Original subtitles

T�mhle je.

- Po�kej, Rexi. - Ne.

Stejn� n�s dostihne.

- Sam je p��tel. - Ne.

P�edev��m je to ranger. A kdy� m� chyt�, pov�s� m�.

M�me je.

Nem� smysl d�l ut�kat, Rexi, po�k�me na n�.

Rexi!

M�li bychom s sebou hodit. Jinak ho ranger dostihne jako prvn�.

St�j, Rexi.

Rexi!

Rexi!

Rexi! Rexi!

Same, je mrtv�.

U� nemus� ut�kat, je po smrti.

Nedostal �anci, aby mohl prok�zat, �e je nevinn�.

Vyt�hl zbra�, ne?

Pojedeme vyinkasovat odm�nu.

Ta v�s �ek� v pekle.

Ten mlad� je n�jak drz�.

Nalo�te jeho t�lo.

- Byl nevinn�, Same. - Ano, j� v�m.

Nedostanete ��dnou odm�nu.

Rexe jsem nepron�sledoval.

Jel jsem za n�m, aby mohl dok�zat, �e je nevinn�.

Te� u� se mu to nepovede.

Ty va�e �e�i zn� dost hloup�.

I kdy� se v�m to nel�b�, odm�nu si vybereme.

Nedostanou ani cent.

Uvid�. Poje�me.

Alane, vr�t�me se do m�sta.

Jestli doraz� k �erifovi p�ed n�mi, budeme m�t sm�lu.

Vyjde jim to, Same.

Nen� spr�vn�, aby ��dali odm�nu, Rex nepat�il mezi zlo�ince.

- Zvl�dnou to? - Jen kdyby m�li k��dla.

P�kn� den na proch�zku, �e?

- Zdrav�m. - Nazdar, Vinci.

- Koho jsi dneska p�ivezl? - Rexe.

- �iv�ho? - Mrtv�ho.

Dob�e.

U�et�il jsi n�m starosti.

�ty�i sta osmdes�t, �ty�i sta devades�t...,

...p�t set.

Tady m�.

Hej, Same!

- Sam Garrett, poj� d�l. - �erife!

Douf�m, �e jsem p�i�el v�as.

Zvl�t� v t�hle chv�li.

- Pro�? - Abych ti u�et�il 500 dolar�.

- Pov�dej. - Rex, kter�ho zast�elili, byl nevinn�.

Na odm�nu nemaj� n�rok.

Nic jsme nev�d�li, �erife.

Tak te� to v�te.

M�l byste n�co v�d�t, rangere.

Jednoho dne se na�e cesty mo�n� protnou.

To je na poh�eb, �erife.

Cht�l bych ho tady m�t.

No tak, Vinci, usm�j se.

Vyd�l� na n�kom dal��m, koho n�m p�edhod�.

Ty zbab�l� kojote, copak nev�, �e nen�vid�m rangery?

V�ak on se brzy dopust� chyby.

T�mhle jdou.

- Ten je tv�j? - Jo.

Odkdy m� indi�nsk� sedlo?

Od t� doby, kdy jsem potkal indi�na, kter� m�l kon�, ale nem�l tab�k.

Poj�, chlap�e. M�m pro tebe n�jakou pr�ci.

Sbohem, Same.

Nekouk�te na cestu, pane?

�ek� snad omluvu?

Jo. Chci ji sly�et.

Tak d�lejte!

Po�kej, Troyi!

No, rangere, m�te sm�lu. Chlapi jsou na�tvan�.

A vy jste p���inou.

Jestli chce� pot�e, p��teli, bude� je m�t.

Pro� jsi m� nenechal vyst�elit?

Bylo to v nevhodnou chv�li.

To se ob�as st�v�.

Po�kejte! Klid!

Uklidn�te se.

N�co v�m pov�m, dneska odpoledne pat�� m�sto n�m.

