59,831
Sim, está melhor...
1083
00:59:01,088 --> 00:59:03,837
Senti latejar um bocadinho, é bom sinal.
1084
00:59:05,671 --> 00:59:07,247
É bom ver-te rir.
1085
00:59:07,379 --> 00:59:09,121
Tens piada.
1086
00:59:09,254 --> 00:59:10,333
Seja como for...
1087
00:59:11,254 --> 00:59:12,498
Eu gosto delas.
1088
00:59:12,630 --> 00:59:13,577
De quem?
1089
00:59:13,713 --> 00:59:14,874
Das tuas rugazinhas.
1090
00:59:15,005 --> 00:59:16,248
Quando te ris.
1091
00:59:16,380 --> 00:59:18,785
No olho esquerdo.
E também no direito, claro.
1092
00:59:18,921 --> 00:59:21,291
- Agora já não te acho piada.
- É muito bonito.
1093
00:59:33,547 --> 00:59:36,213
É o momento certo
para vos dar uma boa notícia.
1094
00:59:36,338 --> 00:59:37,914
O Philippe arranjou o número da Tara.
1095
00:59:38,047 --> 00:59:41,661
É um fixo. Ela não tem telemóvel,
porque os pais são anti-ondas.
1096
00:59:43,255 --> 00:59:45,625
- Não reages?
- Estou-me a cagar.
1097
00:59:45,755 --> 00:59:48,504
- Não fales assim com o Philippe!
- Não tem importância.
1098
00:59:48,630 --> 00:59:52,327
Tem, sim! Tiveste um trabalhão para
encontrar a miúda e ele agradece-te assim!
1099
00:59:52,463 --> 00:59:56,208
O que têm contra o Philippe?
É demasiado velho? Estúpido? Piroso?
1100
00:59:56,339 --> 00:59:57,203
É o quê?
1101
00:59:57,339 --> 00:59:59,164
Carole, eles não disseram isso.
1102
00:59:59,297 --> 01:00:01,334
Disseram. E se não disseram, pensaram.
1103
01:00:01,464 --> 01:00:04,378
Vamos parar de mentir
e vamos dizer a verdade.
1104
01:00:04,505 --> 01:00:08,334
Queres a verdade? Que se lixe a Tara!
Encontrei uma miúda super fixe!
1105
01:00:08,464 --> 01:00:10,004
Mas a otária já tem namorado!
1106
01:00:11,297 --> 01:00:12,541
- Julien!
- Deixa-me em paz!
1107
01:00:16,631 --> 01:00:20,541
Já que estamos em maré de verdade,
eu também conheci um tipo super querido.
1108
01:00:20,672 --> 01:00:22,213
Aquele bandalho na piscina?
1109
01:00:22,339 --> 01:00:24,376
Não é um bandalho, é um hipster!
1110
01:00:24,506 --> 01:00:26,543
Manon, acalma-te.
O que é que o rapaz te fez?
1111
01:00:27,547 --> 01:00:29,455
Mãe, não te chateies, está bem?
1112
01:00:32,089 --> 01:00:34,921
Correu muito bem...
1113
01:00:35,047 --> 01:00:37,252
Ainda não está
completamente cicatrizado...
1114
01:00:37,381 --> 01:00:39,916
Manon, tens 1 3 anos! De que falas?
1115
01:00:42,089 --> 01:00:43,333
Da minha tatuagem!
1116
01:00:46,673 --> 01:00:49,457
É maravilhoso!
Ficas linda com a tatuagem, querida!
1117
01:00:49,589 --> 01:00:51,794
- É muito fixe!
- Vamos procurar o Julien?
1118
01:00:51,923 --> 01:00:53,546
Excelente ideia, uma tatuagem!
1119
01:00:53,673 --> 01:00:56,244
- Uma tatuagem!
- Uma tatuagem! Fantástico!
1120
01:00:56,381 --> 01:00:58,952
- Nem sequer a viram!
- É lindíssima!
1121
01:00:59,090 --> 01:01:01,625
- Só pode ser, tens tão bom gosto!
- Porra!
1122
01:01:03,840 --> 01:01:05,747
Ele não pode estar longe!
1123
01:01:05,881 --> 01:01:08,251
- Não atende o telemóvel!
- Tenta tu, Manon.
1124
01:01:08,381 --> 01:01:09,543
Também não me atende.
1125
01:01:09,673 --> 01:01:11,415
Ele atende sempre!
1126
01:01:11,548 --> 01:01:13,290
Vamos lá pensar...
1127
01:01:13,423 --> 01:01:17,547
lsto é uma cidadela murada construída
por Carlos V para repelir os turcos.
1128
01:01:17,673 --> 01:01:18,621
Quero lá saber!
1129
01:01:18,756 --> 01:01:21,327
Sim, está bem, mas é circular.
1130
01:01:21,465 --> 01:01:23,502
Se vocês forem por aí e eu por aqui,
podemos...
