Original subtitles

PIRA�II DE PE COAST�

Hispaniola �nainte !

Ajungem imediat �n Hispaniola, Senor Salvador.

V� mul�umesc comandante.

Eu voi r�m�ne la bord �i voi merge c�nd voi v� ve�i �ntoarce.

Nu ne �nso�i�i la Guvernator ?

Un poli�ist la Palatul Guvernatorului ? Ca s� fac� ce.

Noi ac�ion�m �n umbr�. Dar eu nu v� invidiez.

De ce ? S� fii descoperit c� aju�i pira�ii asta e dificil ?

Dificil este calculul t�u: s� te lup�i cu pira�ii.

Salva de acostare !

Dimpotriv�, nu a fost nici o problem�. A fost o c�l�torie cu adev�rat emo�ionant�.

Imiagineaza-�i drag�, c� eu am fost asaltat� de pira�i !

Biata de tine !

Deci, la ce v� g�ndi�i ?

Excelen��, aceasta recep�ie,

va ajunge p�n� la urechile celor de la curtea Angliei.

�n raportul diplomatic pe care-l voi face faim� dvs. va ajumge p�n� la Londra.

Sunt obligat s� cred c� rug�ciunile dvs., �mi fac o deosebit� pl�cere.

Dac� noi Englezii am avea ni�te Guvernatori ca �i Excelelnta dvs.

Trebuie s� plec ! Scuza�i-m�.

Ah... Frumoas� !

�ntr-adev�r.

Nu-�i irosi complimentele cu mine.

P�streaz�-le pentru doamnele de la petrecere. Mul�umesc.

�i... Acum ? Am decis unchiule.

Nu voi mai r�m�ne nici o zi �n plus aici �n Hispaniola.

A trebuit s� lupt, ca s� r�m�n aici.

Am sperat c� tu s� m� sprijini. Aici este viitorul !

�n Spania nobilii sunt obliga�i de Rege...

s� iubeasc� curtezanele. Nu trebuie s�-mi repe�i.

Dar mie, �mi place via�a la curte.

Ce ai s�-mi spui ? Haide, curaj.

Rezidentul din Santa cruz dore�te s� fii invitata lui...

�i dac� refuz ? Tat�l t�u e fratele meu

�i a l�sat un nume bun dar... �i foarte pu�ini bani.

Nu ai nici un motiv, s� m� faci s� cad �n bra�ele lui.

La Curte to�i sunt condu�i de ambi�ie.

Ast�zi este Rezidentul din Santa Cruz ! �i nimeni un poate r�de de el.

Comandantul "Victoriei" a ajuns din Spania.

- �i a cerut prezen�a Excelen�ei voastre. - Magnific.

Pot pleca cu aceast� nav� �i s� evit Santa Cruz.

�l voi vedea m�ine.

Excelen�a Sa Don Fernando Linares, Conte al Cordobei, �ngrijitor al Coroanei,

Guvernator din Hispaniola �i nepoata lui Contesa Isabella Linares,

domni�oara de onoare a Majest��ii sale Catolice, Regina.

�i �tia ar trebui s� fie gentilomii de la Curtea ta ?

Sunt proprietarii de drept.

�i vrei ca ei s� stea aici, �n fa�a pira�ilor ?

Ai r�bdare, banii le vor schimba, chiar �i lor p�rerea.

- C�t timp a durat c�l�toria ta ? - 8 luni �i 2 s�pt�m�ni.

Foarte rapid.

- Cel mai repede a ajuns �n 7 luni. - Ce fantastic ! Progresul !

Baronul Franco Maria Perez, maiorul nostru.

Pentru noi uita�ii acestei lumi, prezen�a voastr� e cel mai frumos cadou.

�mi cer scuze pentru deranj, Excelen��,

dar C�pitanul Monterey vrea s� fie primit urgent �n audien��.

Invoc� drepturile de mesager Regal �i cere audien�� imediat�.

- Las�-l s� intre ! - �n regul� !

Majestatea sa, trimite mereu un Ofi�er,

capabil s� transforme simplele dispozi�ii �i declara�ii de r�zboi.

Sir Frederic Henderson, Ambasador al Angliei.

- Cred c� voi r�m�ne timp �ndelungat. - Scuza�i-m�, Excelen��.

C�pitanul Monterey, Comandant al navei "Victoria". �n numele Majest��ii sale.

V� las s� discuta�i afacerile de Stat.

Nepoata mea Isabella. C�pitanul Luis Monterey.

Dar noi tocmai ne-am cunoscut, nu-i a�a C�pitane ?

Nu-mi aduc aminte. Cred c� nu.

- Vre�i s� veni�i, C�pitane ? - Scuz�-m�.

Se pare c� nepoata Guvernatorului a r�mas foarte impresionat�.

Simpatic. Un adev�rat lup al M�rilor.

Monterey. Monterey. Nu-mi aduc aminte,

c�rei familii apar�ine. Niciuneia, Baronule.

Este doar un plebeu mizerabil,

care a venit s� m� cear� �n c�s�torie.

Este imposibil.

Am trimis tot argintul care am putut s�-l trimitem �i �nc� mai mult.

Majestatea s� nu-mi poate cere mai mult.

Nici o �nc�rc�tur� nu a ajuns la destina�ie.

Nu e vina noastr� c� marea este infestat� de pira�i ?

- Marina trebuia s� protejeze rutele. - Da desigur.

Voi proteja �nc�rc�tura de argint pe care mi-o vei da tu !

Siguran�a dvs C�pitane m� face s� stau lini�tit !

"Victoria" este o nav� cu 40 de tunuri.

Nimeni nu va fi at�t de nebun, s� o �nfrunte.

Ui�i de Insula Tortuga C�pitane p�m�ntul Pira�ilor de pe Coast�.

Iu�i la m�nie �i gata s� pun� m�na pe prada.

Vom duce �nc�rc�tur� �n secret. Spania dispune de mul�i bani.

R�zboiul...

Anglia a fost mereu geloas� pe puterea noastr�.

�n regul�... Dac� e a�a ?

Vom respecta voin�a Regelui. Mul�umesc, C�pitane.

Chiar �i Curtea londrei va fi fericit� s� v� aib�.