Hnali jste tis�cihlav� st�do z Mavericku a� do Peacocku.

Devades�t dn� jste polykali prach a te� jste r�di, �e jste zp�tky.

Chlapi, zaslou��te si povyrazit.

Plat�m prvn� rundu. To je dobr� za��tek.

Ale pot�ebujete pen�ze.

��dn� probl�m.

B�te do baru.

Mus�m je�t� vyplatit chlapy, rovnou tady ve m�st�.

Pane Andersi, nechte to na doma.

Matte, mluv� jako moje star�.

Po��d bys jen sp�chal dom�. P�em��lej trochu.

Chlapi se pot�ebuj� po takov� cest� pobavit.

Nem�m tady 20.000 dolar�?

A je tady moje �ena?

Dokud nep�ijede, tak si to u�ijeme, ne?

D� mi pr�ci sl�zt, nato� nasednout.

Proto t� plat�m, Matte.

A� do dna!

Te� to rozto��me!

- Co bys �ekla na trochu muziky? - Jak mysl�te, pane Andersi.

- Ne, d�ky. Nikdy jsem nepil. - No jo, zapomn�l jsem.

Nemysl�, �e by si chlap m�l ob�as dop��t skleni�ku?

D�ky, �e jsi na�el Bobovi pr�ci.

O tom v�bec nemluv. V�d�l jsem, �e Drag pot�ebuje v�pomoc.

Co jsou za�?

Tihle t�pci jsou m�stn� lovci odm�n.

Co se m� t�k�, nijak na n� nem��u...,

...pokud neporu�uj� z�kon.

D�v�ata, pro� nejdete tan�it?

Vysed�vat tady se pro v�s nehod�.

Hej, p�ines bal��ek karet!

Anders hnal nejv�t�� st�do v kraji.

Cel� ta n�maha s dobytkem...

...mu vynesla p�r pap�rk�.

Matte...,

...j� jim te� zaplat�m, co ��k�?

Pro� nepo�k�te do z�tra, ��fe?

Ne, zaplat�m jim hned. Pot�ebuj� pen�ze.

Poslouchejte, chlapi, nastal �as v�platy.

Modl�m se, abychom dorazily v�as, jinak o v�e p�ijdeme.

- T�ta v�, co d�l�. - Odkdy?

Jednu chv�li, kdy� za��nal, vsadil v�echny moje �aty.

Abys v�d�la, prohr�l je.

Pak se je za ka�dou cenu pokou�el z�skat zp�tky.

Kdy� se vr�til dom�, vyhro�ovala jsem mu b�itvou.

Co te� sly��m o tv�m otci, m� v�bec nep�ekvapuje.

- Matt ho neopust�. - Ov�em.

Ale v�dycky se ocitne na �patn� stran�.

Jeden sta��, ale kdy� se sejdou spolu dva hlup�ci...,

...chovaj� se jako rozpustil� d�ti.

Neopova�uj se mu pov�d�t, co jsem ti �ekla.

T�i kr�lovny.

T�i esa.

Jak jsi to ud�lal, rangere?

To je vedlej��.

Sta�ilo by mi vyhr�t na dobr�ho kon�.

Od za��tku hry jsem p�i�el o deset dolar�.

To tv� �t�st� nen� norm�ln�.

Oto��m si �idli, a pak vyhraju.

Te� ti to uk�u. I profesion�l mus� n�kdy prohr�t.

- A vyhr�l jste n�kdy? - Ani jednou.

Star� je tady.

Chlapi...

- Dobr� ve�er. - Cel� fam�lie.

- Poj�me, drah�. - Kam sp�ch�? Pr�v� jsme za�ali.

Bude lep��, kdy� toho nech�, dokud je�t� m� n�co v kapse.

Poj�me.

Nem��u, budu hr�t s mlad�m.

Ale no tak, nejsem kluk.

Ne? S trochou �t�st� t� brzy oberu.