1131
01:01:23,632 --> 01:01:25,587
- És tão chato!
- Sou chato?!
1132
01:01:26,507 --> 01:01:28,497
É uma característica de Carlos V!
1133
01:01:28,632 --> 01:01:31,416
Tornou as cidades inexpugnáveis!
1134
01:01:31,548 --> 01:01:33,586
Ninguém quer saber do que digo...
1135
01:01:52,382 --> 01:01:53,330
Julien?
1136
01:01:54,465 --> 01:01:55,709
Julien...
1137
01:02:00,882 --> 01:02:04,544
Ouve, miúdo. Não sou teu pai,
nem mesmo teu comparsa...
1138
01:02:04,674 --> 01:02:06,167
O quê?
1139
01:02:06,299 --> 01:02:08,669
Um amigo, um camarada.
1140
01:02:08,799 --> 01:02:11,085
Mas quero confessar-te uma coisa...
1141
01:02:11,216 --> 01:02:12,210
íntima...
1142
01:02:12,341 --> 01:02:13,750
... sobre mim, sobre a minha vida.
1143
01:02:15,632 --> 01:02:17,504
Sou uma nulidade no amor.
1144
01:02:17,632 --> 01:02:20,381
A minha primeira mulher deixou-me,
odiei-a por isso.
1145
01:02:20,507 --> 01:02:22,463
Mas acho que ela teve razão.
1146
01:02:22,591 --> 01:02:25,921
Se ela se sentisse realizada e feliz comigo,
não me teria deixado.
1147
01:02:26,049 --> 01:02:27,542
E eu tremo...
1148
01:02:28,549 --> 01:02:31,417
... só de pensar que a tua mãe
pode fazer o mesmo.
1149
01:02:31,549 --> 01:02:34,168
A minha mãe não te vai deixar.
Vê-se que ela te curte.
1150
01:02:35,924 --> 01:02:37,749
É simpático dizeres isso, mas...
1151
01:02:37,883 --> 01:02:39,292
Eu sei que é lixado.
1152
01:02:39,424 --> 01:02:42,624
Le Crotoy, o Scrabble, as próteses...
1153
01:02:42,758 --> 01:02:43,955
Não vai ser fácil.
1154
01:02:45,258 --> 01:02:46,881
Não tenho conselhos a dar-te,
1155
01:02:47,008 --> 01:02:49,543
mas esta tarde...
1156
01:02:49,675 --> 01:02:53,455
... em Formentera, encontrei
uma miúda gira chamada Tara
1157
01:02:53,591 --> 01:02:57,537
e quando lhe disse que tentaste contactá-la,
detetei-lhe um brilhozinho nos olhos.
1158
01:02:57,675 --> 01:02:59,582
Acabaste o liceu, vieste aqui para a ver.
1159
01:02:59,716 --> 01:03:01,375
Eu tenho o número dela!
1160
01:03:01,508 --> 01:03:03,084
É idiota não fazer nada.
1161
01:03:03,216 --> 01:03:06,547
E levei um murro para obter o número!
Houve um estúpido que se atirou a mim!
1162
01:03:06,675 --> 01:03:08,500
Agrediu-me nem sei porquê...
1163
01:03:08,633 --> 01:03:11,252
O desgraçado podia ter morrido,
porque uma coisa é certa...
1164
01:03:11,383 --> 01:03:16,041
Se eu não me tivesse contido, se não fosse
pacifista, tinha-lhe pulverizado as fuças!
1165
01:03:16,175 --> 01:03:18,296
Vá lá, liga-lhe!
1166
01:03:18,425 --> 01:03:21,672
É o primeiro número, com o 34.
Deixo-te a sós.
1167
01:03:22,717 --> 01:03:25,003
Vou procurar a tua mãe, ela está inquieta.
1168
01:03:49,801 --> 01:03:51,590
Porque não aceleras?
Não estamos na cidade.
1169
01:03:51,717 --> 01:03:53,507
Finalmente falas disso!
Já me estava a passar!
1170
01:03:53,634 --> 01:03:56,383
Há qualquer coisa bloqueada,
não sei o que é.
1171
01:03:56,509 --> 01:03:59,080
Tinhas o limitador de velocidade a 50,
acelera!
1172
01:03:59,217 --> 01:04:00,675
Obrigadinha, Julien!
1173
01:04:00,801 --> 01:04:03,715
Afinal este ''hipopótamo''
também dá coices!
1174
01:04:04,717 --> 01:04:06,045
Gosto disto!
1175
01:04:06,176 --> 01:04:08,843
Cuidado... Vamos lá!
1176
01:04:08,968 --> 01:04:10,425
Vai mais devagar...
1177
01:04:30,385 --> 01:04:34,793
Querem conhecer a espantosa história
desta igrejazinha de Santa Gertrudes?
1178
01:04:34,926 --> 01:04:35,839
Não!
1179
01:04:35,968 --> 01:04:36,998
Fazem mal...