Se pare c� "Plebeul" dvs, are mult succes cu femeile.

E adev�rat c� parfumurile fran�uze�ti sunt scutite de taxe ?

Iar inchizi�ia nu este aspr� cu str�inii ?

Scuza�i-m� v� rog.

Nu �tiu ce s� v� r�spund, doamnele mele. Eu sunt doar un om al M�rilor.

�mi permite�i ? Vreau s� vi-l r�pesc pu�in pe C�pitan.

Mul�umesc. Mai era pu�in �i ced�m.

Nu merita�i asta. �tiu �i v� cer iertare pentru asta.

Dar v�z�ndu-v� c� improviza�i. Da ?

Mi-am adus aminte de cea pe care �ncerc�m s� o uit.

Nici unei femei nu ar trebui s�-i fie refuzat� iubirea. Isabella...

A�i promis s� m� uita�i. �i acum v�d c� totul e ca la �nceput.

V-am refuzat �n Spania.

Dar distan�area din Madrid, nu ne face s� fim la fel, C�pitane.

Aten�ie !

Dar ce e aici, aur ?

Spun c�, vor veni cu noi s� ne supravegheze.

Repede !

Bun� ziua, C�pitane. Dup� cum vede�i, am organizat totul cu o rapiditate militar�.

Mul�umesc Excelent�. Totul e preg�tit de plecare.

V� urmez s� semn�m documentele ? Mul�umesc.

Uite. Din acest moment dvs. sunte�i

cel care r�spunde de argint. Succes C�pitane.

V� mul�umesc, Excelent�. Mai vre�i un pahar ? Cu pl�cere !

Excelent acest Madeira. Aerul marin ne prie�te.

�i ce ruta ve�i avea ? Este un secret Excelent�.

Voi fixa ruta pe marea deschis�. Sunte�i un comandant perfect.

Intr� !

Opera�iunea de �nc�rcare s-a terminat, C�pitane.

Foarte bine. Fi�i gata de plecare.

Ruta ? - Pentru moment, �ncerca�i s� p�r�si�i portul din Hispaniola.

Ridica�i velele !

�ti�i C�pitane, c� m-am decis s� m� �ntorc �n Spania cu nava dvs. ?

Unchiul meu m-a convins s� nu plec.

Tu m-ai scutit, de un refuz dezagreabil.

Vre�i s� spune�i c� nu m-a�i fi primit la bord ? Nu eu, doamn�.

Ci regulamentul care interzice, unei doamne s� se afle pe o nav� de r�zboi.

Sunte�i un soldat exemplar. Din cauza asta sunte�i at�t de serios.

Serios ? Am crezut c� v� bucura�i c�, am plecat ieri sear� ?

Pu�in, nu neg asta. Dar apoi...

Adio, C�pitane.

Ridica�i ancora !

A debarcat careva ? Senor Salvador, un comerciant.

Mult noroc, C�pitane.

L�sa�i velele jos !

Arunca�i ancora !

�nainte la tribord !

Prora �n b�taia v�ntului !

Trage�i o salva !

�ef canonier !

Santa Barbara este �n regul�:

lucrurile sunt la locul lor, puntea e uscat�.

- Ce ai m�ncat ? - Tabac Havana.

Sigur a fost Rom din Jamaica.

Dac� cazi de acolo, ��i voi da pumni �n cap.

�ntoarce�i-v� la posturi !

Epava la babord !

Femei !

Sunt naufragiate. Trebuie s� le salv�m. D� repede ordinul pentru manevra.

C�pitane, am z�rit o plut�. Vom acosta.

Poftim ? Cine a dat acest ordin ? Relua�i ruta imediat.

Sunt doar ni�te femei pe plut� aia. Nu putem s� ne oprim !

Nu putem s� le abandon�m pe femeile alea, e ca �i cum le-am ucide cu m�inile noastre.

Nu cumva a-�i fost prinse de pira�i ?

Cum au putut s� le lase �n libertate.Ca s�-�i fac� un cadou.

Mul�umesc. Oamenii no�tri ne-au abandonat pe plut� aia,

�nainte ca nava s� fie atacat� de Pira�i.

Cine e cel care a dat ordinul ? Ofi�erul al doilea.

P�r�si�i imediat puntea �i duce�i-le �n cal�.

S� ne �ntoarcem de �ndat�, pe drumul nostru.

C�nd va fi posibil, interogheaz�-le dup� protocol.

- Vrei s� bei ? - Rom.

Zi-mi numele t�u, frumosule.

A�a, te voi putea pomeni, �n rug�ciunile mele.

Manuelito.

- ��i place romul ? - Ordin de la C�pitan.

- P�turi pentru doamne. - Femeile nu au nevoie.

Uite-i.

To�i la posturi !

Deschide�i trapele ! Arma�i tunurile ! Canonier !

Preda�i-v�. Sunte�i �n m�inile noastre.

Preda�i-v� �i nu va, va fi atins nici un fir de p�r.

Tu... Preg�te�te o sc�ndur� dreapt� !

Preda�i-v�, dac� vre�i s� evita�i un masacru,

al oamenilor vo�tri.

Blestem��ie !

Sunte�i �ncercui�i. Santa Barbara este inundat� !

Am fost tr�da�i !

To�i la puntea de comand� ! Nu opune�i rezisten�� ?

Noi vrem doarincarcatura.

�nainta�i !

Ridica�i velele !

Haide�i, �nainta�i !

Ascunde actele, ca �i cum nu am avea nimic. Argintul e bine ascuns.

Nimeni s� nu se mi�te. Pune�i-v� jos armele.

Dac� se mi�ca careva, ucide�i-l. Unde este C�pitanul ?

Asta e o nav� de r�zboi. Nu e nimic ce poate fi de furat.

Ave�i ni�te femei frumoase la bord.

Sunt bijuteriile mele personale.

A-�i auzit ? Sunt bijuteriile lui personale.

C�pitane, ierta�i-m�, c� am �ncercat s� v� fur.

Mi-ar pl�cea s� iau, rolele de bumbac.

Complimentele mele, fetelor, a-�i f�cut o treab� minunat�.

�i voi.

Repede ! Pune�i m�na pe "Bumbac". Nu vede�i situa�ia �n care sunte�i.