Ale Elizo!

Co je? Nevid�li jste sed�t chlapa na �idli?

Dobrou noc, chlapi.

Douf�m, �e n�m odpust�te p�eru�en� va�� hry...,

...ale m�j otec, kdy� za�ne hr�t, zapomene na v�e ostatn�.

Jist�, sle�no, je �as skon�it.

M�j bo�e, to ne. Nen� t�eba ukon�ovat tuhle p��telskou hru.

Nech�pu, jak...

Pojedete s n�mi. Matte!

A je to!

Ty �idle vr�t�m z�tra r�no.

M�m tu kon�.

Same, m� mo�nost, abys m� obehr�l je�t� o v�c.

Moje dcera je hezk�, �e?

Je po matce.

To vypad� na po��dn� vklad.

Co te� ud�l�, rangere, vsad� nebo ne?

Pane Garrette, cht�la bych se omluvit za zp�sob, kter�m jsme to provedli.

Jste zde v�t�n.

D�kuji.

- Tady m�te. - To si nech�m l�bit!

Nemus�te si kv�li m� d�lat starosti.

Ne, d�ky. P�ines l�hev whisky, chci se nap�t.

Hraj, Same.

P�jdu sp�t, pane Garrette, je pozd�. Dobrou noc.

- Dobrou... - Dobrou noc.

Same, za�neme? Tak uka�, co m�?

T�i kr�lov�.

Za��n�m si myslet, �e jsi profesion�ln� hr�� kasina.

- �t�st� t� opust�, p��teli. - Ne, d�ky, nepiju.

- To je mot�lek? - Jo.

Pat�il mu�i, kter� ho nosil v Tempestownu.

V�, pro� ho vyhodili? Proto�e po��d vyhr�val.

- Dobrou noc, ot�e. - Dobrou noc, dcero.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Rozd�m to.

Moje �ena nechala otev�en� okno. Promi�, Same, budu hned zp�tky.

Jeffrey!

Zabil ho!

Ranger ho zabil! T�mhle uj�d�!

Zastavte rangera!

- V po��dku? - Jo.

Mysl�m, �e to m� spo��tan�.

Zbavili jsme se ho, �e?

Dr� hubu!

Uklidni se, co je tu k sm�chu?

Po�kej, Frede. Chci sv�j pod�l.

- Co ��k�te, chlapi? - Ne! - Co t�m mysl�?

Zkus to, Baxtere a j� t� zabiju.

Ztratili jste rozum, takhle ni�eho nedos�hnete.

Budete viset, a� zjist�, co jste ud�lali.

Co v�s to napadlo?

Vyve�te ho ven!

- Co se d�je? - Nerad to d�l�m, Same.

Jsi zat�en�.

A d�vod? Nem� pravomoc, abys m� zatkl.

M�m, pokud jde o vra�du.

Ty jsi bl�zen!

- Nem��e� m� vinit z vra�dy. - Elizabeth Andersov� t� obvi�uje...

...z vra�dy sv�ho man�ela a loupe�e.

Podr� mi pu�ku. Ten mu� klame.

Nepije whisky, ale jen naoko.

�erife, p�ece m� zn� moc dob�e.

- Nejsem vrah. - St�t se m��e cokoliv, kdy� se opije�.

- V�, �e nepiju. - Z�ejm� jsi ud�lal hloupost.

Ka�dop�dn� se v�e vysv�tl� u soudu.

Nep�jdeme daleko, poj�.

Uvoln�te cestu. Ustupte. Bude m�t soud.

Same...

Hned ho pov�ste a bez soudu!

Narovinu, �erife. Nesna�te se n�s zastavit.

Nedovol�m, aby do�lo je�t� k n��emu hor��mu.

Varuju v�s, pan�.

- ��k�m v�m, �e si ho odvedeme. - Matte, odnes to laso pry�.

- Uv�u mu smy�ku kolem krku. - To neud�l�.