1180
01:04:53,843 --> 01:04:54,756
Bom dia, minha senhora.
1181
01:04:54,885 --> 01:04:56,378
- Olá...
- Julien.
1182
01:04:59,968 --> 01:05:01,627
Aqueles são os teus pais?
1183
01:05:01,760 --> 01:05:02,921
Sim, mas estão de partida.
1184
01:05:03,052 --> 01:05:04,509
- Claro.
- Muito bem.
1185
01:05:05,468 --> 01:05:07,424
- Diz lá outra vez como te chamas?
- Julien.
1186
01:05:08,968 --> 01:05:12,132
- Venham beber um copo!
- Não queremos incomodar.
1187
01:05:12,260 --> 01:05:13,966
Ora essa, pelo contrário!
1188
01:05:14,094 --> 01:05:16,760
Gostamos sempre de estar com... pessoas.
1189
01:05:16,885 --> 01:05:18,675
- Philippe, muito gosto.
- Fleur, muito gosto.
1190
01:05:19,594 --> 01:05:21,880
Sou a Carole, a companheira dele,
e esta é a Manon, a irm...
1191
01:05:22,010 --> 01:05:23,717
Que menina tão linda!
1192
01:05:23,844 --> 01:05:25,716
É tal e qual o pai!
1193
01:05:25,844 --> 01:05:27,716
Não, na verdade, sou o padrasto.
1194
01:05:27,844 --> 01:05:29,799
lncrível, têm os mesmos olhos!
1195
01:05:29,927 --> 01:05:31,799
Venham beber um copo, venham!
1196
01:05:31,927 --> 01:05:34,001
Esquece,
ela não ouve nada do que dizemos.
1197
01:05:36,511 --> 01:05:38,501
Bem-vindos á nossa humilde casinha.
1198
01:05:38,636 --> 01:05:40,507
Não reparem na confusão,
não tive tempo de arrumar.
1199
01:05:41,427 --> 01:05:43,501
Venham conhecer o Michel.
Está na piscina.
1200
01:05:44,761 --> 01:05:45,709
Fofo?
1201
01:05:45,844 --> 01:05:47,669
Fofo, temos convidados.
1202
01:05:47,802 --> 01:05:48,750
Vou já!
1203
01:05:49,636 --> 01:05:51,010
Como disse que se chama?
1204
01:05:51,136 --> 01:05:52,166
Philippe...
1205
01:05:53,469 --> 01:05:55,424
- Eu não te disse?
- É impressionante...
1206
01:05:58,344 --> 01:06:00,749
E há coisas ainda mais impressionantes!
1207
01:06:00,886 --> 01:06:02,213
É verdade.
1208
01:06:02,344 --> 01:06:04,667
Desculpem, nado todos os dias
duas horas e meia.
1209
01:06:04,803 --> 01:06:06,959
É fundamental para manter o coração.
1210
01:06:08,386 --> 01:06:10,044
Sou cardiologista, sei do que falo.
1211
01:06:10,969 --> 01:06:13,458
- Muito gosto. Michel.
- Philippe.
1212
01:06:13,594 --> 01:06:15,834
Nós somos mais dados a caminhadas.
1213
01:06:16,886 --> 01:06:18,296
Sou podólogo.
1214
01:06:18,428 --> 01:06:19,755
O mau aluno!
1215
01:06:19,886 --> 01:06:22,457
Como nós vos gozávamos na faculdade!
1216
01:06:22,595 --> 01:06:25,877
Dizíamos sempre:
''Os pés são a especialidade do chulé''.
1217
01:06:28,345 --> 01:06:29,672
Que engraçado!
1218
01:06:29,803 --> 01:06:30,584
Justin!
1219
01:06:30,720 --> 01:06:33,173
A Tara está no pátio de verão.
Vai ter com ela.
1220
01:06:33,303 --> 01:06:34,216
Vai lá, Justin.
1221
01:06:36,011 --> 01:06:38,251
- Não, é por ali, atrás das oliveiras.
- Obrigado.
1222
01:06:38,387 --> 01:06:39,714
- Sempre em frente.
- Obrigado.
1223
01:06:40,845 --> 01:06:41,958
E aqui temos a Maëlle.
1224
01:06:43,553 --> 01:06:44,963
Vem dizer olá, meu amor.
1225
01:06:45,095 --> 01:06:46,090
Bom dia, Maëlle.
1226
01:06:46,220 --> 01:06:47,215
Olá, Maëlle.
1227
01:06:47,345 --> 01:06:49,300
- É bonita, não é?
- Encantadora.
1228
01:06:49,428 --> 01:06:52,545
Sempre muito no seu mundo...
os adolescentes.
1229
01:06:52,678 --> 01:06:53,958
Não, está com o período.
1230
01:06:58,637 --> 01:07:01,469
Como fazem
para manter o jardim tão verde?