A trebuit s�-mi salvez oamenii, de la moarte sigur�.

N-a�i avut ajutor din alt� parte C�pitane ? Nici un ajutor.

Trebuie s� repet c�, pira�ii au �tiut de argintul de la bord.

Cineva ne-a tr�dat.

C�nd agentul guvernului, Pedro Salvador, va fi aici voi dovedi asta.

Dac� exist�. Nimeni aici �n Hispaniola nu a auzit de el.

C�pitane, a-�i plictisit Curtea, cu aceast� m�rturie, fantomatic�.

V� aduc� aminte c�: sunte�i judecat pentru acte de �nalt� tr�dare.

Da�i verdictul.

Regulamentul Marinei de r�zboi, v-a permis s� lua�i

femei la bordul navei, Majest��ii sale ?

Nu.

�i din gre�eal� a-�i avut la bord, complicele pira�ilor.

Am crezut c� sunt naufragiate. A-�i crezut... Dvs.�i cine altcineva ?

Cine a dat ordinul de oprire a navei.

Al doilea ofi�er.

- Trebuie s�-l chem s� depun� m�rturie. - Este mort.

C�pitane...

Singurul om care �tia despre �nc�rc�tur�, a fost ucis din singurul motiv

c� �tia suficient de mult, cum s� distrug� o nav� �nc�rcat� cu 40 de tunuri ?

Domnule judec�tor, nu cer scuze.

Dar m� revolt la acuza�iile, de �nalt� tr�dare.

Repet: doar unul �tie despre complot:

Oficialul Poli�iei Pedro Salvador.

Acuzarea se �ndoie�te de existen�a sa. Dar el este pe insul� !

Este posibil s�-l g�sim pe acest om ?

Nu. L-am c�utat. S-a prezentat, Guvernatorului ca �i cum ar fi un negustor.

A disp�rut dup� plecarea navei "Victoria".

D-nule Pre�edinte. Eu nu sunt un tr�d�tor !

Pe onoarea mea de soldat am vrut doar, s� evit un mascacru !

Declar �nchis� aceast� dezbatere.

Domnule judec�tor este un om aici care spune c� poate depune m�rturie !

M� opun ! M�rturiile au fost deja ascultate ! Ar putea s� fie Pedro Salvador.

- Cer ca nou� m�rturie s� fie ascultat�. - Cererea e acordat�.

Asta este Pedro Salvador.

M�rturia va fi sub jur�m�nt.

Pedro !

"�n numele Majest��ii Sale Regele Spaniei, jur s� spun adev�rul �i numai adev�rul

nimic altceva �n afar� de adev�r".

"�n numele Majest��ii Sale, Regele Spaniei,

jur s� spun adev�rul �i numai adev�rul,

nimic altceva �n afar� de...

- Nu mai e nimic de f�cut. - Duce�i-l de aici.

Tu continui s� chemi martori, care nu pot vorbi ?

Cineva a avut interesul s�-l fac� s� tac�. Vom deschide o anchet� !

- Obiectez ! - Obiec�ie acordat�.

Cer o condamnare exemplar�.

�n calitate de Guvernator �n Hispaniola vreau s� prezint Cur�ii c�:

C�pitanul Monterey a avut un trecut glorios.

Judeca�i-l cu binevointa. Poate...

nu a avut at�ta noroc.

Curtea trebuie s� ia o decizie �nainte de condamnare.

Curtea se retrage.

Toat� lumea s� se ridice !

Nu a r�mas altceva de f�cut dec�t s� a�tept�m verdictul jura�ilor.

C�pitane ! De mult timp nu mai �tiu nimic.

Calit��ile care v-au deschis por�ile din Madrid,

v� vor da afar� de asemenea.

Isabella ! Cred c� va fi ultima dat� c�nd...

Nu dramatiza�i at�ta, C�pitane ! Voi �ncerca s� m� acomodez !

Doar pentru mine a trebuit s� respecta�i regulamentul.

Dar poate c� femeile pira�ilor

au fost mult mai interesante �i mult mai utile.

Nu mai vorbi mai mult, te rog. �ntoarce-te la casa ta.

Vre�i s�-mi dai un sfat:

s� uit de femei. Dvs. nu a-�i avut noroc.

Intr� jura�ii... Toat� lumea s� se ridice !

Acuzat, apropie-te !

Acuzatule ! Inaintesa fie pronun�at verdictul:

ave�i ceva de spus �n ap�rarea dvs ? Da, d-nule Pre�edinte.

�n�eleg c� m� condamna�i pentru c�, am gre�it, dar un pentru tr�darea Spaniei !

Am venit s� pronun� sentin�a.

�n numele Majest��ii Sale Catolice Regele Spaniei:

Aceast� Curte �l condamna pe acuzat, de neglijen�a �n serviciu

�i de cardasier cu Pira�ii. Sentin�a lui va fi moartea.

�n considera�ia meritelor, trecutului glorios al acuzatului,

pedeapsa va fi comutata, la deten�ie pe via��, �ntr-o ocn�.

Trebuie s� m� supun voin�ei Cur�ii,

iar pentru asta m� simt foarte penibil.

Luis Monterey, eu v� degradez. D�-�i sabia dvs.

Luis !

Ridica�i-v� ! Trece�i la munc� !

- Ai chef de joac�, nu ? - El este bolnav.

Ah, e bolnav ? Medic !

Pu�in� �ndurare ! Este bolnav !

Opre�te-te !

Luis ! Nu interveni. Las�-l �n pace, �i iau eu locul.

Asasinule !

Pedro... Pedro !

Este mort.

Vor pl�ti pentru asta.

Da�i drumul aceste vele !

Duce�i-o de aici �i �nlocui�i-o cu alta,

pentru c� este rupt� �i e pe punctul de a c�dea.

Elibera�i-ne din lan�uri, iar noi o vom �nlocui.

�ef al echipajului, elibereaz�-i din lan�uri.

Voi avea grij� de el,

�i de ceilal�i doi, c�rora nu le este fric� s� urce. Aduce�i al�i doi oameni !

- Domnule cadavrul lui Pedro. - Arunca�i-l �n mare.