Nechci ji pou��t, ale ud�l�m to, jestli m� k tomu donut�te.

- Te� se v�ichni vra�te. - Pov�s�me ho.

Po�kej, Matte. Nejednej ukvapen�.

Navrhuju, abyste poslala Matta pro soudce.

On z�stane se mnou. Nevyd�m v�m ho.

Te� uvoln�te cestu.

Dob�e, ustoup�me, ale chci, aby soud prob�hl u� dnes.

Matte, p�ive� soudce.

Poje� se mnou!

V�ichni ticho!

Sedn�te si.

Pan� Andersov�...,

...jste si jist�, �e to byl Sam Garrett?

Naprosto, Ctihodnosti.

Nebyla jsem sama, moje dcera ho vid�la tak�.

A rovn� i mu�i z ran�e.

Dost!

Pan� Andersov�, nem�te nejmen��ch pochyb?

V�ichni ticho!

�ekn�te n�m, podle �eho jste ho poznala?

Promi�te, ale opravdu nech�pu va�i ot�zku.

P�ece kdy� n�koho zn�te, tak jste si jist� jeho osobou, kdy� ho spat��te.

Ctihodnosti, zeptejte se sv�dkyn�...,

...co jsem d�lal, kdy� m� vid�la.

- Tak�e? - Po v�st�elech jsem seb�hla dol�...

...a na�la Jeffreyho... mrtv�ho!

Pak jsem vid�la toho vraha prol�zt oknem...

...a uj�d�t pry�. Poznala jsem ho, byl to Garrett.

To je v�e. D�kuji, pan� Andersov�.

A te� va�e sv�dectv�, �erife.

P�istupte bl�.

M�te slovo.

Ctihodnosti, pan Anders byl st�elen p�tkr�t koltem r�e 44.

Kdy� jsme dnes r�no na�li Garretta...,

...zjistili jsme, �e chyb� p�t n�boj� z jeho zbran�.

Kolt, r�e 44.

Kdy� jsme ho na�li, obvin�n� byl je�t� opil�.

Pokud jsem byl je�t� r�no opil�, jak se mi poda�ilo vyl�zt z okna?

Zavra�dil jste m�ho Jeffreyho, ukradl pen�ze, a pak se opil.

To nemysl�te v�n�, pan�.

�erif se domn�v�, �e za pozv�n� jsem se odvd��il zlo�inem.

Ticho v publiku!

Rita Andersov�!

Cht�l bych v�d�t, jestli jste doty�n�ho poznala.

Lhala bych, kdybych �ekla, �e jsem si jist�.

Rito, byla jsi p�ece se mnou!

Ano, n�koho jsem zahl�dla. St�la jsem u okna s matkou.

Sna��m se nazna�it, �e to mohl b�t n�kdo jin�.

- Byl to on. - Pov�ste ho!

Va�e sv�dectv� je nev�rohodn�, sle�no Andersov�.

Ale p�ipou�t�m, �e jste byla hodn� rozru�en�, abyste jasn� uva�ovala.

- Ano, byla jsem, ale... - Dolo�te mi va�i domn�nku.

M�m jen jednu v�c, Ctihodnosti.

Cht�la bych ��ct, �e kdy� jsem doma nab�zela panu Garrettovi pit�, odm�tl.

Ur�it� to stoj� za zm�nku.

- Jsi hloup�, Rito. - �ekla jsem jen pravdu.

A j� ti ��k�m, �e vrah nez�stane nepotrest�n.

Pov��uji porotu, aby se poradila.

Ctihodnosti, to nen� nutn�.

V�ichni se shodujeme, obvin�n� je vinen z vra�dy.

Same Garrette...,

...soud v�s pova�uje za vinn�ho z vra�dy Jeffreyho Anderse...

...a odsuzuje v�s k smrti ob�en�m.

Exekuce bude provedena z�tra v dev�t hodin r�no.