1231
01:07:01,595 --> 01:07:03,633
Devem pagar uma fortuna em água!
1232
01:07:03,762 --> 01:07:04,875
Nem um cêntimo!
1233
01:07:05,012 --> 01:07:08,591
O maior problema do planeta hoje
é o tratamento do lixo.
1234
01:07:08,720 --> 01:07:10,841
Nós reciclamos absolutamente tudo.
1235
01:07:10,970 --> 01:07:11,800
Tudo!
1236
01:07:11,929 --> 01:07:12,675
Espantoso!
1237
01:07:12,804 --> 01:07:14,593
Somos orgânicos, 1 00%.
1238
01:07:16,470 --> 01:07:18,047
Querem que vos mostre a casa?
1239
01:07:19,095 --> 01:07:20,375
Com muito gosto.
1240
01:07:33,012 --> 01:07:34,470
Tara?
1241
01:07:34,596 --> 01:07:35,626
Estou aqui.
1242
01:07:37,637 --> 01:07:39,011
Tomas duche vestida?
1243
01:07:39,971 --> 01:07:41,084
Sim.
1244
01:07:42,388 --> 01:07:44,627
Gosto de sentir
a frescura do linho na pele.
1245
01:07:46,679 --> 01:07:48,053
Não queres refrescar-te também?
1246
01:07:50,471 --> 01:07:51,501
Sim, porque não?
1247
01:07:52,971 --> 01:07:53,836
Anda!
1248
01:08:13,930 --> 01:08:16,300
Estás a tomar duche
completamente vestido...
1249
01:08:18,013 --> 01:08:21,343
Sim, gosto de sentir
o toque do algodão molhado.
1250
01:08:21,471 --> 01:08:23,178
O teu telemóvel é que não deve gostar...
1251
01:08:25,638 --> 01:08:26,882
Merda!
1252
01:08:27,013 --> 01:08:29,762
Escolho a zona a tratar,
e em função dos stocks disponíveis,
1253
01:08:29,888 --> 01:08:31,085
ela espalha-se no terreno.
1254
01:08:31,222 --> 01:08:32,419
Estou a ver...
1255
01:08:32,555 --> 01:08:34,795
Veja! A cuba está cheia!
1256
01:08:34,930 --> 01:08:35,960
E cheia de quê?
1257
01:08:36,097 --> 01:08:39,842
Tudo o que é lixo doméstico,
água da cozinha, da casa de banho...
1258
01:08:39,972 --> 01:08:43,717
É tudo triturado e transformado
em fertilizante 1 00% orgânico.
1259
01:08:43,847 --> 01:08:45,091
É um círculo.
1260
01:08:45,222 --> 01:08:48,173
Somos quatro cá em casa...
É um instantinho!
1261
01:08:48,305 --> 01:08:49,134
A sério?
1262
01:08:49,264 --> 01:08:50,721
Venham provar os nossos produtos.
1263
01:08:50,847 --> 01:08:51,842
Com muito gosto.
1264
01:08:51,972 --> 01:08:53,879
O que será o ''lixo doméstico''?
1265
01:08:54,014 --> 01:08:55,257
Adivinha.
1266
01:08:55,389 --> 01:08:58,055
- Não! Que nojo!
- Eu cá não vou comer nada!
1267
01:08:59,680 --> 01:09:01,470
Viste o ''Walking Dead''?
1268
01:09:02,805 --> 01:09:06,502
É preciso ver 1 5 temporadas dessas séries
americanas parvas para se perceber...
1269
01:09:06,639 --> 01:09:08,843
Eu percebi depois da segunda.
1270
01:09:08,972 --> 01:09:10,548
É uma força de expressão.
1271
01:09:10,681 --> 01:09:14,378
Se eu te digo ''estás bem na merda'',
não quer dizer que estejas ''enfiado'' nela.
1272
01:09:17,347 --> 01:09:20,678
Os legumes deles são todos tratados
com fertilizante orgânico.
1273
01:09:22,222 --> 01:09:23,502
Não se encontra disto em França!
1274
01:09:23,639 --> 01:09:25,546
Cheirem lá o rabinho deste bebé lindo!
1275
01:09:26,889 --> 01:09:29,129
- É forte!
- Mesmo como o rabinho dum bebé!
1276
01:09:29,264 --> 01:09:30,887
Talvez seja de lhe mudar as fraldas!
1277
01:09:34,681 --> 01:09:35,711
Qual é a piada?
1278
01:09:37,181 --> 01:09:38,295
O quê?
1279
01:09:38,431 --> 01:09:41,002
Era só para dizer
que estamos habituados a isso
1280
01:09:41,139 --> 01:09:43,426
porque temos um excelente
mercado biológico em Lille.
1281
01:09:43,556 --> 01:09:47,087
Eu conheço, o mercado de Wazemmes.
Já na altura o boicotávamos.
1282
01:09:47,223 --> 01:09:50,304
Coisas falsamente biológicas
vendidas por homens barbudos.