�i rug�ciunea mortului ? - Toat� lumea pe punte, pentru rug�ciunea mortului !

Gr�bi�i-v�.

Gogo, e�ti preg�tit ? Da. Dac� ceva merge r�u, vom fi termina�i !

Dac� e s� murim, atunci s� murim de �ndat�.

Gogo, prive�te !

Dumnezeu al abisului, al m�rii �i al flotei, al cerurilor �i al furtunilor,

ai mil� de noi �i iart�-l pe el. Amen.

�nainte s� fim v�zu�i de solda�i, taie velele !

Trebuie s� ne mi�c�m repede !

Sunte�i liberi !

Suntem liberi !

Da�i-mi drumul.

Proteja�i puntea f�c�nd un scut. �nainta�i !

Luis, e�ti r�nit ? Nu, nu am nimic.

D� drumul sabiei ! Ce te gandeti s� faci ?

��i voi r�spunde:

cum dore�ti s� mori !

Aten�ie... vreau s�-�i salvez pielea �ie �i oamenilor t�i !

C�pitane, vei lua �alupele, �i le vei umple de oameni.

�alupele �n mare !

Haide�i !

�mbr��i�a�i rechinii pentru noi !

V�sli�i, v�sli�i, carne crud� !

Da�i-le apa s� le ajung� o s�pt�m�n�. �i fie ca Dumnezeu s� aib� mil� de ei.

Nu e nedrept ! Suntem f�r� patrie,

nu f�r� onoare. Tr�iasc� Luis ! Tr�iasc� Luis !

Santa Cruz... Pentru noi cei din Tortuga, asta e ca un joc de copii.

Sper c�, vom putea debarca �n Portul Vechi, s� trecem Canalul,

s� travers�m p�durea �i s� ajungem la Castel prin spate. U�or, nu !

Acolo pe coasta ne va a�tepta o nav�, ca s� ne conduc�,

�n locul unde vom ataca Garnizoan� Spaniol�. Deci, C�pitane La Motte ?

Nava mea este prea fragil�, pentru tunurile din port.

�i tu, C�pitane Brook ? �i Irlandezilor le e fric� ?

Nu pot L'Olonnais.

Le-am promis prietenilor mei c� voi merge cu ei �n Irlanda.

Rock ! Tu vei naviga cu nava ta de-a lungul Coastei,

�i te vei angaja �n lupta cu Spaniolii �n timp ce noi vom ataca ora�ul.

Care ora� ? Santa Cruz.

Chiar eu trebuie s� servesc ca �i �inta Spaniolilor.

C�nd vei ataca Santa Cruz, ziua sau noaptea ?

Noaptea, bine�n�eles. Noaptea pe mine nu m� vei vedea.

Dar e o ocazie, ce nu trebuie ratat� !

Sunte�i o band� de porci !

�ntr-o zi va fi un Festival la Castel.

Vor fi acolo femei care vor purta, pietre pre�ioase !

Aurul �i argintul ne a�teapt� !

Ce se �nt�mpl� ? O nav� se apropie. Ce fel de nav� ?

Nu am v�zut ! Ie�i afar� !

�nc�nt�toare Tortuga, nu ?

Las�-�i oamenii aici. V� este team� ?

Nu pot avea �ncredere �n tine, at�ta timp c�t lup�i sub steagul Pira�ilor.

Dac� nu ajung �n 30 minute la nava pleca�i. Nu. Pleca�i acum.

Uita�i-l pe �eful nostru Olonnais.

Ce cau�i aici �n Tortuga ?

Cine e�ti ? Numele meu nu-�i spune nimic.

Dar am sub comanda o nav� cu 40 de tunuri �i un echipaj foarte bun.

Cer s� m� stau aici �n Tortuga, al�turi de Pira�ii de pe Coast�.

Ce altceva dore�ti de la noi, femeile noastre ?

C�pitane... F�r� nume.

Vreau s�-mi spui ceva, C�pitane f�r� Nume.

E�ti un marinar curajos. Ai intrat pe drumul dinspre Nord-Est,

evit�nd reciful. Bravo !

Vrei s� r�m�i aici cu noi. ��i voi da aceast� posibilitate.

Cu condi�ia ca... domnii s� permit� asta.

- C�pitane La Motte ? - Da.

C�pitane Brook ? Da.

C�pitane Rock ? Da.

Spune�i condi�iile ?

Santa Cruz. Pleca�i cu to�ii !

Asta este Fortul. Tu vei ataca Spaniolii, dinspre mare.

�i vei r�m�ne acostat c�t de mult timp po�i. - �i dac� m� scufund.

Pretinzi s� atac�m un Fort, ca �i cum ar fi o nav�.

Spun c� dac� vrei s� r�m�i cu Pira�ii de pe Coast�,

nu trebuie s� te temi s� stai �n b�taia focului Spaniolilor,

�n timp ce noi atac�m Fortul din spate !

Un bun marinar ca �i tine ar trebui s� fie capabil, s� evite salvele tunurilor.

�i dac� voi pierde nava ?

Vom veni s� te c�ut�m. Asta este proba, pe care �i-o cerem.

Vei veni s� m� salvezi, dac� m� voi scufunda ?

Ai cuv�ntul meu.

�i acum ? Ce spui !

Accept.

Adun�-�i oamenii. Vom organiza o petrecere �n cinstea ta !

Nu a f�cut nimic s� te emo�ioneze ?

Nici m�car femeia mea, nu a reu�it s�-�i �nc�lzeasc� s�ngele �n vene !

Ajut�-te cu asta, C�pitane.

Sau preferi ceva, mult mai torid ?

Danseaz�. Danseaz� �i dezbrac�-te !

Danseaz� !

Danseaz�.

Ajunge, acum !

Opre�te-te ! Nu ai decis tu s� vii cu noi la, Santa Cruz ?

Vino, vino cu mine.

S�-l l�s�m �n pace. Asta este ultima dorin��, a unui condamnat la moarte.

Te-ai jucat cu via�a ta, C�pitane.

Nu mi-a pl�cut c� o femeie s� fie for�at�,

s� fac� ceea ce nu vrea.

Este o brut�, iar eu �l ur�sc. Dar i te supui...

Sunt momente c�nd a� c�uta o arm�, ca s�-l ucid.