P�nov�...

M��u dostat cigaretu?

- Kde jsou z�palky? - Pokou�� sv� �t�st�, Garrette.

- A jak ji m�m zap�lit? - To se nikde nep�e.

Z�kon stanov�, �e m��e� dostat cigaretu.

Ale o ohni ne��k� nic.

Garrette!

Sly�� m�, Garrette? Mluv�m s tebou.

Zvedni se!

Poj� m� kr�t.

- Dej mi ten pap�r. - Jak� pap�r?

Nezahr�vej si. Sly�el jsi?

P�jdu dovnit�. Kryjte m�.

Dost z�bavn�!

Nejsem tak hloup�, abych si nechal u sebe kolt.

P�ika� jim, a� odlo�� brokovnice, ne� se opravdu na�tvu.

Tak ud�lejte, co �ekl.

A te� va�e opasky.

Odho�te ji, pane.

A kolt.

Ruce vzh�ru!

Odkopn�te sem ty opasky!

A te� do cely. Pohyb!

Skon�ili jste?

Dovnit�.

�erife...,

...j� nejsem vrah.

Nech m� j�t.

Pokud se dostanu ke sv�mu nad��zen�mu...,

- ...mysl�m, �e to dok�u vysv�tlit. - Ob�v�m se, �e to nep�jde, Same.

Mrz� m� to, ale kdy� t� r�no nenajdou, odsk��u to j�.

Te� mi dej tu zbra�.

- Kde je pu�ka? - Jak� pu�ka, Same?

- Kdo to st��lel? - Nev�m.

Jsi voln�, je�!

Na svobod� bude pro n�s u�ite�n�j��.

Je z�ejm�, �e se v�s nesna�il zab�t.

Vyst�elil, aby v�m vyrazil zbra�.

V�te, kdo to byl?

M�m podez�en�, �e to byl mlad� Bob.

Je to mo�n�.

Sama obdivuje, ale d�kaz nem�te.

M�l byste si tu band� p�r dn� nechat.

Nen� to nic v�n�ho, bu�te bez obav.

Ta ruka m� neznepokojuje.

Ale m�j krk!

Byla o�ividn� chyba, kdy� jsem v�m v��ila.

M�la jsem v�d�t, �e vy, co m�te hv�zdu, dr��te pospolu.

A co m� ruka, pan� Andersov�?

- Vypad� dob�e. - Douf�m, �e m� nepodez��v�te z Garrettovy pomoci.

�erife, varuju v�s.

Kdybych n�kdy zjistila, �e jste Garrettovi pomohl ut�ct...,

...nedala bych si pokoje, dokud byste nep�i�el o hv�zdu.

Rad�i po�kejte, a� budete m�t d�kazy, pan� Andersov�.

Doporu�uju v�m i va�im mu��m, abyste se do toho nepletli. Rozum�te?

Nechci ��dn� nedorozum�n�.

To je ta va�e spravedlnost, �erife? Chci toho mu�e naj�t.

- Vyp�u na n�j odm�nu. - Kolik?

Tis�c dolar�.

To je pakatel. ��stka by m�la b�t vy���.

- Pro�? - Ten chlap je a� moc mazan�.

A vsad�m se, �e to um� dob�e i s koltem.

- Nebude snadn� ho chytit. - Tak�e kolik chcete?

Kolik? Tis�c dolar� pro ka�d�ho.

Dob�e, souhlas�m.

Ale jestli Garretta zast�el�te, nic nedostanete.

Chci ho vid�t viset.

Na va�em m�st� bych ho hledal v indi�nsk�m t�bo�e.

V kopc�ch u Pony�. Je tam tr�va a spousta vody.

- D�ky, �erife. - Spravedlnosti bude u�in�no zadost.

�erif m� pravdu. T�bor je dobr� skr��.

Pro psance ur�it�, ale ne pro rangera.