1283
01:09:51,348 --> 01:09:54,760
Lembras-te daquelas framboesas?
Fiquei dois dias de diarreia!
1284
01:09:56,140 --> 01:09:57,680
O mercado de Wazemmes!
1285
01:09:58,723 --> 01:10:01,507
O que foi, querido?
Que se passa?
1286
01:10:01,640 --> 01:10:03,429
Quem são estes idiotas?
1287
01:10:03,556 --> 01:10:06,341
São triplos idiotas, acredita!
1288
01:10:06,473 --> 01:10:07,800
Tens uma tatuagem?
1289
01:10:11,473 --> 01:10:13,713
Eu fiz uma muito fixe.
1290
01:10:13,848 --> 01:10:16,799
A minha mãe não vai gostar, quando vir.
1291
01:10:16,932 --> 01:10:18,424
Posso mostrar-te, se quiseres.
1292
01:10:18,557 --> 01:10:20,464
Não estou interessada.
1293
01:10:20,598 --> 01:10:23,134
Miúda, passas-me esse charro
que está aí na mesa?
1294
01:10:25,640 --> 01:10:27,714
Vi um concerto do Nekfeu.
Foi bué fixe.
1295
01:10:29,473 --> 01:10:31,796
Tenho tanta pena desse falso bonitão!
1296
01:10:31,932 --> 01:10:33,259
É insuportável!
1297
01:10:33,390 --> 01:10:35,096
Do que é que gostas, além de ti?
1298
01:10:35,224 --> 01:10:36,681
Estás parvo? lsso é maneira de falar?
1299
01:10:36,807 --> 01:10:39,591
Tudo o que eu digo é merda!
Se calhar, a merda és tu, não?
1300
01:10:39,724 --> 01:10:41,549
És tarado! Vai-te tratar!
1301
01:10:41,682 --> 01:10:44,715
Nem sei o que faço aqui! Pensar
que lixei o telefone por tua causa!
1302
01:10:44,849 --> 01:10:46,010
lsso, desanda!
1303
01:10:46,140 --> 01:10:47,598
E os teus pais são tarados!
1304
01:10:50,057 --> 01:10:51,882
Esquece, já não me apetece fumar.
1305
01:10:53,224 --> 01:10:54,337
Estás a brincar?
1306
01:10:54,474 --> 01:10:55,931
Calma, miúda! Qual é a tua?
1307
01:10:56,057 --> 01:10:57,515
Manon, o que fazes?
1308
01:10:57,641 --> 01:10:59,761
- Deste ganza á minha irmã?
- És parvo ou quê?
1309
01:10:59,891 --> 01:11:01,928
Manon, ela pôs-te a fumar?
1310
01:11:02,057 --> 01:11:04,048
- Sim.
- Ganda mentirosa!
1311
01:11:04,182 --> 01:11:05,723
Vais fazer o quê? Vais bater?
1312
01:11:05,849 --> 01:11:07,923
Não, só isto...
1313
01:11:08,057 --> 01:11:10,013
És mesmo tarado!
Quem julgas que és?!
1314
01:11:10,141 --> 01:11:12,345
Pai, ele lixou-me o pescoço! Porra!
1315
01:11:12,474 --> 01:11:14,548
- O que fizeste á minha filha?
- Ela deu ganza á minha irmã.
1316
01:11:16,974 --> 01:11:19,593
- Calma! Vamos lá a acalmar-nos!
- Estás bem?
1317
01:11:19,724 --> 01:11:22,509
- Não fazes nada?!
- Julien, a violência nunca é resposta.
1318
01:11:22,641 --> 01:11:26,220
Falsas desculpas dum gajo que não
sabe bater, seu podólogo de merda!
1319
01:11:26,349 --> 01:11:27,629
Cala a boca, pila de puto!
1320
01:11:29,016 --> 01:11:30,390
A louraça quer um estalo?
1321
01:11:30,516 --> 01:11:31,429
O que faz ela?!
1322
01:11:31,558 --> 01:11:32,470
Cabra!
1323
01:11:32,599 --> 01:11:33,630
Muito bem, querida!
1324
01:11:35,683 --> 01:11:36,713
Para! Para!
1325
01:11:36,850 --> 01:11:38,840
Porra! O sistema de rega!
1326
01:11:38,975 --> 01:11:40,716
Quem quer provar estes figos da Índia?
1327
01:11:40,850 --> 01:11:42,722
Sabes onde podes meter
esses figos da Índia?
1328
01:11:42,850 --> 01:11:43,928
Não gostamos!
1329
01:11:50,683 --> 01:11:52,341
Deram-me cabo desta porra!
1330
01:11:53,225 --> 01:11:53,971
Fogo?
1331
01:11:55,933 --> 01:11:57,723
- O que é isto?
- É um jorro de merda!
1332
01:11:57,850 --> 01:11:59,722
Mas é 1 00% biológico! Corram!