Dar apoi c�nd acel uciga�, m� str�nge �n bra�e... sunt femeia lui.

Eu l-am ajutat �n proiectele lui disperate.

�n urm� cu o s�pt�m�n�, c�nd eram pe o plut�,

am spionat o nav� care avea o incaqrcatura de argint. Bravo...

Dar cum ai �tiut despre, cursul acelei nave ?

Dar C�pitanul nu putea avea o rut�, care s� evite curen�ii.

�i cum ai �tiut tu, despre �nc�rc�tura ?

�n locul t�u a� fi atent, cu �ntreb�rile, C�pitane f�r� Nume.

La ce te g�nde�ti ?

La misiunea care am acceptat-o, pentru Olonnais.

La Santa Cruz.

Nu e ca �i �n Spania, dar via�a aici nu este u�oar�.

Dar invita�ii mei, �i amintesc de aceast� Festivitate datorit� prezen�ei dvs.

M� simt flatat�. Nu regret, c�tu�i de pu�in c� sunt aici.

Acum, sunte�i mul�umit�, va place castelul ? Da foarte mult.

To�i pe uscat !

Prima dat�, s� m�r��luim to�i, �mpreun�. Pleca�i !

Avansa�i.

Nu-mi place aceast� lini�te.

C�pitane La Motte, tu vei ataca din st�nga.

C�pitane Brook vei veni din dreapta. Eu �i Rock Brazilianul vom veni prin centru.

Crezi tu c�, C�pitanul �i va �ine cuv�ntul,

spijinindu-ne la Fort ? κi va risca via�a dac� nu face asta !

Dac� se r�zg�nde�te, ne vom ocupa noi de el.

O va face ! O va face !

Iar noi vom a�tepta.

Frumos ! Minunat !

Deschide�i focul !

A�i auzit ? Este punctual ca �i un condamnat al iubirii.

Ajutor ! Domnilor, nu v� pierde�i calmul ! Nu e nici un pericol !

Solda�ii no�tri sunt aici s� ne apere. Fortul este impenetrabil.

Am ajuns. S� intr�m, atunci !

V� mul�umim, Excelent�, c� ne-a�i preg�tit totul.

Prefera�i s� face�i dvs. prezent�rile,

sau poate prefera�i s�... s�rim peste ceremonial.

Uciga� mizerabil !

Nu ! Nu ! Da�i-mi drumul ! Ajutor !

Nu ! Da�i-mi drumul !

Da�i-i drumul ! Este a mea !

Olonese ! Trebuie s� ne gr�bim !

Duce�i-o pe nav� �i nu o atinge�i !

Gr�bi�i-v� ! Trebuie s�-l ajut�m pe C�pitanul care a atacat Fortul.

Ai �nnebunit ? Nu po�i s�-�i �ncalci, cuv�ntul dat !

Nu am timp s� m� ocup de asta.

Dispari de aici, porc metis !

Pleca�i �n ora� !

Am fost lovi�i !

Nu putem fugi. I-am dat cuv�ntul meu Olonezului.

C�pitane ! Suntem �n pericol !

To�i s� fie preg�ti�i pentru debarcare !

To�i pe punte.

Ajutor !

Spaniolii, vor s� ne dea, lovitura de gra�ie.

Marcello ne va m�nca pe to�i de vii. Blestem��ie !

E calr c� am fost tr�da�i !

Olonezul nu s-a mai g�ndit s� vin�, s� ne dea o m�n� de ajutor !

Destinul meu este s� fiu ucis de Spania !

Doamn�...

Poate compania �n care v� afla�i nu e pe placul dvs, Domni�oar� ?

�nc� e�ti s�lbatic�.

�ncearc� cu biciul, Olonezule.

Cu biciul o fac cu tine ! Ceremonia e preg�tit�.

Sunte�i invita�i cu to�ii !

�ncepe�i s� pl�nge�i ! Pl�nge�i !

Pira�i de pe Coast�, amici �i inamici ai celui mort...

s� bem �n cinstea,

lungii lui c�l�torii spre iad.

�n cinstea cui bem noi ? Nimeni nu-i �tie numele.

- �l vom numi... - C�pitanul Nefericit !

�n cinstea C�pitanului Nefericit !

�n cinstea lui !

�i salut pe, Pitatii de pe Coast�, salut tuturor !

Suntem foarte ferici�i, c� te-ai �ntors.

V� sunt recunosc�tor c�, mi-a�i organizat o �nmorm�ntare.

Dar dup� cum vezi tu, mortul s-a �ntors, s�-�i cear� partea care i se cuvine.

Ce �ncerci s� spui ?

C� tu s� respec�i, �n�elegerea noastr�.

Nu ai venit s� m� aju�i, a�a cum ai promis.

Am avut r�bdare. Dar acum vreau, ceea ce mi se cuvine !

��i vei imaprti partea ta, cu mine.

Nu ceri prea mult ? Se poate ?

S� le cerem C�pitanilor t�i ! Are dreptul la jum�tate din prad�.

- Asta este legea noastr�. - A�a e drept.

�n regul�. Vei primi partea, care �i se cuvine.

E�ti satisf�cut ?

Oamenilor mei le vei da aur �i argint. Eu vreau, aceast� femeie !

Nu po�i s�-mi ceri asta !

O voi lua !

�n gard� !

Doamne, f� s� nu fie ucis ! Dar d�-i o lec�ie !

Nu po�i ucide, un om ne�narmat !

Lupt�-te cu omul, la�ule !

Nu credeam vreodat� c� te voi mai vedea.

�i-am f�cut at�ta r�u. Isabella... Iar tu �i-ai riscat via�a pentru mine. Te iubesc.

Voi trimite doi oameni cu tine s� te �nso�easc�. Porro ! Gogo !

Voi face�i cale �ntoars�, �i �ntoarce�i-v� de �ndat� �n Hispaniola.

Nu e nici un pericol. Pira�ii �i navele lor sunt cu to�ii aici.

Nu m� trimite departe !

Dac� asta ar fi posibil, nu �i-a� cere s� pleci. Trebuie s� pleci !

Luis, vino cu mine !

Un ofi�er degradat, nu are nici o speran��. Pleac�, acum.