M��eme ud�lat je�t� jednu v�c.

Pojedeme na jeho centr�lu v Tucsonu.

Pod�vej se na ty �aty, Nancy.

Mus�me sklidit zeleninu a potom se znovu pustit do �it�.

Tv�j otec m��e n�co p�iv�zt, a� pojede do m�sta.

N�kdo p�ij�d�.

Zavolej otce.

No, to se pod�vejme! Nazdar, Same!

- Nazdar. - Jsem r�d, �e t� zase vid�m.

Na�el jsi Rexe?

Ano, ale bylo to... p��li� pozd�.

Pus� kon� k napajedlu a chv�li si odpo�i�.

Nebude ti vadit, kdy� ho p�iv�u do stodoly k ostatn�m?

Pro� ne? P�jdu s tebou.

Johne...,

...mus�m ti ��ci, �e jsem na �t�ku.

Co se stalo?

Odsoudili m� za vra�du.

Bude� mi v��it, kdy� ti �eknu, �e jsem nevinn�?

Samoz�ejm�, Same.

Johne...,

- ...nezd� se, �e by t� to p�ekvapilo! - P�esn� tak, Same.

V�d�l jsem o tom.

Cht�l jsem to sly�et od tebe.

U� m� varovali.

�erifovi mu�i tu u� kolem projeli.

Informuj� v�echny ran�ery, aby byli ve st�ehu.

Pot�ebuju pomoc.

Kdybych v�d�l, jak jsem do toho spadl...,

...mohl bych se br�nit s�m.

U soudu jsem nev�d�l, co ��ct.

N�kdo zabil Jeffreyho a oni to hodili na m�.

Ale pro� mi pomohli k �t�ku?

To je to, �emu nerozum�m.

Johne, kdybych se mohl dostat na svoji centr�lu do Tucsonu...,

...mo�n� bych se mohl zbavit obvin�n�.

Rychle se schovej. Pokus�m se jim zabr�nit ve vstupu do domu.

Ukli� st�l.

Pomoz mi, Nancy.

- V�, kdo to je? - Ne.

Zn�te rangera Sama Garretta?

Ano, toho zn�m.

A v�m, pro� ho hled�te, ale...

...bohu�el, Sama jsem nevid�l.

Kdy� ho uvid�m, pov�m v�m to.

Pen�ze by se hodily i mn�.

A co kousek chleba, pane?

Jist�, pokud chv�li po�k�te. Hned ho p�inesu.

- Rad�i p�jdeme s v�mi. - Jak chcete.

- Mary, na�i p��tel� jsou hladov�. - Jo a m�me i ��ze�.

Chlapi, posa�te se.

V�echno, co m�me, je jen trocha chleba a s�ra.

Nancy, p�ines j�dlo.

�ivot tady je jak na h�bitov�.

P�ipom�n� mi to holku, kterou jsem kdysi zn�val.

M�la ran�, ale dvakr�t v�t��.

��k�m pravdu.

Dob�e vypadala.

- Co ty na to, Rede? - Hloup� holka.

V�te, co si mysl�m? �e na m� po��d �ek�.

- Neum��t s�m. - Tak to nen�.

J� bych si ji vzal, prodal ran� a vr�til se do m�sta.

Holka, p�esta� tu okoun�t a posp� si.

Nel�b� se mi to, je podez��vav�.

Mus� zmizet, jdi zadem.

Neuvid� t�, a� p�jde� do st�je.

Johne..., dej mi zbra�.

M�m jen svoji.

- A n�boje? - Jist�.

Te� b�. Pokus�m se je rozpt�lit.

- Tohle p�esn� mus�m ud�lat. - D�ky.

J�dlo je na chv�li zabav�.

Hodn� �t�st�, Same.

Co ��k�te s�ru? Chutn� dob�e, �e?

Takov� s�r tady nekoup�te.

To sta��, najdeme ho.

Baxtere!