1333
01:12:00,600 --> 01:12:02,176
Esguicha por todo o lado!
1334
01:12:03,850 --> 01:12:04,845
Eu dou cabo deles!
1335
01:12:05,808 --> 01:12:06,839
É guerra!
1336
01:12:06,975 --> 01:12:08,005
Que nojo!
1337
01:12:09,683 --> 01:12:11,674
Está por todo o lado! Por todo o lado!
1338
01:12:13,225 --> 01:12:14,682
Cabrões!
1339
01:12:20,059 --> 01:12:20,840
Estupores!
1340
01:12:21,767 --> 01:12:24,137
O carro está aberto,
as chaves estão na ignição!
1341
01:12:24,267 --> 01:12:25,297
Vamos!
1342
01:12:25,434 --> 01:12:26,891
- Esperem por mim!
- Vamos!
1343
01:12:27,017 --> 01:12:28,131
Rápido, Mãe!
1344
01:12:28,267 --> 01:12:30,009
Porra, estão a fugir!
1345
01:12:49,976 --> 01:12:51,634
Fugimos por entre as gotas!
1346
01:12:51,767 --> 01:12:54,054
Deste-lhes mesmo cabo daquilo!
Foi o máximo!
1347
01:12:54,184 --> 01:12:55,428
Muito bem, querida!
1348
01:12:55,559 --> 01:12:58,261
Ainda bem que estavas lá,
porque tu voltaste a acobardar-te.
1349
01:12:58,392 --> 01:13:00,597
- lsso diz-se?
- Querias que fosse honesta!
1350
01:13:00,726 --> 01:13:03,677
O Pai tinha-lhe dado um murro na cara
e ficava-se por ali!
1351
01:13:03,809 --> 01:13:05,432
Cala-te, Manon!
1352
01:13:05,559 --> 01:13:06,507
Está bem...
1353
01:13:09,226 --> 01:13:11,430
Obrigado e adeusinho!
1354
01:13:13,768 --> 01:13:14,632
Querido!
1355
01:13:35,685 --> 01:13:38,636
Philippe, não fiques zangado,
ela falou por falar.
1356
01:13:40,476 --> 01:13:41,804
Deixem-me em paz.
1357
01:13:45,310 --> 01:13:48,343
Desculpa, Philippe.
Fui longe demais, falei sem pensar.
1358
01:13:49,227 --> 01:13:51,264
Eu sei muito bem o que vocês pensam.
1359
01:13:51,393 --> 01:13:53,467
Pensam-no desde o princípio,
deixemo-nos de brincadeiras!
1360
01:13:53,602 --> 01:13:55,806
Sou velho demais, careta demais,
muitíssimo diferente de vocês.
1361
01:13:55,935 --> 01:13:58,222
Nunca conseguirei fazer parte
da tua família e pronto!
1362
01:13:58,352 --> 01:14:00,389
- Mas que fixe!
- Obrigado pelo apoio.
1363
01:14:00,518 --> 01:14:02,343
Não é isso, olha a tabuleta!
1364
01:14:02,477 --> 01:14:05,759
El rayo verdede que falaste!
Existe mesmo!
1365
01:14:05,894 --> 01:14:08,596
- Não sou completamente imbecil.
- Vamos!
1366
01:14:10,144 --> 01:14:11,138
Anda, Philippe.
1367
01:14:11,269 --> 01:14:12,466
Vão vocês, eu fico aqui.
1368
01:14:12,602 --> 01:14:15,683
Para lá com isso, Philippe!
Falas disso desde o princípio, anda lá!
1369
01:14:15,810 --> 01:14:17,184
Anda, Philippe, por favor!
1370
01:14:17,310 --> 01:14:18,258
Não sejas tão resmungão!
1371
01:14:19,727 --> 01:14:22,844
Anda. Tem menos piada,
se não nos explicares.
1372
01:14:22,977 --> 01:14:25,596
Se és tu que me pedes,
vou com muito gosto.
1373
01:14:28,769 --> 01:14:32,016
Agora é que vão descobrir
a verdadeira lbiza,
1374
01:14:32,144 --> 01:14:34,016
autêntica, selvagem, ainda genuína!
1375
01:14:34,144 --> 01:14:36,430
Aquela que só os verdadeiros
ibizencesconhecem.
1376
01:14:36,561 --> 01:14:38,635
Vais fazer belas fotografias, Julien!
1377
01:14:40,311 --> 01:14:43,593
Realmente é mesmo genuína!
1378
01:14:43,727 --> 01:14:46,097
Talvez demasiado genuína...
1379
01:14:46,228 --> 01:14:47,507
Não, é fixe!
1380
01:14:47,644 --> 01:14:51,341
- É mesmo disto que gostamos!
- Vamos beber uma limonada.
1381
01:14:52,561 --> 01:14:54,433
Com licença...
1382
01:14:54,561 --> 01:14:56,137
Manon, olha para cima!