- Adio. - Adio, Luis !

- Ai auzit totul ? - Da.

Dar voi p�stra secretul t�u, C�pitane. Ai cuv�ntul meu.

Mul�umesc.

�l voi sp�nzura ! Nu voi avea pace p�n� c�nd,

voi vedea �i ultimul Pirat, at�rn�nd la cap�tul unei funii !

Unchiule, unul din ei m-a salvat, altfel, nu a� mai fi acum aici !

Acei c�ini nu au f�cut asta pe gratis.

Mai devreme sau mai t�rziu, vor cere o recompens�. Nu, nu cred asta !

Omul care mi-a salvat via�a �i onoarea nu este un pirat,

ci este C�pitanul Luis Monterey.

Monterey ?

Dar... e�ti sigur� ? Da, desigur.

Monterey. �n Tortuga. Cum e posibil asta ?

Nu �tiu.

Este incredibil ! Incredibil ! Monterey �n Tortuga...

- �i �n via��. - Tu �l vei ajuta, s�-�i recapete onoarea.

- De ce s� o fac ? - Pentru c� este nevinovat !

Nevinovat ? Da. Te rog ajut�-l !

��i promit c�, voi face tot posibilul, ca s�-i dau �napoi tot ce a pierdut.

- Guvernatorule ! - V� rog s� m� scuza�i !

Aduc un measj urgent din partea Vice-Regelui.

Urgen�� nu trebuie s� ne fac�, s� uit�m de, bunele maniere !

Ve�ti rele ? Da. Este r�zboi.

R�zboi !

Anglia �i Spania au decis s�, lupte una �mpotriva alteia !

�i cine va ie�i �nving�tor ? Noi ! Noi !

Asta ne va face s� fim �i mai puternici.

Flota Engleza este foarte puternic�. S� ne aliem cu ei !

Ideea nu e rea.

Englezii ne vor pl�ti bine ajutorul dat, iar noi vom pune m�na... legal,

pe ora�ele de pe Coast�.

Atunci Englezii s� fie !

Cu Spania.

Brook, de unde vine Brook ? Din Irlanda ! Din Irlanda !

Atunci e�ti un inamic al Englezilor.

�i tu ? Ai uitat de morile din La Mancha ?

�i tu ? Nu vii tu de pe p�m�nturile noastre din Castilia ?

�i tu... nu mi-ai vorbit tu, cumva de Asturia ?

La Motte ! Tu e�ti Francez. Fran�a nu este aliat� cu Englezii.

Te-ai lecuit ? Nu mai ai steagul.

Azi amicul nostru... vede totul dublu.

Tu ! Tu erai pescar, �n Barcelona.

Tu ! Tu ai fost gazd� �n Sevilla !

�i tu, tu �i tu... �i voi to�i !

Ce limb� vorbi�i voi ?

�n locul vostru, m-a� �ntoarce pu�in la patria �ndep�rtat�.

Dar acum, mi-e ru�ine de s�ngele nostru comun !

Asta este un timp greu pentru p�m�nturile noastre.

Dar dac� noi, vom r�m�ne neutri �i �i vom ajuta pe Spanioli,

noi �n�ine vom primi premiul cel mare din partea Englezilor.

Dar noi am putea s� ne rec�p�t�m libertatea, pentru gra�ia Regelui.

�i acum, ce vom face.

A�i auzit ?

- Vre�i s� ave�i gra�ia Regelui ! - Da ?

Ave�i un munte de aur ? Da ! �i acum ce a�tepta�i capete de porci !

Sunte�i sau nu sunte�i Spanioli ? �i acum ?

Tr�iasc� Spania !

Am spus: Traisca Spania ! Tr�iasc� Spania !

Tr�iasc� Spania ! Tr�iasc� Spania !

De acord, C�pitane Nefercit, ne-ai convins.

Ave�i documentele de naviga�ie liber�, semnate �n numele Regelui.

Te vor prinde, �n toiul ac�iunii.

��i vom preg�ti propriile funeralii, �efule.

Romul pentru funeraliile mele, nu ajunge c�t ave�i �n butaoie.

Voi to�i ve�i face un act de fidelitate, pentru Rege.

Iar cu acel document, voi merge eu �nsumi �n Hispaniola.

- Bun�, prietene. - Ce faci aici ?

De c�te ori �i-am spus, c� nu trebuie s� vii, �nainte s� m� anun�i !

Nimeni nu m-a v�zut. Asta este singura modalitate, ca s� v� pot vedea.

Ai venit, s� lup�i de partea noastr� ?

De ce nu te-ai ocupat de �nc�rc�tur� de argint ?

Cine �i-a spus s� ataci, Santa Cruz ?

Nimeni nu mi-a spus s� fac, ceea ce trebuia s� fac.

Loviturile pe care mi le propune�i s� le fac, nu fac dec�t s�-i a���e pe oamenii mei.

Aten�ie, Olonezule, nu �ntrece m�sura, dac� vrei s� ie�i de aici �ntreg !

M� amenin�a�i ? �tim foarte multe lucruri, noi doi.

Piratule ! �n Santa Cruz, era nepoata mea !

�i i s-a �nt�mplat ceva ? Numele ei e Isabella.

Ah...

Acea domni�oar� frumoas� este...

Am tratat-o cu toat�, aten�ia mea.

�i era �nc� cu mine �n Tortuga,

dac� acel Pirat mizerabil, nu ar fi luat-o din m�inile mele !

Ai �mb�tr�nit, Olonezule.

Acel "Pirat Mizerabil" nu e altul dec�t fostul C�pitan al marinei,

C�pitanul Luis Monterey.

Cel care ducea �nc�rc�tura de argint ? Da el este.

El este cel care, i-a redat libertatea, nepoatei mele.

Ve�i avea nevoie �i de asta:"Actul de fidelitate al Pira�ilor".

Semnat de toat� lumea, chiar dac� cruci �n loc de nume.

Frumos. Aceast� alian��, nu trebuie s� aib� loc.

Poate va r�m�ne a�a.

Dar nu va fi u�or cu acel Monterey, care i-a fascinat pe oamenii mei.

Jocurile sunt f�cute. Englezii, mi-au acceptat pactul.