Mossi..., jdi zezadu.

B�.

Hej, Baxtere! Mossi, pob�!

Tady jsem.

Chce� trefit Baxtera?

A� se ukr�v� kdekoli, bude pot�ebovat kryt�.

Odve� jeho kon�.

A co te�?

Bez kon� se mu nepoda��, aby se dostal na centr�lu.

M��e to zkusit p�ky, ale je to t�icet mil.

Kolem nen� nic ne� sk�ly.

Nejbli��� m�sto je Poppin Creek.

A co kdyby nastoupil do vlaku, ne� ho dostaneme?

P�esuneme se.

Nebu� hlup�k.

Jestli za�ne� chlastat, budou se ti t��st ruce.

Mysl�m, �e nen� tak slep�, aby si n�s tady nev�iml.

- Na tom v�bec nez�le��. - Ty nev�, co d�l!

Neroz�iluj se! Zkus p�em��let.

To bys m�l ty. Jestli zjist�, �e tu prod�vaj� kon�...,

...t�eba si jednoho koup�.

Neboj se. M��e si leda tak koupit l�stek na vlak.

- Tak pojedeme na stanici? - Ne.

My budeme ve vlaku.

Ten chlap nezam��� p��mo na stanici.

- Zdrav�m. - I j�.

- Kdy jede p��t� vlak do Tucsonu? - Asi za hodinu.

Sly�el jsi to? Bude tu za hodinu.

Oh, Same!

M�m celou hodinu. Co bys �ekla na drink?

Pro� ne?

Daisy, zabav ho. P�jdu do tv�ho pokoje.

To mi vyhovuje. Dob�e!

M� �t�st�.

M��eme si d�t whisky, ne?

- Za chvilku. Jen n�co za��d�m. - Ov�em.

- Nebu� tam dlouho. - Nezapome�, Troyi.

No, �t�n� poslouch� sv�ho p�na.

- Co se stalo? - Necht�l jsem, aby m� ti dva vid�li.

V�e je v po��dku. Ni�eho si nev�imli. M��e� si ud�lat pohodl�.

Za jak dlouho jede vlak do Tucsonu?

Asi za hodinu.

Na co se ptali ti dva?

Na to sam�, co ty. Na vlak do Tucsonu.

M��e� mi prok�zat laskavost?

Pot�eboval bych dobr�ho kon�.

To nebude t�k�, ale nap�ed ti p�inesu ru�n�k, co ��k�?

Daisy, co bude s t�m ru�n�kem?

P�ive� jeho kon�.

Tady se ut�bo��me.

Kon� pot�ebuj� vodu a odpo�inek.

Jak se zd�...,

...nem��e� se do�kat, a� bude� zase ve m�st�, Garrette.

Nespus� ho z o��.

Jak m�m j�st se sv�zan�ma rukama?

Moc se vypt�v�. M� zbyte�nou starost.

A� se bude� houpat ze strany na stranu, nebude� j�dlo pot�ebovat.

- To t� p�ijde draze. - Zabil jsi ho ty, ne?

�ekal jsi, �e to ud�l�m j�.

Ale kdy� jsi vid�l, jak se rva�ka vyv�j�, musel jsi ho zab�t s�m.

Jde tu hlavn� o vyplacen� odm�ny.

A te� u� nen� nikdo, s k�m bych se musel d�lit.

S koltem jsi dost dobr�.

Uvid�me, co dok�e� p�stma.

Poj� a p�edve� se.

Mohl bych t� zbavit obvin�n�.

Ale plete� se, jestli si mysl�, �e jsi siln�j�� ne� j�.

�ek�m na tebe.

Same!

M�l jsem pravdu! Co jsem v�m ��kal?

Nechali bychom to na z�konu, kdyby dodr�oval spravedlnost.

- Neztr�cejte �as, chlapi. - Nebojte se, pan� Andersov�.