1383
01:15:00,144 --> 01:15:01,554
Philippe, estão todos nus!
1384
01:15:03,061 --> 01:15:05,810
Cheiraste? Cá para mim,
estão mas é todos drogados!
1385
01:15:10,561 --> 01:15:13,476
Acreditei até ao fim
na tanga do raio verde...
1386
01:15:13,603 --> 01:15:15,973
Olá, família, tudo bem?
Querem comer qualquer coisa?
1387
01:15:18,436 --> 01:15:19,514
Que raio lindo!
1388
01:15:22,270 --> 01:15:24,095
Falhei-o!
1389
01:15:24,228 --> 01:15:25,141
Merda!
1390
01:15:25,270 --> 01:15:26,810
Não acredito!
1391
01:15:28,728 --> 01:15:30,055
Não vimos...
1392
01:15:30,187 --> 01:15:33,054
Sim, não vi...
1393
01:15:33,187 --> 01:15:35,675
Lixado até ao fim!
Seja como for, Julien...
1394
01:15:35,812 --> 01:15:37,435
Obrigado por estas férias.
1395
01:15:37,562 --> 01:15:39,469
Diverti-me imenso, graças a ti.
1396
01:15:39,603 --> 01:15:40,681
Eu também.
1397
01:15:40,812 --> 01:15:43,300
Ainda não acabou,
temos o dia todo de amanhã.
1398
01:15:43,437 --> 01:15:44,634
A que horas é o avião?
1399
01:15:45,687 --> 01:15:47,677
Espera, escrevi aqui algures...
1400
01:15:49,228 --> 01:15:50,472
Foleiro, não é?
1401
01:15:50,604 --> 01:15:53,555
Partimos... sábado á meia-noite e dez.
1402
01:15:54,520 --> 01:15:57,637
Então é domingo, ás 00h1 0?
1403
01:15:57,770 --> 01:15:59,429
Não, é amanhã, ás 00h1 0.
1404
01:15:59,562 --> 01:16:01,885
Temos o dia todo de amanhã
para descontrair.
1405
01:16:02,020 --> 01:16:03,976
Espera, querida. lsso é importante.
1406
01:16:04,104 --> 01:16:07,635
Domingo ás 00h1 0
é o início do dia de domingo,
1407
01:16:07,770 --> 01:16:09,595
não de sábado.
1408
01:16:09,729 --> 01:16:11,103
Podes ir no domingo, se quiseres,
1409
01:16:11,229 --> 01:16:12,556
mas os nossos bilhetes de avião
1410
01:16:12,687 --> 01:16:15,176
são para sábado á meia-noite e dez.
1411
01:16:15,312 --> 01:16:19,436
Mãe, agora é sexta á tarde.
Sábado á meia-noite e dez é daqui a nada.
1412
01:16:19,562 --> 01:16:21,885
O Philippe tem razão, é esta noite.
1413
01:16:22,021 --> 01:16:23,430
Não acredito!
1414
01:16:24,562 --> 01:16:25,427
Anda, Mãe!
1415
01:16:25,562 --> 01:16:26,890
Esperem!
1416
01:16:27,021 --> 01:16:28,810
Ponham as malas no porta-bagagens!
1417
01:16:28,937 --> 01:16:30,928
Com alguma organização,
vamos conseguir.
1418
01:16:31,062 --> 01:16:33,267
Trabalho de equipa! Vamos conseguir!
1419
01:16:34,479 --> 01:16:35,557
Esperem por mim!
1420
01:16:35,688 --> 01:16:38,686
- Com o vestido e as sandálias não corro!
- Carreguem o carro!
1421
01:16:41,271 --> 01:16:41,970
Toma!
1422
01:16:42,104 --> 01:16:43,929
Meninos, ponham o cinto, vou a abrir!
1423
01:16:44,063 --> 01:16:44,762
A abrir?
1424
01:16:45,979 --> 01:16:47,721
Maldita música!
1425
01:16:49,479 --> 01:16:50,593
Vamos, agarrem-se bem!
1426
01:16:58,105 --> 01:17:00,391
- A que velocidade vais?
- Pelo menos a 1 00.
1427
01:17:10,146 --> 01:17:11,308
ldiotas!
1428
01:17:17,647 --> 01:17:19,472
Vamos conseguir, vamos conseguir!
1429
01:17:30,272 --> 01:17:31,350
Sou eu!
1430
01:17:31,480 --> 01:17:33,222
Que lata!
1431
01:17:33,355 --> 01:17:35,595
Borrifaram-se para a nossa autorização!
1432
01:17:35,730 --> 01:17:37,970
- Philippe!
- Mãe, anda!
1433
01:17:38,105 --> 01:17:39,432
Não acredito!
1434
01:17:39,564 --> 01:17:40,677
É de loucos!
1435
01:17:45,022 --> 01:17:46,266
Enganámo-nos no horário.