A trebuit s� m� �mprietenesc cu ei, acum c� Spania, se �ndoie�te de mine.

Prin ce probe ?

Asasinatul lui Pedro Salvador, moartea lui �n procesul lui Monterey...

�ntr-o zi sau alta, adev�rul va ie�i la iveal� ! Eu nu pot permmite s� fiu �nvinuit !

- Nu e momentul s� vorbim despre vin� ? - Ba da !

F�r� declara�ia de r�zboi, �mi lipse�te o abilitate.

Dar acum, s-a sf�r�it !

Tu �i oamenii t�i v� ve�i al�tura Flotei Engleze.

A�a, Spania nu va avea, nici o speran�� de c�tig.

�i dup� �nfr�ngerea ei, toat� lumea m� va aprecia.

- �i ve�i �ncasa un munte de aur. - Vei primi jum�tate,

ca de obicei.

A�a e...

Va trebui s� distrugi Tortuga,

dac� nu vrei ca ea s� devin� o baz� de ad�post Spaniola.

Va trebui s� d�m navele noastre Flotei Engleze.

Acesta va fi sfrasitul pirateriei !

Un sf�r�it care va face din tine, unul din oamenii

cei mai boga�i ai Noii Lumi. A da, desigur ?

Voi deveni un rezident respectabil.

Am nevoie de un trecut, de o garan�ie.

De ceva care s� m� scoat�,

din cercul de supecti.

Aurul te poate face s� ui�i... totul !

Chiar �i prietenii ?

Nu te-am tr�dat niciodat� p�n� acum ? Adev�rat.

Dar dac� nu ve�i mai avea vreodat� nevoie de mine, s-ar putea s� v� schimba�i.

Nim�nui nu-i place s� imaparta ceva cu cineva, c�nd ar putea s� fie doar al lui.

Dec�t dac�, r�m�nem o Familie.

Ce vrei s� spui ?

C� acest viitor proprietar al Noii Lumi, s� devin� ruda ta.

O vreau pe Isabella. Isabella !

Dac� accepta�i... Dar cum �ndr�zne�ti !

Dac� mai schi�ezi vreun gest, te tai ca pe un porc.

�i-am cerut s� mi-o dai pe Isabella. Ce-mi r�spunzi !

��i voi da dou� sferturi din aur, ca s� po�i pleca departe �n Europa.

Nu eu vreau prad�,

plus femeia !

Sau preferi s�-i spun, C�pitanului Monterey cum am �tiut despre �nc�rc�tura de argint ?

Nu. Tu nu po�i face asta ! Ce vei c�tiga din asta ?

Ca s� te v�d cum te balansezi pe o furc� Guvernatorule.

Ave�i onoarea, s�-mi da�i m�na nepoatei dvs.

Cum dore�ti. Vede�i !

Noi c�dem mereu de acord.

Voi fi un so� bun.

Dup� distrugerea Tortuga-i, o vei avea pe, Isabella.

Dup� ? A-�i spus cumva dup� ? Cum pot s� m� �ncred �n dvs ?

- Vom c�dea de acord. - Asta este planul meu.

C�pitane Brook !

"�n numele Majest��ii Sale Catolice, etc etc...

ave�i documentul acesta de navigare liber� �n r�zboiul �mpotriva Englezilor".

C�pitane La Motte ! Uite-l pe al t�u. Tu vei fi cel mai frumos C�pitan al Spaniei.

Rock ! Uite-l �i pe al t�u !

Toat� lumea s� mearg� la nave. Vom pleca de �ndat�.

�i pentru mine ? Eu nu mai am o nav�.

Stai lini�tit, am alt� misiune pentru tine.

Din moment ce Guvernatorul te cunoa�te, ar vrea s�-�i fac� o favoare.

Te nume�te comandant �n Tortuga.

Insula va r�m�ne ca o baz� de �ntoarcere, a unei p�r�i din Flot�.

Miane diminea�� vor ajunge, primele nave Spaniole.

Tu vei r�m�ne aici cu oamenii t�i, s�-i �nt�mpini.

Vezi ? Este adresat� C�pitanului Luis Monterey,

�n numele Regelui Spaniei. Mul�umit ?

A� fi preferat s� m� �ntorc la nave.

Dar dac� astea sunt ordinele, m� voi supune. Bravo !

Vei vedea c� Spania te va recompensa, precum meri�i.

De data asta plec cu tine. Nu !

De ce ? Nu vreau femei la bord.

Mult noroc.

E�ti mul�umit C�pitane, c� serve�ti Spaniei ?

Desigur. Este patria mea mam�. Ai fi preferat marea, nu-i a�a ?

Ce e cu tine ? Nu vreau ca Olonezul, s� plece f�r� mine.

Oamenii mei te vor ajuta. Gogo !

Du-o la bord. �n regul�, m� ocup eu de asta.

Mul�umesc, C�pitane.

Tinetyi forma�ia �n linie dreapt�. L�sa�i toate p�nzele jos !

L�sa�i toate p�nzele jos !

Fii de c�ini ! �n forma�ie dreapt� !

Tu ? Te omor !

Acum �n�eleg de ce, Olonezul nu a vrut s� merg cu el !

Eu sunt o intrus�, nu-i a�a !

Dar tu nu vei putea face fa��, tuturor lucrurilor care te a�teapt� ?

�i eu de asemenea, am fost luat� cu for�a.

C�nd am intrat pentru prima dat�, �n aceast� cabin�,

alt� femeie a ie�it. Aceea dinaintea mea.

Dar �n afar� de toate astea, m-am ata�at de aceast� via�� ! De aceast� nav� !

�mi aduce aminte de rulot�, mamei mele ! Era o �iganc� !

Eu am fost obligat�, s� vin aici.

For�at� �n ce sens ? V�ndut� !

- Cine te-a v�ndut ? - Unchiul meu !

El �i Olonezul au c�zut de acord, s� dea toate navele Englezilor !

Eu fac parte din acest t�rg !

Ajut�-m� te rog, trebuie s� m� aju�i s� fug !

Trebuie s� ajung la Luis s�-l avertizez !

- E prea t�rziu. Suntem departe de Coast�. - Vreau s�-l ajut oricum, ajut�-m� !