Do�k�te se t� sv� spravedlnosti po nutn�ch form�ln�ch n�le�itostech.

Chcete ofici�ln� zpr�vu, �erife?

Douf�m, �e si uv�domujete, �e jeho polapen� st�lo �ivot t�i m� mu�e.

V�echno bude zaznamen�no, pane Alane.

Odve� ho pry�, chci, aby to skon�ilo.

Hej, poj� se mnou.

Nikdo nep�e�il, aby si vybral prachy, �e?

P�esn� tak, Vince. Jen ty a j�. Dostane�, co ti pat��.

�erife...,

...chci s tebou mluvit, �erife.

To nem� smysl, Same.

Bude� se jen vymlouvat.

Nen� nic, co by mohlo zadr�et ten dav.

Abych byl up��mn�, doufal jsem, �e unikne�.

Vyslechl jsi toho chlapce?

Boba? Jist�, jak jinak.

- ��k�, �e nest��lel. - ��k� pravdu.

�erife, v�m, kdo to byl.

J� to v�m!

- Kde to v�zne? - Jsme p�ipraveni, pan�.

Ty po�kej tady.

Tak �erife, �ek�me na v�s.

Mrz� m� to, Same.

Byl jsi usv�d�en a odsouzen jako vin�k.

Moj� povinnost� je dohl�dnout na v�kon trestu.

Vyslechni m�, Garrette.

V t�to posledn� hodin� m��e� naj�t �t�chu...,

...pokud p�ijme� svoji vinu.

- Jsem nevinn�. - Matko!

Ne! Moje my�lenky pat�� tv�mu otci.

K� B�h prok�e milosrdenstv� tv� du�i.

Tohle bylo v ta�k�ch u jeho sedla.

Pen�ze va�eho mu�e. Nemysl�m si, �e byste je tam hledala.

- P�esv�d�ilo t� to? - Asi ano.

Ruce vzh�ru!

M�l jsi pravdu, Same. Byl to on.

Tv�j komplic Baxter ti ukradl pen�ze...

...a Sam je vzal Baxterovi, kdy� ho zast�elil.

Byl to jedin� zp�sob, jak ho zastavit.

Parchante! Ty hnusn� vrahu!

Tak�e jsi to byl ty, kdo zabil m�ho Jeffreyho!

Vrahu!

Odho�te zbra�!

Rychle, tv�j kolt.

Vince, mus�me zmizet. Na v�echno p�i�li.

Na co?

Ranger je na�ivu. Nev�m jak, ale �erif v�echno v�.

To nen� m�j probl�m.

Ne? A co tvoje procenta, k�mo?

- V�d� to? - Zat�m je�t� ne.

A co chce�?

V� to, ale �eknu ti to. Pen�ze ur�en� na odm�ny.

Alane, r�d bych ti je dal. V�n�.

Ve�ker� hotovost...

...je zam�en� v trezoru.

- Tak ho otev�i. - Nem��u.

Otev�i ho.

Nev�m, kter� je to kl��, Alane. V�� mi!

Otev�i ho.

Alane!

Odho� zbra� a vyjdi ven se zdvi�en�ma rukama!

A Alane, hezky pomalu.

Omlouv�m se, ale ch�pu, �e to nesta��, pane Garrette.

Tv�j k��, Same.

- Nech�m si to na pam�tku. - T�eba se to hod�.

- �e, Same? - Jist�, Bobe.

Muselo to b�t nam�hav� a bolestiv�.

Byl to jen trik, kdy jsem p�edst�ral...

...poni�uj�c� a brut�ln� ob�en�.

S t�mhle n�koho oklamat je docela snadn�.

Rad�i ne, podruh� u� to zkou�et nebudu.

- Dostal, co si zaslou�il. - To je ten vrah? - Jo.

- Sbohem. - Sbohem, Same.

Z �eck�ch titulk� (autor pistolero), voln� p�elo�il jahr, 1/2019.