1436
01:17:46,397 --> 01:17:49,016
- Que falta de respeito!
- Sim, pedimos desculpa!
1437
01:17:49,147 --> 01:17:50,060
Desculpem!
1438
01:17:50,189 --> 01:17:51,433
Desculpe, desculpem.
1439
01:17:51,564 --> 01:17:53,187
Lamento, minha senhora.
Tem toda a razão.
1440
01:17:56,314 --> 01:17:57,641
Qual é o teu lugar?
1441
01:17:59,272 --> 01:18:01,512
Desculpe, acho que esse lugar é meu.
1442
01:18:01,647 --> 01:18:03,188
Desculpe, vou verificar.
1443
01:18:03,314 --> 01:18:04,226
Desande daí!
1444
01:18:04,356 --> 01:18:05,268
Raios!
1445
01:18:05,397 --> 01:18:06,428
É verdade.
1446
01:18:06,564 --> 01:18:08,471
Lamento, geralmente sou pacifista,
1447
01:18:08,606 --> 01:18:11,604
mas acontece que este lugar
é da minha mulher
1448
01:18:11,731 --> 01:18:13,271
e ela não suporta ir longe de mim.
1449
01:18:15,314 --> 01:18:16,179
Julien?
1450
01:18:16,314 --> 01:18:18,269
Além disso, paguei um suplemento.
1451
01:18:20,023 --> 01:18:21,764
Não respondes ás mensagens?
1452
01:18:21,898 --> 01:18:24,018
Parti o meu telefone
e vi que tu já tens um gajo.
1453
01:18:25,981 --> 01:18:26,976
É o meu irmão.
1454
01:18:32,439 --> 01:18:33,434
Vemo-nos á chegada?
1455
01:18:35,606 --> 01:18:36,636
Este é que é o Julien?
1456
01:18:36,773 --> 01:18:37,554
Sim.
1457
01:18:39,231 --> 01:18:41,222
Ainda bem que não seguiste
os meus conselhos.
1458
01:18:41,356 --> 01:18:42,897
Ela é deslumbrante!
1459
01:18:43,023 --> 01:18:44,432
Senhoras e senhores,
1460
01:18:44,565 --> 01:18:48,854
bem-vindos a este voo da lbiza Air,com destino a Lille.
1461
01:18:48,981 --> 01:18:52,347
O voo terá uma duraçãode duas horas e quarenta minutos.
1462
01:18:52,481 --> 01:18:56,392
A temperatura no destino é de 1 7 graus.
1463
01:18:57,398 --> 01:19:01,178
Atravessaremos uma zona de turbulênciasobre Auvergne...
1464
01:19:02,690 --> 01:19:04,929
O que disse ele?
Tu percebes um pouco de espanhol.
1465
01:19:05,065 --> 01:19:06,143
O que foi que ele disse?
1466
01:19:07,440 --> 01:19:10,189
Vamos ter um tempo formidável
durante todo o trajeto!
1467
01:19:12,690 --> 01:19:14,432
Estás bem, Mãe?
Não estás muito enervada?
1468
01:19:14,565 --> 01:19:15,430
Nadinha!
1469
01:19:15,565 --> 01:19:17,307
Além disso, o tempo vai estar ótimo.
1470
01:19:17,440 --> 01:19:18,470
Tomei três Valiums.
1471
01:19:19,648 --> 01:19:20,810
- Três?
- Sim.
1472
01:19:24,232 --> 01:19:26,353
- Fazemos uma selfie de família?
- lsso!
1473
01:19:26,482 --> 01:19:28,354
Mas despacha-te, estou com sono.
1474
01:19:28,482 --> 01:19:29,512
Sorriam!
1475
01:19:31,524 --> 01:19:33,479
Realização
1476
01:19:51,524 --> 01:19:54,771
Agora que a Mãe dorme,
vou mostrar-vos a minha tatuagem.
1477
01:19:54,899 --> 01:19:56,273
- Querem ver?
- Claro!
1478
01:19:56,399 --> 01:19:57,312
Vejam lá...
1479
01:19:57,441 --> 01:20:00,355
''Come-me, sou a Manon''. A sério?!
1480
01:20:00,482 --> 01:20:01,264
O que foi isto?
1481
01:20:01,399 --> 01:20:03,390
Argumento
1482
01:20:04,274 --> 01:20:06,265
Fotografia
Som
1483
01:20:10,066 --> 01:20:12,021
Montagem
Música
1484
01:20:26,608 --> 01:20:27,520
Já arrancámos?
1485
01:20:27,650 --> 01:20:30,103
Sim, se arrancámos...!
1486
01:20:30,233 --> 01:20:32,140
Arrancámos e como!
1487
01:20:32,275 --> 01:20:32,974
Fantástico!
1488
01:20:33,108 --> 01:20:35,099
Produção
1489
01:25:53,905 --> 01:25:55,481
Tradução NOS Audiovisuais
por SARA DAVlD LOPES
109165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