Dar nu �n�elegi ? Suntem departe de Coast�,

este o nebunie ! Nu po�i ajunge este imposibil !

Ce mai vrei acum ? Nu vezi c� aici, se afla o doamn� ! Pleac� !

�mi vei pl�ti pentru asta. Porc tr�d�tor !

Tr�d�torul ! Ne-a tr�dat pe to�i !

Femeia aceea de jos din cabin� este fiica Gouvernatorului ! Mi-a spus adev�rul !

Tr�d�torule ! Nu ! Ajuta�i-m� vreau s� vorbesc !

E vreunul care are ceva de spus ? La posturile de manevr� !

Spaniolii ! Sosesc Spaniolii !

Spaniolii ! Spaniolii !

Nava mea este �n fa�� ! "Victoria".

Adu steagul. Repede. Imediat, C�pitane !

Ura ! Ura !

Drapelul Spaniol. Bandi�i mizerabili !

Excelen��, �nainte s� atac�m Tortuga, nu ar trebui s� trat�m prima dat� cu Pira�ii ?

Nu sunt de acord cu dvs. Comandante !

Ajutorul Pira�ilor este de ajutor �ntr-o lupt� decisiv� cu Englezii.

S� c�dem de acord cu ei �i ne vor demostra asta.

O alian�� cu acei Bandi�i ! - �n r�zboi conteaz� prea pu�in cum sunt alia�ii.

Important� este victoria.

- Sf�r�itul va justifica c�ile �i mjloacele. - Commandante...

Tortuga �i Pira�ii ei sunt un r�u, care trebuie extirpat.

S� distrugem prima dat� acea Insul�, a�a va fi mai bine pentru to�i.

Cum dori�i ! Preg�ti�i atacul ! La ordinele dvs, Excelent� !

Toate navele, �n linie dreapt� !

Adio... C�pitane Luis !

�n linie dreapt� !

S-a sf�r�it... Olonezul �i Guvernatorul ne-au tr�dat.

Sunt al�turi de Englezi.

Isabella... Ce �tii de Isabella ?

Isabella este pe nava cu Olonezul.

Guvernatorul... a v�ndut-o.

Duce�i femeile de aici !

Pe aici ! Duce�i-le de aici !

Luis ! Luis...

Porro... vreau ca tu s� ai grij� tu de C�pitanul, nostru.

��i promit. Dac� a� putea ajunge pe nava aia, nu a� l�sa s� fim uci�i a�a !

Nu renun�a, Porro, nu renun�a.

Trebuie s�-l r�zbun�m ! Trebuie s�-l r�zbun�m pe, Gogo.

Toat� lumea s� m� urmeze, cu pumanelele la vedere !

To�i �n ap� ! Toat� lumea spre nav� "Victoria".

Vom �nota prin ap�. Repede !

Informa�iile erau exacte.

Nu au putut s� se apre. Domnilor asta e o zi mare !

Asista�i la sf�r�itul Pirateriei.

Domnilor, trebuie s� pedepsim, un tr�d�tor al patriei noastre.

Uita�i onmul care �n secret s-a aliat cu Pira�ii, duc�ndu-ne pe to�i

la o moarte sigur�.

�n prezent, este un aliat al Englezilor !

Nu ! Nu ! �ndurare !

�ndurare ! Nu m� ucide�i.

Dac� vrei s�-�i salvezi via�a, recunoa�te-�i vinov��ia.

Spune-le solda�ilor t�i c�, vrei s�-i vinzi Englezilor.

Spune-le c� ai c�zut la o �n�elegere cu Olonezul. Vorbe�te !

Eu nu �tiu nimic. Suntem �n r�zboi. Execut doar ordinele.

��i mai dau o secund�.

�n regul�, m�rturisesc. Ceea ce a spus C�pitanul Monterey, e purul adev�r.

Ai v�ndut-o chiar �i pe Isabella. Unde te a�teapt� Olonezul ?

Olonezul ? Spre Este. Acolo se va al�tura Flotei Engleze.

Roag�-te, la�ule, s� nu i se fi �nt�mplat nimic Isabellei.

A�i auzit ? Spania, nu ne-a tr�dat.

Cei care-mi asuclta cuvintele: Spania este patria noastr�.

Asta este sf�r�itul tr�d�torului.

El a tradta Spania, a�a cum Olonezul a tr�dat, Pira�ii din Tortuga.

Solda�i ai Spaniei ! Noi vom �ine b�t�lia noastr� proprie !

Acum �mpreun�, s� punem m�na pe Olonez, �nainte s� fie prea t�rziu !

Ura ! Ura !

L�sa�i toate p�nzele jos !

Timonierul spune c� ne apropiem cu periculozitate, de flota Engleza.

Spune-i porcului �luia, c� eu sunt �eful aici. Spune-i a�a !

�n sf�r�it. Eraq �i timpul s�-mi reglez conturile cu blestema�ii �ia.

Nav� la babord ! Ridica�i velele !

Celelalte nave s� men�in� acela�i curs !

Nu ! Nu !

Olonezule, nava "Victoria" va acosta ! Mai e pu�in p�n� ajunge unchiul t�u aici.

Luis !

Cariera ta s-a terminat.

Cum vrei s� sf�r�e�ti ? Porro ! Porro !

Suntem �n pericol ! Nava se scufund� !

Isabella !

�n regul� ! Porcul �la de Olonez, este mort. Voia s� ne v�nd� pe to�i.

Cei de pe nava ne spun c�, ne apropiem cu periculozitate de Englezi.

La posturile de manevr� !

Sprijini�i Flota Spaniola ! Toat� lumea la babord !

Sprijini�i Flota Spaniola ! Cu toat� puterea !

Eu, �n numele Vice-Regelui Spaniei, �n numele Majest��ii Sale Catolice,

martor al reviziei procesului, emit actele Comisiunii Regale de reabilitare �i

�i redau acestui om curajos, gradele �i onoarea lui.

Luis ! Aten�ie !

Nu sunt dec�t un C�pitan al Marinei.

Mi-e fric� c� trebuie s� m� acomodez cu asta, C�pitane.

Ura ! Ura !

SUBTITRAREA �N LB. ROM�N�: Cristian82

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro